IMG STAGE LINE MMX-820 Instruction Manual

Stage Line

R

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO

GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

8-Kanal-Stereo-Mischpult

8 Channel Stereo Mixer
Table de mixage 8 canaux stereo
Mixer a 8 canali stereo

MMX-820 Best.-Nr. 20.0540

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen img Stage Line Gerät. Dabei soll
Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen,
alle Funktionsmöglichkeiten kennenzu­lernen. Die Beachtung der Anleitung ver­meidet außerdem Fehlbedienungen und
schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen
Schäden durch unsachgemäßen Ge­brauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den
Seiten 4

-

5.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
img Stage Line unit. With these operating
instructions you will be able to get to know
all functions of the unit. By following these
instructions false operations will be avoid­ed, and possible damage to you and your
unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages
4

-

5.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il
Vostro nuovo apparecchio img Stage Line.
Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a
conoscere tutte le possibili funzioni. E ris­pettando quanto spiegato nelle istruzioni,
evitate di commettere degli errori, e così
proteggete Voi stessi, ma anche l’appa­recchio, da eventuali rischi per uso impro­prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle
pagine 6

-

7.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil img Stage Line et vous souhai­tons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette
notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de
l’appareil et à vous éviter toute mauvaise
manipulation.

La version française se trouve pages 6

-

7.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van img Stage Line. Met behulp
van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u
alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een
slechte werking vermeden worden, en zal
een eventueel letsel aan uzelf en schade
aan uw toestel tengevolge van onzorgvul­dig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de
pagina’s 8

-

9.

Antes de pôr em funcionamento ...

Agradecemos-lhe por ter escolhido um
aparelho img Stage Line. Com estas
instruções ficará habilitado a conhecer e
utilizar todas as funções desta unidade.
Seguindo-as, evita possíveis manipu­lações defeituosas.

A versão em idioma português pode ser
encontrada nas páginas 10

-

11.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adqui­rido un equipo img Stage Line y le desea­mos un agradable uso. Este manual
quiere ayudarle a conocer las multiples
facetas de este equipo y evitar cualquier
uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las
páginas 8

-

9.

D
A

CH

GB

NL

B

F
B

CH

E

I

P

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres
nye img Stage Line apparat. Denne brugs­anvisning giver mulighed for at lære alle
apparatets funktioner at kende. Følg vej­ledningen for at undgå forkert betjening og
for at beskytte Dem og Deres apparat mod
skade på grund af forkert brug.

Den danske tekst finder De på side 10

-

11.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya
MMX-820. Om du först läser instruktio­nerna kommer du att få glädje av enheten
under lång tid. Kunskap om alla funktioner
kan bespara dig mycket besvär med
enheten i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan
12

-

13.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi img Stage Line-lait­teesi tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä.
Tämä käyttöohje esittää sinulle kaikki
uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla
sitä vältät virhetoiminnot ja niistä johtuvat
mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuil­ta 12

-

13.

DK

S

FIN

Stage Line

R

3

123 4

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

28 29 30 31 32 33 34 35

6

➀

➁

GAIN 5

010
TREB. 0

-12 +12
MID 0

-12 +12
BASS 0

-12 +12
EFF 5

010
PAN C

LR

OVERLOAD

PFL

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

LINE

CH 1

GAIN 5

010
TREB. 0

-12 +12
MID 0

-12 +12
BASS 0

-12 +12
EFF 5

010
PAN C

LR

OVERLOAD

PFL

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

LINE

CH 2

MMX-820 AUDIO MIXING CONSOLE

GAIN 5

010
TREB. 0

-12 +12
MID 0

-12 +12
BASS 0

-12 +12
EFF 5

010
PAN C

LR

OVERLOAD

PFL

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

LINE

CH 3

GAIN 5

010
TREB. 0

-12 +12
MID 0

-12 +12
BASS 0

-12 +12
EFF 5

010
PAN C

LR

OVERLOAD

PFL

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

LINE

CH 4

GAIN 5

010
TREB. 0

-12 +12
MID 0

-12 +12
BASS 0

-12 +12
EFF 5

010
PAN C

LR

OVERLOAD

PFL

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

LINE

CH 5

GAIN 5

010
TREB. 0

-12 +12
MID 0

-12 +12
BASS 0

-12 +12
EFF 5

010
PAN C

LR

OVERLOAD

PFL

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

LINE

CH 6

GAIN 5

010
TREB. 0

-12 +12
MID 0

-12 +12
BASS 0

-12 +12
EFF 5

010
BAL C

LR

OVERLOAD

PFL

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

MIC

LINE

CH 7

GAIN 5

010
TREB. 0

-12 +12
MID 0

-12 +12
BASS 0

-12 +12
EFF 5

010
BAL C

LR

OVERLOAD

PFL

MIC

LINE

CH 8

Stage Line

R

-20 10 7 5 3 1 0 1 2 3+ -20 10 7 5 3 1 0 1 2 3+dB

LEFT RIGHTLEVEL

AUX EFFECT PHONES

TREB. 0

-12 +12

BASS 0

-12 +12

LEVEL 5

010

MASTER

SEND 5

010

RTN. 5

010

MONITOR

PFL

MASTER

LEVEL 5

010

SUB

SUB

MASTER

PFL

OUTPUT

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

VU METER

INPUT / OUTPUT SPECIFICATION

MIC 0,7 mV / 5 kΩ
LINE 100 mV / 100 kΩ
PHONO 2,5 mV / 50 kΩ (RIAA)
AUX 100 mV / 100 kΩ
EFFECT / RETURN 500 mV / 100 kΩ
MASTER 1 V / 600 Ω, 8V max.
RECORD 500 mV / 600 Ω, 8V max.
EFFECT / SEND 500 mV / 500 Ω, 8V max.

7

8

9

230V~/50Hz

REC SUB MONITOR MASTER RETURN AUX PHONO PHONO

LINE

LINE LINE LINE LINE LINE

MIC MIC

MIC MIC MIC MIC MIC MIC

CH8 CH7 CH6 CH5 CH4 CH 3 CH2 CH1

EFFECT

SEND

L

RR

L

POWER

FUSE

5

12

10
11

230V~/50Hz

REC SUB MONITOR MASTER RETURN AUX PHONO PHONO

LINE

LINE LINE LINE LINE LINE

MIC MIC

MIC MIC MIC MIC MIC MIC

CH8CH7CH6CH5CH4CH3CH2CH1

L

RR

L

POWER

FUSE

EFFECT

SEND

Tape

Record

Mic 1

-

8

Master

Amplifi

e

r

Monitor

Amplifier

Turntable 2 Turntable 1

Tuner Tape

Play

CD Player

Stereo

Effector

Mono

Effector

Amplifier

24 25 26 27

➂

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienungs­elemente und Anschlüsse.

Stereo-Audio-Mischpult MMX-820

Der MMX-820 ist ein professionelles Audio-Misch­pult 8/2+2 in kompakter Bauform. Sechs gleich auf­gebaute Mono-Eingangskanäle, jeweils umschaltbar
von Mikro- auf Line-Pegel, können mit einem Pano­ramaregler auf zwei Stereo-Masterfader paarweise
verteilt werden.

Zwei weitere Kanäle sind umschaltbar von Mikro­auf Phono-Eingang (entzerrt nach RIAA). Diese
Kanäle sind bei Mikro-Betrieb auf Mono geschaltet
und bei Phono-Betrieb auf Stereo. Die dazugehöri­gen Panpots arbeiten bei Stereo dann als Balance­regler.

Jeder Kanalzug ist ausgestattet mit:

-

Eingangsumschalter

-

Verstärkungsvoreinsteller (Gain)

-

3fach Klangregelung

-

Effektauskopplung (Post Fader)

-

Panoramaregler (Balance bei Phonokanal 7+8)

-

Overload LED

-

Vorhörtaste

-

Mono-Fader (Stereo bei Phonokanal 7+8)

Die Stereosumme kann an zwei getrennten Master­fadern ausgekoppelt werden. Mit einem Stereo­Monitorweg einschließlich eines Stereofaders kön­nen angewählte Eingangs-Signale oder die Pult­Stereosumme vor den Fadern über den getrennten
Monitorausgang und externe Verstärker/Lautspre­cher abgehört werden.

Für die Effektauskopplungen sind ein Mono-Sum­menregler Effect Send und ein regelbarer Mono­Effect Return vorhanden. Die Effektauskopplung
erfolgt bei den Stereo-Eingangskanälen 7 und 8 (in
Phonobetrieb) jeweils zu gleichen Teilen von den
Stereokanälen. Der Rückmischregler Effect Return

verteilt das Signal zu gleichen Teilen auf die Pult­Stereosumme.

Ein zusätzlicher Stereo-AUX-Eingang (Line­Pegel) mit Zweifach-Klangregelung und Stereo­Pegelregler gestattet die Zumischung des Stereo­ausgangs eines weiteren Mischpultes auf die
Stereosumme des MMX-820. Dieser Stereohilfsein­gang kann auch vorteilhaft anstelle des Mono-Effect­Returnweges benutzt werden, wenn ein Effektgerät
mit Stereoausgang (z.B. ein Stereohallgerät) zur
Verfügung steht.

Die Aussteuerung erfolgt mit zwei VU-Metern.
Der rote Bereich dieser Instrumente zeigt Über­steuerung an und sollte gemieden werden. Die VU­Meter sind fest mit dem Kopfhörerabhörweg verbun­den, d.h., sie folgen der Abhörumschaltung für den
Kopfhörerausgang. Damit kann man auch ein Vor­hörsignal eines Faders am VU-Meter sehen. Das ist
besonders vorteilhaft, denn entsprechend der Pult­auslegung ergeben sich dann optimale Faderstellun­gen, wenn man jeweils mit dem Voreinsteller Gain
die Verstärkung eines Eingangskanals auf eine 0dB­Anzeige am VU-Meter bringt.

Die in allen Eingangskanälen vorhandene Over­load-LED ist als echte Übersteuerungsanzeige aus­gelegt. Das Aufleuchten dieser LED sollte vermieden
werden. (Regler GAIN zurückdrehen!)

1 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien Nr.
89/336/EWG für elektromagnetische Verträglichkeit
und Nr.73/23/EWG für Niederspannungsgeräte.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan­nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach­gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim
Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol­genden Punkte:

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen
geeignet.

•

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und
Hitze.

•

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort den
Netzstecker ziehen, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt geben.

•

Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach­werkstatt ersetzt werden.

•

Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventu­elle Schäden keine Haftung übernommen werden.

•

Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.

2 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

2.1 Frontplatte

1 Mikrofon/Line-Umschalter für die Kanäle 1-6.

Im gedrückten Zustand ist der Kanalzug auf
Mikrofoneingang geschaltet.

2 Mikrofon/Phono-Umschalter für die Kanäle 7+8.

Im gedrückten Zustand ist der Kanalzug auf
Mikrofoneingang geschaltet (Mono, verteilt auf
beide Stereokanäle).

3 VU-Meter
4 Pegelregler für den Stereokopfhörer

Achtung! Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke nie

sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen! Das menschliche
Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

Professional Audio Mixer MMX-820

The MMX-820 is a professional audio mixer 8/ 2 x 2
with two independent master controls, each as a
stereo output. Six mono input channels of the same
design

-

switchable from microphone to line level

­can be routed to two stereo master faders with a
panpot.

Two further channels can be switched from micro­phone to phono input (RIAA). These channels are
switched to mono during microphone operation and
to stereo during phono operation. The corresponding
panpots function as balance controls during stereo
operation.

Each channel is equipped with:

-

Input selector switch

-

Gain preset

-

3-way equalizer

-

Effect-out control (post fader)

-

Panpot control (balance for phono channels 7 + 8)

-

Overload LED

-

PFL switch

-

Mono fader (stereo for phono channels 7 + 8)

A stereo MONITOR output delivers the stereo
master output signal or a selected PFL signal (on
both channels). In addition a stereo headphones out­put with level control can be used to monitor either
the stereo outputs or the PFL signals. The signals
selected for headphone-monitoring are automatically
indicated by the VU meters.

A separate stereo high level AUX input with a 2­band equalizer may be used as a stereo EFFECT
RETURN or for adding the output of another con­sole. The channel effect signals are routed to the
EFFECT SEND output, which can be connected to
the input of an external effect unit. The output signal
of a mono effect unit can be fed into the EFFECT
RETURN input.

All microphone inputs as well as the headphones
output are

1

/4" jacks, all other inputs and outputs are

equipped with RCA jacks (cinch).

1 Safety Notes

This appliance corresponds to the EC Directives No.
89/336/EWG for electromagnetic compatibility and
No. 73/23/EWG for low voltage appliances.

This unit uses lethally high voltage (230 V~). To
prevent a shock hazard do not open the cabinet.
Leave servicing to authorized skilled personnel
only. Besides any guarantee claim expires if the

unit has been opened.
For the operation also watch in any case the follow­ing items:

•

The unit is only suitable for indoor use.

•

Avoid excessively warm locations for the unit or

high humidity.

•

Do not set the unit into operation and immediately

take the mains plug out of the mains socket if:

1. damage at the unit or mains cable can be seen.

2. a defect might have occurred after a drop or

similar accident.

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by author-

ized skilled personnel.

•

A damaged mains cable must only be repaired by

the manufacturer or authorized skilled personnel.

•

Never pull the mains plug out of the mains socket

by means of the mains cable.

•

If the unit is used for purposes other than originally

intended, if it is operated in the wrong way or not

repaired by authorized skilled personnel, there is

no liability for possible damage.

•

For the cleaning only use a dry cloth for dust re-

moving, by no means chemicals or water.

•

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac-

cordance with the following code:

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal in the plug which is marked
with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the let­ter L or coloured red.

2 Operating Elements and Connections

2.1 Front Panel

1 LINE/MIC selector for channels 1-6.

If the button is pressed, the microphone input is
selected.

2 PHONO/MIC selector for channels 7+8

If the button is pressed, the microphone input is
connected to the channels (mono, distributed to
both stereo channels).

3 VU meter
4 Level control for the stereo headphones

Attention! Never adjust the headphones volume

too high. Permanent high volumes may damage
a person´s hearing. The hearing gets accus­tomed to high volumes which after some time do
not seem to be so high. Therefore, do not further
increase a high volume after getting used to it.

5 Gain preset
6 Treble tone control, no change if in center click

position

7 Mid tone control, no change if in center click posi-

tion

8 Bass tone control, no change if in center click

position

9 Effect-out control

10 Panpot control for channels 1

-

6

11 Overload display
12 PFL switch
13 Channel fader
14 Balance/panpot control for channels 7+8

4

GB

D
A

CH

empfindet sie nach einiger Zeit nicht mehr so
hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

5 Voreinsteller Gain (Verstärkung)
6 Höhenregler, keine Klangänderung in der Rast-

Mittelstellung

7 Mittenregler, keine Klangänderung in der Rast-

Mittelstellung

8 Tiefenregler, keine Klangänderung in der Rast-

Mittelstellung

9 Effekt-Auskopplungsregler

10 Panoramaregler für die Kanäle 1

-

6

11 Übersteuerungsanzeige
12 Vorhörtaste
13 Kanal-Fader
14 Balance-/Panoramaregler für die Kanäle 7+8
15 Stereo-AUX-Eingang mit Pegelregler LEVEL,

Höhenregler TREB und Tiefenregler BASS

16 Erster Stereo-Ausgangsfader MASTER
17 Effektweg mit Ausgangssummenregler SEND

und Rückmisch-Regler RETURN

18 Stereo-Monitorfader für den Monitor-Ausgang,

zum Vorhören und Abhören der Stereosumme
vor den Mastern mit externer Anlage

19 Umschalter für den Monitorausgang,

gedrückt werden die Vorhörsignale angewählt,
nicht gedrückt die Stereosumme vor den
Mastern.

20 Stereo-Kopfhörerausgang
21 Zweiter Stereo-Ausgangsfader SUB,

gleichberechtigt mit dem Master

22 Umschalter zum Kopfhörer-Abhören der beiden

Pultausgänge
gedrückt nach Subausgang,
nicht gedrückt nach Masterausgang

23 Umschalter zum Kopfhörer-Abhören der Ein-

gangskanäle (gedrückt) oder
für das Pultabhören (nicht gedrückt)

2.2 Rückseite

24 Pult-Ausgangsbuchsen SUB
25 Pult-Ausgangsbuchsen MASTER
26 AUX-Eingangsbuchsen für ein zweites Pult oder

ein Stereo-Effektgerät

27 Mikrofon-Eingangs-Klinkenbuchsen (asymme-

trisch)

28 Netzschalter

Alle Kanalregler sollten auf Minimum stehen,
bevor dieser Schalter betätigt wird. Dies verhin­dert starke Schaltgeräusche, die evtl. das Gehör
von neben den Lautsprechern stehenden Perso­nen gefährden könnten, zumindest aber die Laut­sprecher beschädigen könnten.

29 Sicherungshalter. Bei durchgebrannter Siche-

rung ist nach beseitigter Ursache eine neue
Sicherung gleicher Art und von gleichem Wert
einzusetzen.

30 Netzkabel zum Anschluß an eine Netzsteckdose

(230V~/50Hz)

31 Aufnahmeausgang REC zur Recorderaufnahme

der Stereosumme des Pultes (vor den Master­reglern)

32 MONITOR-Ausgangsbuchsen
33 Effect Send/Return-Buchsen zum Anschluß

eines Mono-Effektgerätes, z.B. Hallgerät.
Die Send-Buchse wird mit dem Effektgerät-Ein­gang verbunden, der Return-Eingang mit dem
Effektgerät-Ausgang.

34 PHONO-Eingangsbuchsen für Plattenspieler
35 Line-Eingangsbuchsen für Hochpegelquellen wie

CD-Spieler, DAT-Recorder, Tonband-/Kassetten­geräte oder elektrische Instrumente

3 Inbetriebnahme

Im Bild 3 sind diverse Anschlußmöglichkeiten ge­zeigt, die je nach eigenen Anforderungen variieren
können.

Alle Anschlüsse vor Verbindung des Gerätes mit

einer Netzsteckdose (230V~/50Hz) herstellen.

Dazu abgeschirmte Kabel verwenden. Vor dem Ein­schalten die Kanalregler auf Minimum schieben.
Nach dem Anschluß an eine Netzsteckdose und
dem Einschalten des Mischpultes die Quellen star­ten, die GAIN-Regler auf Mittelstellung bringen, die
Summenregler auf Standardposition stellen. Die
Kanalregler vorsichtig aufschieben. Je nach Quel­lenpegel kann die Gesamtverstärkung mit den
GAIN-Reglern angepaßt werden.

Die weiteren Regler und Schalter je nach Bedarf
bedienen. Bei den Equalizerreglern sind besonders
die Belastbarkeiten nachfolgender Verstärker und
besonders der dort angeschlossen Lautsprecher zu
beachten!

4 Technische Daten

Eingangsempf./Impedanz

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7mV/5 kΩ (200Ω

-

1kΩ Mikros)

PHONO: . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV/50kΩ (RIAA)

LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

AUX: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

EFF. RETURN: . . . . . . . . 500 mV/100kΩ

Ausgangsspannung: . . . . . . 1V/600Ω, 8V max.

Aufnahmeausgang: . . . . . . . 500mV/600 Ω,

8V max.

Effect Send: . . . . . . . . . . . . . 500mV/600Ω,

8V max.

Frequenzbereich: . . . . . . . . . 20

-

20000Hz, ±1dB,

RIAA ±2dB

Signal-/Rauschabstand: . . . 65 dB

Kopfhörerausgang: . . . . . . . ≥ 8 Ω

Stromversorgung: . . . . . . . . 230V~/50Hz/21VA

Abmessungen (B x H x T): . . 400 x 100 x 320 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5kg

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

15 Stereo AUX input with level control LEVEL, treble

control TREB and bass control BASS

16 MASTER Level Control:

Used for adjusting the level of the master output
signal.

17 Effect channel with EFFECT SEND and EFFECT

RETURN controls

18 Stereo monitor fader of the monitor output for

external PFL and monitoring of the master out­puts (pre-fader).

19 Selector switch for the monitor output

When the button is pressed, the PFL signal is se­lected; if the switch is not depressed, the master
output is selected.

20 Stereo headphones output
21 Second stereo output fader SUB, same impor-

tance as master

22 Headphones MASTER/SUB selector

depressed after sub output
not depressed after master output

23 Headphone selector PFL (depressed) or master/

sub signal (not depressed)

2.2 Rear Panel

24 SUB output jacks
25 MASTER output jacks
26 AUX input jacks for a second mixer or stereo

effect unit

27 Microphone input jacks (unbalanced)
28 Power switch

All channel controls must be set to minimum posi­tion before activating this switch. This prevents
loud switching noises which could damage the
hearing of persons standing close to the loud­speaker, but will definitely damage the speakers.

29 Fuse holder. If the fuse is blown, replace it with an

identical type after correcting the source of
defect.

30 Power cord for connecting to a mains supply

(230V~/50Hz)

31 REC Output Jacks:

Used for connecting to a tape recorder or other
units for recording.

32 MONITOR output jacks
33 Effect SEND/RETURN jacks for connecting a

mono effect unit, e.g. echo unit.
The send jack is connected to the input of the
effect unit, the return jack with the output of the
effect unit.

34 PHONO input jacks for turntables
35 Line input jacks for high level sources such as CD

players, DAT recorder, tape decks or electric
instruments.

3 Connections and Operation

Diag. 3 shows the basic connections between the
components of an ordinary audio system.

Before making any connections, be sure that the
power is switched OFF and the AC-cord is not
connected to the power line. Shielded audio cables
should be used for all input- and output-signals of the
console. This is necessary to prevent hum-problems.
Before switching the power ON, all channel- and out­put-faders have to be set to minimum position. This
way disturbing switching noise can be avoided, which
could eventually damage a connected speaker
system. After switching the power ON the adjustment
of the output faders and channel controls can be
done. Set the output faders to the desired standard­position and adjust the gain control of the input chan­nels to adapt the signal levels of the different sources.

If the equalizer section is used to boost certain
frequency ranges, it can be necessary to reduce the
total signal level in order to avoid overload of the
connected amplifiers and speakers.

4 Specifications

Input

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7mV/5 kΩ (200Ω

-

1000Ω Micro)

PHONO: . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV/50kΩ (RIAA)

LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

AUX: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

EFF./RETURN: . . . . . . . . 500mV/100kΩ

Output: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1V/600 Ω, 8 V max.

Record Output: . . . . . . . . . . 500 mV/600Ω,

8V max.

Effect Send: . . . . . . . . . . . . . 500mV/600Ω,

8V max.

Frequency Response: . . . . . 20

-

20000Hz, ±1dB,

RIAA ±2dB

S/N Ratio: . . . . . . . . . . . . . . 65dB

Phones Out: . . . . . . . . . . . . . ≥8Ω

Power Supply: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/21VA

Dimensions (W x H x D): . . . 400 x 100 x 320 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

5

GB

D
A

CH

Ouvrez le livret page 3 de manière à visualiser les
éléments et explications.

Table de mixage stéréo audio MMX-820

Le MMX-820 est une table de mixage 8/2+2
équipée de 6 canaux d'entrée MONO, respective­ment commutables du niveau Micro sur le niveau
d'entrée LINE; ils peuvent être distribués grâce à des
réglages de balance sur deux faders stéréo
MASTER.

Deux autres canaux sont commutables de l'en­trée Micro sur l'entrée PHONO (corrigés de distor­sion après RIAA). A l'entrée MIcro, les canaux tra­vaillent en mode MONO; à l'entrée PHONO, ils sont
en stéréo. Dans ce cas, les panpots de ces canaux
travaillent comme des réglages de balance.

Chaque canal est équipé des éléments suivants:

-

Commutateur d'entrée

-

Préréglage d'amplification (Gain)

-

Réglage de la tonalité à 3 voies

-

Découplage d'effets (Post Fader)

-

Réglages de niveaux (Balance pour les canaux 7
et 8 PHONO)

-

Diode LED de surcharge

-

Fader Mono (stéréo pour les canaux 7 et 8
PHONO)

La somme stéréo peut être découplée sur deux
faders MASTER. Une piste stéréo du Monitor permet
d'écouter les signaux

-

préfader sélectionnés des
canaux d'entrée ou la somme stéréo devant les
faders de la somme par la sortie Monitor et des
amplificateurs /haut-parleurs distincts.

Pour les découplages d'effet, il existe un réglage
de somme MONO effet SEND ainsi qu'un effet
RETURN Mono réglable. Le découplage d'effet s'ef­fectue dans les canaux stéréo d'entrée 7 et 8 (en
mode phono) respectivement au niveau des élé­ments correspondants des canaux stéréo. Le
réglage de mixage Effet RETURN distribue le signal
aux parties correspondantes de la table de mixage.

Une autre entrée stéréo AUX(niveau LINE) avec une
tonalité de son à deux niveaux et un commutateur
rotatif stéréo permettent de connecter la sortie
stéréo d'une autre table de mixage à la somme
stéréo du MMX-820. De plus, cette entrée annexe
peut s'avérer d'une grande utilité quand on dispose
d'un appareil à effets spéciaux équipé de sorties
stéréo (par ex. un appareil de réverbération stéréo)
(au lieu d'utiliser la voie Effet RETURN Mono).

Le réglage se fait par 2 VU-mètres. La zone rouge
des instruments indique le crêtage; elle est à éviter
absolument. Les VU-mètres sont reliés à la piste
d'écoute du casque, c'est-à-dire, qu'ils suivent le
branchement d'écoute pour la sortie casque. On
peut ainsi voir, sur le VU-mètre, un signal de préé­coute d'un fader. Cette fonction présente de nom­breux avantages; en effet, on obtient des positions
de faders optimales correspondantes à la sortie
pupitre, lorsqu'on positionne, avec le préréglage
Gain, l'amplification d'un canal d'entrée sur "0 dB"
(sur le VU-mètre).

La diode LED OVERLOAD (surcharge) présente
dans tous les canaux d'entrée est un indicateur de
crêtage véritable. Pour éviter toute distorsion, elle ne
soit absolument pas s'allumer. (Diminuer les
réglages GAIN.)

1 Conseils d’utilisation

Cet appareil répond aux normes édictées dans les
directives européennes 89/336/EWG relevant de la
compatibilité électromagnétique (CEM) et 73/23/
EWG relevant des appareils à faible tension.

Cette table de mixage est alimentée par une ten­sion en 230 V~. Ne touchez jamais l’intérieur de
l’appareil car, en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une décharge électrique mor­telle. Faites plutôt appel à un spécialiste. De plus,
si l’appareil est ouvert par une personne non habi-

litée, l’utilisateur perd tout droit de garantie.
Pour une utilisation optimale et sûre de votre appareil,
respectez scrupuleusement les points suivants:

•

Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina

3. Così vedrete sempre gli elementi di comando e
i collegamenti descritti.

Mixer audio stereo MMX-820

Un mixer compatto 8/ 2 + 2, con 6 canali d'ingresso
mono identici, commutabili fra MICRO e LINE. Il
regolatore PANPOTpermette la distribuzione su due
master-fader stereo.

Altri 2 canali commutabili da MICRO a PHONO
(secondo RIAA). In posizione MICRO funzio­namento in mono, in posizione PHONO funzio­namento stereo; in tal caso, il PANPOTlavora come
regolatore di balance.

Ogni canale dispone di:

-

commutatore di ingresso

-

regolatore gain

-

regolazione suono 3 x

-

disaccoppiamento effetti (post fader)

-

regolatore panoramico (balance con PHONO
canali 7 e 8)

-

LED overload

-

tasto preascolto

-

fader mono (stereo con PHONO canale 7 e 8)

La somma stereo può essere disaccoppiata su due
master-fader separati. Possibilità di preascolto dei
segnali prefader provenienti dai canali di ingresso o
dalla somma stereo del mixer, attraverso l'uscita
monitor e con amplificatori/altoparlanti esterni.

Per pilotare il disaccoppiamento degli effetti sono
disponibili un regolatore MONO delle somme, Effect
Send, nonché il regolatore MONO Effect Return. Il
disaccoppiamento degli effetti nei canali stereo 7 e 8
(PHONO) avviene a parti uguali fra i due canali ste­reo. Il regolatore Effect Return distribuisce il segnali
a parti uguali fra la somma stereo del mixer.

Un ingresso stereo supplementare (LINE) con
doppia regolazione del suono permette l'inserimento
di un altro mixer nella somma stereo del MMX-820.
Questo ingresso ausiliare stereo può essere utile, al

posto di Effect Return mono, quando si dispone di
un'unità per effetti (p.es. riverbero stereo).

La regolazione avviene mediante due VU-meter.
Da evitare la zona rossa che indica i segnali troppo
forti. I VU-meter sono collegati con il preascolto in
cuffia; con altre parole: seguono la commutazione
preascolto dell'uscita cuffia. In tal modo si può
vedere, sul VU-meter, il segnale di preascolto di un
fader e si può effettuare una regolazione ottimale del
fader se con GAIN si imposta l'amplificazione di un
canale di ingresso su 0dB.

Il LED overload presente in tutti i canali di
ingresso è previsto per evitare i segnali troppo forti.
Si deve assolutamente evitare l'accendersi di questo
LED, regolando GAIN su un valore minore.

1 Avviso di sicurezza

Questo apparecchio corrisponde alle norme CE n.
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e n.
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Questo apparecchio funziona con tensione di rete
di 230 V~. Non intervenire mai al suo interno; la
manipolazione scorretta può provocare delle
scariche pericolose. Se l’apparecchio viene
aperto, ogni diritto di garanzia viene a decadere.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:

•

L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’interno
di locali.

•

Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dal calore.

•

Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.

•

Il cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.

6

I

F
B

CH

•

Protégez l’appareil de l’humidité et de la chaleur.

•

Ne faites pas fonctionner l’appareil et débranchez­le immédiatement dans les cas suivants:

1. l’appareil ou le cordon secteur présente des
dommages.

2. après une chute, l’appareil présente un défaut.

3. des disfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.

•

T out cordon secteur endommagé ne doit être rem­placé que par le constructeur ou un technicien
habilité.

•

Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en
tirant dessus.

•

Si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas réparé par
une personne habilitée, l’utilisateur perd tout droit
de garantie.

•

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

2 Eléments et branchements

2.1 Face avant

1 Commutateur Micro/Line pour les canaux 1-6

Lorsqu'il est enfoncé, le micro est ouvert

2 Commutateur Micro/Phono pour les canaux 7 et

8. Enfoncé, il ouvre le canal d'entré Micro (en
mode Mono, il distribue sur les deux canaux
stéréo)

3 VU-mètre
4 Réglage des niveaux pour le casque stéréo

ATTENTION:ne réglez pas le volume du casque

trop fort. Des volumes trop élevés peuvent, à la
longue, causer des troubles de l'audition. L'o­reille humaine s'habitue à des volumes élevés et
avec le temps, ne les perçoit pas de la même
manière. C'est pourquoi nous conseillons de ne
plus modifier le volume d'écoute une fois que
votre oreille s'y est habituée.

5 Préréglage Gain

•

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.

•

Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o
di riparazione non a regola d’arte non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni.

•

Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

2 Elementi di comando e collegamenti

2.1 Panello frontale

1 Commutatore MICRO/LINE per i canali 1-6.

Se premuto, il canale è in funzione MICRO.

2 Commutatore MICRO/PHONO per i canali 7 e 8.

Se premuto, il canali è in funzione MICRO
(mono, distribuito sui due canali stereo)

3 VU-meter.
4 Regolatore livello per cuffia stereo.

ATTENZIONE: Mai tenere molto alto il volume

nelle cuffie. Alungo andare, il volume eccessivo
può procurare danni all'udito! L'orecchio si abi­tua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se
ne rende più conto. Non aumentare il volume
successivamente.

5 Regolatore GAIN.
6 Regolatore alti; neutro in posizione centrale.
7 Regolatore medi; neutro in posizione centrale.
8 Regolatore bassi; neutro in posizione centrale.
9 Regolatore disaccoppiamento effect.

10 Regolatore panoramico per i canali 1

-

6.

11 Indicazione di distorsione.
12 Tasto preascolto.
13 Fader dei canali.
14 Balance/panpot per i canali 7 e 8.
15 Regolatore stereo dell'ingresso stereo AUX.
16 Primomaster-fader dell'uscita stereo.
17

Regolatore Effect Send e regolatore Effect Return.

18 Fader stereo monitor per l'uscita monitor, per

preascolto della somma stereo.

19 Commutatore per uscita monitor:

premuto = segnali di preascolto,
non premuto = somma stereo prima dei master.

20 Presa jack per una cuffia stereo.
21 Secondo master-fader stereo SUB, equiparato al

master.

22 Commutatore per preascolto cuffia delle due

uscite del mixer (se premuto uscita SUB, non
premuto uscita master).

23 Commutazione per preascolto cuffia dei tasti

preascolto (premuto) oppure per preascolto
mixer (non premuto).

2.2 Panello posteriore

24 Prese di uscita SUB.
25 Prese di uscita MASTER.
26 Prese di ingresso AUX per secondo mixer o per

unità effetti.

27 Jack ingresso MICRO (asimmetrico).
28 Interruttore rete.

Prima di azionare tale tasto, posizionare tutti i rego­latori sul minimo per evitare i rumori di commuta­zione che potrebbero danneggiare le persone
vicine agli altoparlanti nonché gli stessi altoparlanti.

29 Porta fusibili. In caso di guasto e eliminare la

causa e inserire un nuovo fusibile con gli stessi
valori.

30 Cavo rete, per presa 230 V~/50Hz.
31 Uscita di registrazione REC per la registrazione

della somma stereo con un registratore (prima
dei regolatori master).

32 Prese di uscita MONITOR.
33 Prese Effect Send / Return per il collegamento di

un'unità mono per effetti, p.es. di riverbero o
equalizzatore. La presa Send viene collegata con
l'ingresso dell’ùnità per effetti.

34 Prese di ingresso PHONO per giradischi.
35 Prese di ingresso LINE per apparecchi a livello

alto come CD player, DA Trecorder , registratore e
strumenti elettrici.

3 Messa in funzione

La figura 3 presenta diverse possibilità di collega­mento che possono variare a seconda delle neces­sità.

Effettuare tutti i collegamento prima di collegare il
mixer con la rete (230 V~ /50 Hz) ed usare sempre
cavi chermati. Prima dell'accensione posizionare i
regolatori dei canali sul minimo. Inserire la spina
nella presa di rete, accendere il mixer con il tasto
POWER (28) e accendere le sorgenti. Portare i rego­latori GAIN in posizione centrale ed i regolatori delle
somme in posizione standard; quindi aprire lenta­mente i regolatori dei canali. L'amplificazione globale
può essere regolata con i regolatori GAIN.

Azionare gli altri regolatori e commutatore
secondo necessità. Per i regolatori degli equalizza­tori occorre rispettare la potenza degli amplificatori e
degli altoparlanti collegati!

4 Dati tecnici

Sensibilità d' ingresso/impedanza

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7mV/5 kΩ (micro

200Ω

-

1000Ω)

PHONO: . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV/50kΩ (RIAA)

LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

AUX: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

EFF. RETURN: . . . . . . . . 500 mV/100kΩ

Tensione di uscita: . . . . . . . . 1 V/600Ω, 8V max.

Uscita REC: . . . . . . . . . . . . . 500mV/600Ω,

8V max.

Effect/Send: . . . . . . . . . . . . . 500mV/600Ω,

8V max.

Banda passante: . . . . . . . . . 20

-

20000Hz, ±1dB,

RIAA ±2dB
Rapporto segnale/rumore: . 65dB

Uscita cuffia: . . . . . . . . . . . . ≥ 8 Ω

Alimentazione: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/21 VA

Dimensioni (l x h x p): . . . . . 400 x 100 x 320mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5kg

Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

7

I

F
B

CH

6 Réglage des aiguës; le son n'est pas modifié s'il

est sur la position "0"

7 Réglage des médiums, aucune modification du

son sur la position neutre

8 Réglage des graves, aucune modification du son

sur la position neutre

9 Réglage du découplage d'effets

10 balances pour les canaux 1

-

6

11 Indicateur de crêtage
12 Touche de préécoute
13 Canal fader
14 Réglages des balances/niveaux pour les canaux

7 et 8

15 Entrée AUX stéréo avec réglage des niveaux,

réglage des aigues et réglage des graves.

16 Premier fader MASTER sortie stéréo
17 Réglage de départ Effet SEND somme et réglage

de mixage Effet RETURN.

18 Fader Monitor stéréo pour la sortie Monitor; il per-

met une préécoute et écoute de la somme stéréo
avec une installations extérieure avant les
MASTERS.

19

Commutateur pour la sortie Monitor; s'il est
enfoncé, les signaux de préécoute sont choisis,
sinon, c'est la somme stéréo devant les MASTERS

20 Jack pour un casque stéréo.
21 Second fader SUB sortie stéréo, mêmes fonc-

tions que le MASTER

22 Commutateur pour l'écoute du casque des deux

sorties pupitre (s'il est enfoncé, c'est la sortie
SUB qui est concernée, dans le cas contraire,
c'est la sortie MASTER)

23 Commutateur pour l'écoute dans le casque

(touche préécoute) en position enfoncée ou pour
l'écoute au pupitre (non enfoncée)

2.2 Face arrière

24 Prises de sortie SUB de la table
25 Prises de sortie MASTER de la table

26 Prises d'entrée AUX pour connecter une seconde

table de mixage ou un appareil à effets spéciaux
stéréo

27 Prises d'entrée Micro (asymétriques)
28 Interrupteur secteur

Avant de brancher l'appareil sur le secteur, il faut
fermer tous les potentiomètres. On peut ainsi évi­ter tout bruit fort qui pourrait être à l'origine de
troubles de l'audition chez les personnes se trou­vant à proximité ou encore endommager les
haut-parleurs.

29 Support fusible; s'il fond, il faut le remplacer par

un autre fusible du même type et de la même
intensité

30 Câble pour connecter la table de mixage sur une

prise en 230 V~/50 Hz

31 Sortie REC d'enregistrement pour enregistrer la

somme stéréo de la table (devant les réglages de
MASTERs)

32 Prises de sortie du Monitor
33 Prises Effet SEND/RETURN permettant de

brancher un appareil mono à effets spéciaux tel
qu'un appareil de réverbération ou un égaliseur.
La prise SEND est connectée avec l’entrée de
l’appareil d’effect, l’entrée RETURN avec la sor­tie de l’appareil d’effect.

34 Prises d'entrée Phono pour brancher une platine

disques

35 Prises d'entrée LINE pour sources sonores de

haut niveau comme lecteurs CD, magnétopho­nes, ou tout autre instrument électrique.

3 Mode d'emploi

Le schéma 3 propose diverses possibilités de bran­chement; selon vos besoins, vous pouvez les modi­fier.

Avant de relier le MMX-820 au secteur (230 V~ /
50Hz), il faut vérifier tous les branchements et utili­ser un câble blindé. Il faut fermer tous les poten­tiomètres avant de le connecter. Une fois cette
opération effectuée et l'appareil allumé (avec le bou-

ton 28), il faut démarrer les sources, positionner les
réglages GAIN sur le niveau moyen, les réglages de
somme sur les niveaux de base et ouvrir avec pré­caution les potentiomètres. Quels que soient les
niveaux de base, on peut adapter l'amplification de
l'ensemble avec les fonctions GAIN.

On utilise les autres commutateurs et boutons de
réglage selon ses besoins. En ce qui concerne les
réglages de l'égaliseur, il faut vérifier tout particu­lièrement les charges admises des amplificateurs et
des haut-parleurs qui y sont reliés.

4 Caractéristiques techniques

Sensibilité d'entrée

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7mV/5 kΩ (200Ω

-

1000Ω)

PHONO: . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV/50kΩ (RIAA)

LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

AUX: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

Eff/RETURN: . . . . . . . . . . 500 mV/100 kΩ

Tension de sortie: . . . . . . . . . 1 V/600Ω, 8V max

Enregistrement sortie: . . . . . 500mV/600 Ω,

8V max

EFFET SEND: . . . . . . . . . . . 500mV/600Ω,

8V max

Bande passante: . . . . . . . . . 20

-

20000Hz, ±1dB,

RIAA ±2dB

Rapport Signal/Bruit: . . . . . . 65dB

Sortie casque: . . . . . . . . . . . ≥ 8Ω

Alimentation: . . . . . . . . . . . . 230V~/50 Hz/21 VA

Dimensions (L x H x P): . . . . 400 x 100 x 320 mm

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5kg

D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.

Referirse a la página 3 para ver los elementos
operativos y las conexiones descritas.

Mesa de mezcla profesional estereo
MMX-820

Mesa de mezcla de audio estereo con dos canales
de salida Master independientes. 8 canales de en­trada no balanceados, 6 de ellos conmutables
MICRO/LINE (mono) con potenciómetro de panorá­mica, 2 canales conmutables MICRO (mono) con
pot. panorámica o PHONO (estereo) con control de
balance.

Cada canal va equipado con:

-

Selector LINE/MIC

-

Control de ganancia

-

Ecualizador de 3 bandas

-

Control de efecto (post fader)

-

Potenciómetro de panorámica (balance con los
canales PHONO 7+8)

-

Indicador de saturación

-

Interruptor PFL

-

Potenciómetro mono (estereo con los canales
PHONO 7+8)

La salida MONITOR estereo envia la señal de salida
master estereo o la señal de selección PFL(en todos
los canales). Salida de auriculares estereo con con­trol de nivel para monitorizar las salidas estereo o las
señales PFL. Las señales seleccionadas para moni­torizage/auriculares es automáticamente indicada
por los VU-meters.

Entrada AUX estereo de alto nivel con 2 bandas
de ecualización pueden usarse como EFECTO DE
RETORNO estereo o para sumar la salida a otra
consola de mezcla. La señal de salida de efecto
mono puede alimentar la señal de RETORNO DE
EFECTO.

Todas las entradas de micrófono así como la
salida de auriculares son de tipo jack 6,3mm, todas
las otras entradas van equipadas con conectores
RCA.

1 Consejos de uso

Este equipo está diseñado según las normas euro­peas 89/336/EWG relativas a la Compatibilidad
Electromagnética y los dispositivos de bajo voltaje
No 73/23/EWG.

Este equipo usa alto voltaje (230V~). Para evitar
accidentes no abrir la tapa de la caja. Dejar el ser­vicio técnico sólo a personal autorizado. Cualquier

garantía del equipo se anula al abrir el equipo.
Para su funcionamiento tener en cuenta los siguien­tes puntos:

•

Este equipo sólo es adecuado para funcionar en

interiores.

•

Proteger el equipo de la humedad y el calor.

•

Desconectar el equipo y el cable de conexión si se

observa que:

1. existen daños en el equipo o en el cable de ali-

mentación.

2. puede haberse estropeado después de caerse

o ser golpeado.

3. no funciona correctamente.

El equipo sólo puede repararse por personal cuali-

ficado.

•

Para su limpieza usar un trapo seco, no utilizar

nunca agua ni productos químicos.

•

El cable de alimentación sólo puede cambiarse

por el fabricante o por personal autorizado.

•

Nunca quitar la toma de tensión del zócalo tirando

del cable.

•

Si el equipo se usa para propuestas diferentes de

las que están destinadas, si no se usa correcta-

mente o se repara por personal no autorizado, no

existe la responsabilidad en caso de avería.

2 Elementos operativos y conexiones

2.1 Panel Frontal

1 Selector LINE /MIC:

Usado para seleccionar la señal de entrada.
Cuando se pulsa el botón, se selecciona la en­trada de micrófono. Si el botón no se pulsa, se
selecciona la entrada line.

2 Selector PHONO/MIC:

Usado para seleccionar la entrada de los canales
7 y 8. Cuando pulsa el botón, se selecciona el
micrófono. Si no se pulsa, se selecciona el
phono.

3 VU-meter

El VU-meter estereo se acopla al circuito de auri­culares. Indica el nivel de señal izquierdo y dere­cho de la salida master o las señales PFL.

4 Control de nivel PHONO:

Usado para ajustar el nivel de los auriculares
estereo.
Atención! Nunca ajustar los auriculares a volu­men máximo. Elevados volúmenes permanentes
pueden dañar el oído de las personas. El oído
puede acostumarse a los altos volúmenes y no
darse cuenta de lo elevado que se encuentra. No
incrementar los volúmenes elevados después de
usarlo.

5 Control de GANANCIA:

Usado para ajustar el nivel de la señal de en­trada.

6 Control de Tono AGUDOS:

Usado para ajustar la respuesta de Agudos en
cada canal.

7 Control de Tono MEDIOS:

Usado para ajustar la respuesta de Medios en
cada canal.

8 Control de Tono BAJOS:

Usado para ajustar la respuesta de Bajos en
cada canal.

9 Control EFECTO:

Usado para ajustar la señal de entrada del bus
de mezcla de efecto.

10 Control PANPOT:

La función principal del control panpot es poner
el balance estereo, si la señal es mezclada con
los canales de salida izquierdo y derecho. De
esta manera la señal de entrada mono de cada
canal puede ponerse en panorama estereo con
mucha precisión.

8

E

NLBVouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u een

overzicht hebt van alle bedieningselementen en
van de verbindingen.

Stereo-Audio-Mengpaneel MMX-820

De MMX-820 is een professioneel audio-meng­paneel 8/2 + 2 in een compacte uitvoering. De
6 mono-ingangskanalen hebben een identieke op­bouw, kunnen van MIC- naar LINE-niveau omge­schakeld worden en kunnen met behulp van een
panoramaregelaar over twee stereo-masterrege­laars verdeeld worden.

2 andere kanalen zijn omschakelbaar van MIC­naar PHONO-ingang (met RIAA-correctie), waarbij
de kanalen respectievelijk van mono naar stereo
schakelen. De panorama-regelaars van deze kana­len functioneren dan als balansregelaar.

Elk kanaal is uitgerust met:

-

een ingangsschakelaar

-

een gain-regelaar

-

3-weg-klankregeling

-

effectuitgang (post fader)

-

panorama-regelaar (balans bij PHONO kanaal 7
en 8)

-

oversturings-LED

-

voorafluisteringstoets

-

mono-fader (stereo bij PHONO kanaal 7 en 8)

Het mastersignaal kan via twee gescheiden master­schuifregelaars uitgestuurd worden. Met een stereo­voorafluisterfunctie en een stereo-schuifregelaar,
kunnen de geselecteerde prefader-signalen van de
ingangskanalen beluisterd worden. Dit geldt ook
voor de signalen van de masteruitgang, voor de
masterfaders. De beluistering gebeurt via de ge­scheiden monitoruitgang en externe versterkers/
luidsprekers.

Voor de effect-uitgangssignalen zijn een mono­masterregelaar ”EFFECT SEND” en een instelbare
mono-regelaar ”EFFECT RETURN” beschikbaar.
Het ”EFFECT SEND”-signaal wordt bij de respectie-

velijke stereo-ingangen 7 en 8 (in PHONO-stand)
gelijkmatig verdeeld over de stereo-kanalen. De
”EFFECT RETURN”-regelaar verdeelt het signaal
gelijkmatig over de masteruitgang van het meng­paneel.

Via een extra stereo AUX-ingang (LINE-niveau)
met dubbele equalizer en stereo draaiknop kan men
het uitgangssignaal van een ander mengpaneel toe­voegen op de masterregelaar van de MMX-820.
Deze stereo AUX-ingang kan ook in plaats van de
mono lijn ”EFFECT RETURN” gebruikt worden,
wanneer een effecteenheid met enkel een stereo uit­gang (bv. een stereo hall-toestel) beschikbaar is.

De niveauregeling gebeurt met twee VU-meters.
De rode strook van de meter duidt op een overstu­ring, wat vermeden moet worden. De VU-meters zijn
rechtstreeks met een voorafluisterkanaal voor hoofd­telefoons verbonden, m.a. w. ze volgen de keuze­schakelaar voor de hoofdtelefoonuitgang, waardoor
het ook mogelijk is om een voorafluistersignaal van
een fader op de VU-meter af te lezen. Dit is bijzonder
nuttig, want hiermee kan men de gain-regelaar en de
toonregelaars van een kanaal zo afstellen dat op de
VU-meter de 0-dB markering niet overschreden
wordt. Hierdoor kan de kanaalfader over de volledige
lengte benut worden.

De oversturings-LED waarmee alle ingangskana­len uitgerust zijn, licht op indien het betreffende
kanaal overstuurd wordt. Door de gain-regelaar
terug te draaien kan men de oversturing beindigen.

1 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn
nr. 89/336/EWG voor elektromagnetische compatibi­liteit en nr. 73/23/EWG voor toestellen op laagspan­ning.

De netspanning waarmee dit toestel gevoed wordt
is levensgevaarlijk! Open het toestel niet, want
door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van
een elektrische schok. Onderhoud dient te gebeu­ren door een gekwalificeerd vakman. Bovendien
vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen
van het toestel.

Let bij ingebruikname eveneens op het volgende:

•

Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens­huis.

•

Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen.

•

Bescherm het toestel tegen, trillingen, recht­streeks zonlicht, hoge vochtigheid en stof.

•

Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact wanneer:

1. het netsnoer zichtbaar beschadigd is.

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het
toestel bijvoorbeeld gevallen is.

3. het toestel slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.

•

Een defect netsnoer mag enkel door de fabrikant
of door een gekwalificeerd persoon hersteld wor­den.

•

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop­contact.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd per­soon vervalt de garantie bij eventuele schade.

•

Verwijder het stof met een droog doek. Gebruik
zeker geen chemicaliën of water.

2 Bedieningselementen

en aansluitingen

2.1 Frontpaneel

1 Keuzeschakelaar MIC /LINE voor de kanalen 1

tot 6:
Ingedrukt is het kanaal naar de microfooningang
geschakeld.

2 Keuzeschakelaar MIC / PHONO voor de kanalen

7 en 8:
Ingedrukt is het kanaal naar de microfooningang
(mono, verdeeld over beide stereo-kanalen)
geschakeld.

3 VU-meter
4 Volumeregelaar voor de stereo-hoofdtelefoon

Attention! Zet nooit het hoofdtelefoon volume op

een te hoog niveau. Het gehoor raakt gewend
aan deze hoge volumes waardoor het geluid na
verloop van tijd niet meer zo hard lijkt. Verhoog
hierna echter nooit het volume. Langdurige bloot­stelling aan te luide volumes kan het gehoor aan­tasten.

5 Gain-regelaar
6 TREBLE-regelaar, geen frequentiebeïnvloeding

in de middelste (neutrale) stand.

7 Middentonen-regelaar, geen frequentiebeïnvloe-

ding in de middelste (neutrale) stand.

8 BASS-regelaar, geen frequentiebeïnvloeding in

de middelste (neutrale) stand.

9 ”EFFECT SEND”-regelaar
10 Panorama-regelaar voor de kanalen 1 tot 6
11 Oversturings-LED
12 Voorafluisteringstoets
13 Kanaal-schuifregelaar (kanaal-fader)
14

Balans/Panorama-regelaar voor de kanalen 7 en 8

15 Stereo-AUX-ingang met niveauregelaar (LEVEL),

TREBLE-regelaar en BASS-regelaar

16 Eerste stereo-masterfader voor het uitgangs-

signaal (MASTER)

17 Effectkanaal met masterregelaar (SEND) voor

het uitgangssignaal en terugmix-regelaar
(RETURN).

18 Stereo-regelaar voor het uitgangssignaal van de

voorafluistering:

19 Toets voor het uitgangssignaal van de vooraf-

luistering:
Indrukken om de signalen voor te be­luisteren.Indien men de signalen aan de master­uitgang voor de masterregelaars wil beluisteren
dienen deze toetsen niet ingedrukt te worden.

20 Stereo-hoofdtelefoonuitgang
21 Tweede stereo-masterfader voor het uitgangs-

signaal (SUB), gelijkwaardig aan de MASTER
(14).

22 Toets voor de voorafluistering van beide meng-

paneeluitgangen met de hoofdtelefoon. Indruk-

ken voor de SUB-uitgang, niet indrukken voor de
MASTER-uitgang

23 Toets voor de voorafluistering van de ingangen:

Indrukken voor de SUB-uitgang, niet indrukken
voor de MASTER-uitgang

2.2 Achterzijde

24 Cinch-uitgangen SUB van het mengpaneel
25 Cinch-uitgangen MASTER van het mengpaneel
26 Cinch-ingangen (AUX) voor een tweede meng-

paneel of een stereo-effecteenheid

27 Ongebalanceerde 6,3-mm-jacks voor de aan-

sluiting van een microfoon

28 Netschakelaar:

Het is aan te raden om de faders van de verschil­lende kanalen in de minimumstand te plaatsen,
alvorens het net in te schakelen. Op die manier
worden schakelploppen vermeden, die schadelijk
kunnen zijn voor het gehoor of voor de luidspre­kers zelf.

29 Zekering:

Een gesmolten zekering mag, na het opheffen van
de oorzaak, enkel door een zekering van hetzelfde
type en dezelfde waarde vervangen worden.

30 Netsnoer voor de aansluiting op het elektriciteits-

net (230V~/50Hz)

31 Cinch-uitgangen REC van de opnamefunctie:

Opname van het signaal aan de masteruitgang
van het mengpaneel (voor de master-schuifrege­laars).

32 Cinch-uitgangen van de voorafluisteringsfunctie
33 Jacks (EFFECT SEND / RETURN) voor de aan-

sluiting van een mono-effecteenheid, bijvoor­beeld nagalmapparatuur.
De SEND-jack wordt met de ingang van de effec­teenheid verbonden, de RETURN-jack met de
uitgang van de effecteenheid.

34 Cinch-ingangen (PHONO) voor draaitafels
35 Cinch-ingangen (LINE) voor bronnen zoals CD-

spelers, DAT -recorders, bandopname-apparatuur
of elektrische instrumenten.

3 Ingebruikname

In figuur 3 hierboven ziet u de diverse aansluitmoge­lijkheden, die afhankelijk van uw beschikbare appa­ratuur kunnen variëren.

Alle verbindingen moeten aangebracht zijn, alvo­rens het mengpaneel aan te sluiten op het elektrici­teitsnet (230V~/50Hz). Gebruik afgeschermde kabel
voor de audioverbindingen. Plaats de schuifregelaars
in de minimumstand voor het inschakelen. Steek de
stekker in het stopcontact en zet het toestel met de
POWER-schakelaar aan. Start vervolgens de sig­naalbron(nen), draai de gain-regelaar in de linkse
stand, plaats de MASTER-regelaars in een stan­daardpositie en regel de schuifregelaars van de kana­len voorzichtig bij. Afhankelijk van het bronniveau kan
de ingangsversterking met de gain-regelaar aange­past worden (let hierbij op de oversturings-LED).

De andere regelaars en schakelaars zijn vrij te
gebruiken. Bij de bediening van de equalizerrege­laars moet in het bijzonder gelet worden op de maxi­male vermogens van de verbonden versterkers en
de daarop aangesloten luidsprekers!

4 Technische gegevens

MIC: . . . . . . . . . . . . . . 0,7mV/5kΩ (200Ω

-

1kΩ microfoons)

PHONO: . . . . . . . . . . . 2,5mV/50kΩ(RIAA)

LINE: . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

AUX: . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

EFF. RETURN: . . . . . . 500mV/100kΩ

Uitgangsspanning: . . . . . 1V/600 Ω, 8 V max.

Opname-uitgang: . . . . . . 500mV/600 Ω, 8 V max.

EFFECT SEND: . . . . . . . 500mV/600Ω, 8 V max.

Frequentiebereik: . . . . . . 20Hz

-

20000Hz, ±1dB,

RIAA ±2dB

Signaal/Ruis-verhouding: 62 dB
Hoofdtelefoonuitgang: . . . ≥ 8Ω

Voedingsspanning: . . . . . 230V~/50 Hz/21 VA

Afmetingen (B x H x D): . 400 x 100 x 320mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische
gegevens te veranderen.

11 LED de OVERLOAD

Indica si el nivel de entrada es extremamente alto
y no se enciende en condiciones normales.

12 Interruptor PFL:

Puede escuchar la salida de cada canal con los
auriculares cuando pulsa uno de los botónes.

13 Controles de NIVEL:

Los controles de nivel de canal pueden usarse
para ajustar cada entrada individualmente para
obtener el nivel deseado.

14 Control BALANCE:

Usado para ajustar el balance estereo de los
canales 7 y 8 de phono/microfono.

15 Controles AUX:

El control de nivel puede usarse para ajustar la
señal de la entrada estereo auxiliar. Aparte, los
canales de entrada auxiliar llevan controles para
frecuencias agudas y de bajos.

16 Control de nivel MASTER.

Usado para ajustar el nivel de salida master.

17 Canal de efecto (mono) con controles de

EFFECT SEND y EFFECT RETURN.

18 Control de Nivel MONITOR:

Control de nivel para la salida monitor.

19 Botón Monitor MASTER/PFL:

Cuando pulsa este botón, la señal PFL se dirige
a la salida monitor estereo. Si no se pulsa el
interruptor, la señal de salida master se dirige al
grupo monitor.

20 Jack auriculares estereo (6,3 mm).
21 Control de nivel SUB:

Usado para ajustar el nivel de la salida sub.

22 Selector Auriculares MASTER/SUB:

Este interruptor sirve para seleccionar entre la
salida master y la salida sub, si el circuito de auri­culares funciona en modo de salida para monito­rizaje.

23 Selector PFL/SALIDA:

Cuando pulsa este interruptor, puede seleccionar
entre la señal de auriculares PFL- o master/sub.

2.2 Panel Trasero

24 Jacks de salida SUB:

Estos jacks pueden conectarse a otro amplifica­dor de potencia.

25 Jacks de Salida MASTER:

Estos jacks pueden conectarse a un amplificador
de potencia. El voltaje de salida es suficiente para
alimentar cualquier amplificador de potencia.

26 Jacks de entrada AUX:

Puede conectar cualquier fuente de audio este­reo lineal.

27 Jacks de entrada MICROFONO:

Los microfonos pueden conectarse en estos jacks.

28 Interruptor de Alimentación:

Cuando se conecta este interruptor, asegurarse
que todos los controles están al mínimo.

29 Fusible:

Protege la mesa en caso de un funcionamiento
anormal. Cuando se conecta la mesa y está no
funciona, mirar el fusible. Si está roto, cambiarlo
por otro de las mismas características.

30 Cable AC:

Conectar este cable en una toma 230V~/50Hz.
Antes de conectar este cable, asegurarse que la
tensión de alimentación es correcta.

31 Jacks de Salida REC (GRAVACION):

Usados para conectar a un equipo de gravación.

32 Jacks de salida MONITOR:

Estos jacks pueden conectarse a un amplificador
de monitor externo.

33 Jacks de EFECTO ENVIO/RETORNO:

Con estos jacks puede conectar una cámara de
eco o una unidad de efecto externo. Conectar el
jack de de envio (SEND) a la entrada de la
unidad de efecto. Conectar el jack de retorno
(RETURN) a la salida de la unidad de efecto.

34 Jacks entrada PHONO:

Puede conectar platos tipo magnético en estos
jacks.

35 Jacks de entrada LINE:

Los jacks de entrada line pueden conectarse
equipos de salida lineal como platinas cassette,
tuner, reproductores CD, etc.

3 Conexiones y Funcionamiento

Antes de cualquier conexión asegurarse que el
cable de alimentación no está conectado y que el
interruptor de alimentación está en OFF.

Para todas las entradas y salidas de la mesa de
mezcla usar cables blindados. Es necesario para evi­tar problemas de zumbido. Antes de la conexión,
todos los potenciómetros y controles de nivel deben
estar en posición de reposo o "0". De esta manera los
ruidos de conexión pueden anularse, y evitar estro­pear el sistema de altavoces conectado. Después de
la conexión puede realizarse el ajuste de los contro­les de cada canal y de salida. Poner los controles de
salida en la posición standard deseada y ajustar el
control de ganancia de los canales de entrada para
adaptar los niveles de las diferentes fuentes.

Si la sección de ecualización se usa para amplifi­car ciertos rangos de frecuencia, es necesario redu­cir el nivel de señal total para evitar una sobrecarga
en los amplificadores y altavoces conectados.

4 Características

Entrada

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7mV/5 kΩ (200

-

1000Ω Micro)

PHONO: . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV/50kΩ

LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

AUX: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

EFF./RETURN: . . . . . . . . 500mV/100kΩ

Salida: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 V/600 Ω, 8Vmax.

Salida Gravación: . . . . . . . . 500 mV/600Ω,

8V max.

Envio Efecto: . . . . . . . . . . . . 500mV/600 Ω,

8V max.

Respuesta en Frecuencia: . . 20-20000Hz, ±1dB,

RIAA ±2dB

Relación S/R: . . . . . . . . . . . 65dB

Salida Auriculares: . . . . . . . . ≥8Ω

Alimentación: . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/21AV

Dimensiones: . . . . . . . . . . . . 400 x 100 x 320mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5kg

De acuerdo con el fabricante.
Sujeto a cambios técnicos.

9

E

NL

B

É favor desdobrar a página 3. Pode assim ver
sempre os elementos de comando e as respec­tivas ligações.

Mesa de Mistura “professional” MMX-820

O MMX-820 é uma mesa a mistura com 2 canais
independentes estereo Master de saida, 8 canais de
entrada não balanceados, 6 dos quais comutáveis
para MICRO/LINE, 2 canais comutáveis MICRO
(Mono) ou gira-discos (estereo), com control de
balanço. Cada canal está provido de atenuador, con­trol do ganho, 3 faixas de igualizador, control de efei­tos, comutador PFL e indicador de sobrecarga.

Cada canal está equipado com os seguintes ele­mentos:

-

Comutador de entrada

-

Pré-regulação de amplificação (Ganho)

-

Regulação de tonalidade em 3 vias

-

Desdobramento de efeitos

-

Regulaçoes do nivel (Balanço para os canais 7 e 8
(Phono)

-

Diodos LED de aviso de sobrecarga

-

Atenuador Mono (estereo para os canais 7 e 8
Phono)

O estereo pode ser desdobrado para 2 atenuadores
MASTER. Uma pista estereo do Monitor permite
escutar os sinais, prè-atenuados seleccionados dos
canais de entrada, para os atenuadores das saidas
Monitor e dos Amplificadores/Altifalantes distintos.

Para os desdobramentos de efeitos, existe um
regulador Mono de efeitos SENDE, assim como um
efeito Retorno Mono, regulável. O desdobramento
dos efeitos, efectua-se nos canais estereo da en­trada 7 e 8 (em modo Phono), respectivamente ao
nivel dos elementos correspondentes dos canais
estereo. A regulação de mistura EFFET RETURN
distribue o sinal pelas partes correspondentes da
mesa de mistura.

Uma outra entrada estereo AUX (nivel Line), com
uma tonalidade de som em dois niveis e um comuta-

dor rotativo estereo, permitem ligar a saida estereo
de uma outra mesa de mistura à soma total do este­reo da MMX-820. Além disso, esta entrada anexa
pode revelar-se de grande utilidade quando se
dispõe de um aparelho de efeitos especiais equi­pado de saidas estereo (por ex. um aparelho de
reverberação estereo), em vez de utilizar a via
EFFET RETURN Mono.

Aregulação faz-se pelos 2 Vuimetros. Azona ver­melha dos instrumentos indica a sobrecarga (satu­ração). Deve evitar-se em absoluto. Os vuimetros
estão ligados à pista de escuta do auscultador. Pode
ver-se assim, no vuimetro o nivel de pré-escuta de
um atenuador. Esta função apresenta inumeras van­tagens. Com efeito, obtém-se desta forma as
posições optimas dos atenuadores correspondentes
à saida da mesa, logo que se posicione, com o pre­regulador GAIN, a amplificação de um canal de en­trada “0dB” sobre o vuimetro.

O diodo LED overload (sobrecarga) presente em
todos os canais de entrada é um verdadeiro indica­dor da sobrecarga. Para evitar toda e qualquer
distorsão, ele não deve acender nunca.

1 Recomendações

Esta unidade está conforme as Directivas EC, NR°
89/366/EWG, para compatibilidade electromagne­tica, e NR° 73/23/EWG para equipamentos de baixa
voltagem.

Esta unidade usa alta-voltagem (230V~). Para
evitar um choque não abra a caixa. A assistência
deve ser prestada por pessoal qualificado. A
garantia extingue-se se a caixa for aberta.

Para o funcionamento tenha em atenção os seguin­tes aspectos:

•

A unidade só deve ser usada em interiores.

•

Evite locais excessivamente quentes e húmidos.

•

Não ponha a unidade em funcionamento e retire
imediatamente a ficha da tomada se:

1. V erificar existir alguma anomalia no cabo de ali­mentação de energia

2. Se ocorrer algum defeito depois de uma queda

acidental

3. Verificar um funcionamento incorrecto
Em qualquer caso, a unidade só pode ser repa­rada por pessoal qualificado.

•

Nunca retire a ficha da tomada de energia pu­xando pelo cabo de alimentação.

•

Se a unidade é usada para fins diferentes daque­les a que se destina, ou for utilizada de forma
errada, ou reparada por pessoal não autorizado,
pode sofrer sérios danos.

•

Para limpeza, utilize apenas um pano seco para
retirar o pó, e nunca água ou produtos químicos.

2 Comandos e Ligações

2.1 Painel Frontal

1 Comutador Micro /Linha para os canais 1 a 6.

Logo que se carregue, o micro está ligado.

2 Comutador Micro /Phono para os canais 7 e 8.

Carregado, abre o canal da entrada do Micro (em
modo mono, distribue-se pelos 2 canais estereo).

3 Vuimetro.
4

Regulação dos niveis para o auscultador estereo.
Atenção! Nunca ajuste o volume dos ausculta­dores para valores muito elevados. Um volume
permanente muito elevado pode danificar o apa­relho auditivo. O ouvido habitua-se a volumes
elevados, o que ao fim de algum tempo dá a
impressão de ser necessário aumentar o volume.
Por isso não aumente mais um volume elevado,
após se ter habituado a ele.

5 Pre-regulação do ganho.
6 Regulação dos agudos. O som não é modificado,

se estiver na posicão “0”.

7 Regulação dos médios. Não há modificação do

som, na posicão neutra.

8 Regulação dos graves. Não há modificação do

som, na posição neutra.

9 Regulação do desdobramento de efeitos.

10 Balanço para os canais 1

-

6.

Fold venligst side 3 ud. På denne måde kan De
altid se funktionsknapper og forbindelser.

Professionel Stereo Mixer MMX-820

En universal audio mixer med 2 uafhængige stereo
masterudgange. 8 indgangskanaler, hvoraf der på
de 6 kanaler kan vælges mellem MIKE og LINE med
PanPot, og på de sidste to kan vælges mellem MIKE
med PanPot og STEREO PHONO (RIAA) med
balance kontrol.

Hver kanal er udstyret med Fader, Gain kontrol,
3 bånds equalizer, Effect kontrol (post fader), PFL­knap og Overload indikator. Desuden findes en ste­reo MONITOR udgangskanal til mastersignalet, eller
en med PFL valgt kanal (i begge master kanaler).

Hertil kommer stereo hovedtelefonudgang med
volumenkontrol til aflytning af en af masterkanalerne
eller en med PFL valgt kanal. Signalet, der er valgt
med hovedtelefonmonitoren, bliver automatisk indi­keret af de to VU-metre.

En separat stereo High level AUX-indgangskanal
kan bruges som stereo Effect Return eller til at tilføje
udgangssignalet fra en anden mixer eller lign.

Kanalernes Effect Signal er forbundet til EFFECT
SEND udgang, der kan forbindes til indgangen på en
ekstern effekt enhed. Udgangssignalet fra en mono­effektenhed kan forbindes til EFFECT RETURN ind­gangen.

Mikrofon indgange og hovedtelefonudgang er
6,3 mm jack, mens alle andre indgange er udstyret
med phonobøsninger.

1 Gode råd om sikkerhed

Dette apparat opfylder EU-retningslinierne nr.
89/336/EMC for elektromagnetisk kompatibilitet og
nr. 73/23/EMC for lavspændingsapparater.

VIGTIGT!

Der er stærkstrøm i apparatet, derfor må service­ring kun udføres af autoriseret personale. Ved
ethvert indgreb fra andre end MONACOR
DANMARK A/ S bortfalder garantien. Udsæt ikke
apparatet for fugtighed og høje temperaturer.

Følgende forhold skal tages i betragtning under
brugen:

•

Apparatet må kun anvendes indendørs.

•

Beskyt apparatet mod fugtighed og varme.

•

Træk straks netstikket ud og anvend ikke appara­tet hvis:

1. Der er synlige beskadigelser på apparat eller
netledning.

2. Der er mistanke om defekter efter tab eller til­svarende uheld.

3. Der er fejlfunktioner.
Apparatet skal i så fald straks indleveres til et auto­riseret værksted.

•

En beskadiget netledning må kun udskiftes af pro­ducenten eller et autoriseret værksted.

•

Træk aldrig netstikket ud af kontakten ved at
trække i ledningen.

•

Hvis apparatet anvendes til andet end dets oprin­delige formål, hvis det betjenes forkert eller repa­reres af uautoriseret personel, er der ingen garanti
mod eventuelle skader.

•

Til rengøring bør kun anvendes en tør klud, under
ingen omstændigheder kemikalier eller vand.

2 Oversigt over funktionsknapper og

tilslutninger

2.1 Frontpladen

1 LINE/MIC

Bruges til at vælge indgangssignal, mikrofon eller
Line. Når knappen er aktiveret er mikrofonind­gangen aktiv, når knappen ikke er aktiveret er
lineindgangen aktiv.

2 PHONO/MIC

Bruges til at vælge indgangssignal på kanal 7 og
8, mikrofon eller pladespiller. Når knappen er
aktiveret er mikrofonindgangen aktiv, når knap­pen ikke er aktiveret er pladespillerindgangen
aktiv.

3 VU-METER

U-metret viser signalet til hovedtelefonerne.
Enten master- eller PFL-signal.

4 LEVEL

Volumenkontrol til hovedtelefon.
Forsigtig! Juster aldrig lydstyrken i hovedtele­fonerne for højt op. Højt lydniveau i lange peri­oder kan beskadige hørelsen permanent.

5 GAIN

Bruges til volumenkontrol af indgangssignalerne.

6 TREB

Bruges til at justere diskantområdet for hver ind­gangskanal.

7 MID

Bruges til at justere mellemtoneområdet for hver
indgangskanal.

8 BASS

Bruges til at justere basområdet for hver ind­gangskanal.

9 EFF

Bruges til justering af indgangssignalet til
EFFEKT SEND.

10 PAN

Hovedfuktionen for Panpot-kontrolen er at stille
stereo balancen. Signalet fra en kanal kan mik­ses til højre eller venstre masterudgang. På
denne måde bliver monosignalet fra de enkelte
kanaler placeret meget præcist i stereo panora­maet.

11 OVERLOAD

Indikerer ekstremt højt signalniveau. Bør ikke
lyse under normale omstændigheder.

12 PFL (aflytning før fader)

Signalet fra hver kanal kan aflyttes med hovedte­lefon, når en af disse knapper er aktiveret.

13 KANALFADERE

Findes på hver kanal

-

bruges til justering af

kanalens volumen.

14 BAL

Bruges til justering af stereo balancen på
phono/mikrofon-kanalerne 7 og 8.

10

DK

P

11 Indicador da saturação.
12 Tecla de pre-escuta.
13 Canal do control do nivel.
14 Regulação dos balanços/niveis para os canais 7

e 8.

15 Entrada AUX estereo com regulação dos niveis,

regulação dos agudos e dos graves.

16 Control do nivel geral, (MASTER).
17 Regulação do EFFET SEND e regulação da

mistura EFFET RETURN.

18 Atenuador do monitor estereo. Permite pré-

escuta e escuta do total do estereo, com uma
instalação exterior antes dos Masters.

19 Comutador para a saida Monitor. Se está carre-

gada, os sinais de pre-escuta são escolhidos,
senão, é o total do estereo antes dos Masters.

20 Jack para auscultador estereo.
21 Segundo atenuador SUB saida estereo. Mesmas

funções que o MASTER.

22 Comutador para a escuta no auscultador, das

duas saidas da mesa.
Se está carregado, é a saida SUB que funciona.
No caso contrário, é a saida MASTER.

23 Comutador para escuta no auscultador (tecla

pre-escuta) em posição carregada, ou para
escuta da mesa (não carregada.)

2.2 Painel Traseiro

24 Tomadas de saida SUB da mesa.
25 Tomadas de saida MASTER de mesa.
26 Tomadas de entrada AUX para ligar uma se-

gunda mesa de mistura ou um aparelho de efei­tos especiais, estereo.

27 Tomadas de entrada MICRO.
28 Interruptor do sector.

Antes de ligar o aparelho ao sector, é necessário
fechar todos os potenciometros. Evita-se assim o
ruido forte que poderá originar problemas auditi­vos a quem se encontrar próximo, e também
danificar os altifalantes.

29 Suporte do fusivel. Se estiver fundido, substituir

por un outro do mesmo tipo e valor.

30 Cabo para ligar a mesa de mistura à tomada de

230V~/50Hz.

31 Saida REC, de gravação, para gravar da mesa.
32 Tomadas de saida do Monitor.
33 Tomados EFFET SEND/RETURN, permitindo

ligar um aparalho de efeitos especiais, tal como
um aparelho de reverberação ou um igualizador.

34 Tomadas de entrada PHONO, para ligar um gira-

discos.

35 Tomadas de entrada LINE para fontes sonoras

de alto nivel, como leitor de CD, grav, etc.

3 Modo de Usar

O esquema 3, propõe diversas possibilidades de
ligação. Segundo as suas necessidades, pode modi­fica-las.

Antes de ligar o MMX-820 ao sector
(230V~/50Hz), é necessário verificar todas as
ligações e utilizar cabo blindado. É necessário
fechar todos os potenciometros, antes de ligar. Uma
vez efectuada esta operação e o aparelho ligado,
(com o botão 28), é necessário ligar todas as outras
fontes, posicionar os reguladores GAIN, no nivel
médio, e abrir cautelosamente os potenciometros.
Quaisquer que sejam os niveis de base, pode adap­tar-se a amplificação do conjunto com as funções
GAIN.

Utilize-se os outros comutadores e botões de
regulação, segundo as necessidades. No que
respeita ás regulações do igualizador, é necessário
verificar as cargas admitidas pelo amplificador e alti­falantes.

4 Caracteristicas technicas

Sensibilidade de entrada

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7mV/5 kΩ (200Ω

-

1000Ω)

PHONO: . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV/50kΩ (RIAA)

LINHA: . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

AUX: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

EFF/RETORNO: . . . . . . . 500 mV/100kΩ

Tensão de saide: . . . . . . . . . 1V/600 Ω, 8 V max.

Saida de gravação: . . . . . . . 500 mV/600 Ω,

8V max.

Effet Sent: . . . . . . . . . . . . . . 500mV/600Ω,

8V max.

Frequência de resposta: . . . 20 a 20 000Hz,

±1dB, RIAA ±2dB

Relação sinal/ruido: . . . . . . . 65dB

Saida auscultador: . . . . . . . . ≥ 8 Ω

Alimentação: . . . . . . . . . . . . 230V~/50 Hz/21 VA

Dimensões: . . . . . . . . . . . . . 400 x 100 x 320 m/m

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5kg

De acordo com o fabricante.
Sujeito a alterações técnicas.

15 AUX

Level knappen bruges til at justere AUX stereo
indgangsniveauets styrke. Separat tonekontrol
for diskant og bas.

16 MASTER FADER

Til justering af mastervolumen.

17 EFFECT

Til justering af effekt send og effekt return.

18 MONITOR FADER

Volumenkontrol til monitor.

19 MASTER/PFL

Når denne knap aktiveres sendes PFL-signalet til
stereo monitorudgangen. Når den ikke er akti­veret sendes mastersignalet til stereo monitorud­gangen.

20 Her tilsluttes hovedtelefon med 6,3 mm stereo

jack.

21 SUB FADER

Volumenkontrol af Sub udgangen.

22 MASTER/SUB

Denne knap tillader valg mellem master- og sub­udgangen til hovedtelefon, hvis PFL/ OUTPUT­knappen ikke er aktiveret.

23 PFL/OUTPUT

Når denne knap aktiveres, kan der vælges enten
master/ sub signal eller PFL-signal til hovedtele­fonerne.

2.2 Bagsiden

24 SUB

Her kan tilsluttes en ekstra effektforstærker.

25 MASTER

Masterudgangen forbindes til en effektforstærker.

26 AUX

Her kan tilsluttes et stereo linesignal.

27 MIC

Her tilsluttes mikrofonerne, 6,3mm jackstik.

28 POWER

Tænd/sluk-knap. Inden der tændes, bør alle
FADER KONTROLLER være skruet helt ned.

29 FUSE

Hvis power indikatoren ikke lyser, når der tæn­des, kontroller da sikringen. Hvis den er sprun­get, så udskift denne med en ny magen til.

30 AC INPUT

Tilsluttes lysnettet (230V~/50Hz)

31 REC

Her kan tilsluttes en båndoptager (optageindgan­gen).

32 MONITOR

Her kan tilsluttes en ekstern monitorforstærker.

33 EFFECT SEND/RETURN

Her kan eksterne effektenheder tilsluttes. Forbind
SEND med indgangen på effektenheden og
RETURN med udgangen på effektenheden.

34 CH7

-

CH8
Her kan tilsluttes Phono 1 og Phono 2, (plade­spillere med magnetisk pickup).

35 CH1

-

CH6
Her kan alle signalkilder med linesignal tilsluttes
såsom Kassettedeck, Tuner, Video og CD.

3 Forbindelser og anvendelse

Diagram 3 viser forbindelserne mellem de enkelte
enheder i et traditionelt audio system.

Kontroller at strømmen er afbrudt før forbindelser
til andre enheder foretages. Kun skærmede audio
kabler bør anvendes til alle ind- og udgange for at
undgå brum-problemer. Før der tændes for appara­tet, bør alle fadere være skruet helt ned. Derved und­går man forstyrrelser fra den pludseligt tilførte
netspænding, der i værste fald kan ødelægge et til­sluttet højttaler system. Først efter at strømmen er
tilsluttet, kan justeringen af masterfadere og de
enkelte kanal fadere foretages. Stil masterfaderen til
den ønskede standardposition og tilpas med Gain
kontrol de enkelte kanalers styrke.

Hvis equalizeren bruges til at fremhæve et
bestemt frekvensområde, kan det være nødvendigt
at reducere den totale volumen for at undgå overbe­lastning af de tilsluttede forstærkere og højttalersy­stemer.

4 Tekniske specifikationer

Indgange

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7mV/5 kΩ (200

-

1000Ω Mikrofoner)

PHONO: . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV/50kΩ

LINE: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

AUX: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

EFFECT RETURN: . . . . . 500mV/100kΩ

Udgange

MASTER/MONITOR: . . . 1V/600Ω, 8V max.

REC. OUT: . . . . . . . . . . . . 500mV/600 Ω,

8V max.

EFFECT SEND: . . . . . . . . 500mV/600 Ω,

8V max.

Frekvensområde: . . . . . . . . . 20

-

20000Hz, ±1dB,

RIAA ±2dB

Signal/støj forhold: . . . . . . . 65dB

Hovedtelefon output: . . . . . . ≥ 8 Ω

Strømforsyning: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/21 VA

Dimensioner (B x H x D): . . . 400 x 100 x 320mm

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5kg

Vi forbeholder os ret til, uden forudgående varsel, at
foretage ændringer i ovennævnte data.

11

DK

P

Vik upp sidan 3. Då kan du alltid se de delar och
anslutningar som texten hänvisar till.

Audiomixer MMX-820

Universell audiomixer med 2 separata masterutgån­gar.

-

8 obalanserade ingångar varav 6 omkopplings­bara mik/line (mono) med panorering.

-

2 kanaler omkopplingsbara mik/phono mono med
pan pot eller phono stereo med balanskontroll.

-

Varje kanal med fader, gain, 3 bands EQ, effekt­kontroll, förlyssning och overloadindikering.

-

Stereomonitor utgång som kan förlyssnas (båda
kanaler).

-

Hörlur kan användas till förlyssning genom pfl eller
stereo ut.

-

Vald källa visas på VU-meter.

-

Separat stereo-high aux ingång med 2 bands EQ
kan användas som stereo effekt return eller som
tillägg av ljudkälla från annan konsol.

-

Alla kanalers uteffektsignal går till effekt send och
kan kopplas till extern enhet.

-

Signal från en monoeffektenhet kan anslutas till
effekt return.

-

Alla mikrofoner och hörlur ansluts med telejack.

-

Alla övriga ingångar är phonokontakter.

1 Säkerhetsföreskrifter

Denna enhet uppfyller EG direktiv No. 89/336/EWG
avseende elektromagnetiska störfält och No.
73/23/EWG avseende lågspänningsapplicationer.

Denna enhet använder 230 v växelspänning. För
att undvika elskador, överlåt ALL kvalificerad ser­vice till utbildad personal. Garantin upphör att gälla
vid oauktoriserade ingrepp.

Observera även föjande:

•

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.

•

Utsätt inte enheten för hög värme eller hög luft­fuktighet.

13 nivåkontroll för varje kanal separat
14 balanskontroll
15 auxkontroll
16 masternivåkontroll
17 effektkanal med send och retur kontroll
18 monitornivåkontroll
19 monitor förlyssningkontroll
20 hörlursuttag (telejack)
21 subnivåkontroll
22 hörlur master/sub väljare
23 förlyssningvöljare

2.2 Bakpanelen

24 sub utgångskontakter
25 master ut kontakter
26 auxingångar
27 mik ingång
28 strömbrytare
29 säkringshållare
30 strömsladd (230 v~/50hz)
31 rec ut kontakter
32 monitor ut kontakter
33 effekt send/return kontakter
34 phonoingångar
35 lineingångar

3 Anslutningar och funktion

Diagram 3 visar de vanligaste kopplingarna mellan
kringutrustning och mixer.

Se till att strömmen (230v~/ 50 hz) är frånslagen
innan någon inkoppling sker. Skärmade kablar är att
föredra då annars störande brum och oönskad
påverkan från annan elutrustning kan förekomma.

Ställ alla nivåer i minimi-läge innan påslag för att
undvika störande peakar och "ploffljud" som kan
skada den övriga utrustningen.

Käännä esille sivu kolme, niin voit nähdä lukies­sasi toimintojen ja liitäntöjen sijainnit.

Professional Stereo-Äänimiksauspöytä
MMX-820

Yleiskäyttöinen äänimiksauspöytä kahdella erillisellä
master-stereolähdöllä. 8 ei-balansoitua tulokanavaa,
joista 6 on kytkettävissä mikrofoni-/linjakanaviksi
(mono, panorointi) ja 2 kanavaa kytkettävissä mikro­foni- (mono, panoroinnilla) tai levysoitinkanaviksi
(stereo, balanssisäätö). Jokainen kanava on varus­tettu voimakkuusliu'ulla, vahvistussäädöllä (gain),
PFL-kytkimellä ja yliohjausindikaattorilla.

Stereo monitorilähdöstä saadaan stereo-master
lähtösignaali tai valittu PFL-signaali.

Myöskin stereo kuulokelähdöstä saadaan joko ste­reolähtö- tai PFL-signaali. Kuulokelähtöön valittu sig­naali näkyy myös VU-mittareissa.

Erillinen stereo linjatasoita, kaksialueisella ekvali­soinnilla varustettua AUX-tuloa voidaan käyttää
myös efektipaluuna tai tulona toisesta mikseristä.

Kanavien efektisignaalit johdetaan efektilähtöön,
mikä sitten voidaan kytkeä ulkopuolisen efektilait­teen tuloon.

Ulkopuolisen mono-efektilaitteen lähtö voidaan liittää
miksauspöydän efektipaluuseen.

Kaikki mikrofonitulot ja kuulokelähdöt ovat

1

/

4"-jak-

keja. Kaikki muut tulot ovat "RCA"-liittimillä.

1 Turvallisuusmääräykset

Tämä laite vastaa EU:n direktiivejä 89/336/EWG
elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73/23/
EWG matalajännitteisistä laitteista.

Tämä laite käyttää hengenvaarallisen korkeata
käyttöjännitettä (230V~). Sähköiskun välttämi­seksi, älä avaa koteloa. Vain hyväksytty ammatti­mies saa huoltaa laitetta. Takuu ei ole voimassa,
jos laite on avattu.

Huomioi myös seuraavat seikat:

•

Tämä laite on suunniteltu vain sisäkäyttöön.

•

Vältä kosteita tai kuumia tiloja.

•

Älä kytke laitetta verkkoon tai ota laite heti irti säh­köverkosta jos:

1. Verkkojohto on vaurioitunut.

2. Laite on vaurioitunut pudotuksessa tai vastaa­vassa tilanteessa.

3. Laite toimii väärin.
Kaikissa näissä tapauksissa laite täytyy korjauttaa
asiantuntijalla.

•

Vaurioituneen verkkojohdon saa korjata vain val­mistaja tai asiantuntija.

•

Älä koskaan vedä verkkojohtoa pois seinästä verk­kojohtimesta.

•

Jos laitetta käytetään toiseen tarkoitukseen kuin
se on suunniteltu, tai sitä käytetään väärin tai jos
sitä on korjannut hyväksymätön huoltomies, val­mistaja tai myyjä eivät vastaa mahdollisesta vahin­gosta.

2 Toiminnot ja kytkennät

2.1 Etupaneeli

1 Linja/Mikrofoni-valitsin:

Valitsee tulolähteen. Painike alhaalla mikrofoni­tulo on valittu. Painike ylhäällä vastaavasti linja­tulo.

2 Levysoitin/Mikrofoni-valitsin:

Valitsee tulolähteen kanavissa 7 ja 8. Painike
alhaalla mikrofonitulo on valittu. Painike ylhäällä
levysoitin on kytketty.

3 VU-MIttarit

Stereo VU-mittarit on kytketty kuulokepiiriin ja
mittarit näyttävät joko MASTER-lähdön- tai PFL­signaaleja.

4 Kuulokkeiden voimakkuudensäätö

Huomio! Älä koskaan säädä kuulokkeiden

äänenvoimakkuutta liian korkeiksi. Jatkuva voima­kas ääni saattaa vaurioittaa kuuloa. Kuulo mukau­tuu voimakkaaseen äänen ja pian ääni ei tunnu­kaan enää niin voimakkaalta. Tästä syystä älä
lisää voimakkuutta edelliseen tasoon totuttuasi.

5 Vahvistus (GAIN):

Tulosignaalin tasonsäätö.

6 Korkeat äänet (TREBLE)
7 Keskiäänet (MID)
8 Matalat Äänet (BASS)
9 Efektilähtö (EFFECT):

Efektilähdön tasonsäätö; paljonko ko. kanavan
signaalia lähetetään efektilaitteelle.

10 Panpot:

Stereokanavien väline balanssi. Monosignaalilla
(esim. mikrofoni) säätö asettaa sen sijainnin ste­reokuvassa.

11 Yliohjausled:

LED:in palaessa kanava yliohjautuu ja vahvis­tusta on laskettava.

12 PFL-kytkin:

Painamalla PFL-kytkintä voit monitoroida yksit­täisten kanavien signaaleita erikseen.

13 Liuku-Tasonsäätö:

Kanavakohtainen äänentasonsäätö.

14 Balanssisäätö:

Kanavien 7 ja 8 stereobalanssin säätö.

15 AUX-Säädöt:

Säätää linjatasoisen aux-tulon tason. Aux-tuloille
on myös äänensävynsäädöt.

16 MASTER-Tasonsäätö
17 Efektikanavan tulo- ja lähtösäädöt
18 Monitorilähdön tasonsäätö
19 Monitorin MASTER/PFL-kytkin:

Ohjaa painettaessa PFL-signaalin monito­rilähtöön. Kytkin ylhäällä monitoriin ohjautuu ste­reo-master-signaali.

20 Stereo kuulokejakki

1

/4"

21 SUB-Lähdön tasonsäätö
22 Kuulokkeiden MASTER-/SUB-valitsin:

Ohjaa painettaessa SUB-lähdön kuulokkeille
MASTER-lähdön sijaan jos kuulokelähtö on
lähtöseurantatilassa.

23 Kuulokkeiden PFL-/lähtömonitorointivalitsin

12

FIN

S

•

Använd inte enheten om något av föjande fel
uppstår:

1. Synbara skador på elkabeln.

2. Skador orsakade av fall eller slag.

3. Om enheten inte startar som den skall.
Service måste ske på verkstad om garantin skall
gälla.

•

Skadad elkabel måste bytas på verkstad mot typ­godkänd kabel.

•

Dra aldrig ut kontakten genom att hålla i sladden
och dra ut den.

•

Dra alltid ut kontakten genom att hålla i själva kon­takten.

•

Om enheten används i strid med vad som avses
enligt tillverkaren upphör garantin att gälla.

•

Vid rengöring skall en mjuk trasa användas.

•

Använd aldrig starka lösningsmedel för rengöring
då detta kan skada enhetens funktion.

2 Utrustning och funktion

2.1 Frontpanel

1 line/mik våljare
2 phono/mik väljare
3 VU-meter
4 hörlursnivåkontroll

OBS! Hög volym i hörlurar kan skada hörseln

permanent. Örat vänjer sig vid höga ljud efter en
stund men risken för hörselskada består trots
det. Var därför försiktig vid lyssning med hörlurar.

5 gain kontroll
6 diskantkontrol
7 mellanregisterkontroll
8 baskontroll

9 effektkontroll
10 panpotkontroll
11 lysdiod overload
12 förlyssningomkopplare

4 Specifikationer

ingångar

mik: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 mv/5 kohm (200

-

1000ohm tillåten)

phono: . . . . . . . . . . . . . . . 2,5mv/50kohm

line: . . . . . . . . . . . . . . . . . 100mv/100kohm

aux: . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mv/100 kohm

eff. retur: . . . . . . . . . . . . . 500mv/100kohm

utgångar: . . . . . . . . . . . . . . . 1volt/600 ohm,

8volt max

rec ut: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500mv/600ohm,

8volt max

effekt send: . . . . . . . . . . . . . 500mv/600 ohm,

8volt max

frekvensomfång: . . . . . . . . . 20

-

20000hz ±1db,

RIAA ±2db

störavstånd: . . . . . . . . . . . . . 65db

hörlur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . min 8 ohm

strömförsörjning: . . . . . . . . . 230v~/50 hz/21 va

dimensioner: . . . . . . . . . . . . 400 x 100 x 320mm

vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kilo

Enligt tillverkaren.
Reservation för tekniska förändringar.

2.2 Takapaneeli

24 SUB-Lähtöliittimet:

Voidaan kytkeä esim. toiseen päätevahvisti­meen.

25 MASTER Lähdöt päätevahvistimelle, TMS.
26 AUX-Tuloliittimet
27 Mikrofonien tuloliittimet
28 Virtakytkin:

Ennen kuin kytket viran päälle, katso että tason­säätimet ovat minimissään.

29 Sulakepesä:

Jos mikseri ei käynnisty virtakytkimestä, irrota
verkkojohto ja tarkasta sulake. Jos se on palanut,
niin vaihda tilalle samanarvoine sulake.

30 Verkkojohto (230V~/50Hz)
31 Äänityslähtöliittimet nauhurille
32 Monitorilähdöt monitorivahvistimelle
33 Efekti- tulo ja lähtöliittimet
34 Levysoittimen tuloliittimet
35 Linja-tuloliittimet

3 Kytkennät ja käyttö

Kuva 3. esittää miksauspöydän perusliitäntöjä taval­lisessa audiojärjestelmässä.

Ennen liittämistä tarkasta, että virta on pois. Kaik­kiin audioliitäntöihin tulisi käyttää suojattua, koak­siaalikaapelia, paitsi kaiutinkaapeleihin. Ennen vir­ran kytkemistä tarkasta, että kaikki lähtötason
säätimet ovat minimissään. Tämä vähentää virran
kytkemisen aiheuttamaa "pamahdusta" ja säästää
siten kaiuttimia. Virran kytkemisen jälkeen voit
säätää kanavakohtaiset tasonsäädöt sopiviksi ja sit­ten vahvistus (gain) säädöt signaalilähteiden mukai­siksi.

Jos äänensävynsäätöjä käytetään voimakkaasti
korostamaan jotakin aluetta, voi olla tarpeen laskea
ko. kanavan tai lähdön tasoa vahvistimien tai kaiutti­mien yliohjautumisen välttämiseksi.

4 Tekniset tiedot

Tulot

Mikrofoni: . . . . . . . . . . . . . 0,7mV/5 kΩ (200

-

1000Ω)

Levysoitin: . . . . . . . . . . . . 2,5mV/50kΩ

Linja: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

AUX: . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV/100kΩ

Efekti-paluu: . . . . . . . . . . . 500 mV/100 kΩ

Lähdöt: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1V/600Ω, 8Vmaks.

Äänityslähtö: . . . . . . . . . . . . 500mV/600 Ω,

8Vmaks

Efektilähtö: . . . . . . . . . . . . . . 500mV/600 Ω,

8Vmaks

Taajuusvaste: . . . . . . . . . . . . 20

-

20000Hz, ±1dB,

RIAA ±2dB

Signaali-/Kohinasuhde: . . . . 65 dB

Kuulokelähtö: . . . . . . . . . . . . ≥ 8 Ω

Verkkojännite: . . . . . . . . . . . 230V~/50 Hz/21 VA

Mitat (L x K x S): . . . . . . . . . 400 x 100 x 320 mm

Massa: . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5kg

Tiedot valmistajan ilmoittamat.
Muutosoikeus pidätetään.

13

FIN

S

Stage Line

R

Copyrightby INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.

03.96.02