IMG STAGE LINE MPA-202 Instruction Manual
MIKROFONVORVERSTÄRKER
MICROPHONE PREAMPLIFIER
PREAMPLIFICATEUR MICRO
PREAMPLIFICATORE PER MICROFONI
MPA-202 Best.-Nr. 32.0710
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
Ihrem neuen Gerät von „img Stage
Line“. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch zu Ihrer eigenen Sicherheit
diese Anleitung.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with
your new unit by “ img Stage Line”.
Please read these instructions for
your own safety before use.
The English text starts on page 6.
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi
un appareil “img Stage Line” et vous
prions de lire cette notice avant l’utilisation.
La version française commence à la
page 8.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con
il Vostro nuovo apparecchio “img
Stage Line”. Per Vostra sicurezza, Vi
preghiamo di leggere attentamente
le seguenti istruzioni prima dell’uso.
Il testo italiano comincia a pagina 10.
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw
nieuw toestel van “ img Stage Line”.
Lees voor uw eigen veiligheid deze
handleiding, alvorens het toestel in
gebruik te nemen.
De nederlandstalige tekst begint op
pagina 12.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
NL
B
E
Antes de cualquier instalación ...
Le agradecemos haber escogido un
aparato “img Stage Line” y le invitamos a leer el manual de instrucciones, antes de cualquier utilización.
La versión española comienza en la
página 14.
PL
Przed Uruchomieniem...
Życzymy zadowolenia z nowego
produktu “img Stage Line”. Przed
włączeniem urządzenia, proszę zapoznać się z poniższą instrukcją.
Tekst polski znajduje się na stronie
16.
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
3
123 45 6
40
35
30
25
20
50
55
60
65
70
45
dB
INVERT
PK
ON
CHANNEL1
GAIN
40
35
30
25
20
50
55
60
65
70
45
dB
INVERT
-5 +5
dB
15
240
Hz
60
0
FINE TUNE
LOW CUT
-5 +5
dB
15
240
Hz
60
0
FINE TUNE
LOW CUT
PK
CHANNEL 2
GAIN
➀
POWER
15V~
CHANNEL 2
BAL. OUTPUT
CHANNEL 2
BAL. INPUT
PHANTOM
CHANNEL 1
BAL. INPUT
CHANNEL 1
BAL. OUTPUT
CH 2
CH 1
UNBAL.
OUTPUT
–6dB
3
12
3
12
3
21
3
21
MIC
AMP
+
–
GAIN
70
20
1
2
3
PHANTOM
+12V
MIC
INPUT
BAL
PEAK LED
SUBSONIC
FILTER
15 Hz/
18dB/ OCT.
POWER
SUPPLY
+
AC
INPUT
15 V~
LO CUT
FILTER
dB
OUTPUT
DRIVER
1
2
3
FINE TUNE
LINE
OUTPUT
BAL
LINE
OUTPUT
UNBAL
PHASE
SELECT
78 910 1112
➂
Blockschaltbild eines Kanals
Block diagram of one channel
➁
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
Im folgenden Text wird der Kanal 1 beschrieben. Die Bedienung des Kanals 2 ist vollkommen identisch.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1 Regler LOW CUT für den Hochpass:
Die Signalanteile unterhalb der eingestellten Frequenz werden unterdrückt
2 Regler FINE TUNE für die Feineinstellung
der Verstärkung (±5dB)
3 Taste zum Invertieren des Mikrofonsignals;
bei gedrückter Taste wird das Signal invertiert
4 Spitzenwertanzeige PK (Peak):
leuchtet, wenn der Kanal optimal ausgesteuert ist
Die LED darf bei den lautesten Passagen
kurz aufleuchten. Leuchtet sie länger, den
Regler FINE TUNE (2) oder den Schalter
GAIN (5) zurückdrehen.
5 Stufenschalter GAIN zur groben Einstellung
der Verstärkung (20 – 70 dB in 5-dB-Schritten)
6 Betriebsanzeige ON
7 Anschlussbuchse „15V~“ für den beiliegen-
den Steckertrafo zur Stromversorgung
8 Ein-/Ausschalter POWER
9 Taste PHANTOM zum Einschalten der
Phantomspeisung (+12V)
10 Mikrofoneingang (XLR, servosymmetrisch)
11 Line-Ausgang (Cinch, asymmetrisch)
12 Line-Ausgang (XLR, servosymmetrisch)
2Wichtige Hinweise zur Sicherheit
Die Geräte (Mikrofonvorverstärker und Steckertrafo) entsprechen der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/ 336 / EWG. Der
Steckertrafo entspricht zusätzlich der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
●
Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich und schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0°C bis 40°C).
●
Auch wenn der Verstärker ausgeschaltet ist,
hat der an einer Steckdose angeschlossene
Steckertrafo einen geringen Stromverbrauch.
●
Nehmen Sie den Verstärker nicht in Betrieb
und ziehen Sie sofort den Steckertrafo aus
der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Steckertrafo oder
am Verstärker vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der V erdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
●
Wird der Verstärker oder der Steckertrafo
zweckentfremdet, falsch angeschlossen,
nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.
3Verwendungsmöglichkeiten
Der MPA-202 ist ein zweikanaliger Mikrofonvorverstärker in Low Noise-Halbleitertechnik für den
Einsatz auf der Bühne und im Tonstudio sowie
im Homerecording- und Multimedia-Bereich.
Die Mikrofoneingänge sind als servosymmetrisch beschaltete XLR-Buchsen ausgelegt.
Für phantomgespeiste Mikrofone lässt sich
eine 12-V-Phantomspannung einschalten. Als
Ausgänge sind servosymmetrisch beschaltete
Sollen die Geräte endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Achtung!
Der Steckertrafo wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb nie selbst Eingriffe am Steckertrafo
vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Außerdem erlischt beim Öffnen eines der
Geräte jeglicher Garantieanspruch.
Vorsicht!
Bei gedrückter Taste ist die 12-V-Phantomspeisung eingeschaltet. Es dürfen in
diesem Fall keine Mikrofone mit asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein,
da diese Mikrofone beschädigt werden
können.
4
D
A
CH
XLR-Buchsen und Cinch-Buchsen (asymmetrisch) vorhanden. Ein 15-Hz-Infraschallfilter
und ein einstellbares Hochpassfilter (15 Hz bis
240Hz) unterdrücken störende Frequenzanteile.
4 Gerät anschließen
Den MPA-202 und die anzuschließenden Geräte ausschalten, bevor die Anschlüsse hergestellt oder verändert werden.
Tipps
1. Die XLR-Ein- und Ausgänge sollten symmetrisch angeschlossen werden, weil so besser Störungen (durch eine lange Anschlussleitung aufgefangen) unterdrückt werden als
bei asymmetrischem Anschluss.
2. Bei asymmetrischem Anschluss sollten an
den XLR-Steckern die Kontakte 1 (Masse)
und 3 (negatives Signal) überbrückt sein.
Durch die servosymmetrische Schaltung
wird dann automatisch der 6-dB-Pegelverlust ausgeglichen, der sonst bei asymmetrischem Anschluss entsteht.
Anschluss
1) Die Mikrofone an die Eingänge BAL. INPUT
(10) anschließen. Die XLR-Buchsen besitzen eine Verriegelung. Zum Herausziehen
eines Steckers den PUSH-Hebel drücken.
2) Die Line-Eingänge des nachfolgenden Gerätes (z.B. Verstärker, Mischpult) an die
XLR-Ausgänge (12) und /oder an die CinchAusgänge (11) anschließen.
3) Zuletzt den Kleinspannungsstecker des beiliegenden Steckertrafos in die Buchse
„15 V~“ (7) stecken und den Trafo in eine
Steckdose (230V~/50Hz).
5 Bedienung
1) Bei Verwendung phantomgespeister Mikrofone muss die Phantomspeisung (+12V)
eingeschaltet werden. Dazu die Taste
PHANTOM (9) hineindrücken.
2) Erst nach dem Aktivieren der Phantomspeisung das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter
POWER (8) einschalten. Es leuchtet die
grüne Betriebsanzeige ON (6). Danach das
nachfolgende Gerät einschalten.
3) Mit dem Drehschalter GAIN (5) die Verstärkung des Mikrofonsignals an den erforderlichen Eingangspegel des nachfolgenden
Gerätes anpassen. Zur Feineinstellung den
Regler FINE TUNE (2) betätigen. Die LED
PK (4) zur Spitzenwertanzeige darf bei den
lautesten Passagen kurz aufleuchten.
Leuchtet sie länger, den Regler FINE TUNE
oder den Schalter GAIN zurückdrehen.
4) Um tieffrequente Störsignale zu unterdrücken, mit dem Regler LOW CUT (1) die
Frequenz einstellen, bei der der Übertragungsbereich beginnen soll.
5) Muss die Phasenlage des Mikrofonsignals
um 180° gedreht (invertiert) werden, die
Taste INVERT (3) hineindrücken. Im Zweifelsfall lässt sich durch wechselweises
Drücken und Lösen der Taste die optimale
Schalterstellung ermitteln. Diese ist z. B. bei
bester Basswiedergabe im Summensignal
der Signalquellen (Mikrofone) gegeben.
6) Nach dem Betrieb den MPA-202 mit der
Taste POWER ausschalten. Wird er längere
Zeit nicht gebraucht, auch den Steckertrafo
aus der Steckdose ziehen. Anderenfalls wird
unnötig Strom verbraucht.
6Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . 20 Hz (±1 dB) bis
20kHz (±0,5 dB)
Eingänge
Empfindlichkeit bei
1V Ausgangsspannung: 0,16 – 150 mV einstellbar
Impedanz: . . . . . . . . . . . 4,4 kΩ bei sym. Anschluss,
2,2kΩ bei asym. Anschluss
Phantomspeisung: . . . . . +12 V
Ausgänge
XLR, servosym.: . . . . . . 1V/14V max., 100 Ω
Cinch, asymmetrisch: . . 1V/7 V max., 600Ω
Verstärkungsfaktor: . . . . . 15 – 75 dB
Kanaltrennung:. . . . . . . . . > 80 dB
Störabstand:. . . . . . . . . . . > 68 dB, unbewertet
Klirrfaktor:. . . . . . . . . . . . . < 0,01%
Hochpassfilter (Low Cut):. 15– 240 Hz, 6dB/Okt.
Infraschallfilter:. . . . . . . . . 15 Hz, 18dB/Okt.
Stromversorgung:. . . . . . . 15 V~/300 mA über bei-
liegenden Steckertrafo an
230V~/50Hz/5VA
Abmessungen, Gewicht: . 116 x 55 x 135 mm, 1,2kg
Änderungen vorbehalten.
Achtung!
Wird die Phantomspeisung eingeschaltet,
dürfen keine Mikrofone mit asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein, da
diese beschädigt werden können.
5
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Please unfold page 3. Then you can always
see the operating elements and connections described.
In the following text channel 1 is described. The
operation of channel 2 is completely identical.
1 Operating Elements and Connections
1 Control LOW CUT for the high pass:
The signal parts below the adjusted frequency are suppressed
2 Control FINE TUNE for the fine adjustment
of the amplification (±5dB)
3 Button to invert the microphone signal;
with the button pressed, the signal will be inverted
4 Peak value indication PK:
lights up if the channel is driven in an optimum way
The LED must shortly light up with music
pieces of highest volume. If it lights up for a
longer time, turn back the control FINE
TUNE (2) or the switch GAIN (5).
5 Step switch GAIN for coarse adjustment of
the amplification (20–70dB in 5dB steps)
6 Power indication ON
7 Connection jack “15V~” for the supplied
plug-in transformer for the power supply
8 POWER switch
9 Button PHANTOM for switching on the
phantom power (+12V)
10 Microphone input (XLR, servobalanced)
11 Line output (phono, unbalanced)
12 Line output (XLR, servobalanced)
2 Important Notes on the Safety
The units (microphone preamplifier and plug-in
transformer) correspond to the directive 89/336/
EEC for electromagnetic compatibility . The plugin transformer additionally corresponds to the
low voltage directive 73/23/EEC.
It is essential to observe the following items:
●
The units are suitable for indoor use only . Protect them against dripping water and splash
water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0–40°C).
●
Even if the amplifier is switched off, the plugin transformer connected to a mains socket
has a low current consumption.
●
Do not set the amplifier into operation, or immediately disconnect the plug-in transformer
from the mains socket if
1. there is visible damage to the plug-in
transformer or the amplifier,
2. a defect might have occurred after a drop
or similar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by
skilled personnel.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●
No guarantee claims for the amplifier or the
plug-in transformer and no liability for any resulting personal damage or material damage
will be accepted if they are used for other purposes than originally intended, if they are not
correctly connected, operated, or not repaired in an expert way.
3 Applications
The MPA-202 is a 2-channel microphone preamplifier in low noise semiconductor technique
to be used on stage and in the sound recording
studio as well as for home recording and multimedia applications.
The microphone inputs are designed as servobalanced XLR jacks. For phantom-powered
microphones the 12 V phantom power can be
switched on. XLR jacks of servobalanced de-
If the units are to be put out of operation definitively, take them to a
local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.
Attention!
The plug-in transformer is supplied with hazardous mains voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel only . Inexpert handling
or modification of the unit may cause an electric shock hazard. Furthermore, any guarantee
claim will expire if the unit has been opened.
Caution!
With the button pressed, the 12V phantom
power is switched on. In this case no
microphones with unbalanced output must
be connected as these microphones may
be damaged.
6
GB
Loading...