IMG STAGE LINE MMX-842USB, MMX-1282USB Instruction Manual

6-KANAL- UND 10-KANALAUDIO-MISCHPULT

6-CHANNEL AND 10-CHANNEL AUDIO MIXER TABLE DE MIXAGE AUDIO 6 CANAUX ET 10 CANAUX MIXER AUDIO A 6 CANALI E A 10 CANALI

MMX-842USB Best.-Nr. 20.2650 MMX-1282USB Best.-Nr. 20.2660

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 11.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 18.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 25.

D A

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se pre vendrán errores de operación, usted y el apa rato estarán protegidos en contra de todo daño cau sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 32.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van “img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 40.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 40.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika skador till följd av felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 41.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 41.

F B

FIN

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

3 4

7 8

11 12

13 14

7 8

11 12

13 14

16 17 18 19

20 21

22 23 24

33 34





40 41 42

29 30

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch .5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Tonquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1.1 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1.2 Line-Tonquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Effektgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2.1 Effektgeräte einschleifen . . . . . . . . . . . 6

4.2.2 Ausspielwege verwenden . . . . . . . . . . 6

4.3 Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.4 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.5 Kopfhörer/Regie-Monitoranlage . . . . . . 7

4.6 Monitoranlage für die Musiker . . . . . . . . 7

4.7 Verstärker für die Saalbeschallung/

zweites Mischpult . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.8 Fußtaster und Pultleuchte . . . . . . . . . . . 7

4.9 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Aussteuerung der Eingangskanäle . . . . 7

5.3 Tonquellen mischen . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Monitor-Ausspielweg einstellen . . . . . . . 8

5.5 Zumischen von Effekten . . . . . . . . . . . . . 8

5.5.1 Interner Effektprozessor . . . . . . . . . . . 8

5.5.2 Externes Effektgerät . . . . . . . . . . . . . . 9

5.6 Abhören über Kopfhörer und

Regie-Monitoranlage . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

Die Abbildungen auf Seite 3 zeigen das Modell MMX-1282USB. Das Modell MMX-842USB verfügt über weniger Mono-Eingangskanäle und besitzt keine MAIN-INSERT-Buchsen (54), an sonsten ist es vollkommen identisch.

1.1 Front

Die Ausschnitte und zeigen jeweils den ersten Mono-Eingangskanal (die übrigen MonoKanäle sind identisch) und den ersten StereoEingangskanal (der zweite Stereo-Kanal ist iden tisch).

1 Eingang MIC (XLR-Buchse, sym.) für den

An schluss eines Mikrofons

Hinweis: Für alle Mikrofoneingänge lässt sich mit dem Schalter PHANTOM POWER eine Phantomspeisung zuschalten



siehe auch Position 49.

2 Eingang LINE IN für den Anschluss eines

Ge räts mit Line-Signalpegel (z. B. Musikinstrument)

Mono-Kanal: 1 × 6,3-mm-Klinkenbuchse, sym.

Stereo-Kanal: 1 × 6,3-mm-Klinkenbuchse Links L, sym. 1 × 6,3-mm-Klinkenbuchse Rechts R, sym.

Hinweis: Bei Anschluss eines Mono-Geräts an einen Stereo-Kanal nur die Buchse L verwenden.

3 Einschalttaste LOW CUT für das Low-Cut-

Fil ter (Hochpass) zum Unterdrücken unerwünschter Signalanteile unter 75 Hz, z. B. Trittschall

4 Regler TRIM zum Einstellen der Eingangsver-

stärkung

5 Umschalttaste LEVEL zur Pegelanpassung

für Ge räte mit einem zu niedrigen Line-Ausgangs pegel: bei ge drückter Taste wird der Eingangspegel um 12 dB angehoben

6 Klangregelung für die Höhen (HIGH), Mitten

(MID) und Bässe (LOW)

7 Regler AUX zum Mischen des Kanalsignals

auf den Ausspielweg 1; der Signalabgriff kann mit der Taste PRE (8) zwischen postfader und pre-fader umgeschaltet werden

8 Umschalttaste „pre-fader/post-fader“ für den

Ausspielweg 1 ausgerastet: Signalabgriff post-fader

das Kanalsignal wird

nach

dem Fader (15)

auf den Ausspielweg gegeben

gedrückt: Signalabgriff pre-fader

das Kanalsignal wird

vor

dem Fader auf

den Ausspielweg gegeben

9 Regler FX zum Mischen des Kanalsignals

auf den Ausspielweg 2 (post-fader); der Ausspielweg 2 dient gleichzeitig als Effektweg für den internen Effektprozessor

10 Mono-Kanal:

Panoramaregler PAN, um das Mono-Signal im Stereo-Klangbild zu posi tionieren

Stereo-Kanal: Balanceregler BAL, um für das Stereo-Signal die Balance Links/Rechts einzustellen

11 Routing-Taste MUTE ALT 3 – 4, um das Ka -

nalsignal entweder auf die Haupt-Summenkanäle MAIN MIX oder auf die AlternativSum menkanäle ALT 3 – 4 zu schalten

ausgerastet:

das Kanalsignal ist MAIN MIX zugewiesen und für ALT 3 – 4 stummgeschaltet

gedrückt, LED MUTE (12) leuchtet:

das Kanalsignal ist ALT 3 – 4 zugewiesen und für MAIN MIX stummgeschaltet

Beachten Sie bitte auch die Hinweise zur Taste MUTE ALT 3 – 4 in Kapitel 5.5.

12 LED MUTE: leuchtet bei gedrückter Tas te

MUTE ALT 3 – 4



Position 11

13 LED CLIP

bei ausgerasteter Taste SOLO (14):

Übersteuerungsanzeige; leuchtet sie ständig, die Eingangsverstärkung reduzieren [Regler TRIM (4) zu rückdrehen bzw. Taste LEVEL (5) ausrasten] und/oder die Klang regler (6) zurückdrehen

bei gedrückter Taste SOLO (14):

leuchtet zur Anzeige, dass für den Kanal die Abhörfunktion eingeschaltet ist

14 Taste SOLO zum Abhören des Kanals über

den Kopfhörerausgang (23) und den CONTROL-ROOM-Ausgang (53)

1. Zum Einschalten der Abhörfunktion für den Kanal die Taste SOLO drücken, die LED CLIP (13) leuchtet.

2. Mit der Taste MODE (44) den Abhörmodus auswählen: „SOLO“ = Abhören des Kanalsignals

nach

dem Fader (15) und dem Panora mabzw. Balancereg ler (10) Die Taste MODE ausrasten, die rote LED MAIN SOLO leuchtet. Die Aussteue rungs anzeige (43) zeigt das SOLO-Kanalsignal (stereo).

„PFL“ („pre fader listening“) = Ab hören des

Kanalsignals

vor

dem Fader und dem Panorama- bzw. Ba lance regler Die Taste MODE drücken, die grüne LED PFL leuchtet. Die Aussteuerungs an zeige zeigt das PFL-Kanalsignal (mono).

15 Pegelregler (Fader) zum Mischen des Kanal-

signals auf die Haupt-Summenkanäle MAIN MIX oder auf die Alternativ-Summen kanäle ALT 3 – 4, ab hän gig von der Taste MUTE ALT 3 – 4 (11)

16 Eingang STEREO AUX RETURN 1 (6,3-mm-

Klin ken buch sen Links LEFT/Rechts RIGHT, sym.), kann als Eingang für ein Ef fektgerät oder für eine zusätzliche Line-Tonquelle verwendet werden

Hinweis: Bei Anschluss eines Mono-Geräts nur die Buchse LEFT verwenden.

17 Mono-Ausgang AUX SEND 1 (6,3-mm-Klin -

kenbuch se, asym.) des Ausspielwegs 1, hier kann z. B. der Eingang eines Effekt geräts oder eine aktive Monitorbox an geschlossen werden

18 Eingang CD/TAPE INPUT (Cinch-Buchsen

Links L/Rechts R) für den Anschluss an den Ausgang eines Recorders oder eines anderen Wiedergabegeräts wie z. B. CD-Spieler

19 Ausgang CD/TAPE OUTPUT (Cinch-Buch-

sen Links L/Rechts R) für den Anschluss an den Eingang eines Recorders

Beachten Sie bitte auch den Hinweis für die Taste 2-TR/USB TO MAIN



Position 40.

20 Eingang STEREO AUX RETURN 2 (6,3-mm-

Klin ken buch sen Links LEFT/Rechts RIGHT, sym.), kann als Eingang für ein Ef fektgerät oder für eine zusätzliche Line-Tonquelle verwendet werden Bei Anschluss der beiden Buchsen werden der linke und rechte Ausgang des internen Effektprozessors stummge schaltet.

Hinweis: Der Aufdruck MONO über der linken Buchse hat für diesen Eingang keine Bedeutung. Er bezieht sich auf den Eingang STEREO AUX RETURN 1 (16).

21 Mono-Ausgang AUX SEND 2 (6,3-mm-Klin -

ken buch se, asym.) des Ausspielwegs 2, hier kann z. B. der Eingang eines Effekt geräts an geschlossen werden

22 Anschluss FX FOOTSW (6,3-mm-Klinken -

buchse) für einen Fußtaster zum Ein-/Ausschalten des internen Effektprozessors

23 Ausgang PHONES (6,3-mm-Klinkenbuchse)

für den An schluss eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz min. 8 Ω)

24 BNC-Anschluss LAMP für eine Pultleuchte

(12 V /400 mA max.)

25 Pegelregler für das Gesamtsignal des Aus-

spielwegs 1, das am Ausgang AUX SEND 1 (17) zur Verfügung steht

26 Taste SOLO – jeweils für Ausspielweg 1 und

Ausspielweg 2 – zum Abhören des Ausspielwegs über den Kopfhörer ausgang (23) und den CONTROL-ROOM-Ausgang (53); jeder Ausspielweg wird nach dem jeweiligen AUX-SEND-Regler (25, 27) abgehört

Hinweis: Bei ausgerasteter Taste MODE (44) zeigt die Aussteuerungsanzeige (43) das Abhörsignal links und rechts an, bei gedrückter Taste nur links.

D A

27 Pegelregler für das Gesamtsignal des Aus-

spielwegs 2, das sowohl am Ausgang AUX SEND 2 (21) zur Verfügung steht als auch auf den internen Effektprozessor gegeben wird

28 – 30

SOURCE-Tasten, um zu wählen, welche Signa le über den Kopfhörer ausgang (23) und den CONTROL-ROOM-Ausgang (53) abgehört und von der Aussteuerungsanzeige (43) angezeigt werden:

– Taste 2-TR/USB (28) für das Eingangssig-

nal der Buchsen CD/TAPE INPUT (18) und der USB-Buchse (50)

– Taste ALT 3 – 4 (29) für das Ausgangs -

signal der Summen kanäle ALT 3 – 4

– Taste MAIN MIX (30) für das Ausgangs-

signal der Summenkanäle MAIN MIX

Sind mehrere SOURCE-Tasten gedrückt, wird das Mischsignal der zugehörigen Quellen abgehört und angezeigt.

Hinweis: Die mit den Tasten SOLO gewählten Ab hörsignale (



siehe Positionen 14 und 26) haben Vorrang, d. h. ist mindestens eine Taste SOLO ge drückt, werden die mit den Tasten SOURCE ge wählten Signale nicht abgehört/angezeigt.

31 Pegelregler (Fader) für die Alternativ-Sum-

men kanäle ALT 3 (Links) und ALT 4 (Rechts); das Summensignal ALT 3 – 4 steht am Ausgang ALT 3 – 4 OUTPUTS (52) zur Verfügung

32 Pegelanzeige für das Eingangssignal des

internen Effektprozessors, bei Übersteuerung (LED CLIP leuchtet) den Regler AUX SEND 2 (27) und/oder zu weit aufgedrehte Regler FX (9) in den Eingangskanälen entsprechend zu rückdrehen

33 Display für den internen Effektprozessor:

zeigt die Nummer des gewählten Effekts an; wird hinter der Nummer ein Punkt angezeigt, ist der Effektprozessor ausgeschaltet

34 Drehschalter PROGRAM zur Auswahl eines

Effekts des internen Effektprozessors: Den Drehschalter drehen, bis im Display (33) die Effektnummer (blinkend) angezeigt wird, dann zur Bestätigung den Dreh schalter kurz drücken. Die Nummer hört auf zu blinken, der Effekt ist eingestellt.

35 Pegelregler, um das Signal am Eingang STE-

REO AUX RETURN 1 (16) auf die StereoSumme MAIN MIX zu mischen

36 Pegelregler, um das Signal am Eingang STE-

REO AUX RETURN 1 (16) auf den Ausspielweg 1 zu mischen

37 Pegelregler für das Effektsignal des internen

Effektprozessors oder das Signal am Eingang STEREO AUX RETURN 2 (20); das Signal wird mit dem Regler auf die Summenkanäle MAIN MIX oder ALT 3 – 4 ge mischt, abhängig von der daneben liegenden Routing-Tas te (38)

38 Routing-Taste für das Effektsignal des inter-

nen Effektprozessors oder das Signal am Eingang STEREO AUX RETURN 2 (20)

ausgerastet:

das Signal ist den Haupt-Summenkanälen MAIN MIX zu gewiesen und nicht den Alternativ-Summen kanälen ALT 3 – 4

gedrückt:

das Signal ist den Alternativ-Summen kanälen ALT 3 – 4 zu gewiesen und nicht den Haupt-Summenkanälen MAIN MIX

39 Lautstärkeregler PHONES/CTRLR für die

Ab hörausgänge PHONES (23) und CONTROL ROOM OUT (53)

40 Taste 2-TR /USB TO MAIN, um das Ein-

gangssignal der Buchsen CD/TAPE INPUT

(18) und der USB-Buchse (50) auf die Summe MAIN MIX zu schalten

Hinweis: Bei gedrückter Taste geben die Buchsen CD/TAPE OUTPUT (19) und die USB-Buchse kein Ausgangssignal aus.

41 Betriebsanzeige POWER 42 Kontrollanzeige +48V: leuchtet bei einge-

schalteter Phantomspeisung für die Eingänge MIC (1)

43 Aussteuerungsanzeige; zeigt den Pegel des

Signals an, das zum Abhören über den Kopfhörer ausgang (23) und den CONTROLROOM-Ausgang (53) angewählt ist:

→ wenn keine Taste SOLO (14, 26) ge drückt

ist: das mit der jeweiligen SOURCE-Taste

(28, 29, 30) gewählte Abhörsignal oder → das Abhörsignal der Eingangskanäle /Aus -

spielwege mit gedrückter Taste SOLO

44 Taste MODE mit Kontroll-LEDs, um bei ein-

geschalteter Abhörfunktion für einen Eingangskanal den Abhörmodus auszuwählen;

Taste ausgerastet: „SOLO“-Modus

rote LED MAIN SOLO leuchtet

Taste gedrückt: „PFL“-Modus

grüne LED PFL leuchtet

Siehe dazu auch Taste SOLO, Position 14.

Hinweis: Die Taste MODE wirkt sich nicht auf den Abhörmodus der Ausspielwege aus. Es ändert sich nur der Anzeigemodus



siehe dazu Position 26.

45 Pegelregler (Fader) für die Haupt-Summen-

kanäle MAIN MIX Links L/Rechts R; das Summensignal MAIN MIX wird über die Buchsen MAIN OUTPUTS (51), CD/TAPE OUTPUT (19) und die USB-Buchse (50) ausgegeben

1.2 Rückseite

46 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-

dose (230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

47 Halter für die Netzsicherung; eine durchge-

brannte Si che rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen

48 Ein-/Ausschalter POWER des Mischpults 49 Ein-/Ausschalter PHANTOM POWER der

48-V-Phantomspei sung für alle Mikrofoneingänge MIC (1); bei eingeschalteter Phantomspeisung leuchtet die LED +48V (42)

Beachten Sie bitte die Warnhinweise zur Phantomspeisung in Kapitel 4.1.1.

50 USB-Buchse (Typ B) zur Verbindung mit

einem Computer; kann als Ausgang (digitale Ausgabe des Summensignals MAIN MIX) und als Eingang (Einspeisen von Audiodaten) genutzt werden

Beachten Sie bitte auch den Hinweis zum Voll-Duplex-Betrieb in Kapitel 4.4.

51 Ausgänge MAIN OUTPUTS für die Haupt-

Summenkanäle MAIN MIX Links L/Rechts R, z. B. zum An schluss des Verstärkers für die Saalbeschallung

– über XLR-Buchsen,

Links L/Rechts R, sym.

– über 6,3-mm-Klinkenbuchsen,

Links L/Rechts R, sym.

52 Ausgang ALT 3 – 4 OUTPUTS (6,3-mm- Klin -

ken buch sen, asym.) für die Alterna tiv-Sum men kanäle ALT 3 (Links) /ALT 4 (Rechts), z. B. zum An schluss eines zweiten Mischpults

53 Ausgang CTRL ROOM OUT (6,3-mm-Klin -

ken buch sen Links L/Rechts R, asym.) für den Anschluss des Verstärkers einer Monitoranlage in einem separaten Regieraum

54 nur bei Modell MMX-1282USB:

Buchsen MAIN INSERTS (6,3-mm-Klin ken buch sen Links L/Rechts R) zum Einschleifen eines Effektgeräts (z. B. graphischer Equalizer) in den linken und rechten Summenkanal MAIN MIX

Steckeranschlüsse: Spitze = Send (Ausgang) Ring = Return (Eingang) Schaft = Masse

55 Buchsen CHANNEL INSERTS (6,3-mm-Klin -

ken buch sen) zum Einschleifen von Effektgeräten (z. B. Kompressoren) in die Mono-Eingangskanäle

Steckeranschlüsse: Spitze = Send (Ausgang) Ring = Return (Eingang) Schaft = Masse

2 Hinweise für den

sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richt linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropfund Spritzwas ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu läs siger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht ab.

Nehmen Sie das Mischpult nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Mischpult oder Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an geschlossen, falsch be dient oder nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be trieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Dieses Gerät wird mit lebens ge -

fähr licher Netzspannung versorgt. Neh men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Gerät vor und stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen. Es besteht die Ge fahr eines elek trischen Schlages.

D A

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieses als Tischgerät ausgelegte Mischpult ist speziell für Musiker und den Einsatz auf der Bühne ausgelegt. Das Modell MMX-842USB verfügt über sechs Eingangskanäle (4 × mono, 2 × stereo) und das Modell MMX-1282USB über zehn Eingangskanäle (8 × mono, 2 × stereo) für den An schluss von (phantomgespeis ten) Mikrofonen und Tonquellen mit Line-Ausgangspegel.

Die Eingangskanäle lassen sich auf eine HauptStereo-Summe (MAIN MIX L/R), eine zweite Stereo-Summe (ALT 3 – 4) und zwei Ausspielwege mischen. Sie sind mit diversen Einstellmöglichkeiten ausgestattet, z. B.

– Gain-Regler in den Mono-Kanälen, Umschal-

ter zur Line-Pegelanpassung in den StereoKanälen

– Insert-Buchsen in den Mono-Kanälen zum Ein-

schleifen von Geräten zur Klangbearbeitung

– Low-Cut-Filter in den Mono-Kanälen, 3-fach-

Klangregelung in allen Eingangskanälen

– je ein Regler für den Ausspielweg 1 (für jeden

Kanal getrennt um schaltbar post/pre-fader) und den Ausspielweg 2 (post-fader)

– PFL-/SOLO-Funktion mit Kontroll-LED zum

Abhören des Kanalsignals

Ein integrierter Multieffektprozessor bietet die Möglichkeit, 100 verschiedene Effekte auszuwählen. Das Effektsignal kann der Summe MAIN MIX oder ALT 3 – 4 zu gefügt werden.

Zusätzlich zu Anschlüssen für ein analoges Aufnahmegerät besitzt das Mischpult eine USBAudio-Schnittstelle zur Verbindung mit einem Computer. Die USB-Schnittstelle lässt sich so wohl als Ausgang zur digitalen Aufnahme der MAIN-MIX-Summe nutzen, als auch als Eingang zum Einspeisen von Audiodaten in das Mischpult verwenden. Für den Betrieb des Mischpults mit dem Computer kann die mit dem Betriebssystem mitgelieferte Audio-Software verwendet werden oder eine zusätzlich installierte. Verschiedene Audio-Wiedergabe- und Aufnahmeprogramme sind kostenlos im Internet erhältlich.

4 Anschluss

Vor dem Anschließen von Geräten oder vor dem Ändern bestehender Anschlüsse das Mischpult ausschalten oder alle Ausgangsregler auf Minimum stellen.

4.1 Tonquellen

Da in den Mono-Kanälen nicht zwischen den Eingängen umgeschaltet werden kann, entweder den Mikrofoneingang (1) oder den Line-Eingang (2) anschließen, nicht beide gleichzeitig.

4.1.1 Mikrofone

Mikrofone über XLR-Stecker an die symmetrisch be schalteten Buchsen MIC (1) der Mono-Ka näle an schließen.

Bei Bedarf lässt sich mit dem Schalter PHANTOM POWER (49) für Kondensatormikrofone eine 48-V-Phantomspeisung zentral für alle XLR-Buchsen einschalten. Ist sie eingeschaltet, leuchtet im Be trieb die rote LED +48V (42).

4.1.2 Line-Tonquellen

Geräte mit Line-Ausgangspegel (z. B. Musikin strumente) über 6,3-mm-Klinken stecker an die Line-Eingänge LINE IN (2) der Eingangskanäle anschließen:

– Mono-Geräte an die Line-Eingänge der Mono-

Ka näle anschließen. Soll ein Mono-Gerät an einen Stereo-Kanal angeschlossen werden, nur die Buchse L verwen den. Das Mono-Signal wird dann in tern auf den rechten und linken Kanal ge schaltet.

– Stereo-Ge räte an die Line-Eingänge der Ste-

reo-Kanäle anschließen: Buchse L = linker Kanal, Buchse R = rechter Kanal.

Reichen die Eingangskanäle nicht aus, können zum Anschluss von zusätzlichen Line-Quellen auch folgende Stereo-Eingänge genutzt werden:

– die Eingänge STEREO AUX RETURN 1 (16)

und STEREO AUX RETURN 2 (20): Buchse LEFT = linker Kanal, Buchse RIGHT = rechter Kanal. Bei Anschluss eines Mono-Geräts an den Eingang STEREO AUX RETURN 1 nur die Buch se LEFT verwenden, das Mono-Signal wird dann intern auf den linken und rechten Kanal verteilt.

Hinweis: Der Anschluss eines Geräts an die linke und rechte Buchse STEREO AUX RETURN 2 schaltet jeweils den linken und rechten Ausgang des internen Effektprozessors stumm.

– der Eingang CD/TAPE INPUT (18) mit Cinch-

Buchsen, z. B. zum Anschluss eines CDSpielers für Hintergrundmusik in Spielpausen

Alle Klinkenbuchsen der Eingänge sind symmetrisch be schal tet. Es lassen sich aber auch Ge räte mit asymmetrisch beschaltetem Ausgang über 2-po lige Klinkenstecker anschließen.

4.2 Effektgeräte

4.2.1 Effektgeräte einschleifen

Effektgeräte (z. B. Geräte zur Klangbearbeitung wie Kompressoren, Equalizer, Noise-Gates) lassen sich direkt in die Mono-Kanäle einschleifen: Das Kanal signal wird nach dem Regler TRIM (4) aus gekoppelt, läuft komplett über das Effektgerät und wird an der gleichen Stelle des Signalwegs wieder in den Kanalzug zurückgeführt.

Das Effektgerät an die 6,3-mm-Klinken buch se CHANNEL INSERT (55) des jeweiligen Ka nals anschließen. Die Stecker müssen wie folgt an geschlossen sein: Spitze = Send (Ausgang) Ring = Return (Eingang) Schaft = Masse

Zum Anschluss von Effektgeräten mit getrennten Ein- und Ausgangsbuchsen werden Y-Kabel benötigt, z. B. MCA-202 von MONACOR:

Anschluss des Y-Kabels MCA-202

Nur bei Modell MMX-1282USB:

Über die Buchsen MAIN IN SERTS (54) besteht zusätzlich die Möglichkeit, ein Effektgerät (z. B. graphischer Equalizer) in den linken und den rechten Kanal der MAIN-MIX-Summe einzuschleifen, noch vor der Pe gel rege lung über die Summen fader (45). Die Buchsen werden wie die Insert-Buchsen in den Eingangskanälen angeschlossen: Den rechten Eingang/Ausgang des Geräts mit der Buchse „R“ verbinden und den linken Eingang/Ausgang mit der Buchse „L“.

4.2.2 Ausspielwege verwenden

Über die Ausspielwege 1 und 2 können Signal anteile aus den Eingangskanälen ausgekoppelt, über ein Effektgerät (z. B. Hallgerät) bearbeitet und über die Return-Eingänge wieder in das Mischpult zurückgeführt werden. Der Signalabgriff für einen als Effektweg genutzten Ausspielweg ist üblicherwei se post-fader, d. h. das Ka nalsignal wird

nach

dem Fader (15) auf den Ausspielweg ge mischt. Auf diese Weise ist der Effektanteil eines Kanals immer proportional zum eingestellten Kanalpegel. Der Ausspielweg 1 ist für jeden Kanal ge trennt auf post-fader oder prefader einstellbar. Der Ausspielweg 2 ist fest auf post-fader eingestellt. Er dient gleichzeitig als Effektweg für den internen Effektprozessor.

1) Je nachdem, welcher Ausspielweg genutzt

wird, den Eingang des Effektgeräts über einen 6,3-mm-Klinkenstecker mit dem MonoAusgang AUX SEND 1 (17) des Ausspielwegs 1 oder AUX SEND 2 (21) des Ausspielwegs 2 verbinden.

2) Für die Rückführung des vom Effektgerät

kommenden Signals stehen die Eingänge STEREO AUX RETURN 1 (16) und STEREO AUX RETURN 2 (20) zur Verfügung:

→ Bei Verwendung des Eingangs STEREO

AUX RE TURN 1 lässt sich das Ef fektsignal mit den zwei Aux-Return-Reg lern 1 (35, 36) jeweils auf die MAIN-MIX-Summe und den Ausspielweg 1 mischen.

Anwendungsbeispiel: Ist eine Monitoranlage am Ausgang AUX SEND 1 an geschlossen und das Effektgerät mit dem Ausgang AUX SEND 2 und dem Eingang STEREO AUX RETURN 1 verbunden, lässt sich das Effektsignal getrennt der MAIN-MIX-Summe und dem Monitorsignal zu mischen.

→ Bei Verwendung des Eingangs STEREO

AUX RETURN 2 lässt sich das Effektsignal mit dem Aux-Return-Regler 2 (37) auf die Summenkanäle MAIN MIX oder ALT 3 – 4 mischen, abhängig von der RoutingTaste (38). Der Anschluss der linken und rechten Buchse dieses Eingangs schaltet je weils den linken und rechten Aus gang des internen Effektprozessors stumm.

Den Ausgang des Effektgeräts über 6,3-mmKlinkenstecker mit dem ge wünschten Re turnEingang verbinden: LEFT = linker Kanal, RIGHT = rechter Kanal. Die Buchsen der Re turn-Eingän ge sind symmetrisch be schaltet. Bei Anschluss eines Effektgeräts mit MonoAusgang an den Eingang STEREO AUX RE TURN 1 nur die Buch se LEFT verwenden, das Mono-Signal wird dann intern auf den linken und rechten Kanal verteilt.

Alternativ zu einem Return-Eingang kann das Effektgerät auch über den Line-Eingang eines freien Eingangskanals angeschlossen werden.

Beachten Sie bitte auch die Hinweise zur Taste MUTE ALT 3 – 4 (11) in Kapitel 5.5.

4.3 Recorder

Ein Stereo-Aufnahmegerät, z. B. Ton band gerät, kann über Cinch-Stecker an die CD/TAPEBuchsen angeschlos sen werden (L = linker Ka nal, R = rechter Kanal):

1) Für die Wiedergabe den Ausgang des Recorders an den Eingang CD/TAPE INPUT (18) anschließen

2) Für die Aufnahme den Eingang des Recorders an den Ausgang CD/TAPE OUTPUT (19) an schließen. Der Ausgang erhält das mit den Fadern MAIN MIX (45) eingestellte MAIN-MIX-Summensignal.

VORSICHT

Bei ein geschalteter Phantomspeisung dürfen keine Mi krofone mit asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein. Diese Mikrofone könnten be schädigt werden.

Um Schaltgeräusche zu vermeiden, den Schalter PHANTOM POWER nur betätigen, wenn das Misch pult ausgeschaltet oder die Ausgangsregler auf Minimum gestellt sind.

D A

4.4 Computer

Über die USB-Buchse (50) können Audio daten in beide Richtungen zwischen Mischpult und Computer übertragen werden:

– Verwendung als Eingang:

Über die USB-Buchse eingespeiste Daten lassen sich auf auf die MAIN-MIX-Sum me schalten [



Taste 2-TR/USB TO MAIN (40)] und über Kopfhörer/Regie-Monitoranlage ab hören [



Taste 2-TR/USB (28)].

– Verwendung als Ausgang:

Die USB-Buchse gibt das MAIN-MIX-Sum mensignal aus.

1) Den Computer hochfahren und das Mischpult über den Schalter POWER (48) einschalten.

2) Die USB-Buchse (Typ B) über ein USB-Kabel (z. B. USB-203AB von MONACOR) mit einem USB-Anschluss am Computer verbinden. Nach dem Anschluss wird die USB-Schnittstelle als externes USB-Gerät er kannt, je nach Betriebssystem z. B. als „USB Audio CODEC“ oder „USB-Audiogerät“. Die erforderlichen Treiber (Standard treiber des Be triebssystems) werden automatisch installiert.

Hinweis: Sind nicht alle geforderten Treiber auf dem Computer vorhanden, müssen sie nachinstalliert werden, z. B. über die Betriebssystem-Original-CD. Gegebenenfalls nach der Installation den Computer neu starten.

3) Das verwendete Abspiel-/Aufnahmeprogramm aufrufen und dort die erforderlichen Einstellungen für die Tonwiedergabe über das Mischpult bzw. Tonaufnahme vom Mischpult vornehmen (An leitung des Programms). Das Mischpult kann dann anhand des Kapitels 5 bedient werden.

Ist kein Ton zu hören, folgende Toneinstellun- gen des Computer-Betriebssystems überprüfen: – Toneingabe und -ausgabe müssen richtig

zugewiesen sein: Für die Datenübertragung vom Computer zum Mischpult muss die USB-Schnittstelle des Mischpults als Gerät für die Wiedergabe (Gerät für die Tonausgabe) angewählt sein. Für die Datenübertragung vom Mischpult zum Computer muss die USB-Schnittstelle des Mischpults als Gerät für die Aufnah me (Gerät

für die Toneingabe) angewählt sein. – Der Ton muss eingeschaltet sein. – Die entsprechenden Lautstärkeregler dürfen

nicht auf Minimum eingestellt sein.

Tipp: Ist das Mischpult mit einem Computer verbunden sowie mit Ge räten, die über ihr Netzkabel ge erdet sind (z. B. Verstärker), können aufgrund von Masse schleifen Brummstörungen auftreten. Um diese zu beseitigen, kann das Mischpult über ein Massetrennfilter (z. B. FGA-102 oder FGA-202 aus dem Programm von „img Stage Line“) mit dem jeweiligen Gerät verbunden werden.

4.5 Kopfhörer / Regie-Monitoranlage

Über einen Stereo-Kopfhörer und/oder über eine Monitor an lage in einem separaten Regieraum („control room“) lassen sich ab hören:

– die Eingangskanäle („PFL“- und „SOLO“-

Modus) – die Ausspielwege – das Eingangssignal der Buchsen CD / TAPE

INPUT (18) und der USB-Buchse (50)

– das Summensignal ALT 3 – 4 – das Summensignal MAIN MIX Nähere Informationen zu den Abhörfunktionen

finden Sie in Kapitel 5.6. Den Kopfhörer (Impedanz ≥ 8 Ω) an die 6,3-mm-

Klinken buch se PHONES (23) anschließen. Den Verstärker der Monitoran lage an den Ausgang CONTROL ROOM OUT (53) anschließen; die 6,3-mm-Klin ken buch sen für den linken (L) und rechten (R) Kanal sind asym metrisch beschaltet.

4.6 Monitoranlage für die Musiker

Bei Einsatz einer Monitoranlage für die Bühnenbeschallung lässt sich der Ausspielweg 1 als Monitorweg nutzen. Der Signalabgriff für einen als Monitorweg genutzten Ausspielweg ist üblicherwei se pre-fader, d. h. das Kanalsignal wird

vor

dem Fader (15) auf den Ausspielweg ge mischt. So erhalten die Musiker über die Büh nenmonitore ein separat abgemischtes Mu siksignal. Der Ausspielweg 1 lässt sich durch Drücken der Tasten PRE (8) für jeden Eingangs kanal auf „pre-fader“ schalten.

Den Verstärker der Monitoranlage oder eine aktive Monitorbox über einen 6,3-mm-Klinken stecker mit der Mono-Ausgangsbuchse AUX SEND 1 (17) verbinden.

4.7 Verstärker für die Saalbeschallung/

zweites Mischpult

Das Stereo-Summensignal MAIN MIX steht an zwei Ausgängen MAIN OUTPUTS (51) zur Verfügung: an den XLR-Buchsen und an den 6,3-mm-Klin ken buch sen (L = linker Kanal, R = rechter Kanal). Alle Buchsen MAIN OUTPUTS sind symmetrisch beschaltet. An einen der Ausgänge kann der Ver stärker für die Saalbeschallung an geschlossen werden. Der zweite lässt sich zu sätzlich verwenden, z. B. für einen zweiten Verstärker oder ein weiteres Gerät mit LineEingang.

Am Ausgang ALT 3 – 4 OUTPUTS (52) steht das Stereo-Summensignal der Ka näle, deren Tasten MUTE ALT 3 – 4 (11) ge drückt sind, zur Verfügung: ALT 3 für den linken Kanal, ALT 4 für den rechten Kanal. Die 6,3-mm-Klin ken buch sen sind asym metrisch be schaltet. Die Summen kanäle ALT 3 – 4 können alternativ oder zusätzlich zu den Haupt-Summenkanälen MAIN MIX ge nutzt werden. Sie bieten z. B. die Möglichkeit, das Stereo-Summensignal einer Tonquellengruppe (z. B. die Mikrofone für das Schlagzeug) an ein zweites Mischpult weiter zuleiten oder als Subgruppensignal über einen freien Line-Eingang auf die MAIN-MIX-Summe zu geben.

4.8 Fußtaster und Pultleuchte

Zum Ein- und Ausschalten des in ternen Effektprozessors lässt sich ein Fußtaster, z. B. FS-60 von MONACOR, an die 6,3-mm-Klinkenbuchse FX FOOTSW (22) anschließen.

Für eine Pultbeleuchtung kann an die BNCBuchse LAMP (24) eine Schwanenhalsleuchte (12 V /400 mA max.) angeschlossen werden, z. B. die LED-Leuchte GNL-204 aus dem Sortiment von „img Stage Line“. Die Leuchte wird zusammen mit dem Mischpult ein- und ausgeschaltet.

4.9 Stromversorgung

Das beiliegende Netzkabel mit der Netzbuchse (46) verbinden und den Netzstecker in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

5 Bedienung

5.1 Ein- und Ausschalten

1) Um Einschaltgeräusche und eine zu hohe Lautstärke zu vermeiden, vor der Inbetriebnahme folgende Ausgangsregler auf Minimum stellen:

– MAIN MIX (45), – ALT 3 – 4 (31), – PHONES / CTRL R (39) – AUX SEND 1 (25), wenn der Ausspiel-

weg 1 als Monitorweg genutzt wird.

2) Je nachdem, welcher Mikrofontyp angeschlossen ist, die 48-V-Phantom speisung mit dem Schalter PHAN TOM POWER (49) entweder ein- oder ausschalten (



Kapitel 4.1).

3) Zum Ein- und Ausschalten des Mischpults den Netzschalter POWER (48) betätigen. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Betriebsanzeige POWER (41).

5.2 Aussteuerung der Eingangskanäle

Die folgenden Bedienschritte dienen nur als Hilfestel lung, es sind auch andere Vorgehensweisen möglich.

Als Grundeinstellung vor dem Einpegeln der Eingangskanäle erst – in allen Mono-Eingangskanälen die Regler

TRIM (4), die Klangregler (6) und die Regler PAN (10) in die Mitte drehen und die Tasten LOW CUT (3) ausrasten.

– in allen Stereo-Eingangskanälen die Tasten

LEVEL (5) ausrasten, die Klangregler (6) und die Regler BAL (10) in die Mitte drehen.

– in allen Eingangskanälen die Regler AUX (7)

und FX (9) für die Ausspielwege ganz zurückdrehen.

– die Regler AUX RETURN 1 (35) und AUX

RETURN 2 (37) ganz zurückdrehen und die

Taste 2-TR/USB TO MAIN (40) ausrasten. – alle Tasten MUTE ALT 3 – 4 (11) ausrasten. – alle SOLO-Tasten (14, 26) ausrasten und alle

Kanalfader (15) auf Minimum stellen.

1) Auf den ersten verwendeten Kanal ein Ton-

signal (Testsignal oder Musikstück) geben.

2) Soll das Signal über die angeschlossene PA-

Anlage zu hö ren sein, den Fader (15) des Kanals bis auf Position „0“ aufziehen und die MAIN-MIX-Sum men fader (45) so weit auf ziehen, dass das Signal gut zu hören ist. Das Signal lässt sich aber auch bei zuge zogenen Fadern über einen Kopfhörer oder eine Re gie-Monitoranlage abhören



Kapitel 5.6.

3) Die Taste SOLO (14) des Kanals drücken.

Damit ist die Abhörfunktion für den Kanal eingeschaltet, zur Kontrolle leuchtet die LED CLIP (13).

4) Die Taste MODE (44) drücken, um den Ab -

hör modus „PFL“ zu wählen, die grüne LED PFL über der Taste leuchtet. Im Modus „PFL“ wird das Kanalsignal

vor

dem Fader (15) und dem Regler PAN bzw. BAL (10) mono über die Aussteuerungs anzeige (43) angezeigt.

Hinweis zum Voll-Duplex-Betrieb: Während einer Aufnahme über die USB-Buchse können gleichzeitig die Eingangssignale der USB-Buchse über Kopfhörer oder eine Regie-Monitoranlage abgehört werden (z. B. zur Kontrolle der Aufnahme). Es ist jedoch nicht gleichzeitig möglich, Eingangssignale der USBBuchse auf die MAIN-MIX-Summe zu schalten und eine Auf nahme über die USB-Buchse durchzuführen, da die USB-Buchse kei n Ausgangssignal ausgibt, so bald die Taste 2-TR/USB TO MAIN (40) gedrückt ist.

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke für die

Audioanlage und die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr ge wöhnt sich an hohe Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Erhöhen Sie darum eine hohe Laut stär ke nach der Gewöhnung nicht weiter.

D A

5) Anhand der Aussteuerungsanzeige (43) die Eingangsverstärkung optimal einstellen:

Bei einem Mono-Kanal den Regler TRIM (4) so einstellen, dass die Aussteuerungsanzeige im Bereich 0 dB leuchtet.

Wird ein Stereo-Kanal trotz ausgerasteter Taste LEVEL (5) übersteuert, muss der Pe gel der Signalquelle verringert werden. Bei geringer Aussteuerung zur Pegelanhebung (12 dB) die Taste LEVEL drücken.

6) Danach für den Kanal den Klang mit den Klangreglern (6) einstellen: HIGH = Höhen, MID = Mitten, LOW = Bässe. Bei Bedarf in einem Mono-Kanal die Taste LOW CUT (3) zum Unter drücken tieffrequen ter Störgeräusche (z. B. Trittschall, Brummen) drücken.

Anschließend die Aussteuerung des Ka nals überprüfen und ggf. die Eingangsverstärkung korrigieren.

7) Die Taste SOLO (14) wieder ausrasten, um die Abhörfunktion für den Kanal auszuschalten. Bei ausgeschalteter Abhörfunktion dient die LED CLIP (13) als Übersteuerungsanzei ge, mit der sich die Aussteuerung des Ka n als grob kontrollieren lässt. Leuchtet sie permanent, die Eingangsverstärkung reduzieren und/oder die Klang regler zurückdrehen.

8) Damit bei der Wiedergabe des Signals über die PA-Anlage immer nur der Kanal zu hören ist, der gerade eingestellt wird, nach der Aussteuerung eines Kanals seinen Fader (15) zurück auf Minimum stellen oder zur Stummschaltung seine Taste MUTE ALT 3 – 4 (11) drücken.

9) Für alle weiteren Eingangskanäle die Bedienschritte 1) bis 8) wiederholen.

5.3 Tonquellen mischen

1) Für jeden Eingangskanal mit seiner RoutingTaste MUTE ALT 3 – 4 (11) bestimmen, ob er entweder auf die Haupt-Summenkanäle MAIN MIX oder auf die Alternativ-Summenkanäle ALT 3 – 4 geschaltet wird. Werden die Summenkanäle ALT 3 – 4 nicht genutzt, kann die Taste als Kanal-Stummschalttaste für den Main Mix verwendet werden.

→ Um einen Kanal den Summen kanälen

MAIN MIX zuzuweisen, muss die Taste ausge rastet sein. Der Kanal ist dann in der Summe ALT 3 – 4 nicht zu hören.

→ Um einen Kanal den Summenkanälen

ALT 3 – 4 zuzuweisen, die Taste drücken. Der Kanal ist dann in der MAIN-MIXSumme nicht zu hören. Die Stummschaltung für den Main Mix wird durch Leuchten der LED MUTE (12) angezeigt.

2) Die Fader der verwendeten Summenkanä le, MAIN MIX (45) oder ALT 3 – 4 (31), so weit aufziehen, dass das Mischungsverhältnis der Tonquellen optimal eingestellt werden kann.

3) Mit der jeweiligen SOURCE-Taste die Aussteuerungsanzeige (43) auf die verwendeten Summenkanäle schalten:

→ Soll das Ausgangssignal der Summenka-

näle MAIN MIX an gezeigt werden, die Taste MAIN MIX (30) drücken.

→ Soll das Ausgangssignal der Summen -

kanäle ALT 3 – 4 angezeigt werden, die Taste ALT 3 – 4 (29) drü cken.

Damit die Aussteuerungsanzeige das mit der Taste SOURCE gewählte Ausgangssignal anzeigt, darf keine Taste SOLO (14, 26) ge drückt sein (



Kapitel 5.6).

4) Mit den Kanalfadern (15) das gewünschte Lautstärkeverhältnis der Tonquellen unter eina nder einstellen.

5) In den Mono-Kanälen mit dem Panorama regler PAN (10) die Signale im Stereo-Klangbild plat zie ren.

Hinweis: Damit das Signal unabhängig von der Po sition des Reglers PAN im gesamten Stereo-Pa no rama gleich laut wahrgenommen wird, erfolgt eine Pegelanhebung, je weiter der Regler von der Mittelposition weg gedreht wird. Aus diesem Grund wird bei Links-/Rechtsanschlag des Reglers ein um 4 dB höherer Pegel angezeigt als bei Mittelstellung.

In den Stereo-Kanälen mit dem Balanceregler BAL (10) das Verhältnis Links/Rechts einstellen. Bei einem Mono-Signal arbeitet der Regler wie ein Panoramaregler.

Zur Kontrolle der Panorama- und BalanceEin stellung eines Kanals bietet sich die Abhörfunktion „SOLO“ an



Abschnitt a) in

Kapitel 5.6.

6) Zum Einstellen einer Monitormischung für die Bühne und zum Zumischen von Effekten siehe Kapitel 5.4 bzw. 5.5.

7) Sind Tonquellen an den zusätzlichen Eingängen angeschlossen, lassen sich deren Signale folgendermaßen hinzufügen:

– Das Eingangssignal der Buchsen STE-

REO AUX RETURN 1 (16) kann mit den zwei Reglern STEREO AUX RETURN 1 (35) und (36) getrennt jeweils auf die MAIN-MIX-Summe und den Ausgang AUX SEND 1 (17) gemischt werden.

– Das Eingangssignal der Buchsen STE-

REO AUX RETURN 2 (20) kann mit dem Regler STEREO AUX RETURN 2 (37), abhängig von der Routing-Taste (38), entweder auf die MAIN-MIX-Sum me (Tas te nicht gedrückt) oder die Summe ALT 3 – 4 (Taste ge drückt) gemischt werden.

– Das Eingangssignal der Buchsen CD/

TAPE INPUT (18) und der USB-Buchse (50) lässt sich mit der Taste 2-TR/USB TO MAIN (40) auf die MAIN-MIX-Summe schalten. Bitte beachten: Ist diese Taste gedrückt, geben die Buchsen CD/TAPE OUTPUT (19) und die USB-Buchse kein Ausgangssignal aus.

8) Die Fader nicht benutzter Eingangskanäle und die Pegelregler nicht benutzter Zusatzeingänge sollten auf Minimum gestellt werden.

9) Mit den Summenfadern MAIN MIX (45) bzw. ALT 3 – 4 (31) anhand der Aussteuerungsanzeige (43) den endgültigen Pegel des Ausgangssignals einstellen.

In der Re gel wird bei 0 dB eine optimale Aussteuerung erreicht. Ist der Ausgangspegel des Mischpults jedoch für das nachfolgende Gerät zu hoch oder zu nie drig, muss das Ausgangssignal entsprechend höher oder niedriger eingestellt werden. Bei Übersteuerung leuchten die roten LEDs CLIP der Aussteuerungsanzeige.

5.4 Monitor-Ausspielweg einstellen

Die Monitoranlage für die Bühnenbeschallung muss am Ausgang AUX SEND 1 (17) des Ausspielwegs 1 angeschlossen sein.

1) Bei den Kanälen, die auf den Monitorweg gegeben werden, die Taste PRE (8) drücken, um den Signalabgriffspunkt für den Monitorweg auf „pre-fader“ um zuschalten.

2) Den Regler AUX SEND 1 (25) für die Ge samtlautstärke der Monitormischung so weit aufdrehen, dass das Monitorsignal gut über die Monitoranlage zu hören ist.

3) Mit den Reglern AUX (7) die Kanalsignale auf den Monitorweg mischen: Die Regler je nach gewünschtem Lautstärkeverhältnis der Kanäle aufdrehen.

4) Mit dem rechten Regler STEREO AUX RE TURN 1 (36) lässt sich zusätzlich das Eingangssignal der Buchsen STEREO AUX RE TURN 1 (16), z. B. das Return-Signal eines Effektgeräts, auf den Monitorweg mi schen.

5) Mit der Taste SOLO (26) neben dem Regler AUX SEND 1 lässt sich der Monitorweg über einen Kopf hörer oder eine Regie-Monitor anlage abhören und über die Aussteuerungsanzeige (43) kontrollieren



Abschnitt b) in

Kapitel 5.6.

5.5 Zumischen von Effekten

5.5.1 Interner Effektprozessor

Über den internen Multi-Effektprozessor lassen sich 100 verschiedene Effekte erzeugen (z. B. Hall, Delay, Chorus, Flanger, etc.), die wahlweise den Summenkanälen MAIN MIX oder ALT 3 – 4 zugewiesen werden können. Als Effektweg für den Effektprozessor dient der Ausspielweg 2.

Wird der Effektprozessor genutzt, darf der Eingang STEREO AUX RE TURN 2 (20) nicht belegt sein, da bei An schluss der beiden Buchsen jeweils der linke und der rechte Ausgang des Effektprozessors stumm geschaltet werden.

1) Der Effektprozessor ist nach jeder Inbetrieb-

nahme eingeschaltet. Über einen Fußtaster an der Buchse FX FOOTSW (22) kann er einund ausgeschaltet werden. Im ausgeschalteten Zustand wird neben der Effektnummer im Display (33) ein Punkt angezeigt.

2) Zum Einstellen eines Effekts:

1. Die Nummer des gewünschten Effekts an hand der auf dem Gerät aufgedruckten Effektübersicht (



Ausschnitt der Ab -

bildung 1) heraussuchen.

2. Den Drehschalter PROGRAM (34) so weit vor- oder zurückdrehen, bis die Nummer des Effekts im Display (33) blinkend angezeigt wird.

3. Zum Bestätigen der Wahl den Dreh schalter PROGRAM kurz drücken (oder den Fußtaster betätigen). Die Nummer blinkt nicht mehr, der Effekt ist eingestellt.

3) Damit die nachfolgenden Effekteinstellungen zu hören sind, die Regler AUX SEND 2 (27) und STEREO AUX RETURN 2 (37) vorerst ungefähr auf Mittelposition stellen.

4) Mit der Routing-Taste (38) festlegen, ob das Effektsignal entweder der Sum me MAIN MIX (Tas te ausgerastet) oder der Summe ALT 3 – 4 (Taste gedrückt) zugewiesen wird.

Hinweise zur Taste MUTE ALT 3 – 4 (11)

Wird der Ausspielweg 1 als Effektweg genutzt und ist „post-fader“ gewählt [Tasten PRE (8) ausgerastet], wird für Kanäle mit gedrückten Tasten MUTE ALT 3 – 4 der Signalfluss zum Ausspielweg 1 unterbrochen, d. h. diese Kanäle sind für den Effektweg stummge schaltet.

Wird der Ausspielweg 2 als Effektweg genutzt (für den internen Effektprozessor oder ein Effektgerät), bitte be achten:

→ wenn der Effekt der Summe MAIN MIX zugefügt

wird: Kanäle mit gedrückten Tasten MUTE ALT 3 – 4 sind zwar für den Main Mix stumm ge schaltet, aber nicht für den Effektweg, so dass ihre Effektsignale im Main Mix zu hören sind, wenn ihre Regler FX (9) aufgedreht sind.

→ wenn der Effekt der Summe ALT 3 – 4 zugefügt

wird: Kanäle mit ausgerasteten Tasten MUTE ALT 3 – 4 sind zwar für ALT 3 – 4 stumm ge schaltet, aber nicht für den Effektweg, so dass ihre Effektsignale im Summensignal ALT 3 – 4 zu hören sind, wenn ihre Regler FX aufgedreht sind.

5) Mit den Reglern FX (9) die Kanalsignale auf den Effektweg mischen. Mit diesen Reglern lässt sich für jeden Kanal ge trennt die ge wünschte Effektintensität einstellen.

6) Mit dem Regler AUX SEND 2 (27) den Pegel für das Gesamtsignal des Effektwegs einstellen, das auf den Eingang des Effektprozessors ge geben wird. Bei Übersteuerung des Effekt prozessors leuchtet die LED CLIP seiner Pe gel anzeige (32). Dann den Regler AUX SEND 2 und/oder zu weit aufgedrehte Regler FX (9) in den Eingangskanälen entsprechend zurückdrehen.

Mit der Taste SOLO (26) neben dem Regler AUX SEND 2 lässt sich der Effektweg über einen Kopf hörer oder eine Regie-Monitoranlage abhö ren und über die Aussteuerungsanzeige (43) kontrollieren



Abschnitt

b) in Kapitel 5.6.

7) Das Effektsignal mit dem Regler STEREO AUX RETURN 2 (37) auf die über die Routing-Taste (38) zugewiesenen Summenkanäle mischen. Mit diesem Regler lässt sich die Effektintensität für alle Kanäle gemeinsam einstellen.

8) Werden die Summenkanäle ALT 3 – 4 nicht genutzt, kann die Routing-Taste (38) zum Stummschalten des Effektsignals für den Main Mix verwendet werden, z. B. um schnell zu wechseln zwischen der Abmischung ohne Effekte und mit Effekten.

5.5.2 Externes Effektgerät

Das Effektgerät muss über einen Aux-SendAusgang und einen Aux-Return-Eingang (oder Line-Eingang eines freien Eingangskanals) an ge schlossen sein.

1) Damit die nachfolgenden Effekteinstellungen zu hören sind, den jeweiligen Ausgangs- und Eingangsregler vorerst ungefähr auf Mittelposition stellen:

je nachdem, welcher Ausgang verwendet ist,

Regler AUX SEND 1 (25) oder Regler AUX SEND 2 (27)

je nachdem, welcher Eingang verwendet ist,

Regler STEREO AUX RETURN 1 (35) oder Regler STEREO AUX RETURN 2 (37) oder Fader (15) des jeweiligen Eingangskanals

2) Ist das Effektgerät am Eingang STEREO AUX RE TURN 2 (20) angeschlossen, mit der Routing-Taste (38) festlegen, ob das Effektsignal entweder der Sum me MAIN MIX (Taste ausgerastet) oder der Summe ALT 3 – 4 (Taste ge drückt) zugewiesen wird.

3) Je nachdem, welcher Ausspielweg als Effektweg genutzt wird, mit den Reglern AUX (7) [Ausspielweg 1] oder mit den Reglern FX (9) [Ausspielweg 2] die Kanalsignale auf den Effektweg mischen. Mit diesen Reglern lässt sich für jeden Kanal getrennt die ge wünschte Effektintensität ein stellen.

Wird der Ausspielweg 1 als Effektweg ge nutzt, dürfen die Tasten PRE (8) nicht ge drückt sein (Einstellung „post-fader“).

Hinweis: Ist das Effektgerät am Line-Eingang eines Eingangskanals angeschlossen, den Regler AUX bzw. FX des betreffenden Kanals ganz zurückdrehen, anderenfalls tritt eine Rückkopplung auf.

4) Mit dem jeweiligen AUX-SEND-Ausgangs reg ler (25, 27) den Pegel für das Ausgangssignal des Effektwegs so einstellen, dass das Effektgerät nicht übersteuert wird.

Mit der Taste SOLO (26) neben dem AUX-

SEND-Regler lässt sich der Effektweg über

einen Kopf hörer oder eine Regie-Monitor anlage abhö ren und über die Aussteuerungsanzeige (43) kontrollieren Abschnitt b) in Kapitel 5.6.

5) Das vom Effektgerät kommende Signal mit dem jeweiligen Eingangsregler zumischen, mit ihm lässt sich die Effektintensität für alle Kanäle gemeinsam einstellen:

→ ist das Effektgerät am Eingang STEREO

AUX RE TURN 1 (16) angeschlossen, das Effektsignal mit dem linken Regler STEREO AUX RE TURN 1 (35) auf die Summenkanäle MAIN MIX mischen; zusätzlich kann das Ef fektsignal mit dem rechten Regler STEREO AUX RETURN 1 (36) auf den Ausspielweg 1 gemischt werden (z. B. wenn dieser als Monitorweg genutzt wird).

→ ist das Effektgerät am Eingang STEREO

AUX RE TURN 2 (20) angeschlossen, das Effektsignal mit dem Regler STEREO AUX RETURN 2 (37) auf die Summen kanäle MAIN MIX oder ALT 3 – 4 mischen, je nach Stellung der Routing-Taste (38).

→ ist das Effektgerät am Line-Eingang eines

Eingangskanals angeschlossen, das Effektsignal mit dem entsprechenden Kanalfader (15) auf die Summenkanäle MAIN MIX oder ALT 3 – 4 mischen, je nach Stellung der Taste MUTE ALT 3 – 4 (11).

5.6 Abhören über Kopfhörer und

Regie-Monitoranlage

Zum Abhören über einen Kopfhörer an der Buchse PHONES (23) und eine Regie-Monitoranlage an den CONTROL-ROOM-Ausgängen (53) lassen sich folgende Signale anwählen:

a) das Signal jedes Eingangskanals b) das Gesamtsignal jedes Ausspielwegs c) das Eingangssignal der Buchsen CD/TAPE

INPUT (18) und der USB-Buchse (50)

d) das Ausgangssignal der Alternativ-Summen-

kanäle ALT 3 – 4

e) das Ausgangssignal der Haupt-Summenka-

näle MAIN MIX

Die Aussteuerungsanzeige (43) zeigt immer den Pegel des Signals an, welches zum Abhören ausgewählt ist.

a) Zum Abhören eines Eingangskanals die

Taste SOLO (14) des Kanals drücken. Zur Anzeige, dass die Abhörfunktion für den Kanal eingeschaltet ist, leuchtet die LED CLIP (13). Zusätzlich leuchtet über der Taste MODE (44) eine der beiden LEDs, um an zuzeigen, welcher der beiden Abhörmodi, „SOLO“ oder „PFL“, gerade gewählt ist:

→ Bei ausgerasteter Taste MODE ist „SOLO“

aktiviert, die rote LED MAIN SOLO leuchtet. Dieser Abhörmodus kann dazu ge nutzt werden, die ge samte Kanaleinstellung zu kontrollieren: Das Kanalsignal wird

nach

dem Fader (15) und dem Panoramabzw. Ba lance reg ler (10) abgehört und an gezeigt (stereo).

→ Bei gedrückter Taste MODE ist „PFL“

(„pre fader listening“) aktiviert, die grüne LED PFL leuchtet. Dieser Abhörmodus kann für die Einpegelung eines Kanals genutzt werden: Das Kanalsignal wird

vor

dem Fader und dem Panorama- bzw. Ba lance reg ler abgehört und angezeigt (mono).

Den gewünschten Abhörmodus mit der Taste MODE auswählen.

b) Zum Abhören eines Ausspielwegs die je -

weilige Taste SOLO (26) drücken: für den Ausspielweg 1 die SOLO-Taste ne -

ben dem Regler AUX SEND 1 (25),

für den Ausspielweg 2 die SOLO-Taste ne -

ben dem Regler AUX SEND 2 (27).

Über der Taste MODE (44) leuchtet eine der beiden LEDs. Anders als beim Abhören der Eingangskanäle hat die Taste MODE jedoch keine Auswirkung auf den Abhörmodus: je der Ausspielweg wird immer

nach

dem je weiligen AUX-SEND-Reg ler ab gehört. Beim Betätigen der Taste MODE än dert sich nur die An zeige: das Mono-Signal des Ausspielwegs wird entweder links und rechts (Taste nicht gedrückt) oder nur links (Taste ge drückt) an gezeigt.

c) Zum Abhören des Eingangssignals der

Buchsen CD/TAPE INPUT (18) und der USB-Buchse (50), z.B. um eine Aufnahme

zu kontrollieren, die Taste 2-TR/USB (28) drücken.

d) Zum Abhören der Summenkanäle ALT 3 – 4

(post-fader) die Taste ALT 3 – 4 (29) drücken.

e) Zum Abhören der Summenkanäle MAIN

MIX (post-fader) die Taste MAIN MIX (30) drücken.

Bei der Auswahl der Abhörquelle beachten: Die Tasten SOLO (14, 26) haben Vorrang vor den SOURCE-Tasten (28, 29, 30), d. h. wenn mindestens eine Taste SOLO ge drückt ist, werden die mit den Tasten SOURCE gewählten Signale nicht abgehört/angezeigt. Die Tasten SOURCE sind dagegen untereinander gleichrangig, d. h. sind sie gleichzeitig gedrückt, wird das Mischsignal der zugehörigen Quellen abgehört und angezeigt.

D A

6 Technische Daten

Eingangsempfindlichkeit, Anschluss

MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 mV

XLR, sym.

LINE IN, mono: . . . . . . . . . . . . . . 9 mV

6,3-mm-Klinke, sym.

LINE IN, stereo: . . . . . . . . . . . . . . 38 mV, Taste LEVEL Pos. „+4“: 150mV

6,3-mm-Klinke Links/ Rechts, sym.

STEREO AUX RETURNS: . . . . . 60 mV,

6,3-mm-Klinke Links/ Rechts, sym.

CD/TAPE INPUT: . . . . . . . . . . . . 250 mV

Cinch Links/ Rechts, asym.

CHANNEL INSERTS: . . . . . . . . . 100 mV,

6,3-mm-Klinke, asym.

MAIN INSERTS*: . . . . . . . . . . . . . 230 mV,

6,3-mm-Klinke Links/ Rechts, asym.

Ausgangspegel, Anschluss

MAIN OUTPUTS: . . . . . . . . . . . . . 1,5 V (bei Aussteuerungsanzeige 0 dB)

XLR Links/ Rechts, sym., 6,3-mm-Klinke Links/ Rechts, sym.

CD/TAPE OUTPUT: . . . . . . . . . . 750 mV

Cinch Links/ Rechts, asym.

ALT 3 – 4 OUTPUTS: . . . . . . . . . . 750 mV

6,3-mm-Klinke ALT 3 (Links)/ ALT 4 (Rechts), asym.

CONTROL ROOM OUT: . . . . . . . max. 10 V

6,3-mm-Klinke Links/ Rechts, asym.

AUX SENDS: . . . . . . . . . . . . . . . . max. 10 V

6,3-mm-Klinke, asym.

Kopfhöreranschluss, stereo: . . . . . . 6,3-mm-Klinke, asym.

Kopfhörerimpedanz ≥ 8 Ω

USB-Schnittstelle (Buchse Typ B): . USB 1.1,

geeignete Betriebssysteme:

Windows 98SE, Windows 2000,

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X

Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern. Mac OS ist ein registriertes Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den USA und anderen Ländern.

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 %

Übersprechen: . . . . . . . . . . . . . . . .

63 dB

Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB (A-bewertet)

Klangregler

Bässe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/ 80 Hz

Mitten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/2,5 kHz

Höhen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz

Low-Cut-Filter, schaltbar: . . . . . . . . 75 Hz, 18dB/Okt.

Phantomspeisung: . . . . . . . . . . . . . +48 V

Stromversorgung

MMX-842USB: . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/ 50 Hz/ 40 VA

MMX-1282USB: . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/ 50 Hz/ 45 VA

Zulässige Einsatztemperatur: . . . . . 0 –40 °C

Abmessungen (B × H × T), Gewicht

MMX-842USB: . . . . . . . . . . . . . . . 295 × 115 × 350 mm, 3,8kg

MMX-1282USB: . . . . . . . . . . . . . . 400 × 115 × 350 mm, 4,6kg

* nur bei Modell MMX-1282USB

Änderungen vorbehalten.

D A

Steckerbelegung XLR und Klinke

XLR-Stecker für symmetrischen Anschluss

3-poliger 6,3-mm-Klinkenstecker für symmetrischen Anschluss

2-poliger 6,3-mm-Klinkenstecker für asymmetrischen Anschluss

3-poliger 6,3-mm-Klinkenstecker für die INSERT-Buchsen

6,3-mm-Stereo-Klinkenstecker für den Kopfhöreranschluss

T = linker Kanal R = rechter Kanal S = Masse

T = Send (Ausgang) R = Return (Eingang) S = Masse

T = Signal S = Masse

T = Signal + R = Signal

S = Masse

1 = Masse 2 = Signal + 3 = Signal

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections de scribed can be found on the fold-out page 3.

Contents

1 Operating Elements

and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.1 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1.2 Line audio sources . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Effect units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2.1 Inserting effect units . . . . . . . . . . . . . 13

4.2.2 Using Aux send ways . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.5 Headphones / control room

monitor system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.6 Monitor system for musicians . . . . . . . . 14

4.7 Amplifier for PA applications

for the audience / second mixer . . . . . . . 14

4.8 Momentary action foot pedal

and console light . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.9 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Level control of the input channels . . . . 14

5.3 Mixing audio sources . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Adjusting the Aux send way

for monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Adding effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5.1 Internal effect processor . . . . . . . . . . 15

5.5.2 External effect unit . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.6 Monitoring via headphones

and control room monitor system . . . . . 16

6 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Operating Elements

and Connections

The figures on page 3 show the model MMX1282USB. The model MMX-842USB has fewer mono input channels and does not have any MAIN INSERT jacks (54), otherwise it is completely identical.

1.1 Front panel

The sections and show the first mono input channel (the remaining mono channels are identical) and the first stereo input channel (the second stereo channel is identical).

1 Input MIC (XLR jack, bal.) for the connection

of a microphone

Note: For all microphone inputs it is possible to switch on a phantom power with the switch PHANTOM POWER



also see item 49.

2 Input LINE IN for connection of a unit with line

signal level (e. g. musical instrument) mono channel:

1 × 6.3 mm jack, bal. stereo channel:

1 × 6.3 mm jack Left L, bal. 1 × 6.3 mm jack Right R, bal.

Note: When connecting a mono unit to a stereo channel, only use the jack L.

3 Button LOW CUT to switch on the low cut fil-

ter (high pass) to suppress unwanted signal parts below 75 Hz, e. g. subsonic sound

4 Control TRIM to adjust the input amplification 5 Selector button LEVEL to match the level for

units with a line output level which is too low: with the button engaged, the input level is boosted by 12 dB

6 Equalizer controls for the high frequencies

(HIGH), mid-frequencies (MID) and bass frequencies (LOW)

7 Control AUX for adding the channel signal to

the Aux send way 1; the signal pick-up can be switched over between post-fader and prefader with the button PRE (8)

8 Selector button “pre-fader / post-fader” for the

Aux send way 1 disengaged: signal picked up post-fader

the channel signal is sent to the Aux send way

after

the fader (15)

engaged: signal picked up pre-fader

the channel signal is sent to the Aux send way

ahead of

the fader

9 Control FX to add the channel signal to the

Aux send way 2 (post-fader); the Aux send way 2 serves also as the effect way for the internal effect processor

10 Mono channel:

Panorama control PAN to position the mono signal in the stereo sound

stereo channel: balance control BAL to adjust the balance Left / Right for the stereo signal

11 Routing button MUTE ALT 3 – 4 to switch the

channel signal either to the main master channels MAIN MIX or to the alternative master channels ALT 3 – 4

disengaged:

the channel signal is assigned to MAIN MIX and muted for ALT 3 – 4

engaged, LED MUTE (12) lights up:

the channel signal is assigned to ALT 3 – 4 and muted for MAIN MIX

Please also pay attention to the notes about the button MUTE ALT 3 – 4 in chapter 5.5.

12 LED MUTE: lights up with the button MUTE

ALT 3 – 4 pressed item 11

13 LED CLIP

with the button SOLO (14) disengaged:

overload indication; if it lights up permanently, reduce the input amplification [turn back control TRIM (4) or disengage button LEVEL (5)] and / or turn back the equalizer controls (6)

with the button SOLO (14) engaged:

lights up to indicate that the monitoring function is switched on for the channel

14 Button SOLO to monitor the channel via the

headphone output (23) and the CONTROL ROOM output (53)

1. To switch on the monitoring function for the channel, press the button SOLO, the LED CLIP (13) lights up.

2. Select the monitoring mode with the button MODE (44): “SOLO” = monitoring of the channel signal

after

the fader (15) and the panorama or balance control (10) Disengage the button MODE, the red LED MAIN SOLO lights up. The level indication (43) shows the SOLO channel signal (stereo).

“PFL” (“pre fader listening”) = monitoring of

the channel signal

ahead of

the fader and the panorama or balance control Press the button MODE, the green LED PFL lights up. The level indication shows the PFL channel signal (mono).

15 Level control (fader) to add the channel signal

to the main master channels MAIN MIX or to the alternative master channels ALT 3 – 4, depending on the button MUTE ALT 3 – 4 (11)

16 Input STEREO AUX RETURN 1 (6.3 mm

jacks LEFT/RIGHT, bal.) can be used as an input for an effect unit or for an additional line audio source.

Note: When connecting a mono unit, only use the jack LEFT.

17 Mono output AUX SEND 1 (6.3 mm jack,

unbal.) of the Aux send way 1, here e. g. the input of an effect unit or an active monitor system may be connected

18 Input CD / TAPE INPUT (phono jacks Left L /

Right R) for connection to the output of a recorder or another reproducing unit, e. g. a CD player

19 Output CD / TAPE OUTPUT (phono jacks

Left L / Right R) for connection to the input of a recorder

Please also pay attention to the note about button 2-TR / USB TO MAIN



item 40.

20 Input STEREO AUX RETURN 2 (6.3 mm

jacks LEFT/ RIGHT, bal.) can be used as an input for an effect unit or for an additional line audio source When connecting both jacks, the left and right outputs of the internal effect processor are muted.

Note: The imprint MONO above the left jack is of no importance for this input. It refers to the input STEREO AUX RETURN 1 (16).

21 Mono output AUX SEND 2 (6.3 mm jack,

unbal.) of Aux send way 2, here e. g. the input of an effect unit may be connected

22 Connection FX FOOTSW (6.3 mm jack) for a

momentary action foot pedal for switching on / off the internal effect processor

23 Output PHONES (6.3 mm jack) for connec-

tion of stereo headphones (minimum impedance 8 Ω)

24 BNC connection LAMP for a console light

(12 V /400 mA max.)

25 Level control for the total signal of the Aux

send way 1 which is available at the output AUX SEND 1 (17)

26 Button SOLO – each for Aux send way 1 and

Aux send way 2 – to monitor the Aux send way via the headphone output (23) and the CONTROL ROOM output (53); each Aux send way is monitored after the corresponding AUX SEND control (25, 27)

Note: With the button MODE (44) disengaged, the level indication (43) shows the monitoring signal on the left and right; with the button engaged on the left only.

27 Level control for the total signal of the Aux

send way 2 which is available at the output AUX SEND 2 (21) as well as sent to the internal effect processor

28 to 30

SOURCE buttons to select which signals are monitored via the headphone output (23) and the CONTROL ROOM output (53) and displayed by the level indication (43):

– button 2-TR / USB (28) for the input signal

of the jacks CD / TAPE INPUT (18) and of the USB jack (50)

– button ALT 3 – 4 (29) for the output signal

of the master channels ALT 3 – 4

– button MAIN MIX (30) for the output signal

of master channels MAIN MIX

If several SOURCE buttons are engaged, the mixed signal of the corresponding sources is monitored and displayed.

Note: The monitoring signals selected with the buttons SOLO (



see items 14 and 26) take priority, i. e. if at least one button SOLO is pressed, the signals selected with the buttons SOURCE are not monitored/displayed.

31 Level controls (faders) for the alternative

master channels ALT 3 (Left) and ALT 4 (Right); the sum signal ALT 3 – 4 is available at the output ALT 3 – 4 OUTPUTS (52)

32 Level indication for the input signal of the

internal effect processor, in case of overload (LED CLIP lights up) accordingly turn back the control AUX SEND 2 (27) and / or the controls FX (9) in the input channels which are advanced too much

33 Display for the internal effect processor

shows the number of the selected effect; if a dot is shown behind the number, the effect processor is switched off

34 Selector switch PROGRAM for selection of

an effect of the internal effect processor: Turn the rotary switch until the effect number (flashing) is shown on the display (33), then shortly press the rotary switch to confirm. The number stops flashing, the effect is selected.

35 Level control to add the signal at the input

STEREO AUX RETURN 1 (16) to the stereo sum MAIN MIX

36 Level control to add the signal at the input

STEREO AUX RETURN 1 (16) to the Aux send way 1

37 Level control for the effect signal of the inter-

nal effect processor or the signal at the input STEREO AUX RETURN 2 (20); the control is used to add the signal to the master channels MAIN MIX or ALT 3 – 4, de pending on the routing button (38) next to it

38 Routing button for the effect signal of the

internal effect processor or the signal at the input STEREO AUX RETURN 2 (20)

disengaged:

the signal is assigned to the main master channels MAIN MIX and not to the alternative master channels ALT 3 – 4

engaged:

the signal is assigned to the alternative master channels ALT 3 – 4 and not to the main master channels MAIN MIX

39 Volume control PHONES / CTRL R for the

monitoring outputs PHONES (23) and CONTROL ROOM OUT (53)

40 Button 2-TR/USB TO MAIN to switch the

input signal of the jacks CD / TAPE INPUT (18) and of the USB jack (50) to the sum MAIN MIX

Note: With the button engaged, the jacks CD/TAPE OUTPUT (19) and the USB jack do not send an output signal.

41 POWER LED 42 Indicating LED +48V: lights up with phantom

power switched on for the inputs MIC (1)

43 Level indication; shows the level of the signal

selected for monitoring via the headphone output (23) and the CONTROL ROOM output (53):

→ if no button SOLO (14, 26) is engaged: the

monitoring signal selected with the corre-

sponding SOURCE button (28, 29, 30) or → the monitoring signal of the input chan-

nels/Aux send ways for which the button

SOLO is engaged

44 Button MODE with indicating LEDs to select

the monitoring mode for an input channel with the monitoring function switched on;

button disengaged; “SOLO” mode

red LED MAIN SOLO lights up

button engaged: “PFL” mode

green LED PFL lights up

Also see button SOLO, item 14.

Note: The button MODE does not affect the monitoring mode of the Aux send ways. Only the indicating mode is changed



see item 26.

45 Level controls (faders) for the main master

channels MAIN MIX Left L / Right R; the sum signal MAIN MIX is sent via the jacks MAIN OUTPUTS (51), CD / TAPE OUTPUT (19) and the USB jack (50)

1.2 Rear panel

46 Mains jack for connection to a socket (230 V~ /

50 Hz) via the supplied mains cable

47 Support for the mains fuse; only replace a

blown fuse by one of the same type

48 On / off switch POWER of the mixer 49 On / off switch PHANTOM POWER of the

48 V phantom power for all microphone inputs MIC (1); with the phantom power switched on, the LED +48V (42) lights up

Please pay attention to the warning notes about the phantom power in chapter 4.1.1.

50 USB jack (type B) for connection to a

computer; can be used as an output (digital output of the sum signal MAIN MIX) and as an input (feed-in of audio data)

Please also pay attention to the note about the full duplex operation in chapter 4.4.

51 Outputs MAIN OUTPUTS for the main mas-

ter channels MAIN MIX Left L / Right R, e. g. for connection of the amplifier for PA application for the audience

– via XLR jacks

Left L / Right R, bal.

– via 6.3 mm jacks,

Left L / Right R, bal.

52 Output ALT 3 – 4 OUTPUTS (6.3 mm jacks,

unbal.) for the alternative master channels

ALT 3 (Left)/ALT 4 (Right), e. g. for connection of a second mixer

53 Output CTRL ROOM OUT (6.3 mm jacks

Left L / Right R, unbal.) for connection of the amplifier of a monitoring system in a separate control room

54 Model MMX-1282USB only:

jacks MAIN INSERTS (6.3 mm jacks Left L / Right R) to insert an effect unit (e. g. graphic equalizer) into the left and right master channels MAIN MIX

plug connections: tip = Send (output) ring = Return (input) sleeve = ground

55 Jacks CHANNEL INSERTS (6.3 mm jacks) to

insert effect units (e. g. compressors) into the mono input channels

plug connections: tip = Send (output) ring = Return (input) sleeve = ground

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).

Do not place any vessels filled with liquid, e. g. drinking glasses, on the unit.

The heat being generated in the unit must be carried off by air circulation. Therefore, the air vents at the housing must not be covered.

Do not set the mixer into operation, or immediately disconnect the mains plug from the mains socket if

1. there is visible damage to the mixer or to the mains cable,

2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,

3. malfunctions occur.

The unit must in any case be repaired by skilled personnel.

Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket, always seize the plug.

For cleaning only use a dry, soft cloth, never use chemicals or water.

No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected or operated, or not repaired in an expert way.

Important for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: green/ yellow = earth blue = neutral brown = live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

WARNING The unit is supplied with haz-

ardous mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only. Do not insert anything into the air vents. Inexpert handling or modification of the unit may cause an electric shock hazard.

1. The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

3 Applications

This mixer designed as a tabletop unit is especially suitable for musicians and stage applications. The model MMX-842USB has six input channels (4 × mono, 2 × stereo) and the model MMX-1282USB has ten input channels (8 × mono, 2 × stereo) for connection of (phantom-powered) microphones and audio sources with line output level.

The input channels can be added to a main stereo sum (MAIN MIX L/R), a second stereo sum (ALT 3 – 4) and two Aux send ways. They are equipped with various adjusting facilities, e. g.

– gain controls in the mono channels, selector

switches to match the line level in the stereo channels

– insert jacks in the mono channels to insert

units for sound processing

– low cut filters in the mono channels, 3-way

equalizers in all input channels

– one control each for the Aux send way 1 (for

each channel separately switchable post/prefader) and the Aux send way 2 (post-fader)

– PFL / SOLO function with indicating LED for

monitoring the channel signal

An integrated multi-effect processor offers the facility to select 100 different effects. The effect signal can be added to the sum MAIN MIX or ALT 3 – 4.

In addition to connections for an analog recorder the mixer is provided with a USB audio interface for connection to a computer. The USB interface can be used both as an output for digital recording of the MAIN MIX sum and as an input for feeding audio data to the mixer. For operation of the mixer with the computer, the audio software supplied with the operating system can be used or an audio software additionally installed. Various audio reproducing and recording programmes are available on the Internet free of charge.

4 Connection

Prior to connecting units or changing existing connections switch off the mixer or set all output controls to minimum.

4.1 Audio sources

As it is not possible to switch between the inputs in the mono channels, either connect the microphone input (1) or the line input (2), not both inputs at the same time.

4.1.1 Microphones

Connect microphones via XLR plugs to the balanced jacks MIC (1) of the mono channels.

If required, use the switch PHANTOM POWER (49) for condenser microphones to centrally switch on a 48 V phantom power for all XLR jacks. If it is switched on, the red LED +48V (42) lights up during operation.

4.1.2 Line audio sources

Connect units with line output level (e. g. musical instruments) via 6.3 mm plugs to the line inputs LINE IN (2) of the input channels:

– Connect mono units to the line inputs of the

mono channels. For connecting a mono unit to a stereo channel, only use jack L. The mono signal is then internally switched to the right and left channels.

– Connect stereo units to the line inputs of the

stereo channels: jack L = left channel, jack R = right channel.

If the number of input channels is not sufficient, the following stereo inputs can also be used for connection of additional line sources :

– the inputs STEREO AUX RETURN 1 (16) and

STEREO AUX RETURN 2 (20). When connecting a mono unit to the input STEREO AUX RETURN 1, only use the jack LEFT, the mono signal is then internally distributed to the left and right channels.

Note: By connection of a unit to the left and right jacks STEREO AUX RETURN 2 the left output and right output respectively of the internal effect processor are muted.

– the input CD / TAPE INPUT (18) with phono

jacks, e. g. for connection of a CD player for background music in music breaks.

All 6.3 m jacks of the inputs are balanced. However, it is also possible to connect units with unbalanced output via 2-pole 6.3 mm plugs.

4.2 Effect units

4.2.1 Inserting effect units

Effect units (e. g. units for sound processing like compressors, equalizers, noise gates) can directly be inserted into the mono channels: The channel signal is decoupled after the control TRIM (4), is routed completely via the effect unit and is returned to the channel at the same place of the signal way.

Connect the effect unit to the 6.3 mm jack CHANNEL INSERT (55) of the respective channel. The plugs must be connected as follows: tip = Send (output) ring = Return (input) sleeve = ground

For connection of effect units with separate input jacks and output jacks, Y cables are necessary, e. g. MCA-202 from MONACOR:

Connection of the Y cable MCA-202

Model MMX-1282USB only:

Via the jacks MAIN INSERTS (54) it is also possible to insert an effect unit (e. g. graphic equalizer) into the left channel and the right channel of the MAIN MIX sum, still ahead of the level control via the master faders (45). The jacks are connected like the Insert jacks in the input channels: Connect the right input / output of the unit to the jack “R” and the left input / output to the jack “L”.

4.2.2 Using Aux send ways

Via the Aux send ways 1 and 2, signal parts can be decoupled from the input channels, pro cessed via an effect unit (e. g. reverb unit) and returned to the mixer via the Return inputs. The signal pick-up for an Aux send way used as an effect way is usually post-fader, i. e. the channel signal is added to the Aux send way

after

the fader (15). This way the effect part of a channel is always in proportion to the channel level adjusted. The Aux send way 1 can be adjusted separately for each channel to post-fader or prefader. The Aux send way 2 is always adjusted to post-fader. It serves at the same time as the effect way for the internal effect processor.

1) Depending on the Aux send way used, con-

nect the input of the effect unit via a 6.3 mm plug to the mono output AUX SEND 1 (17) of the Aux send way 1 or AUX SEND 2 (21) of the Aux send way 2.

2) To return the signal coming from the effect

unit, the inputs STEREO AUX RETURN 1 (16) and STEREO AUX RETURN 2 (20) are available:

→ When using the input STEREO AUX

RETURN 1, the effect signal can be added to the MAIN MIX sum and the Aux send way 1 with the two Aux Return controls 1 (35, 36).

Example of application: If a monitor system is connected to the output AUX SEND 1 and the effect unit is connected to the output AUX SEND 2 and the input STEREO AUX RETURN 1, the effect signal can be added separately to the MAIN MIX sum and the monitor signal.

→ When using the input STEREO AUX

RETURN 2, the effect signal can be added to the master channels MAIN MIX or ALT 3 – 4 with the Aux Return control 2 (37), depending on the routing button (38). By connection of the left jack and the right jack of this input, the left output and the right output respectively of the internal effect processor are muted.

Connect the output of the effect unit via

6.3 mm plugs to the desired Return input. The jacks of the Return inputs are balanced. When connecting an effect unit with mono output to the input STEREO AUX RETURN 1, only use the jack LEFT, then the mono signal is internally split to the left channel and the right channel.

Alternatively to a Return input, the effect unit can also be connected via the line input of a free input channel.

Please also pay attention to the notes about the button MUTE ALT 3 – 4 (11) in chapter 5.5.

4.3 Recorder

A stereo recorder, e. g. tape recorder, may be connected via phono plugs to the CD / TAPE jacks (L = left channel, R = right channel):

1) For reproduction, connect the output of the recorder to the input CD / TAPE INPUT (18)

2) For recording, connect the input of the re corder to the output CD / TAPE OUTPUT (19). The output receives the MAIN MIX sum signal adjusted with the faders MAIN MIX (45).

If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

CAUTION

With the phantom power switched on, no microphones with unbalanced output must be connected. These microphones can be damaged.

To prevent switching noise, only actuate the switch PHANTOM POWER when the mixer is switched off or the output controls are set to minimum.

+ 29 hidden pages

IMG STAGE LINE MMX-842USB, MMX-1282USB Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual