IMG STAGE LINE MPA-202 Instruction Manual

MIKROFONVORVERSTÄRKER

MICROPHONE PREAMPLIFIER
PREAMPLIFICATEUR MICRO
PREAMPLIFICATORE PER MICROFONI

MPA-202 Best.-Nr. 32.0710

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
Ihrem neuen Gerät von „img Stage
Line“. Bitte lesen Sie vor dem Ge­brauch zu Ihrer eigenen Sicherheit
diese Anleitung.

Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with
your new unit by “ img Stage Line”.
Please read these instructions for
your own safety before use.

The English text starts on page 6.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi
un appareil “img Stage Line” et vous
prions de lire cette notice avant l’uti­lisation.

La version française commence à la
page 8.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con
il Vostro nuovo apparecchio “img
Stage Line”. Per Vostra sicurezza, Vi
preghiamo di leggere attentamente
le seguenti istruzioni prima dell’uso.

Il testo italiano comincia a pagina 10.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw
nieuw toestel van “ img Stage Line”.
Lees voor uw eigen veiligheid deze
handleiding, alvorens het toestel in
gebruik te nemen.

De nederlandstalige tekst begint op
pagina 12.

D

A

CH

GB

F
B

CH

I

NL

B

E

Antes de cualquier instalación ...

Le agradecemos haber escogido un
aparato “img Stage Line” y le invita­mos a leer el manual de instruccio­nes, antes de cualquier utilización.

La versión española comienza en la
página 14.

PL

Przed Uruchomieniem...

Życzymy zadowolenia z nowego
produktu “img Stage Line”. Przed
włączeniem urządzenia, proszę za­poznać się z poniższą instrukcją.

Tekst polski znajduje się na stronie

16.

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

®

3

123 45 6

40
35
30
25
20

50
55
60
65
70

45

dB

INVERT

PK

ON

CHANNEL1

GAIN

40
35
30
25
20

50
55
60
65
70

45

dB

INVERT

-5 +5

dB

15

240

Hz

60

0

FINE TUNE

LOW CUT

-5 +5

dB

15

240

Hz

60

0

FINE TUNE

LOW CUT

PK

CHANNEL 2

GAIN

➀

POWER

15V~

CHANNEL 2

BAL. OUTPUT

CHANNEL 2
BAL. INPUT

PHANTOM

CHANNEL 1
BAL. INPUT

CHANNEL 1

BAL. OUTPUT

CH 2

CH 1

UNBAL.
OUTPUT

–6dB

3

12

3

12

3

21

3

21

MIC

AMP

+

–

GAIN

70

20

1

2

3

PHANTOM

+12V

MIC

INPUT

BAL

PEAK LED

SUBSONIC

FILTER

15 Hz/

18dB/ OCT.

POWER
SUPPLY

+

AC

INPUT

15 V~

LO CUT

FILTER

dB

OUTPUT

DRIVER

1

2

3

FINE TUNE

LINE

OUTPUT

BAL

LINE

OUTPUT

UNBAL

PHASE

SELECT

78 910 1112

➂

Blockschaltbild eines Kanals
Block diagram of one channel

➁

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen Be­dienelemente und Anschlüsse.

Im folgenden Text wird der Kanal 1 beschrie­ben. Die Bedienung des Kanals 2 ist vollkom­men identisch.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1 Regler LOW CUT für den Hochpass:

Die Signalanteile unterhalb der eingestell­ten Frequenz werden unterdrückt

2 Regler FINE TUNE für die Feineinstellung

der Verstärkung (±5dB)

3 Taste zum Invertieren des Mikrofonsignals;

bei gedrückter Taste wird das Signal inver­tiert

4 Spitzenwertanzeige PK (Peak):

leuchtet, wenn der Kanal optimal ausge­steuert ist
Die LED darf bei den lautesten Passagen
kurz aufleuchten. Leuchtet sie länger, den
Regler FINE TUNE (2) oder den Schalter
GAIN (5) zurückdrehen.

5 Stufenschalter GAIN zur groben Einstellung

der Verstärkung (20 – 70 dB in 5-dB-Schrit­ten)

6 Betriebsanzeige ON

7 Anschlussbuchse „15V~“ für den beiliegen-

den Steckertrafo zur Stromversorgung

8 Ein-/Ausschalter POWER
9 Taste PHANTOM zum Einschalten der

Phantomspeisung (+12V)

10 Mikrofoneingang (XLR, servosymmetrisch)
11 Line-Ausgang (Cinch, asymmetrisch)
12 Line-Ausgang (XLR, servosymmetrisch)

2Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Die Geräte (Mikrofonvorverstärker und Stecker­trafo) entsprechen der Richtlinie für elektro­magnetische Verträglichkeit 89/ 336 / EWG. Der
Steckertrafo entspricht zusätzlich der Nieder­spannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:

●

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbe­reich und schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0°C bis 40°C).

●

Auch wenn der Verstärker ausgeschaltet ist,
hat der an einer Steckdose angeschlossene
Steckertrafo einen geringen Stromverbrauch.

●

Nehmen Sie den Verstärker nicht in Betrieb
und ziehen Sie sofort den Steckertrafo aus
der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Steckertrafo oder
am Verstärker vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der V er­dacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.

●

Wird der Verstärker oder der Steckertrafo
zweckentfremdet, falsch angeschlossen,
nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus re­sultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für die Geräte übernom­men werden.

3Verwendungsmöglichkeiten

Der MPA-202 ist ein zweikanaliger Mikrofonvor­verstärker in Low Noise-Halbleitertechnik für den
Einsatz auf der Bühne und im Tonstudio sowie
im Homerecording- und Multimedia-Bereich.

Die Mikrofoneingänge sind als servosym­metrisch beschaltete XLR-Buchsen ausgelegt.
Für phantomgespeiste Mikrofone lässt sich
eine 12-V-Phantomspannung einschalten. Als
Ausgänge sind servosymmetrisch beschaltete

Sollen die Geräte endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie sie zur umweltge­rechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

Achtung!

Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb nie selbst Eingriffe am Steckertrafo
vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Außerdem erlischt beim Öffnen eines der
Geräte jeglicher Garantieanspruch.

Vorsicht!

Bei gedrückter Taste ist die 12-V-Phan­tomspeisung eingeschaltet. Es dürfen in
diesem Fall keine Mikrofone mit asym­metrischem Ausgang angeschlossen sein,
da diese Mikrofone beschädigt werden
können.

4

D
A

CH

XLR-Buchsen und Cinch-Buchsen (asymme­trisch) vorhanden. Ein 15-Hz-Infraschallfilter
und ein einstellbares Hochpassfilter (15 Hz bis
240Hz) unterdrücken störende Frequenzan­teile.

4 Gerät anschließen

Den MPA-202 und die anzuschließenden Ge­räte ausschalten, bevor die Anschlüsse herge­stellt oder verändert werden.

Tipps

1. Die XLR-Ein- und Ausgänge sollten symme­trisch angeschlossen werden, weil so bes­ser Störungen (durch eine lange Anschluss­leitung aufgefangen) unterdrückt werden als
bei asymmetrischem Anschluss.

2. Bei asymmetrischem Anschluss sollten an
den XLR-Steckern die Kontakte 1 (Masse)
und 3 (negatives Signal) überbrückt sein.
Durch die servosymmetrische Schaltung
wird dann automatisch der 6-dB-Pegelver­lust ausgeglichen, der sonst bei asymme­trischem Anschluss entsteht.

Anschluss

1) Die Mikrofone an die Eingänge BAL. INPUT
(10) anschließen. Die XLR-Buchsen besit­zen eine Verriegelung. Zum Herausziehen
eines Steckers den PUSH-Hebel drücken.

2) Die Line-Eingänge des nachfolgenden Ge­rätes (z.B. Verstärker, Mischpult) an die
XLR-Ausgänge (12) und /oder an die Cinch­Ausgänge (11) anschließen.

3) Zuletzt den Kleinspannungsstecker des bei­liegenden Steckertrafos in die Buchse
„15 V~“ (7) stecken und den Trafo in eine
Steckdose (230V~/50Hz).

5 Bedienung

1) Bei Verwendung phantomgespeister Mikro­fone muss die Phantomspeisung (+12V)
eingeschaltet werden. Dazu die Taste
PHANTOM (9) hineindrücken.

2) Erst nach dem Aktivieren der Phantomspei­sung das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter
POWER (8) einschalten. Es leuchtet die
grüne Betriebsanzeige ON (6). Danach das
nachfolgende Gerät einschalten.

3) Mit dem Drehschalter GAIN (5) die Verstär­kung des Mikrofonsignals an den erforder­lichen Eingangspegel des nachfolgenden
Gerätes anpassen. Zur Feineinstellung den
Regler FINE TUNE (2) betätigen. Die LED
PK (4) zur Spitzenwertanzeige darf bei den
lautesten Passagen kurz aufleuchten.
Leuchtet sie länger, den Regler FINE TUNE
oder den Schalter GAIN zurückdrehen.

4) Um tieffrequente Störsignale zu unter­drücken, mit dem Regler LOW CUT (1) die
Frequenz einstellen, bei der der Übertra­gungsbereich beginnen soll.

5) Muss die Phasenlage des Mikrofonsignals
um 180° gedreht (invertiert) werden, die
Taste INVERT (3) hineindrücken. Im Zwei­felsfall lässt sich durch wechselweises
Drücken und Lösen der Taste die optimale
Schalterstellung ermitteln. Diese ist z. B. bei
bester Basswiedergabe im Summensignal
der Signalquellen (Mikrofone) gegeben.

6) Nach dem Betrieb den MPA-202 mit der
Taste POWER ausschalten. Wird er längere
Zeit nicht gebraucht, auch den Steckertrafo
aus der Steckdose ziehen. Anderenfalls wird
unnötig Strom verbraucht.

6Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . 20 Hz (±1 dB) bis

20kHz (±0,5 dB)

Eingänge

Empfindlichkeit bei
1V Ausgangsspannung: 0,16 – 150 mV einstellbar

Impedanz: . . . . . . . . . . . 4,4 kΩ bei sym. Anschluss,

2,2kΩ bei asym. Anschluss

Phantomspeisung: . . . . . +12 V

Ausgänge

XLR, servosym.: . . . . . . 1V/14V max., 100 Ω

Cinch, asymmetrisch: . . 1V/7 V max., 600Ω

Verstärkungsfaktor: . . . . . 15 – 75 dB

Kanaltrennung:. . . . . . . . . > 80 dB

Störabstand:. . . . . . . . . . . > 68 dB, unbewertet

Klirrfaktor:. . . . . . . . . . . . . < 0,01%

Hochpassfilter (Low Cut):. 15– 240 Hz, 6dB/Okt.

Infraschallfilter:. . . . . . . . . 15 Hz, 18dB/Okt.

Stromversorgung:. . . . . . . 15 V~/300 mA über bei-

liegenden Steckertrafo an
230V~/50Hz/5VA

Abmessungen, Gewicht: . 116 x 55 x 135 mm, 1,2kg

Änderungen vorbehalten.

Achtung!

Wird die Phantomspeisung eingeschaltet,
dürfen keine Mikrofone mit asymmetri­schem Ausgang angeschlossen sein, da
diese beschädigt werden können.

5

D

A

CH

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge­schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always
see the operating elements and connecti­ons described.

In the following text channel 1 is described. The
operation of channel 2 is completely identical.

1 Operating Elements and Connections

1 Control LOW CUT for the high pass:

The signal parts below the adjusted fre­quency are suppressed

2 Control FINE TUNE for the fine adjustment

of the amplification (±5dB)

3 Button to invert the microphone signal;

with the button pressed, the signal will be in­verted

4 Peak value indication PK:

lights up if the channel is driven in an opti­mum way
The LED must shortly light up with music
pieces of highest volume. If it lights up for a
longer time, turn back the control FINE
TUNE (2) or the switch GAIN (5).

5 Step switch GAIN for coarse adjustment of

the amplification (20–70dB in 5dB steps)

6 Power indication ON

7 Connection jack “15V~” for the supplied

plug-in transformer for the power supply

8 POWER switch
9 Button PHANTOM for switching on the

phantom power (+12V)

10 Microphone input (XLR, servobalanced)
11 Line output (phono, unbalanced)
12 Line output (XLR, servobalanced)

2 Important Notes on the Safety

The units (microphone preamplifier and plug-in
transformer) correspond to the directive 89/336/
EEC for electromagnetic compatibility . The plug­in transformer additionally corresponds to the
low voltage directive 73/23/EEC.

It is essential to observe the following items:

●

The units are suitable for indoor use only . Pro­tect them against dripping water and splash
water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0–40°C).

●

Even if the amplifier is switched off, the plug­in transformer connected to a mains socket
has a low current consumption.

●

Do not set the amplifier into operation, or im­mediately disconnect the plug-in transformer
from the mains socket if

1. there is visible damage to the plug-in
transformer or the amplifier,

2. a defect might have occurred after a drop
or similar accident,

3. malfunctions occur.

The units must in any case be repaired by
skilled personnel.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.

●

No guarantee claims for the amplifier or the
plug-in transformer and no liability for any re­sulting personal damage or material damage
will be accepted if they are used for other pur­poses than originally intended, if they are not
correctly connected, operated, or not re­paired in an expert way.

3 Applications

The MPA-202 is a 2-channel microphone pre­amplifier in low noise semiconductor technique
to be used on stage and in the sound recording
studio as well as for home recording and multi­media applications.

The microphone inputs are designed as ser­vobalanced XLR jacks. For phantom-powered
microphones the 12 V phantom power can be
switched on. XLR jacks of servobalanced de-

If the units are to be put out of op­eration definitively, take them to a
local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environ­ment.

Attention!

The plug-in transformer is supplied with haz­ardous mains voltage (230V~). Leave servic­ing to skilled personnel only . Inexpert handling
or modification of the unit may cause an elec­tric shock hazard. Furthermore, any guarantee
claim will expire if the unit has been opened.

Caution!

With the button pressed, the 12V phantom
power is switched on. In this case no
microphones with unbalanced output must
be connected as these microphones may
be damaged.

6

GB

sign and phono jacks (unbalanced) are provid­ed as outputs. A 15Hz infrasound filter and an
adjustable high pass filter (15Hz up to 240Hz)
suppress interfering frequency parts.

4 Connecting the Unit

Switch off the MPA-202 and the units to be
connected before the connections are made or
changed.

Hints

1. The XLR inputs and outputs should be con­nected in a balanced way because this way
interference (caused by a long cable) can
better be suppressed than with unbalanced
connection.

2. With unbalanced connection, the contacts 1
(ground) and 3 (negative signal) of the XLR
plugs should be short-circuited. By the
servobalanced circuit the 6dB level loss will
then automatically be equalized which
otherwise occurs with unbalanced connec­tion.

Connection

1) Connect the microphones to the inputs BAL.
INPUT (10). The XLR jacks have a latching.
To pull out a plug, press the PUSH lever.

2) Connect the line inputs of the subsequent
unit (e. g. amplifier, mixer) to the XLR out­puts (12) and/or the phono inputs (11).

3) Finally connect the low voltage plug of the
supplied plug-in transformer to the jack
“15 V~” (7) and the transformer to a socket
(230V~/50Hz).

5 Operation

1) When using phantom-powered microphones,
the phantom power (+12V) must be switched
on. For this purpose press down the button
PHANTOM (9).

2) Do not switch on the unit with the POWER
switch (8) before activating the phantom
power. The green LED ON (6) lights up.
Then switch on the following unit.

3) With the rotary switch GAIN (5) adapt the
amplification of the microphone signal to the

required input level of the following unit. For
fine adjustment actuate the control FINE
TUNE (2). The LED PK (4) for peak value in­dication must shortly light up with music
pieces of highest volume. If it lights up for a
longer time, turn back the control FINE
TUNE or the switch GAIN.

4) To suppress interfering signals of low fre­quencies, adjust with the control LOW CUT
(1) the frequency at which the transmission
range is to start.

5) If the phase of the microphone signal must
be turned by 180° (inverted), press down the
button INVERT (3). In case of doubt deter­mine the optimum switch position by press­ing and releasing the button alternatively.
This is e. g. the case with best bass repro­duction in the master signal of the signal
sources (microphones).

6) After operation switch off the MPA-202 with
the POWER button. If it is not used for a
longer time, also disconnect the plug-in
transformer from the socket. Otherwise there
is an unnecessary current consumption.

6 Specifications

Frequency range: . . . . . . . 20 Hz (±1 dB) up to

20kHz (±0.5 dB)

Inputs

sensitivity at

1V output voltage . . . . . 0.16–150 mV adjustable

impedance: . . . . . . . . . . 4.4 kΩ with bal. connection,

2.2kΩ with unbal. connection

phantom power: . . . . . . . +12 V

Outputs

XLR, servobal.: . . . . . . . 1 V/14 V max., 100Ω

phono, unbalanced: . . . . 1 V/7 V max., 600 Ω

Amplification factor: . . . . . 15– 75dB

Channel seperation:. . . . . > 80 dB

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 68 dB, unweighted

THD:. . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.01%

High pass filter (Low Cut): 15– 240 Hz, 6 dB /oct.

Infrasound filter: . . . . . . . . 15Hz, 18 dB/oct.

Power supply:. . . . . . . . . . 15 V~ /300 mA via supplied

plug-in transformer
at 230V~/50 Hz /5 VA

Dimensions, weight:. . . . . 116 x 55 x 135mm, 1.2 kg

Subject to technical modifications.

Attention!

If the phantom power is switched on, no
microphones with unbalanced output must
be connected as they may be damaged.

7

GB

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.

Le texte suivant décrit le canal 1. L’utilisation du
canal 2 est identique.

1 Eléments et branchements

1 Potentiomètre de réglage LOW CUT pour le

passe-haut :
les parties de signal sous la fréquence
réglée sont éliminées.

2 Potentiomètre de réglage FINE TUNE pour

le réglage précis de l’amplification (±5dB)

3 Touche pour inverser le signal micro ; le si-

gnal est inversé si la touche est enfoncée.

4 LED PK (Peak) d’affichage des valeurs

crête :
brille si le canal est réglé de manière opti­male.
La LED peut briller brièvement pour des
passages de musique les plus élevés. Si
elle brille plus longtemps, tournez le réglage
FINE TUNE (2) ou le réglage GAIN dans
l’autre sens pour diminuer.

5 Potentiomètre à crans GAIN pour un ré-

glage grossier de l’amplification (20–70dB
en paliers de 5dB)

6 Témoin de fonctionnement ON

7 Prise de branchement “15 V~” pour le bloc

d’alimentation livré

8 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
9 Touche PHANTOM pour allumer l’alimenta-

tion fantôme +12V

10 Entrée micro (XLR, servo-symétrique)
11 Sortie Ligne (RCA, asymétrique)
12 Sortie Ligne (XLR, servo-symétrique)

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Les appareils (préamplificateur micro et bloc
secteur) répondent à la norme européenne
89 / 336 / CEE relative à la compatibilité électro­magnétique ; le bloc secteur répond en plus à la
norme 73/23 /CEE portant sur les appareils à
basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●

Les appareils ne sont conçus que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-les des écla­boussures, de tout type de projections d’eau,
de l’humidité élevée et de la chaleur (tem­pérature ambiante admissible 0–40°C).

●

Même lorsque l’amplificateur est éteint, le
bloc secteur a une faible consommation s’il
reste relié au secteur.

●

Ne faites jamais fonctionner l’amplificateur et
débranchez immédiatement le bloc secteur
lorsque :

1. des dommages sur le bloc secteur ou
l’amplificateur apparaissent,

2. après une chute ou accident similaire...,
l’appareil peut présenter un défaut,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.

●

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages corporels ou matériels résul­tants si l’amplificateur ou le bloc secteur sont
utilisés dans un but autre que celui pour le­quel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas cor­rectement branchés, utilisés ou s’ils ne sont
pas réparés par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d’utilisation

Le MP A-202 est un préamplificateur micro 2 ca­naux, technologie semi conducteurs Low Noise
pour une utilisation sur scène, en enregistre­ment studio, tout comme en multimédia et enre­gistrement Home Recording.

Les entrées micro sont configurées par pri­ses XLR servo-symétriques. Pour les micro­phones à alimentation fantôme, on peut allumer
une alimentation fantôme 12V. En sorties, des
prises XLR servo-symétriques et RCA (asymé-

Lorsque les appareils sont définiti­vement retirés du service, vous
devez les déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour
contribuer à leur élimination non
polluante.

Attention !

Le bloc secteur est alimenté par une tension
dangereuse 230V~. Ne touchez jamais l’inté­rieur de l’appareil car, en cas de mauvaise ma­nipulation, vous pouvez subir une décharge
électrique. En outre, l’ouverture de l’appareil
rend tout droit à la garantie caduque.

Attention !

Si la touche est enfoncée, l’alimentation
12 V est allumée. Dans ce cas, vous ne
devez pas brancher de microphones avec
sortie asymétrique, ils peuvent être en­dommagés.

8

F
B

CH

triques) sont prévues. Un filtre infrasons 15Hz
et un filtre passe-haut réglable (15Hz à 240Hz)
permettent d’éliminer les parties de fréquences
perturbatrices.

4 Branchements

Eteignez le MPA-202 et les appareils reliés
avant d’effectuer les branchements ou de modi­fier les branchements existants.

Remarques

1. Les entrées et sorties XLR devraient être
branchées en symétrique ; dans ce cas, les
interférences sont mieux éliminées (géné­rées par un long câble) que par un branche­ment asymétrique.

2. Dans le cas d’un branchement asymétrique,
les contacts 1 (masse) et 3 (signal négatif)
des fiches XLR devraient être bridgés. La
perte de niveau de 6dB, qui sinon apparaît
pour un branchement asymétrique, est com­pensée automatiquement dans le cas d’un
circuit servo-symétrique.

Branchement

1) Reliez les microphones aux entrées BAL.
INPUT (10). Les prises XLR possèdent un
verrouillage. Pour déverrouiller la fiche, en­foncez le levier PUSH.

2) Reliez les entrées Ligne de l’appareil suivant
(p.ex. table de mixage, amplificateur) aux
sorties XLR (12) et/ou aux sorties RCA (11).

3) Enfin, reliez la fiche d’alimentation du bloc
secteur livré à la prise “15V~” (7) et reliez le
transformateur à une prise 230V~/50Hz.

5 Fonctionnement

1) Si vous utilisez des microphones à alimenta­tion fantôme, l’alimentation fantôme (+12V)
doit être allumée. Pour ce faire, enfoncez la
touche PHANTOM (9).

2) N’allumez l’appareil avec l’interrupteur
POWER (8) qu’une fois l’alimentation fan­tôme activée. Le témoin de fonctionnement
vert ON (6) brille. Allumez ensuite l’appareil
suivant.

3) Avec le potentiomètre GAIN (5), adaptez
l’amplification du signal micro au niveau
d’entrée nécessaire de l’appareil suivant.

Pour un réglage précis, activez le réglage
FINE TUNE (2). La LED PK (4) pour les va­leurs de crêtes devrait briller brièvement
pour les passages de musique les plus forts.
Si elle brille plus longtemps, tournez le
réglage FINE TUNE ou le potentiomètre
GAIN dans l’autre sens pour diminuer.

4) Pour éliminer les signaux perturbateurs des
fréquences basses, réglez avec le réglage
LOW CUT (1) la fréquence à laquelle la
plage de transmission doit débuter.

5) Si la phase du signal micro doit être tournée
de 180° (inversée), enfoncez la touche IN­VERT(3). En cas de doute, on peut détermi­ner la position optimale en enfonçant puis
relâchant alternativement la touche. C’est
par exemple le cas avec une reproduction
meilleure des graves dans le signal master
des sources de signaux (microphones).

6) Après le fonctionnement, éteignez le MPA­202 avec la touche POWER. En cas de non
utilisation prolongée, débranchez égale­ment le bloc secteur du secteur sinon un
courant inutile est consommé.

6 Caractéristiques techniques

Bande passante . . . . . . . 20Hz (±1 dB) à

20kHz (±0,5 dB)

Entrées

Sensibilité pour une
tension de sortie de 1V : 0,16 – 150 mV réglable

Impédance : . . . . . . . . . 4,4kΩ pour branchement sym.,

2,2kΩ pour branchement
asym.,

Alimentation fantôme : . +12 V

Sorties

XLR, servosym. : . . . . . 1V/14V max., 100 Ω

RCA, asymétrique : . . . 1 V/7 V max., 600 Ω
Facteur d’amplification : . 15– 75 dB
Séparation des canaux : . > 80 dB
Rapport signal/bruit : . . . > 68 dB, non pondéré

Taux de distorsion : . . . . < 0,01%

Filtre passe-haut

(Low Cut) : . . . . . . . . . . . 15– 240 Hz, 6 dB/oct.

Filtre infrasons : . . . . . . . 15Hz, 18 dB/oct.

Alimentation : . . . . . . . . . 15 V~ /300 mA par bloc

secteur livré relié à
230V~/50 Hz /5 VA

Dimensions, poids : . . . . 116 x 55 x 135mm, 1,2 kg

Tout droit de modification réservé.

Attention !

Si l’alimentation fantôme est allumée, il ne
faut pas brancher de microphones à sortie
asymétrique, ils peuvant être endommagés.

9

F
B

CH

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pa­gina 3. Così vedrete sempre gli elementi di
comando e i collegamenti descritti.

Il testo seguente descrive il canale 1. Il funzio­namento del canale 2 è perfettamente identico.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Regolatore LOW CUT per il passaalto:

Le parti del segnale inferiori alla frequenza
impostata vengono soppresse

2 Regolatore FINE TUNE per la regolazione

fine dell’amplificazione (±5dB)

3 Tasto per invertire il segnale del microfono;

con il tasto premuto, il segnale viene inver­tito

4 Spia dei picchi PK (Peak):

è accesa se il canale è regolato in modo
ottimale Il LED può accendersi brevemente
con i passaggi più forti. Se rimane acceso
più a lungo, occorre abbassare il regolatore
FINE TUNE (2) o il commutatore GAIN (5).

5 Commutatore GAIN per la regolazione

grossolana dell’amplificazione (20–70dB in
passi di 5dB)

6 Spia di funzionamento ON

7 Presa “15V~” per il trasformatore di alimen-

tazione inseribile direttamente in prese
standard, in dotazione

8 Interruttore on/off POWER
9 Tasto PHANTOM per attivare l’alimenta-

zione phantom (+12V)

10 Ingresso microfono (XLR, servosimmetrico)
11 Uscita Line (RCA, asimmetrica)
12 Uscita Line (XLR, servosimmetrica)

2Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (preamplificatore per microfoni e
trasformatore) sono conformi alla direttiva CE
89/336 /CEE sulla compatibilità elettromagne­tica. Il trasformatore è inoltre conforme alla di­rettiva 73 /23/CEE per apparecchi a bassa ten­sione.

Si devono osservare assolutamente anche i se­guenti punti:

●

Far funzionare gli apparecchi solo all’interno
di locali e proteggerli dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria
e dal calore (temperatura d’impiego am­messa fra 0 e 40°C).

●

Anche quando l’amplificatore è spento, il
trasformatore inserito in una presa consuma
un po’ di corrente.

●

Non mettere in funzione l’amplificatore e
staccare subito il trasformatore dalla presa di
rete se:

1. il trasformatore o l’amplificatore presen­tano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus­siste il sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano corretta­mente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of­ficina competente.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro­dotti chimici o acqua.

●

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell’amplificatore o del
trasformatore, non si assume nessuna re­sponsabilità per eventuali danni consequen­ziali a persone o a cose e non si assume nes­suna garanzia per gli apparecchi.

3 Possibilità d’impiego

L’MPA-202 è un preamplificatore per microfoni
a 2 canali con la tecnica di semiconduttori low
noise per l’impiego sul palcoscenico e nello stu­dio di registrazione, ma anche per il home-re­cording e per multimedia.

Gli ingressi per microfoni sono delle prese
XLR servosimmetriche. Per i microfoni con ali­mentazione phantom si può attivare l’alimenta­zione phantom di 12V. Le uscite sono delle
prese XLR servosimmetriche e RCA (asimme­triche). Un filtro infrasuoni di 15 Hz e un pas-

Se si desidera eliminare gli appa­recchi definitivamente, consegnarli
per lo smaltimento ad un’istitu­zione locale per il riciclaggio.

Attenzione!

Il trasformatore inseribile direttamente in prese
standard funziona con pericolosa tensione di
rete (230V~). Non intervenire mai al suo inter­no. La manipolazione scorretta può provocare
delle scariche pericolose. Se l’apparecchio
viene aperto, cessa ogni diritto di garanzia.

Attenzione!

Con il tasto premuto, l’alimentazione phan­tom 12V è inserita. In questo caso non de­vono essere collegati dei microfoni con
uscita asimmetrica perché possono subire
dei danni.

10

I

saalto regolabile (15 Hz a 240Hz) sopprimono
le frequenze indesiderate.

4 Collegamento degli apparecchi

Prima di eseguire o modificare i collegamenti
occorre spegnere l’MPA-202 e gli apparecchi
da collegare.

N.B.:

1. Gli ingressi e le uscite XLR dovrebbero es­sere a collegamento simmetrico perché in
questo modo è più facile, rispetto ad un col­legamento asimmetrico, sopprimere delle
interferenze (captate da un lungo cavo di
collegamento).

2. In caso di collegamento asimmetrico, i con­tatti 1 (massa) e 3 (segnale negativo) delle
spine XLR dovrebbero essere ponticellati. Il
collegamento servosimmetrico compensa
allora automaticamente la perdita di 6 dB del
livello che altrimenti si registra con un colle­gamento asimmetrico.

Collegamento

1) Collegare i microfoni con gli ingressi BAL.
INPUT (10). Le prese XLR sono equipaggia­te con un blocco. Per sfilare la spina, pre­mere la levetta PUSH.

2) Collegare gli ingressi Line dell’apparecchio
a valle (p.es. amplificatore, mixer) con le
uscite XLR (12) e/o con le uscite RCA (11).

3) Alla fine inserire lo spinotto per alimenta­zione DC del trasformatore in dotazione
nella presa “15 V~” (7) e inserire il trasfor­matore direttamente in una presa di rete
(230V~/50Hz).

5 Funzionamento

1) Se si usano microfoni con alimentazione
phantom occorre attivare l’alimentazione
phantom (+12V). Per fare ciò premere il
tasto PHANTOM (9).

2) Accendere l’apparecchio con l’interruttore
on/off POWER (8) solo dopo aver attivato
l’alimentazione phantom. Si accende la spia
verde di funzionamento ON (6). Quindi ac­cendere l’apparecchio a valle.

3) Con il commutatore GAIN (5) adattare l’am­plificazione del segnale del microfono al li-

vello d’ingresso richiesto dall’apparecchio a
valle. Per la regolazione fine usare il regola­tore FINE TUNE (2). Il LED PK (4) che indica
i picchi deve accendersi solo brevemente
nei passaggi più forti. Se rimane acceso più
a lungo, abbassare il regolatore FINE TUNE
o il commutatore GAIN.

4) Con il regolatore LOW CUT (1) impostare la
frequenza dalla quale deve iniziare la ripro­duzione per sopprimere le interferenze a
bassa frequenza.

5) Se occorre invertire di 180° la fase del se­gnale del microfono, premere il tasto IN­VERT(3). Nel dubbio, premendo e lasciando
più volte il tasto si può trovare la posizione
ottimale del tasto. Tale condizione si ottiene,
per esempio, con la riproduzione migliore dei
bassi nel segnale delle somme delle sor­genti (cioè dei microfoni).

6) Dopo l’uso, spegnere l’ MPA-202 con il tasto
POWER. Se non viene usato per un periodo
prolungato, staccare anche il trasformatore
dalla presa di rete per non consumare inutil­mente della corrente.

6 Dati tecnici

Gamma passante: . . . . . . 20 Hz (±1dB) a

20kHz (±0,5 dB)

Ingressi

Sensibilità con
tensione di uscita 1V: . . 0,16 – 150 mV regolabile

Impedenza: . . . . . . . . . . 4,4 kΩ con collegamento

simmetrico,
2,2kΩ con collegamento
asimmetrico

Alimentazione phantom: . +12 V

Uscite

XLR, servosimm.: . . . . . 1V/14V max., 100 Ω

RCA, asimmetrica: . . . . . 1V/7 V max., 600Ω

Fattore di amplificazione: . 15 – 75 dB

Separazione canali: . . . . . > 80 dB

Rapporto S/R: . . . . . . . . . > 68 dB, non valutato

Fattore di distorsione:. . . . < 0,01 %

Filtro passaaltro (Low Cut): 15 –240Hz, 6 dB /ott.

Filtro infrasuoni: . . . . . . . . 15 Hz, 18 dB/ott.

Alimentazione: . . . . . . . . . 15 V~ /300 mA tramite

trasformatore con
230V~/50 Hz /5 VA
in dotazione

Dimensioni, peso:. . . . . . . 116 x 55 x 135mm, 1,2kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Attenzione!

Se l’alimentazione phantom 12V è inserita,
non devono essere collegati dei microfoni
con uscita asimmetrica perché possono
subire dei danni.

11

I

La MONACOR®INTERNA TIONALGmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione–anche parziale–per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u
steeds een overzicht hebt van de bedienings­elementen en de aansluitingen.

In de onderstaande tekst wordt kanaal 1 be­schreven. De bediening van kanaal 2 is volko­men identiek.

1 Overzicht van de bedieningselemen-

ten en aansluitingen

1 Regelaar LOW CUT voor het hoogdoorlaat-

filter:
De signaalsterkten onder de ingestelde fre­quentie worden onderdrukt

2 Regelaar FINE TUNE voor de fijninstelling

van de versterking (±5dB)

3 Toets voor inverteren van het microfoonsig-

naal; bij ingedrukte toets wordt het signaal
geïnverteerd

4 Piekwaarde-indicator PK (Peak):

licht op, wanneer het kanaal optimaal is uit­gestuurd
De LED mag bij de luidste passages even
oplichten Als ze langer oplicht, draait u de
regelaar FINE TUNE (2) of de schakelaar
GAIN (5) terug.

5 Niveauschakelaar GAIN voor grove instel-

ling van de versterking (20 –70 dB in stap­pen van 5 dB)

6 POWER-LED ON
7 Aansluitingsjack “15V~” voor de bijgele-

verde stekkertransformator die de voedings­spanning verzorgt

8 POWER-schakelaar
9 Toets PHANTOM voor het inschakelen van

de fantoomvoeding (+12V)

10 Microfooningang (XLR, servogebalanceerd)
11 Lijnuitgang (Cinch, ongebalanceerd)
12 Lijnuitgang (XLR, servogebalanceerd)

2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften

De apparaten (microfoonversterker en stekker­transformator) zijn in overeenstemming met de
EU-richtlijn 89 /336 /EWG voor elektromagneti­sche compatibiliteit. De stekkertransformator is
bovendien in overeenstemming met de EU­Richtlijn 73/23/EWG voor toestellen op laag­spanning.

Let eveneens op het volgende:

●

De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor
gebruik binnenshuis, en vermijd druip- en
spatwater, plaatsen met een hoge vochtigheid
en uitzonderlijk warme plaatsen (toegestaan
omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C).

●

Ook wanneer de versterker is uitgeschakeld,
verbruikt de stekkertransformator die op een
stopcontact is aangesloten, een geringe hoe­veelheid stroom.

●

Schakel de versterker niet in en trek onmid­dellijk de stekkertransformator uit het stop­contact, wanneer:

1. wanneer de stekkertransformator of de
versterker zichtbaar beschadigd zijn

2. er een defect zou kunnen optreden nadat
een apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3. een apparaat slecht functioneert.

De apparaten moeten in elk geval hersteld
worden door een gekwalificeerd vakman.

●

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een
droge, zachte doek. Gebruik in geen geval
chemicaliën of water.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge­bruik, verkeerde aansluiting resp. bediening
of van herstelling door een niet-gekwalifi­ceerd persoon vervalt de garantie op de ap­paratuur en de verantwoordelijkheid voor
hieruit resulterende materiële of lichamelijke
schade.

3Toepassingen

De MPA-202 is een tweekanaals microfoonver­sterker met Low Noise halfgeleidertechniek, en
vindt toepassing op het podium, in de geluids­studio en in het homerecording- en multimedia­segment.

De microfooningangen zijn uitgevoerd als
servogebalanceerd bedrade XLR-jacks. Voor
microfoons met fantoomvoeding kunt u een fan­toomspanning van 12V inschakelen. Als uit­gangen zijn servogebalanceerd bedrade XLR­jacks en cinch-jacks (ongebalanceerd) beschik­baar. Een infrasoonfilter van 15Hz en een

Wanneer de apparaten definitief uit
bedrijf worden genomen, bezorg
ze dan voor verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.

Let op!

De netspanning (230V~) van de stekkertrans­formator is levensgevaarlijk. Open de stekker­transformator niet. want door onzorgvuldige
ingrepen loopt u het risico van elektrische
schokken. Bovendien vervalt elke garantie bij
het eigenhandig openen van het toestel.

Opgelet!

Bij ingedrukte toets is de fantoomvoeding
van 12V ingeschakeld. U mag in geen geval
microfoons met ongebalanceerde uitgang
aansluiten op de XLR-contacten. U zou de
microfoons immers kunnen beschadigen.

12

NL

B

regelbare hoogdoorlaatfilter (15 Hz tot 240 Hz)
onderdrukken storende frequenties.

4 Het apparaat aansluiten

Alvorens aansluitingen tot stand te brengen of
te wijzigen, schakelt u de MP A-202 en de aan te
sluiten apparaten uit.

Tips

1. Sluit de XLR-in- en uitgangen gebalanceerd
aan, omdat storingen op deze manier (door
een lange aansluitleiding opgevangen)
beter worden onderdrukt dan bij een onge­balanceerde aansluiting.

2. Bij ongebalanceerde aansluiting moeten de
contacten 1 (massa) en 3 (negatief signaal)
van de XLR-stekkers overbrugd zijn. Dankzij
de servogebalanceerde schakeling wordt zo
automatisch het niveauverlies van 6 dB ge­compenseerd dat anders bij ongebalan­ceerde aansluiting ontstaat.

Aansluiting

1) Sluit de microfoons aan op de ingangen
BAL. INPUT (10). De XLR-jacks zijn uitge­rust met een vergrendeling. Om een stekker
uit te trekken, drukt u op de PUSH-hendel.

2) Sluit de lijningangen van het nageschakelde
apparaat (b.v. versterker, mengpaneel) aan
op de XLR-uitgangen (12) en/of op de cinch­jacks (11).

3) Plug ten slotte de laagspanningsstekker van
de bijgeleverde stekkertransformator in de
jack “15 V~” (7) en de transformator in een
stopcontact (230V~/50Hz).

5 Bediening

1) Bij gebruik van microfoons met fantoom­voeding moet de fantoomvoeding (+12V)
worden ingeschakeld. Druk hiervoor de
toets PHANTOM (9) in.

2) Schakel het apparaat pas na het activeren
van de fantoomvoeding in met de POWER­schakelaar (8). De groene POWER-LED ON
(6) licht op. Schakel vervolgens het na­geschakelde apparaat in.

3) Gebruik de draaischakelaar GAIN (5) om de
versterking van het microfoonsignaal aan
het vereiste ingangsniveau van het na-

geschakelde apparaat aan te passen. Draai
met de regelaar FINE TUNE (2) voor een
nauwkeuriger instelling. De LED PK (4) voor
de piekwaarde-indicatie mag bij de luidste
passages even oplichten. Als ze langer
oplicht, draait u de regelaar FINE TUNE of
de schakelaar GAIN terug.

4) Om laagfrequente stoorsignalen te onder­drukken, stelt u met de regelaar LOW CUT
(1) de frequentie in, vanaf welke u het trans­missiebereik wilt laten beginnen.

5) Als de faseverhouding van het microfoonsig­naal 180° moet worden gedraaid (geïnver­teerd), drukt u de toets INVERT (3) in. In
geval van twijfel, kunt u de optimale schake­laarinstelling zoeken door de toets afwisse­lend in te drukken en los te laten. Deze in­stelling vindt u bijvoorbeeld bij een optimale
basweergave in het mastersignaal van de
signaalbronnen (microfoons).

6) Schakel de MPA-202 na gebruik uit met de
toets POWER. Wanneer u het apparaat lan­gere tijd niet gebruikt, trek dan ook de stek­kertransformator uit het stopcontact. Anders
wordt onnodig stroom verbruikt.

6Technische gegevens

Frequentiebereik: . . . . . . . 20 Hz (±1 dB) tot

20kHz (±0,5 dB)

Ingangen

Gevoeligheid bij
1V uitgangsspanning: . . 0,16– 150 mV regelbaar

Impedantie: . . . . . . . . . . 4,4 kΩ bij gebalanceerde

aansluiting,
2,2kΩ bij ongebalanceerde
aansluiting

Fantoomvoeding: . . . . . . +12 V

Uitgangen

XLR, servogebalanceerd: 1 V/14 V max, 100 Ω

Cinch, ongebalanceerd: 1V/7 V max, 600Ω

Versterkingsfactor: . . . . . . 15 – 75 dB

Kanaalscheiding: . . . . . . . > 80 dB

Signaal/Ruis-verhouding: > 68dB, niet geëvalueerd

THD:. . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,01%

Hoogdoorlaatfilter

(Low Cut): . . . . . . . . . . . . . 15 – 240Hz, 6 dB/oct.

Infrasoonfilter: . . . . . . . . . 15 Hz, 18 dB/oct.

Voedingsspanning:. . . . . . 15 V~ /300 mA via bijgele-

verde stekkertransformator
op 230V~/50 Hz /5 VA

Afmetingen, gewicht: . . . . 116 x 55 x 135mm, 1,2 kg

Wijzigingen voorbehouden.

Let op !

Als de fantoomvoeding wordt ingescha­keld, mogen geen microfoons met ongeba­lanceerde uitgang zijn aangesloten. Ze
kunnen immers worden beschadigd.

13

NL

B

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR®INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan.

Abra el presente libro página 3 de manera a
visualizar los elementos y las conexiones.

El siguiente texto describe el canal 1. La utiliza­ción del canal 2 es idéntica.

1 Elementos y conexiones

1 Potenciómetro de regulación LOW CUT

para el pasa alto:
las partes de señal bajo la frecuencia regu­lada están eliminadas

2 Potenciómetro de regulación FINE TUNE

para la regulación precisa de la amplifica­ción (±5dB)

3 Tecla para invertir la señal micro; la señal se

invierte si la tecla está pulsada

4 LED PK (Peak) de visualización de los valo-

res del pico:
Brilla si el canal está regulado de manera
óptima.
El LED puede brillar brevemente para pasa­jes de música los más fuertes. Si brilla más
tiempo, gire el reglaje FINE TUNE (2) o el
reglaje GAIN en el otro sentido para dismi­nuir.

5 Potenciómetro de estrías GAIN para regular

bastamente la amplificación (20 – 70 dB en
fragmentos de 5dB)

6 Testigo de funcionamiento ON

7 Toma de conexión “15V~” para el bloque de

alimentación entregado

8 Interruptor POWER Marcha/Paro
9 Tecla PHANTOM para encender la alimen-

tación Phantom +12V

10 Entrada micro (XLR, servo-simétrica)
11 Salida Línea (RCA, asimétrica)
12 Salida Línea (XLR, servo-simétrica)

2 Consejos de seguridad y utilización

Los aparatos (preamplificador micro y alimenta­dor) cumplen con la normativa europea 89/336/
CEE relativa a la compatibilidad electroma­gnética; el alimentador responde, además, a la
normativa 73/23/CEE relacionada con los apa­ratos de baja tensión.

Respecte escrupulosamente los puntos si­guientes:

●

Los aparatos han sido fabricados para una
utilización en interior. Protéjalos de las salpi­caduras, todo tipo de proyección de agua y
del calor (temperatura ambiente admisible
0–40°C).

●

Incluso cuando el amplificador está apagado,
el alimentador tiene un bajo consumo si está
conectado a la red.

●

No haga funcionar nunca el amplificador y
desconecte inmediatamente el alimentador si:

1. Aparecen daños en el alimentador o el
amplificador.

2. Después de una caída o accidente simi­lar…, el aparato presenta defectos.

3. Aparecen disfunciones.

En todos los casos, los daños deben ser re­parados por un técnico especializado.

●

Para la limpieza, utilice un trapo seco y suave,
en ningún caso productos químicos o agua.

●

Declinamos toda responsabilidad en caso de
daños corporales o materiales resultantes de
la utilización del amplificador o del alimenta­dor con otro fin de por el que han sido fabri­cados, si no están conectados o utilizados
correctamente o si no han estado reparados
por una persona habilitada; además, ca­recerían de todo tipo de garantía.

3 Posibilidades de utilización

El MPA-202 es un preamplificador micro 2 ca­nales, tecnología semi conductores Low Noise
para una utilización en escenario, grabación en
estudio, todo como en multimedia y grabación
Home Recording.

Las entradas micro están configuradas por
tomas XLR servo-simétricas. Para los micros
de alimentación Phantom, podemos encender
una alimentación Phantom 12V. En salidas,
están previstas las tomas XLR servo-simétricas
y RCA (asimétricas). Un filtro infrasonido 15Hz

Cuando los aparatos están definiti­vamente retirados del servicio,
debe depositarlos en una fábrica
de reciclaje próxima para contribuir
a su eliminación no contaminante.

¡Atención!

El alimentador funciona con una tensión peli­grosa de 230 V~. Nunca toque el interior del
aparato ya que, en caso de mala manipula­ción puede sufrir una descarga eléctrica.
Además, la apertura de uno de los aparatos
carecería de todo tipo de garantía.

¡Atención!

Si la tecla está pulsada, la alimentación de
12V está encendida. En este caso, no
debe conectar micros con salida asimétri­ca, pueden dañarse.

14

E

y un filtro pasa alto regulable (de 15Hz a
240Hz) permiten eliminar las partes de fre­cuencias perturbadoras.

4 Conexiones

Apague el MPA-202 y los aparatos conectados
antes de efectuar las conexiones o modificar
las conexiones existentes.

Remarcas

1 Las entradas y salidas XLR deberían estar

conectadas en simétrico; en este caso, las
interferencias se eliminan mejor (generadas
por un cable largo) que por una conexión
asimétrica.

2. En el caso de conexión asimétrica, los con­tactos 1 (masa) y 3 (señal negativa) de las
tomas XLR deberían estar punteadas. La
pérdida de nivel de 6 dB, que sino aparece
por una conexión asimétrica, está automáti­camente compensada en el caso de un
circuito servo-simétrico.

Conexión

1) Conecte los micros a las entradas BAL.
INPUT (10). Las tomas XLR tienen un
cierre. Para abrir la toma empuje la palanca
PUSH.

2) Conecte las entradas Línea del aparato si­guiente (p. ej. la mesa de mezclas, amplifi­cador) a las salidas XLR (12) y /o a las sali­das RCA (11).

3) Finalmente, conecte la toma de baja tensión
del alimentador entregado a la toma “15V~”
(7) y conecte el transformador a una toma
230V~/50Hz.

5 Funcionamiento

1) Si utiliza micros de alimentación Phantom,
la alimentación Phantom (+12V) debe estar
encendida. Para hacerlo, pulse la tecla
PHANTOM (9).

2) No encienda el aparato con el interruptor
POWER (8) si no ha activado antes la ali­mentación Phantom. El testigo de funcio­namiento verde ON (6) brilla. Encienda se­guidamente el aparato siguiente.

3) Con el potenciómetro GAIN (5), adapte la
amplificación de la señal micro al nivel de
entrada necesario del aparato siguiente.
Para una regulación precisa, active el
reglaje FINE TUNE (2). El LED PK (4) para
los valores de pico deberían brillar breve­mente para los pasajes de música los más
fuertes. Si brilla durante más tiempo, gire el
reglaje FINE TUNE o el potenciómetro GAIN
en el otro sentido para disminuir.

4) Para eliminar las señales perturbadoras de
las frecuencias bajas, regule con el reglaje
LOW CUT (1) la frecuencia con la que la
zona de transmisión debe empezar.

5) Si la fase de la señal micro debe girarse de
180° (invertida), pulse la tecla INVERT (3).
En caso de duda, podemos determinar la
posición óptima pulsando y soltando la tecla
alternativamente. Es p.ej. el caso de una re­producción mejor de graves en la señal
master de las fuentes de señales (micros).

6) Después del funcionamiento, apague el
MPA-202 con la tecla POWER. En caso de
una no utilización prolongada, desconecte
igualmente el alimentador de la red para no
consumir corriente inútilmente.

6 Características técnicas

Banda pasante . . . . . . . . . 20 Hz (±1 dB) a

20kHz (±0,5 dB)

Entradas

Sensibilidad para una
Tensión de salida de 1 V: 0,16–150 mV regulable

Impedancia: . . . . . . . . . . 4,4 kΩ para conexión sim.

2,2kΩ para conexión asim.

Alimentación Phantom: . +12V

Salidas

XLR, servosim.: . . . . . . . 1 V/14V max., 100 Ω

RCA, asimétrico: . . . . . . 1V/7 V max., 600Ω

Factor de amplificación: . . 15 – 75 dB
Separación de canales: . . > 80 dB

Relación señal/ruido: . . . . > 68 dB, no ponderado

Tasa de distorsión: . . . . . . < 0,01%

Filtro pasa-alto (Low Cut): . 15 –240 Hz, 6 dB/oct

Filtro infrasonidos: . . . . . . 15Hz, 18 dB/oct

Alimentación: . . . . . . . . . . 15 V~ /300 mA para alimen-

tador adjunto conectado a
230V~/50 Hz /5 VA

Dimensiones, peso: . . . . . 116 x 55 x 135mm, 1,2kg

Nos reservamos todo derecho de modificación.

¡Atención!

Si la alimentación Phantom está encendi­da, no debe conectar micros a salida asi­métrica, pueden dañarse.

15

E

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida.

Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3,
gdzie znajdą Państwo opisywane elementy
sterujące i gniazda połączeniowe.

Instrukcja opisuje kanał 1. Działanie i sterowa­nie dla kanału 2 jest identyczne.

1 Elementy i Połączenia

1 Regulator LOW CUT górnoprzepustowy:

Sygnał poniżej ustalonej częstotliwości
jest tłumiony.

2 Regulator FINE TUNE do precyzyjnego

ustawienia wzmocnienia (±5dB)

3 Przycisk do odwracania fazy sygnału mi-

krofonu; sygnał jest odwrócony, kiedy
przycisk jest wciśnięty

4 Wskaźnik szczytowy PK:

świeci się, jeżeli kanał jest przesterowany
Wskaźnik LED powinien na krótko zapalać
się tylko przy wartościach szczytowych.
Jeśli świeci się przez dłuższy czas, należy
zmniejszyć wartość na regulatorze FINE
TUNE (2) lub przełączniku GAIN (5).

5 Przełącznik GAIN do ustawiania wzmocni-

enia (20– 70 dB w skokach co 5 dB)

6 Wskaźnik zasilania ON

7 Gniazdo “15V~” dla zasilacza znajdują-

cego się w zestawie

8 Włącznik zasilania POWER
9 Przycisk PHANTOM do włączania zasilania

fantomowego (+12V)

10 Wejście mikrofonowe (XLR, symetryczne)
11 Wyjście liniowe (chinch, niesymetryczne)
12 Wyjście liniowe (XLR, niesymetryczne)

2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenia (przedwzmacniacz mikrofonowy i
transformator) podlegają wytycznym i nor­mom dla urządzeń zgodnych z 89/336/EEC.
Transformator spełnia również wymagania dla
urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.

Proszę zawsze przestrzegać:

●

Urządzenia są przeznaczone tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą,
wysoką wilgotnością i wysoką temperaturą
(dopuszczalny zakres temperatury to
0–40°C).

●

Transformator włączony do gniazdka siecio­wego pobiera niewielką ilość prądu, nawet
przy wyłączonym wzmacniaczu.

●

Nie uruchamiać i natychmiast wyłączyć
główną wtyczkę zasilania z prądu:

1. jeśli istnieje widoczne uszkodzenie urzą­dzenia lub kabla zasilającego,

2. jeśli uszkodzenie mogło powstać na sku­tek upuszczenia urządzenia lub podo­bnego wypadku,

3. jeśli urządzenie nie działa prawidłowo.

Naprawy mogą być dokonywane tylko przez
wyszkolony personel.

●

Do czyszczenia obudowy używać suchej,
miękkiej ściereczki. Nie stosować wody ani
środków czyszczących.

●

Producent ani dostawca nie ponosi odpo­wiedzialności za wynikłe szkody materialne,
jeśli urządzenia były używane niezgodnie z
przeznaczeniem, zostały zainstalowane lub
obsługiwane niepoprawnie lub poddawane
nieautoryzowanym naprawom.

3 Zastosowania

MPA-202 jest dwukanałowym przedwzma­cniaczem mikrofonowym wykonanym w techni­ce niskoszumowych półprzewodników do za­stosowań multimedialnych, scenicznych oraz
studyjnych, jak również do nagrań domowych.

Wejścia mikrofonowe są zaprojektowane
jako symetryczne gniazda XLR. Istnieje mo­żliwość włączenia zasilania fantomowego 12V
dla mikrofonów pojemnościowych. Jako wyj­ścia działają wtyki niesymetryczne oraz wtyki
XLR. Częstotliwości zakłócające są tłumione

Jeśli urządzenia nie będą już nigdy
więcej używane, wskazane jest
pzekazanie ich do miejsca utylizacji
odpadów, aby zostały utylizowane
bez szkody dla środowiska.

Uwaga!

Urządzenie działa na prąd zmienny (230V~).
Naprawy mogą być dokonywane tylko przez
wyszkolony personel. Próby naprawy urząd­zenia przez osoby nieupoważnione mogą
zakończyć się porażeniem prądem. Wszelkie
gwarancje wygasają, jeżeli urządzenie zosta­nie otworzone.

Uwaga!

Kiedy przycisk jest wciśnięty, włączone
jest zasilanie fantomowe 12V. Żadne mi­krofony z niesymetrycznym wyjściem nie
mogą być podłączone. Mogą ulec usz­kodzeniu.

16

PL

filtrem dla częstotliwości 15Hz oraz ustawnym
filtrem górnoprzepustowym o zakresie (od
15Hz do 240 Hz).

4 Podłączenie urządzenia

Przed przystąpieniem do podłączania urzą­dzeń lub zmieniania połączeń należy wyłączyć
wzmacniacz MPA-202 z sieci.

Wskazówki

1. Wejścia i wyjścia XLR powinny być podłą-

czone symetrycznie, ponieważ w ten sposób
zakłócenia (spowodowane np. długimi ka­blami) mogą być lepiej wytłumione.

2. Przy podłączeniu niesymetrycznym, styki 1

(masa) i 3 (biegun ujemny) wtyku powinny
zostać zwarte. Przy obwodzie symetry­cznym, 6dB strata poziomu zostanie auto­matycznie wyrównana, która w przeciwnym
wypadku występuje przy połączeniu niesy­metrycznym.

Połączenia

1) Podłącz mikrofony do wejść BAL. INPUT

(10). Gniazda XLR posiadają zatrzaski. Aby
wyciągnąć wtyk należy najpierw wcisnąć
widełki PUSH.

2) Podłącz wejścia liniowe urządzeń (np.

wzmacniacza, miksera) do wyjść XLR (12)
i/ lub wejść chinch (11).

3) Podłącz transformator do gniazda “15V~”
(7) oraz gniazda sieciowego (230V~/50Hz).

5 Obsługa

1) Podczas pracy na mikrofonach pojemno­ściowych, zasilanie fantomowe (+12V)
musi być włączone. W tym celu wciśnij
przycisk PHANTOM (9).

2) Nie należy wyłączać urządzenia przed
włączeniem zasilania fantomowego. Zie­lona dioda LED (6) zaświeci się. Następnie
włącz pozostałe urządzenia.

3) Za pomocą przełącznika obrotowego GAIN
(5) ustaw wzmocnienie sygnału mikrofono­wego stosownie do poziomu wejściowego
odpowiedniego urządzenia. Do precyzyjnej
regulacji służy regulator FINE TUNE (2).

Wskaźnik szczytowy LED PK (4) powinien
na krótko zapalać się tylko przy warto­ściach szczytowych. Jeśli świeci się przez
dłuższy czas, należy zmniejszyć wartość na
regulatorze FINE TUNE lub przełączniku
GAIN.

4) Aby wytłumić zakłócenia sygnału dla nis-

kich częstotliwości, za pomocą regulatora
LOW CUT (1) ustaw częstotliwość, przy
której zaczyna się przenoszenie sygnału.

5) Jeżeli faza sygnału mikrofonowego musi
zostać obrócona o 180°, wciśnij przycisk
INVERT (3). Fazę warto obrócić np. przy
ustawieniach niskich częstotliwości sy­gnału master lub sygnałów źródła (mikro­fonów).

6) Po zakończeniu pracy z MPA-202, należy
wyłączyć wzmacniacz za pomocą przy­cisku POWER. Jeżeli wzmacniacz nie
będzie używany przez dłuższy czas, należy
również wyłączyć z sieci transformator.
Transformator włączony do gniazdka sie­ciowego pobiera prąd.

6 Dane techniczne

Pasmo przenoszenia: . . . . 20 Hz (±1dB) do

20kHz (± 0,5 dB)

Wejścia

czułość przy
napięciu wyjściowym 1V ustawnie 0,16–150 mV

impedancja: . . . . . . . . . 4,4kΩ przy

łączu symetrycznym,
2,2kΩ przy
łączu niesymetrycznym

zasilanie fantomowe . . . +12 V

Wyjścia

XLR, symetryczne: . . . . maksymalnie 1V/14 V, 100 Ω

Chinch, niesymetryczne: maksymalnie 1V/7V, 600 Ω
Współczynnik wzmocnienia: 15 –75 dB

Separacja kanałów: . . . . > 80 dB

Stosunek S/N: . . . . . . . . > 68dB, nieobciążone

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,01%

Filtr górnoprzepustowy

(Low Cut): . . . . . . . . . . . 15–240 Hz, 6dB/oct.

Filtr infradźwiękowy: . . . . 15 Hz, 18 dB/oct.

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . 15 V~/300mA przez załą-

czony w zestawie transforma­tor przy 230V~ /50Hz/5VA

Wymiary, ciężar: . . . . . . . 116 x 55 x 135mm, 1,2kg

Może ulec zmianie.

Uwaga!

Nie wolno podłączać niesymetrycznych
mikrofonów, jeśli zasilanie fantomowe jest
włączone. Grozi uszkodzeniem mikro­fonów.

17

PL

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0404.99.01.03.2005

®