IMG STAGE LINE MINICUBE-60, 38.7980 Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MINICUBE-60

Bestell-Nr. • Order No. 38.7980

LED-Beam-Moving-Head

mit LED-Kantenstreifen

LED Beam Moving Head

with LED strip on each edge

2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ..........Seite 4

English ...........Page 8

Français ..........Page 12

Italiano...........Pagina 16

3

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Menüpunkt
Menu item
Point menu
Voce del menu

Funktion Function Fonction Funzione

DMX
Address
001-512

DMX-Startadresse
einstellen
( DMX-Tabellen siehe

Seite 20 – 22)

Setting the
DMX start address
(DMX tables on
pages20

– 22

Réglage adresse de
démarrage DMX
(tableaux DMX voir
pages 20

– 22)

Impostare l'indirizzo di
start DMX
(tabelle DMX vedi
pagg. 20

– 22

Channel
Mode
69/27/23/8

Anzahl der DMX­Kanäle wählen

Selecting the num­ber of DMX channels

Sélection du nombre
de canaux DMX

Scegliere il numero dei
canali DM

Slave
Mode
Master,
Slave 1, 2

Slave-Modus wählen

Selecting the
slavemode

Sélection mode Slave Scegliere il modo slave

AutoRun
Mode
Auto 0-16
Speed 0-9

Show-Programm
aus wählen, Geschwin­digkeit einstellbar

Selecting the show
program, adjusting
the speed

Sélection programme
Show, vitesse réglable

Scegliere il programma
show, velocità impo­stabile

Show
Mode
0-16

Show-Programm aus­wählen, Musiksteue­rung möglich

Selecting the show
program, music
control available

Sélection programme
Show, gestion par la
musique possible

Scegliere il programma
show, possibilità di
comando musica

Sound
State
On/Off

Musiksteuerung ein­und ausschalten

Music control on /off

Activation / désacti­vation gestion par la
musique

Attivare e disattivare
il comando tramite la
musica

Sound
Sense
0-100

Mikrofonempfindlich­keit für die Musiksteu­erung einstellen

Setting the micro­phone sensitivity for
music control

Réglage sensibilité
micro pour la gestion
par la musique

Impostare la sensibilità
del microfono per il
comando tramite la
musica

Back
Light
On/Off

Display nach dem
letzten Tastendruck
automatisch dunkel­schalten

Automatic deactiva­tion of display back­light if no button is
pressed

Assombrir automati­quement l'affichage
après la dernière pres­sion sur une touche

Oscurare il display
automaticamente dopo
l'ultima pressione di
un tast

Pan
Inverse
On/Off

Drehrichtung des
Dreh arms entgegen­gesetzt

Movement of rota­ting arm in opposite
direction

Inversion du sens de
rotation du bras

Direzione opposta di
rotazione del braccio
roteante

Auto
Test

Testdurchlauf Test run Auto-test Svolgimento di un tes

Fixture
Time

Betriebsstunden
anzeigen

Indication of
operating hours

Affichage des heures
de fonctionnement

Visualizzare le ore di
funzionamento

Firmware
Version

Firmware-Version
anzeigen

Indication of
firmware version

Affichage de la ver­sion du Firmware

Visualizzare la versione
del firmware

Reset

Dreharm und
Leuchtwürfel in die
Ausgangsstellung
zurücksetzen

Resetting the
rotating arm and
the cube to starting
position

Réinitialisation du
bras tournant et du
cube lumineux sur la
position de départ

Riportare il braccio
roteante e il cubo di
luci nella posizione di
partenza

1. Menüpunkt mit Taste MENU anwählen
(mit DOWN wieder einen Menüpunkt zurück).

2. Zum Aktivieren ENTER drücken.

3. Einstellung mit UP/ DOWN ändern.

4. Mit ENTER speichern.

1. Use button MENU to select menu item
(use button DOWN to return to previous menu item).

2. Press ENTER to activate.

3. Use UP/DOWN to change settings.

4. Use ENTER to save settings.

1. Sélectionner un point du menu avec la touche MENU
(reculer d'un point de menu avec la touche DOWN).

2. Appuyer sur ENTER pour activer.

3. Modifier le réglage avec UP/ DOWN.

4. Mémoriser avec ENTER.

1. Scegliere la voce del menu con il tasto MENU
(con DOWN sempre una voce indietro).

2. Per attivare premere ENTER.

3. Modificare l'impostazione con UP/DOWN.

4. Salvare con ENTER.

4

Deutsch

MENU UP DOWN

MINICUBE-60

ENTER

DMX IN DMX OUT

230V~/50 Hz POWER OUT

FUSE

1

5

6

2

8

3

4 4

9

7

MINICUBE

-60

Kompakter
LED-Beam-Moving-Head

Diese Anleitung richtet sich an den Installateur
des Geräts und an Bediener mit Grundkenntnis­sen in der DMX-Steuerung. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Übersicht

1 Dreharm

2 Unterteil, zum Tragen nur hier anfassen

3

Bedientasten MENU, UP, DOWN und ENTER
für den Betriebsmodus und für Ein stellungen
über ein Menü

4

Halterung für die beiliegenden Montagebügel
(

☞

Kapitel 3, zweiter Absatz)

5

DMX-Signal-Ausgang (3-pol. XLR) zum An­schluss an den DMX-Eingang eines weiteren
DMX- Lichteffektgeräts

6

DMX-Signal-Eingang (3-pol. XLR) zum An­schluss eines DMX-Lichtsteuergeräts oder
zum Anschluss an den DMX-Ausgang eines
weiteren DMX-gesteuerten Geräts

7

Powercon®-Netzbuchse POWER OUT zur
Stromversorgung eines weiteren Lichteffekt­geräts

8 Halterung für die Netzsicherung

Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen!

9

Powercon-Netzbuchse zum Anschluss an eine
Steckdose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel

2 Hinweise für

densicherenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richt linien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Das Gerät wird mit lebensgefähr­licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb nie selbst

Eingriffe am Gerät vor und ste­cken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

•

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas­ser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der
zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt
0 – 40 °C.

•

Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen
des Gehäuses nicht ab.

•

Zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,

1.

wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,

2.

wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa­ratur in eine Fachwerkstatt.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.

5

Deutsch

•

Fassen Sie das Gerät zum Tragen nur am
Unter teil(2) an. Auf keinen Fall das Gerät
am Leuchtwürfel oder Dreharm (1) tragen!

•

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses
nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Was­ser oder Chemikalien. Für die Kunststofflinsen
der LEDs kann auch ein mildes Reinigungs­mittel verwendet werden. Ziehen Sie vor dem
Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose!

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher
montiert, falsch angeschlossen, nicht richtig
be dient oder nicht fach gerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatz- und Aufstell-

möglichkeiten

Der Moving-Head dient zur Effektbeleuchtung,
z. B. auf Bühnen und in Diskotheken. Als Licht­quelle sind sechs leistungsstarke 10-W-RGBW­LEDs eingesetzt und als besonderer Akzent
an den 12 Kanten RGB-LED-Streifen. Der
MINICUBE-60 ist für die Steuerung über ein
DMX-Lichtsteuergerät ausgelegt. Er kann aber
auch allein betrieben werden, indem verschie­dene Lichtshow-Programme automatisch oder
musik gesteuert ablaufen.

Das Gerät auf eine feste, ebene Fläche auf­stellen. Es lässt sich aber auch kopfüber an ein
entsprechendes Trägersystem montieren. Dazu
werden zwei stabile Montageschellen benötigt.
Die Schellen an den mitgelieferten Montage­bügeln festschrauben. Die Bolzen der Bügel in
die vorgesehenen Öffnungen (4) auf der Geräte­unterseite stecken und im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen. Die Schellen zusammen mit
dem Gerät am Trägersystem festschrauben.

Der Abstand zu angestrahlten Flächen sollte
mindestens 50 cm betragen.

4 Stromversorgung

Wichtig! Zur Stromversorgung ist der MINI-

CUBE-60 mit Powercon-Anschlüssen ausgestat­tet. Ein Powercon-Stecker darf nicht unter Span­nung ein- oder ausgesteckt werden. Stellen Sie
darum immer zuerst die Powercon-Verbindung
her, dann die Verbindung zur Netzsteckdose und
trennen Sie die Verbindung zur Netzsteckdose
immer vor der Powercon-Verbindung.

1)

Den Moving-Head über die blaue Netzbuchse
„230 V~ / 50 Hz“ (9) mit dem beiliegenden
Netzkabel an eine Steckdose (230 V/ 50 Hz)
anschließen. Den blauen Powercon-Stecker
des Netzkabels nach dem Einstecken in die
Netz buchse nach rechts drehen, bis er ein­rastet. Zum späteren Herausziehen den Si­cherungsriegel am Stecker zurückziehen und
den Stecker nach links drehen.

2)

Werden mehrere MINICUBE-60 verwen­det, kann die weiße Buchse POWER OUT
(7) des ersten Geräts mit der Netzbuchse
„230 V~ / 50 Hz“ des zweiten Gerätes verbun­den werden. Dazu wird ein Netzkabel mit
Powercon-Steckern (NAC-3FCB und NAC­3FCA) benötigt. Das zweite Gerät kann dann
wieder mit dem dritten Gerät verbunden
werden usw., bis alle Geräte in einer Kette
angeschlossen sind. Auf diese Weise lassen
sich maximal 20 Geräte zusammenschalten.

3) Die Buchse POWER OUT (7) kann auch zur
Stromversorgung anderer (Lichteffekt-)Ge­räte genutzt werden. Jedoch dürfen die
Buchsen „230 V~ / 50 Hz“ und POWER OUT
nicht mit einem Strom von mehr als 16 A be­lastet werden. Es kann sonst durch die Über­lastung ein Kurzschluss und Brand entstehen.

Sobald der Moving-Head mit Strom versorgt
wird, beginnt der Startvorgang. Danach schaltet
das Gerät auf den zuletzt gewählten Betriebs­modus.

WARNUNG

Blicken Sie nicht direkt in die
LEDs, das kann zu Augenschä­den führen.
Beachten Sie, dass sehr schnelle
Lichtwechsel bei fotosensib­len Menschen und Epilep tikern
epileptische Anfälle aus lösen
können!

6

Deutsch

5 Betrieb ohne Steuergerät

Für den eigenständigen Betrieb lassen sich ver­schiedene Lichtshow-Programme auswählen:

1) Die Taste MENU so oft drücken, bis der ge­wünschte Modus angezeigt wird:

AutoRun Mode Geschwindigkeit wählbar
Show Mode Musiksteuerung möglich

2) Die Taste ENTER drücken.

3) Wurde AutoRun Mode ausgewählt, blinkt

AUTO

und die zuletzt gewählte Nummer des
Lichtshow-Programms. Innerhalb von 8 s lässt
sich mit der Taste UP oder DOWN eine andere
Nummer (0 – 16) wählen.

Zum Bestätigen der gewählten Nr. die

Taste ENTER drücken. Jetzt blinkt

SPEED

und
die zuletzt gewählte Nr. für die Geschwindig­keit. Innerhalb von 8 s lässt sich mit der Taste
UP oder DOWN eine andere Geschwindigkeit
wählen (1= langsam, 9 = sehr schnell). Die
Einstellung mit der Taste ENTER speichern.
Nach 8 s startet das Showprogramm.

4)

Wurde Show Mode gewählt, lässt sich nach
dem Drücken der Taste ENTER eine andere
Programm-Nr. (0 – 16) auswählen. Die Einstel­lung mit der Taste ENTER speichern. Nach 8 s
startet das gewählte Programm.

Zur Auswahl, ob das Programm musik­gesteuert oder automatisch ablaufen
soll, mit der Taste MENU den Menüpunkt

Sound State anwählen. Die Taste ENTER

drücken und mit der Taste UP oder DOWN die
Musiksteuerung ein- (On) oder ausschalten
(Off). Zum Speichern die Taste ENTER noch
einmal drücken.

Sollte die Musiksteuerung nicht optimal
funktionieren, mit der Taste MENU den Menü­punkt

Sound Sense

anwählen, die Taste
ENTER drücken und die Mikrofonempfind­lichkeit mit der Taste UP erhöhen oder mit der
Taste DOWN verringern. Abschließend zum
Speichern wieder die Taste ENTER drücken.

5.1 Zusammenschalten mehrerer
Scheinwerfer: Master/Slave-Betrieb

Mehrere Geräte MINICUBE-60 können synchron
betrieben werden. Dabei übernimmt ein Gerät
(Master-Gerät) die Steuerung der übrigen Geräte
(Slave-Geräte).

1)

Die DMX-Anschlüsse der Geräte miteinander

zu einer Kette verbinden. Siehe dazu Kapi­tel 6.1, jedoch ohne den Bedienschritt 1 zu
beachten.

2)

Mit der Taste MENU den Menüpunkt

Slave

Mode anwählen und die Taste ENTER

drücken.

3) Mit der Taste UP oder DOWN wählen:

Master für das Master-Gerät
Slave1

oder

Slave2

* für die Slave-Geräte

* Drehrichtung dem Master-Gerät entgegengesetzt

4)

Die Einstellung mit der Taste ENTER spei­chern.

5.2 Weitere Einstellmöglichkeiten
undFunktionen

Alle Einstellmöglichkeiten und Funktionen sind
über das Menü anwählbar. Alle Menüpunkte
und deren Funktionen sind auf der Seite 3
aufgeführt.

6 Bedienung über ein

Lichtsteuergerät

Zur Bedienung über ein DMX-Lichtsteuergerät
(z. B. DMX-1440 oder DMX-510USB von IMG
STAGELINE) verfügt der MINICUBE-60 über
69DMX-Steuerkanäle. Er lässt sich aber auch
über nur 27, 23 oder 8 Kanäle steuern, wenn
die dann verfügbaren Funktionen ausreichen
(☞ Seite 20 – 22) oder am Lichtsteuergerät
nicht genügend Kanäle frei sind.

DMX ist die Abkürzung für Digital Multiplex

und bedeutet digitale Steuerung von mehreren
DMX-Geräten über eine gemeinsame Steuer­leitung.

6.1 Anschluss

Für die DMX-Signalübertragung sollten spe­zielle Kabel verwendet werden (z. B. Kabel
der CDMXN-Serie). Bei Leitungslängen ab
150 m oder bei der Steuerung von mehr
als 32 Geräten über einen DMX-Ausgang
wird grundsätzlich das Zwischenschalten
eines DMX-Aufholverstärkers empfohlen
(z. B. SR-103DMX).

1)

Den DMX-Eingang (6) mit dem DMX-Aus­gang des Lichtsteuergerätes verbinden.

2)

Den DMX-Ausgang (5) mit dem DMX-Ein­gang des nächsten Lichteffektgerätes

7

Deutsch

verbinden. Dessen Ausgang wieder mit dem
Eingang des nachfolgenden Gerätes verbin­den usw., bis alle Licht effektgeräte in einer
Kette angeschlossen sind.

3) Den DMX-Ausgang des letzten DMX- Geräts
der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand
(>0,3 W) abschließen: In die DMX-Ausgangs­buchse einen DMX-Abschlussstecker stecken
(z. B. DLT-123).

6.2 Startadresse und

Anzahl der DMX-Kanäle einstellen

Um alle am Lichtsteuergerät angeschlossenen
DMX-Geräte separat bedienen zu können, muss
jedes Gerät eine eigene Startadresse erhalten.
Soll der erste DMX-Kanal des MINICUBE-60 vom
Lichtsteuergerät z. B. über die DMX-Adresse 6
gesteuert werden, am MINICUBE-60 die Start­adresse 6 einstellen. Die übrigen DMX-Kanäle
des MINICUBE-60 sind dann automatisch den
darauffolgenden Adressen zugeordnet.
Beispiele mit verschiedenen Startadressen:

Anzahl

der DMX-

Kanäle

Start-

adresse

vom

MINICUBE-60

belegte

Adressen

nächstmögliche
Startadresse für

das nachfolgende

DMX-Gerät

8

1

1 – 8 9

6

6 – 13 14

23

1

1 – 23 24

24

24 – 46 47

27

1

1 – 27 28

486

486 – 512 –

69

1

1 – 69 70

444

444 – 512 –

1) Die Taste MENU einmal drücken, sodass das
Display DMX Address anzeigt.

2) Die Taste ENTER drücken. Die Adresse wird
blinkend angezeigt. Innerhalb von 8 s mit der
Taste UP oder DOWN die gewünschte Start­adresse einstellen.

3) Die Taste ENTER drücken: Das Display zeigt
wieder DMX Address an.

4)

Die Taste MENU einmal drücken, sodass

Channel Mode angezeigt wird.

5)

Die Taste ENTER drücken. Die Anzahl der
DMX-Kanäle wird blinkend angezeigt. Inner­halb von 8 s mit der Taste UP oder DOWN die
gewünschte Anzahl einstellen.

6)

Zum Speichern der Einstellung die Taste
ENTER drücken.

7)

Für alle weiteren MINICUBE-60, die synchron
gesteuert werden sollen, dieselbe Start­adresse und dieselbe Kanalanzahl einstellen.

8)

Der Moving-Head kann nun per DMX gesteu­ert werden. Die DMX-Funktionen finden Sie
auf den Seiten 20 – 22. Empfängt der MINI­CUBE-60 kein DMX-Steuersignal, schaltet er
auf den eigenständigen Betrieb um (Kap. 5).

Tipp: Werden zwei oder mehrere MINICUBE-60 syn­chron über dieselbe Startadresse gesteuert, die Drehrich­tung des Dreharms bei einem oder mehreren Geräten
entgegengesetzt einstellen (siehe Seite 3, Menüpunkt
„Pan Inverse“). So bewegen sich die Dreharme z. B. bei
einem Gerätepaar spiegelbildlich.

7 Technische Daten

Datenprotokoll: . . . . . . DMX 512

Anzahl der
DMX-Kanäle:

. . . . . . . 69, 27, 23 oder 8

Leuchtmittel

6 × Beam-LED: . . . . 10-W-RGBW-LED von

OSRAM
Abstrahlwinkel 10°

12 × LED-Streifen: . . 6 × 5050SMD (RGB)
Drehwinkel:

. . . . . . . . Pan 560°, Tilt ∞

Lüftung:

. . . . . . . . . . . interner Lüfter

Einsatztemperatur:

. . . 0 – 40 °C

Stromversorgung: . . . . 230 V/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: . . 175 VA

Abmessungen: . . . . . . 27 × 35 × 20 cm

Gewicht: . . . . . . . . . . . 6 kg

Anschlüsse

DMX: . . . . . . . . . . . XLR, 3-polig

(1 × In, 1 × Out)

Netz: . . . . . . . . . . . . Powercon

(1 × In, 1 × Out)

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.