IMG Stageline MMX-30 User Manual

MMX-30

Bestell-Nr. • Order No. 25.2540

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

3-Kanal-Stereo-Mischer

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benut­zer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und

DeutschEnglish

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Mit dem MMX-30 können die Ausgangssignale von drei
Audiogeräten (z. B. CD-Spieler, Tape-Deck, MP3-Spieler) zu
einem Stereo-Summensignal gemischt werden. Das Sum­mensignal lässt sich über zwei Kopfhörer abhören.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Mischer, Netzgerät) entsprechen allen relevan­ten Richtlinien der EU und tragen deshalb das

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefähr licher

Netzspannung versorgt. Nehmen Sie des­halb niemals selbst Eingriffe am Netzgerät
vor! Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich. Schützen

•

Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Nehmen Sie den Mischer nicht in Betrieb und ziehen Sie

•

sofort das Netzgerät aus der Steckdose:

1. wenn sichtbare Schäden am Mischer oder Netzgerät
vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt.

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches

•

Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

-Zeichen.

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig

•

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die
Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem ört lichen
Recyclingbetrieb.

3 Anschlüsse herstellen

1) An die Eingangsbuchsen INPUT (6) die Audiogeräte
anschließen.

2) Das Summensignal der Buchsen OUTPUT (7) auf den

Line-Eingang des nachfolgenden Audiogerätes (z. B.
Mischpult, Verstärker) geben.

3) Um das Summensignal abzuhören, lässt sich an die bei-

den Buchsen PHONES (2) je ein Kopfhörer anschließen.

4) Den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes in die

Buchse „12 V⎓“ (8) stecken und das Netzgerät in eine
Steckdose (230 V/ 50 Hz).

4 Bedienung

1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (1) einschalten. Die
LED über dem Schalter leuchtet.

2) Zur Grundeinstellung den Regler LEVEL MASTER (4) in

die Mittelstellung drehen.

3) Mit den Reglern LEVEL CH 1 bis CH 3 (5) die Signale der

angeschlossenen Audiogeräte mischen oder ein- und
ausblenden. Die Regler der nicht benutzten Kanäle ganz
nach links auf Minimum drehen.

Zur Kontrolle leuchten die LEDs SIG. / PK über den

Reglern ab einer bestimmten Signalstärke grün. Leuch-

tet eine der LEDs rot auf, den zugehörigen Regler zu­rückdrehen, damit der Kanal nicht übersteuert wird.

4) Den Ausgangspegel des MMX-30 mit dem Regler LEVEL
MASTER an das nachfolgende Audiogerät anpassen.
Leuchtet die LED PK über dem Regler rot, den Regler
entsprechend zurückdrehen, damit der Ausgang nicht
übersteuert wird.

5) Die Lautstärke der angeschlossenen Kopfhörer mit dem
Regler LEVEL PHONES (3) einstellen. Die Lautstärke ist un­abhängig von der Einstellung des Reglers LEVEL MASTER.

WARNUNG Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke nie

sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können
auf Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr

gewöhnt sich an große Lautstärken und
empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen.

6) Nach dem Betrieb den Mischer mit dem Schalter POWER
ausschalten. Wird er längere Zeit nicht benutzt, das
Netzgerät aus der Steckdose ziehen, damit kein Strom
unnötig verbraucht wird.

5 Technische Daten

Eingangsempfindlichkeit: . 40 mV
Ausgänge

1 × MASTER: . . . . . . . . . max. 4 V

2 × PHONES: . . . . . . . . . 10 mW/ 32 Ω

Frequenzbereich: . . . . . . . 5 – 30 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Störabstand: . . . . . . . . . . . > 66 dB

Stromversorgung: . . . . . . . über beiliegendes Netzgerät

Änderungen vorbehalten.

an 230 V/ 50 Hz

3-Channel Stereo Mixer

These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read these
instructions carefully prior to operating the unit and
keep them for later reference.

1 Applications

The MMX-30 allows to mix the output signals of three
audio units (e. g. CD player, tape deck, MP3 player) to one
stereo master signal. The master signal can be monitored
via two headphones.

2 Safety Notes

The units (mixer and power supply unit) correspond to
all relevant directives of the EU and are therefore marked
with

.

WARNING

The units are suitable for indoor use only. Protect them

•

against dripping water and splash water, high air hu­midity and heat (admissible ambient temperature range
0 – 40 °C).

Do not operate the mixer or immediately disconnect the

•

power supply unit from the socket

1. if the mixer or the power supply unit is visibly dam-

2. if a defect might have occurred after a unit was

3. if malfunctions occur.
In any case, the units must be repaired by skilled per­sonnel.

The unit uses dangerous mains voltage.
Leave servicing to skilled personnel only. In­expert handling may result in electric shock.

aged,

dropped or suffered a similar accident,

For cleaning only use a dry, soft cloth, never use chem-

•

icals or water.
No guarantee claims for the units and no liability for any

•

resulting personal damage or material damage will be
accepted if the units are used for other purposes than
originally intended, if they are not correctly connected or
operated, or not repaired in an expert way.

If the units are to be put out of operation defin­itively, take them to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environment.

3 Connections

1) Connect the audio units to the jacks INPUT (6).

2) Feed the master signal of the jacks OUTPUT (7) to the line
input of the following audio unit (e. g. mixer, amplifier).

3) To monitor the master signal, it is possible to connect
one headphone respectively to each of the two jacks
PHONES (2).

4) Connect the low voltage plug of the power supply unit
to the jack “12 V⎓” (8) and the power supply unit to a
mains socket (230 V/ 50 Hz).

4 Operation

1) Switch on the unit with the POWER switch (1). The LED

above the switch lights up.

2) For the basic setting, turn the control LEVEL MASTER
(4) to mid-position.

3) With the controls LEVEL CH 1 to CH 3 (5), mix the sig­nals of the audio units connected or fade them in and
out. Turn the controls of the channels not used to the
left stop to minimum.

As a check, the LEDs SIG. / PK above the controls

show green from a certain signal intensity. If one of the

LEDs shows red, turn back the corresponding control so
that the channel will not be overloaded.

4) Match the output level of the MMX-30 with the con­trol LEVEL MASTER to the following audio unit. If the
LED PK above the control shows red, turn back the
control correspondingly so that the output will not be
overloaded.

5) Adjust the volume of the headphones connected with
the control LEVEL PHONES (3). The volume is independ­ent of the adjustment of the control LEVEL MASTER.

WARNING Never adjust the headphones to a very

high volume. Permanent high volumes
may damage your hearing! Your ear will

get accustomed to high volumes which do
not seem to be that high after some time. Therefore,
do not further increase a high volume after getting used
to it.

6) After operation switch off the mixer with the POWER
switch. If it is not used for a longer time, disconnect the
power supply unit from the mains socket to save power.

5 Specifications

Input sensitivity: . . . . . . . . 40 mV

Outputs

1 × MASTER: . . . . . . . . . 4 V max.

2 × PHONES: . . . . . . . . . 10 mW/ 32 Ω

Frequency range: . . . . . . . 5 – 30 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %

S / N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 66ydB

Power supply:

Subject to technical modification.

. . . . . . . . . . via supplied power supply

unit connected to 230 V/ 50 Hz

POWER

PHONES

MASTER

1

2

CH1 CH3CH2

SIG./PK SIG./PK SIG./PK

PEAK

LEVELLEVEL

LEVEL LEVEL LEVEL

CH2CH3 CH1 MASTER

L

R

OUTPUTINPUT

L

R

1 2 3 4 5 6 7 8

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1070.99.03.02.2017

12V

MMX-30

Réferénce num. • Codice 25.2540

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Table de mixage stéréo 3 canaux

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans connais­sances techniques particulières. Veuillez lire la pré­sente notice avant le fonctionnement et conservez-la

FrançaisItaliano

pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

La MMX-30 permet de mixer les signaux de sortie de trois
appareils audio (par exemple lecteur CD, tape deck, lecteur
MP3) pour créer le signal master stéréo. Le signal master
peut être écouté via deux casques.

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Les appareils (table de mixage et bloc secteur) répondent
à toutes les directives nécessaires de l’Union européenne
et portent donc le symbole

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par une

tension dangereuse. Ne touchez jamais
l’intérieur de l’appareil, vous pourriez
subir une décharge électrique.

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisation en

•

intérieur. Protégez-les des éclaboussures, de tout type de
projections d’eau, d’une humidité élevée de l’air et de
la chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).

Ne faites pas fonctionner la table de mixage et débran-

•

chez le bloc secteur immédiatement dans les cas suivants:

1. la table de mixage ou le bloc secteur présente des
dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous avez un
doute sur l’état de l’appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par
un technicien spécialisé.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en

•

aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

•

mages matériels ou corporels résultants si les appareils
sont utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils
ont été conçus, s’ils ne sont pas correctement branchés
ou utilisés ou s’ils ne sont pas réparés par une personne
habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont définitivement retirés
du service, vous devez les déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
leur élimination non polluante.

3 Branchements

1) Reliez les appareils audio aux prises d’entrée INPUT (6).

2) Appliquez le signal master des prises OUTPUT (7) à
l’entrée ligne de l’appareil audio suivant (p. ex.table de
mixage, amplificateur).

3) Pour écouter le signal master, vous pouvez relier un
casque respectivement à chacune des deux prises
PHONES(2).

4) Reliez la fiche d’alimentation du bloc secteur à la
prise «12 V⎓» (8) puis reliez le bloc secteur à une prise
230 V/ 50 Hz.

4 Utilisation

1) Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER (1). La

LED au-dessus de l’interrupteur brille.

2) Tournez le réglage LEVEL MASTER (4) sur la position
médiane comme réglage de base.

3) Avec les réglages LEVEL CH 1 à CH 3 (5), mixez les signaux
des appareils audio reliés ou faites un fondu enchaîné.
Tournez les réglages des canaux inutilisés complète­ment à gauche sur le minimum.

Les LEDs SIG. / PK au-dessus des réglages brillent

en vert comme témoin de contrôle, à partir d’une

puissance donnée de signal. Si une des LEDs brille en
rouge, tournez le réglage correspondant dans l’autre
sens pour éviter toute surcharge du canal.

4) Adaptez le niveau de sortie de la MMX-30 à l’appareil
audio suivant via le réglage LEVEL MASTER. Si la LED PK
au-dessus du réglage brille en rouge, tournez le réglage
en conséquence dans l’autre sens pour éviter toute sur­charge de la sortie.

5) Réglez le volume des casques reliés avec le réglage
LEVEL PHONES (3). Le volume est indépendant du ré­glage LEVEL MASTER.

AVERTISSEMENT Ne réglez pas le volume du casque trop

fort. Un volume trop élevé peut, à long
terme, générer des troubles de l’audi-

tion. L’oreille s’habitue à des volumes
élevés et ne les perçoit plus comme tels au bout d’un
certain temps. Nous vous conseillons donc de régler le
volume et de ne plus le modifier.

6) Après le fonctionnement, éteignez la table de mixage
avec l’interrupteur POWER. En cas de non utilisation
prolongée, débranchez le bloc secteur de la prise sec­teur afin d’éviter toute consommation inutile.

5 Caractéristiques techniques

Sensibilité d’entrée : . . . . . 40 mV

Sorties

1 × MASTER : . . . . . . . . . 4 V max.

2 × PHONES : . . . . . . . . . 10 mW/ 32 Ω

Bande passante : . . . . . . . . 5 – 30 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . . . < 0,1 %

Rapport signal sur bruit : . . > 66 dB

Alimentation : . . . . . . . . . . par bloc secteur livré relié au

Tout droit de modification réservé.

secteur 230 V/ 50 Hz

Mixer stereo a 3 canali

Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza cono­scenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle
attentamente prima della messa in funzione e di con­servarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Con l’MMX-30 è possibile miscelare i segnali d’uscita di tre
apparecchi audio (p. es. lettori CD, tape-deck, lettori MP3)
creando un segnale stereo delle somme. Il segnale delle
somme può essere ascoltato tramite due cuffie.

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (mixer e alimentatore) sono conformi a tutte
le direttive rilevanti dell’UE e pertanto portano la sigla

AVVERTIMENTO L’alimentatore a spina funziona con peri-

Usare gli apparecchi solo all’interno di locali. Proteggerli

•

dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta
umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40 °C).

Non mettere in funzione il mixer e staccare subito l’ali-

•

mentatore dalla rete se:

1. il mixer o l’alimentatore presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il so­spetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina com­petente.

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

•

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

colosa tensione di rete. Non intervenire
mai personalmente al suo interno. Esiste
il pericolo di una scarica elettrica.

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,

•

d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte
degli apparecchi, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi.

Se si desidera eliminare gli apparecchi defini­tivamente, consegnarli per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.

3 Effettuare i collegamenti

1) Collegare gli apparecchi audio con le prese d’ingresso
INPUT (6).

2) Portare il segnale delle somme delle prese OUTPUT (7)

.

sull’ingresso Line dell’apparecchio audio a valle (p. es.
mixer, amplificatore).

3) Per ascoltare il segnale delle somme, a ognuna delle

due prese PHONES (2) è possibile collegare una cuffia.

4) Inserire lo spinotto dell’alimentatore nella presa

“12 V⎓” (8) e l’alimentatore stesso in una presa di rete
(230 V/ 50 Hz).

4 Funzionamento

1) Accendere l’apparecchio con l’interruttore POWER (1).
Il LED sopra l’interruttore s’illumina.

2) Come impostazione base, girare il regolatore LEVEL

MASTER (4) in posizione centrale.

3) Con i regolatori LEVEL CH 1 a CH 3 (5) miscelare i se-

gnali degli apparecchi audio collegati oppure effettuare
assolvenze o dissolvenze. Girare i regolatori dei canali
non utilizzati tutto a sinistra, sul minimo.

Come controllo, i LED SIG. / PK sopra i regolatori,

da una certa potenza del segnale, s’illuminano di color

verde. Se uno dei LED si accende di rosso, abbassare il
relativo regolatore per non sovrapilotare il canale.

4) Per mezzo del regolatore LEVEL MASTER, adattare il
livello d’uscita del MMX-30 all’apparecchio a valle. Se
il LED PK sopra il regolatore si accende di rosso, abbas­sare il regolatore in corrispondenza per non sovrapilo­tare l’uscita.

5) Impostare il volume delle cuffie collegate tramite il
regolatore LEVEL PHONES (3). Il volume è indipendente
dall’impostazione del regolatore LEVEL MASTER.

AVVERTIMENTO Mai tenere molto alto il volume nelle

cuffie. A lungo andare, il volume ecces­sivo può procurare danni all’udito!

L’orecchio si abitua agli alti volumi e
dopo un certo tempo non se ne rende più conto. Perciò
non aumentare il volume successivamente.

6) Dopo l’uso, spegnere il mixer con l’interruttore POWER.
Se non viene usato per un certo periodo, conviene stac­care l’alimentatore dalla presa di rete per non consu­mare inutilmente della corrente.

5 Dati tecnici

Sensibilità d’ingresso: . . . . 40 mV

Uscite

1 × MASTER: . . . . . . . . . max. 4 V

2 × PHONES: . . . . . . . . . 10 mW/ 32 Ω

Gamma di frequenze: . . . . 5 – 30 000 Hz

Fattore di distorsione: . . . . < 0,1 %

Rapporto S / R: . . . . . . . . . . > 66 dB

Alimentazione: . . . . . . . . . tramite l’alimentatore in

dotazione con 230 V/ 50 Hz

Con riserva di modifiche tecniche.

POWER

PHONES

MASTER

1

2

CH1 CH3CH2

SIG./PK SIG./PK SIG./PK

PEAK

LEVELLEVEL

LEVEL LEVEL LEVEL

CH2CH3 CH1 MASTER

L

R

OUTPUTINPUT

L

R

1 2 3 4 5 6 7 8

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1070.99.03.02.2017

12V