IMG STAGE LINE MFX-16M Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
MULTI-EFFEKTGERÄT
MULTI-EFFECT UNIT
APPAREIL MULTI-EFFETS
UNITÀ PER EFFETTI MULTIPLI
MFX-16M Bestellnummer 25.3320
2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Be trieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle
Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr
Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung
für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
“img Stage Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating
the unit. Thus, you will get to know all functions
of the unit, operating errors will be prevented,
and yourself and the unit will be protected
against any damage caused by improper use.
Please keep the operating instructions for later
use.
The English text starts on page 8.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce
mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation
erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil,
de dommages éventuels engendrés par une
utilisation inadaptée. Conservez la notice pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 12.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere
in funzione lʼapparecchio. Solo così potete
conoscere tutte le funzionalità, evitare co mandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un
uso improprio. Conservate le istruzioni per
poterle consultare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 16.
D
A
CH
GB
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su
nue vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea
estas in s trucciones de uso atentamente antes
de ha cer funcionar el aparato. De esta manera
conocerá todas las funciones de la unidad, se
prevendrán errores de operación, usted y el
aparato estarán protegidos en contra de todo
daño causado por un uso inadecuado. Por
favor, guarde las instrucciones para una futura
utilización.
La versión española comienza en la página 24.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje
tego urządzenia. Stosując się do instrukcji
unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 28.
F
B
CH
I
E
PL
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
apparaat van “img Stage Line”. Lees deze
gebruikershandleiding grondig door, alvorens
het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo
leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve
bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig
gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pa gina 20.
NL
B
3
INPUT
LEVEL
DIRECT EFFECT
MIX OUTPUT
LEVEL
FX
VARIATION TAP/ F1 BYPASS /F 2
ON
HALL
FLANGER
PHASER CHORUS
TREMOLO DELAY
ROTARY ECHO
CHOR/ REV GATE
DELAY/ REV VOCAL
CHORUS/ DEL PLATE
PITCH SHIFT ROOM
MFX-16M
EFFECTS PROCESSOR
CLIP
EFFECT SELECT
0110
2
3
456
7
8
9
0110
2
3
456
7
8
901
10
2
3
456
7
8
9
123456789
POWER
OUTPUT
RIGHT LEFT
FOOTSWITCH INPUT
MONO
9V~ /300 mA
10 11 12 13 14
Effekt • Effect
Effet • Effetto
einstellbare Parameter • Adjustable parameters • Paramètres réglables • Parametri impostabili
1 2 3 4
HALL
Nachhallzeit
Reverb decay time
Durée Reverb
Durata del riverbero
Höhenanteil
Brightness
Brillance
Parte di brillantezza
— —
ROOM
PLATE
VOCAL
GATE
(gated reverb)
Nachhallzeit
Reverb decay time
Durée Reverb
Durata del riverbero
Gate-Schwellwert
Gate threshold
Seuil Gate
Soglia del gate
— —
ECHO
Echoverzögerungszeit
Delay time
Durée temporisation écho
Durata di ritardo dell’eco
— — —
DELAY
Anzahl der Echos
Number of echoes
Nombre d’échos
Numero echi
— — —
CHORUS
Effektgeschwindigkeit
Effect speed
Vitesse d’effet
Velocità dell’effetto
— — —
FLANGER
PHASER
TREMOLO
ROTARY
CHOR / REV
(chorus + reverb)
Chorus-Effektgeschwindigkeit
Chorus effect speed
Vitesse d’effet CHORUS
Velocità dell’effetto chorus
DELAY / REV
(delay + reverb)
Echoverzögerungszeit
Delay time
Durée de temporisation d’écho
Durata del ritardo dell’eco
Anzahl der Echos
Number of echoes
Nombre d’échos
Numero echi
Nachhallzeit
Reverb decay time
Durée Reverb
Durata del riverbero
Verhältnis Echo / Nachhall
Echo / reverb ratio
Rapport écho / Reverb
Rapporto eco / riverbero
CHORUS / DEL
(chorus + delay)
Chorus-Effektgeschwindigkeit
Chorus effect speed
Vitesse effet Chorus
Velocità dell’effetto chorus
— — —
PITCH SHIFT
Verschiebung (±1 Oktave)
Shifting (±1 octave)
Déplacement (±1 octave)
Spostamento (±1 ottava)
— — —
4
D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Regler INPUT LEVEL zur Eingangspegelan-
passung
2 Übersteuerungsanzeige CLIP: leuchtet die LED
auf, den Regler INPUT LEVEL (1) entsprechend zurückdrehen
3 Regler MIX für die Effektintensität:
In der Position DIRECT ist nur das unbeeinflusste Direktsignal zu hören.
In der Position EFFECT ist nur das Effektsignal
zu hören.
In den Zwischenpositionen werden beide Signale miteinander gemischt.
4 Regler OUTPUT LEVEL zum Einstellen des
Ausgangspegels
5 Regler FX VARIATION zum Einstellen verschie-
dener Effektparameter (
Tabelle Seite 3)
6 Taste TAP/ F1 schaltet bei einigen Effekten den
Regler FX VARIATION auf die Einstellung eines
zweiten Effektparameters um
(
Tabelle Seite 3 und Kapitel 5)
Bei dem Effekt DELAY dient die Taste zum
Festlegen der Echoverzögerungszeit durch
mehrfaches Antippen; der zeitliche Abstand der
letzten beiden Betätigungen bestimmt die Verzögerungszeit (max. 1,3 s).
7 Drehschalter EFFECT SELECT zur Auswahl
eines Effektes
8 Taste BYPASS / F2
1. Zum Ein- und Ausschalten des Effektsignals;
bei ausgeschaltetem Effektsignal gelangt nur
das mit dem Regler MIX (3) eingestellte un beeinflusste Signal auf die Ausgänge
2. Bei dem Effekt ROTARY lässt sich das simulierte Drehen eines Lautsprechers stoppen
und wieder starten.
3. Bei dem Effekt DELAY/ REV lässt sich zu sammen mit der Taste TAP/ F1 (6) der Regler
FX VARIATION (5) auf die Einstellung eines
3. und 4. Parameters umschalten
(
Kapitel 6.5).
9 Betriebsanzeige
10 Ein- /Ausschalter POWER
11 Anschlussbuchse für das beiliegende Netz -
gerät
12 Signalausgänge (6,3-mm-Klinke, asym.) zum
Anschluss an die Eingänge des nachfolgenden
Audiogerätes
13 6,3-mm-Klinkenbuchse FOOTSWITCH für einen
Fußtaster, um die Funktion der Taste BYPASS /
F2 (8) fernsteuern zu können
14 Mono-Signaleingang (6,3-mm-Klinke, asym.)
zum Anschluss einer Signalquelle (Audiogerät
mit Line-Ausgang)
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Die Geräte (Effektgerät und Netzgerät) entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und sind
deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
G
Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).
G
Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte
vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
G
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das MFX-16M ist ein digitales Effektgerät mit
16 verschiedenen Effekten wie z. B. Delay, Reverb,
Gated Reverb, Chorus, Flanger etc. und verschiedenen Effektkombinationen. Das Effektgerät dient
in einer Audioanlage zur Klangveränderung und
wird in den Signalweg geschaltet, z. B. in den
Effektweg eines Mischpults. Durch die kompakte
Bauweise ist das MFX-16M vielseitig einsetzbar.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefähr-
lich hoher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch un sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
5
D
A
CH
4 Anschlüsse herstellen
Vor dem Anschließen oder Ändern bestehender
Anschlüsse das Effektgerät und die anzuschließenden Geräte ausschalten.
1) Den Line-Ausgang einer Mono-Signalquelle
(z. B. Effekt-Send-Ausgang eines Mischpults,
Ausgang eines Musikinstruments oder Mikrofonvorverstärkers) an die Buchse INPUT (14)
anschließen.
2) Die Ausgänge OUTPUT (12) an die Line-Eingänge des nachfolgenden Gerätes anschließen. Bei der Rückführung des Effektsignals in
ein Mischpult die Ausgänge OUTPUT an die
Return-Eingänge oder an zwei Eingangskanäle
des Mischpults anschließen.
3) Soll die Funktion der Taste BYPASS / F2 (8) über
einen Fußtaster (z. B. FS-60 von MONACOR)
ferngesteuert werden, diesen an die Buchse
FOOTSWITCH (13) anschließen.
4) Den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes in
die Buchse „9 V~“ (11) stecken und das Netzgerät in eine Steckdose (230 V~ / 50 Hz).
5 Bedienung
1) Das Effektgerät mit dem Schalter POWER (10)
einschalten. Als Betriebsanzeige leuchtet die
blaue LED ON (9).
2) Damit die nachfolgenden Einstellungen zu
hören sind, vorerst die Regler INPUT LEVEL
(1), MIX (3), und OUTPUT LEVEL (4) in die Mittelstellung drehen. Die mit dem MFX-16M verbundenen Geräte einschalten und ein Signal
auf das Effektgerät geben. Sollte die LED über
der Taste BYPASS / F2 (8) leuchten, diese Taste
drücken. Anderenfalls ist kein Effekt zu hören.
Hinweis: Erfolgt das Mischen des Effektsignals mit
dem Direktsignal im Mischpult, den Regler MIX des
MFX-16M ganz nach rechts auf EFFECT drehen.
3) Zum Einstellen des Eingangspegels den Regler
INPUT LEVEL so weit aufdrehen, dass bei den
lautesten Passagen die rote Übersteuerungsanzeige CLIP (2) gerade kurz aufleuchtet. Den
Regler dann wieder etwas zurückdrehen, bis die
Anzeige nicht mehr aufleuchtet.
Die CLIP-LED zeigt auch Übersteuerungen
des Effektprozessors an. Dadurch kann es vorkommen, dass beim Umschalten auf einen anderen Effekt trotz des gleichen Eingangspegels die
LED aufleuchtet. Auch in diesem Fall den Regler
INPUT LEVEL entsprechend zurückdrehen.
4) Den Ausgangspegel mit dem Regler OUTPUT
LEVEL an das nachfolgende Gerät anpassen.
5) Mit dem Drehschalter EFFECT SELECT (7) den
gewünschten Effekt auswählen. Die verschiedenen Effekte sind im nächsten Kapitel kurz
erläutert.
6) Die Intensität des Effekts mit dem Regler MIX
einstellen.
7) Je nach gewähltem Effekt lassen sich mit dem
Regler FX VARIATION (5) 1, 2 oder 4 Effektparameter einstellen. Die Tabelle auf der Seite 3
gibt eine Übersicht der einstellbaren Parameter.
Eine Beschreibung dieser Parameter ist im
nächsten Kapitel zu finden.
Bei Effekten mit zwei einstellbaren Parametern lässt sich mit der Taste TAP/ F1 (6) die
Funktion des Reglers FX VARIATION umschalten: Wenn die LED über der Taste nicht leuchtet,
kann der Parameter 1 eingestellt werden, leuchtet die LED, der Parameter 2. Bei dem Effekt
DELAY/ REV können vier Parameter eingestellt
werden, siehe dazu Kapitel 6.5.
Hinweis: Beim Umschalten auf einen anderen Effekt
wird dessen Parameter 1 auf den Wert eingestellt, den
er beim letzten Gebrauch hatte. Die Stellung des Reglers FX VARIATION hat dabei keinen Einfluss. Erst
beim Betätigen des Reglers wird der Parameter auf den
der Reglerposition zugehörigen Wert gesetzt.
8) Zur Feineinstellung des Effekts ggf. die Be dienschritte 4, 6 und 7 wiederholen.
9) Um die Effekterzeugung aus- und einzuschalten, die Taste BYPASS / F2 (8) betätigen oder
einen an der Buchse FOOTSWITCH (13) angeschlossenen Fußtaster. Bei ausgeschaltetem
Effekt leuchtet die grüne LED über der Taste
BYPASS / F2.
Hinweis: Steht der Regler MIX ganz nach rechts auf
EFFECT, ist bei ausgeschalteter Effekterzeugung kein
Signal zu hören (Ausnahme: Effekt ROTARY, Kapitel 6.4).
10) Nach dem Betrieb das Effektgerät mit dem
Schalter POWER ausschalten. Wird es längere
Zeit nicht benutzt, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen, damit kein Strom unnötig verbraucht wird.
6 Erläuterung der Effekte
6.1 Hall, Room, Plate
Diese drei Effekte sollen einen natürlich klingenden
Nachhall erzeugen. Die Nachhallzeit und der Höhenanteil des Effektsignals lassen sich mit dem Regler
FX VARIATION (5) einstellen (
Tabelle Seite 3).
Hall: Es wird ein Nachhall simuliert, wie er in einem
großen Saal entsteht. Eine lange Erstreflexionszeit
und ein weicher, langer Nachhall sind charakteristisch. Dieser Effekt wird gerne bei Soloinstrumenten und bei Lead-Gesang eingesetzt.
Room: Es wird ein Nachhall simuliert, wie er in
einem leeren, mittelgroßen Raum entsteht. Schnell
abklingende, ausgeprägte Erstreflexionen und eine
kurze Nachhallphase sind hier typisch. Dieser
Effekt eignet sich besonders für Schlaginstrumente.
Plate: Es wird die Charakteristik einer Hallplatte
simuliert. Hallplatten wurden lange Zeit in Studios
zur künstlichen Nachhallerzeugung eingesetzt. Sie
liefern einen höhenbetonten Nachhall. Es sind keine
Erstreflexionen vorhanden, wo durch eindeutige
Informationen über die Raumgröße fehlen und der
Effekt etwas künstlich klingt. Dieser Nachhall wird
gerne für Soloinstrumente und Gesang verwendet.
6.2 Vocal, Gate
Diese Nachhalleffekte sollen keine natürliche
Akustik simulieren, sondern dienen zur Erzeugung
von speziellen Effekten.
Vocal: Es wird der Nachhall eines großes Saales
simuliert, jedoch werden kleine Echos hinzugefügt,
die eine Stimme besser charakterisieren. Die
Nachhallzeit und der Höhenanteil im Effektsignal
lassen sich mit dem Regler FX VARIATION (5) einstellen.
Gate (gated reverb): Bei diesem Effekt klingt der
Nachhall nicht aus, sondern wird durch eine Gate
(Tor) abgeschnitten, wenn das Nachhallsignal eine
einstellbare Größe unterschreitet. Dieser Effekt
eignet sich besonders gut für sehr kurz klingende
Schlaginstrumente wie Snare und Kick-Drum. Die
Nachhallzeit und die Gate-Schaltschwelle lassen
sich mit dem Regler FX VARIATION einstellen.
6.3 Echo, Delay
Das MFX-16M bietet zwei Echo-Effekte für unterschiedliche Anwendungen:
Echo: Dieser Echo-Effekt ist speziell für Stimmen
geeignet. Es werden Echos erzeugt, deren Verzögerungszeiten im linken und rechten Stereokanal
unterschiedlich sind. Die Echoverzögerungszeit
lässt sich mit dem Regler FX VARIATION (5) einstellen.
Delay: Bei diesem klassischen Echo-Effekt lässt
sich die Anzahl der Echos mit dem Regler FX
VARIATION einstellen. Die Echo-Verzögerungszeit
wird durch Antippen der Taste TAP/ F1 (6) bestimmt
(min. 4 ×). Der zeitlichen Abstand der letzten beiden Betätigungen bestimmt dann die Verzögerungszeit (maximal 1,3 Sekunden). Um taktsynchrone Echos zu erhalten, die Taste TAP/ F1 im
Takt der Musik einige Male antippen.
Die grüne LED über der Taste TAP/ F1 blinkt mit
einem zeitlichen Abstand, welcher der eingestellten Echo-Verzögerungszeit entspricht.
6.4 Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo, Rotary
Bei diesen Effekten handelt es sich um Modulationseffekte, d. h. das Eingangssignal wird z. B. in
der Tonhöhe periodisch verändert und dem unveränderten Eingangssignal dazugemischt. Je nach
Art und Weise der Veränderung entstehen unterschiedliche Effekte.
Chorus: Dieser Effekt soll ein Instrument oder eine
Stimme „breiter“ klingen lassen. Um dies zu erreichen, wird ein Teil des Eingangssignal zeitlich verzögert (ca. 30 ms), in der Tonhöhe ständig etwas
verändert (Vibrato) und einem Teil des unveränderten Eingangssignals dazugemischt. Die Frequenz
der Vibratos lässt sich mit dem Regler FX VARIATION (5) einstellen.
Flanger: Der Flanger-Effekt entstand zum ersten
Mal, als man auf zwei Bandmaschinen dasselbe
Musikstück synchron abspielte und die Ausgangssignale der Geräte mischte. Weil die Geräte aufgrund von Toleranzen nicht genau gleich liefen, er gab sich zwischen den Signalen eine zunehmende
Zeitdifferenz. Beim Mischen der Tonbandsignale
löschten sich dadurch verschiedene Frequenzen
aus, die wegen der Gleichlaufschwankungen durch
das Tonfrequenzspektrum liefen. Klanglich entstand der Eindruck, als ob ein Düsenjet durch die
Musik fliegt. Durch das Abbremsen einer Tonbandspule (engl. „flange“) ließ sich dieser Effekt gezielt
beeinflussen. Mit dem Regler FX VARIATION lässt
sich die Geschwindigkeit der durchlaufenden Frequenzauslöschungen einstellen.
Phaser: Die für den Phaser typische Klangverfremdung entsteht dadurch, dass ein Teil des Eingangssignals in der Phase verschoben und mit einem Teil
des unveränderten Eingangssignal gemischt wird.
Der Regler FX VARIATION bestimmt die Geschwindigkeit, mit der sich die Phasenverschiebung
ändert. Der Effekt wird hauptsächlich bei Gitarren,
E-Pianos und Keyboards eingesetzt.
Tremolo: Ein Tremolo entsteht, wenn die Lautstärke
eines Signals periodisch schwankt. Der Effekt eignet
sich gut für Gitarre, Bassgitarre und Keyboard. Mit
dem Regler FX VARIATION lässt sich die Geschwindigkeit der Lautstärkeänderung einstellen.
Rotary: Dieser Effekt simuliert sich drehende Lautsprecher (Leslie-Effekt). Populär wurde der Effekt
während der Blütezeit der Hammond-Orgeln, für
die er damals hauptsächlich eingesetzt wurde.
Heute verwenden ihn auch gerne Gitarristen.
Das simulierte Drehen der Lautsprecher lässt
sich mit der Taste BYPASS / F2 (8) oder einem an
der Buchse FOOTSWITCH (13) angeschlossenen
Fußtaster stoppen (LED über der Taste BYPASS /
F2 leuchtet) und wieder starten (LED leuchtet
nicht). Die „Drehgeschwindigkeit“ kann mit dem
Regler FX VARIATION auf langsam oder schnell
gestellt werden:
Position 0 – 5 = langsam
Position > 5 = schnell
6
D
A
CH
6.5 Effektkombinationen
Chor / Rev, Delay / Rev, Chorus / Del
Chor / Rev: Die Effekte Chorus und Room sind
gleichzeitig eingeschaltet. Mit dem Regler FX
VARIATION (5) ist die Frequenz des Chorus-Vibratos einstellbar (
Chorus).
Delay / Rev: Die Effekte Delay und Hall sind gleichzeitig eingeschaltet. Vier Parameter lassen sich
hierbei mit dem Regler FX VARIATION einstellen:
1. Echoverzögerungszeit
2. Anzahl der Echos
3. Nachhallzeit
4. Lautstärkeverhältnis von Echo- zu Nachhall -
effekt
Leuchtet die LED über der Taste BYBASS / F2 (8)
nicht, können die Parameter 1 und 2 eingestellt
werden. Der mit dem Regler FX VARIATION einstellbare Parameter lässt sich dann mit der Taste
TAP/ F1 (6) auswählen:
Zum Einstellen der Parameter 3 und 4 die Taste
BYBASS / F2 so lange gedrückt halten (ca. 3 Sek.),
bis deren LED blinkt. Der Regler FX VARIATION
lässt sich jetzt mit der Taste TAP/ F1 auf die Einstellung der folgenden Parameter umschalten.
Hinweis: Der Effekt kann auch dann mit der Taste
BYPASS / F2 ein- und ausgeschaltet werden, wenn
deren LED blinkt. Dazu die Taste nur kurz drücken.
Zum Zurückschalten auf die Umschaltung zwischen den ersten beiden Parametern die Taste
BYBASS / F2 erneut so lange gedrückt halten, bis
deren LED nicht mehr blinkt.
Chorus / Del: Die Effekte Chorus und Delay sind
gleichzeitig eingeschaltet. Mit dem Regler FX
VARIATION ist die Frequenz des Chorus-Vibratos
einstellbar (Chorus).
6.6 Pitch Shift
Das Eingangssignal wird in der Tonhöhe verschoben. Die Verschiebung lässt sich mit dem Regler
FX VARIATION (5) stufenweise einstellen:
0 = Tonhöhe um ca. 1 Oktave verringert
5 = keine Verschiebung
10 = Tonhöhe um 1 ca. Oktave erhöht
Soll nur das in der Tonhöhe verschobene Signal zu
hören sein, den Regler MIX (3) auf EFFECT drehen. So kann z. B. eine Stimme stark verfremdet
werden.
7 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . 20 – 20 000 Hz ±0,5 dB
Mono-Eingang
Eingangsspannung: . max. 2,2 V
Anschluss: . . . . . . . . 6,3-mm-Klinke, asym.
Stereo-Ausgang
Ausgangsspannung: max. 2,2 V
Anschlüsse: . . . . . . . 6,3-mm-Klinke, asym.
Störabstand: . . . . . . . . . > 90 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,01 %
A / D- und D /A-Wandler
Quantisierung: . . . . . 20 Bit
Effektprozessor
Quantisierung: . . . . . 24 Bit
Stromversorgung: . . . . . 9 V~
über beiliegendes Netz-
gerät an 230 V~ / 50 Hz
Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40°C
Abmessungen: . . . . . . . 140 ×45 × 125mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 650 g
Änderungen vorbehalten.
LED der Taste BYPASS / F2 blinkt
LED der Taste TAP/ F1 einstellbarer Parameter
leuchtet nicht
Verhältnis von Echo- zu
Nachhalleffekt
leuchtet Nachhallzeit
LED der Taste BYPASS / F2 leuchtet nicht
LED der Taste TAP/ F1 einstellbarer Parameter
leuchtet nicht Echoverzögerungszeit
leuchtet Anzahl der Echos
7
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
D
A
CH
All operating elements and connections de scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1 Control INPUT LEVEL to match the input level
2 Overload LED CLIP; if the LED lights up, turn
back the control INPUT LEVEL (1) accordingly
3 Control MIX for the effect intensity:
In the position DIRECT, only the original direct
signal will be audible.
In the position EFFECT, only the effect signal
will be audible.
In the intermediate positions, both signals will
be mixed.
4 Control OUTPUT LEVEL to adjust the output
level
5 Control FX VARIATION to adjust various effect
parameters (
table on page 3)
6 Button TAP/ F1 to switch the control FX VARIA-
TION to the setting of a second effect parameter for certain effects (
table on page 3 and
chapter 5)
For the effect DELAY, press the button repeat-
edly to define the delay time; the interval
between the last two actuations will define the
delay time (1.3 sec. max.)
7 Selector switch EFFECT SELECT to select an
effect
8 Button BYPASS / F2
1. To activate / deactivate the effect signal; when
the effect signal has been deactivated, only
the original signal adjusted with the control
MIX (3) will be sent to the outputs
2. For the effect ROTARY, press the button to
stop and restart the simulated rotation of a
speaker.
3. For the effect DELAY/ REV, press the button
and the button TAP/ F1 (6) to switch the control FX VARIATION (5) to the setting of a third
and fourth parameter (
chapter 6.5).
9 Power LED
10 POWER switch
11 Jack to connect the power supply unit provided
12 Signal outputs (6.3 mm jack, unbal.) to connect
the inputs of the subsequent audio unit
13 6.3 mm jack FOOTSWITCH to connect a
footswitch for remote control of the function of
the button BYPASS / F2 (8)
14 Mono signal input (6.3 mm jack, unbal.) to con-
nect a signal source (audio unit with line output)
2 Safety Notes
The units (effect unit and power supply unit) correspond to all relevant directives of the EU and are
therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
G
The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40°C).
G
Disconnect the power supply unit from the socket
immediately
1. if one of the units is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled
personnel.
G
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
G
No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.
3 Applications
The MFX-16M is a digital effect unit with 16 different effects, e. g. Delay, Reverb, Gated Reverb,
Chorus, Flanger, etc. and various effect combinations. In an audio system, the effect unit is used to
modify the sound. It is inserted in the signal path,
e. g. in the effect way of a mixer. Due to its compact
design, the MFX-16M is suited for versatile applications.
4 Connections
Prior to making or changing any connections,
switch off the effect unit and the units to be connected.
1) Connect the line output of a mono signal source
(e. g. effect send output of a mixer, output of a
musical instrument or of a microphone preamplifier) to the jack INPUT (14).
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which will not be harmful to the environment.
WARNING
The power supply unit uses dangerous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling may result in electric shock.
8
GB
2) Connect the jacks OUTPUT (12) to the line
inputs of the subsequent unit. When returning
the effect signal to a mixer, connect the jacks
OUTPUT to the return inputs or to two input
channels of the mixer.
3) For remote control of the function of the button
BYPASS / F2 (8) via a footswitch (e. g. FS-60
from MONACOR), connect the footswitch to the
jack FOOTSWITCH (13).
4) Connect the low voltage plug of the power supply unit to the jack “9V~” (11) and the power supply unit to a mains socket (230 V~ / 50 Hz).
5 Operation
1) Switch on the effect unit with the POWER switch
(10). The blue LED ON (9) will light up as a
power indication.
2) To make the subsequent settings audible, set
the controls INPUT LEVEL (1), MIX (3) and
OUTPUT LEVEL (4) to mid-position for the time
being. Switch on the units connected to the
MFX-16M and feed a signal to the effect unit. If
the LED above the button BYPASS / F2 (8) lights
up, press this button; otherwise no effect will be
audible.
Note: If the effect signal is mixed to the direct signal in
the mixer, set the control MIX of the MFX-16M to the
right stop (position EFFECT).
3) To adjust the input level, turn up the control
INPUT LEVEL to such an extent that the red
overload LED CLIP (2) will briefly light up with
music peaks. Then slightly turn back the control
until the LED goes out.
The LED CLIP will also indicate overload of
the effect processor. Therefore, when you select
another effect, the LED may light up despite the
same input level. In this case, also turn back the
control INPUT LEVEL accordingly.
4) Match the output level to the subsequent unit
with the control OUTPUT LEVEL.
5) Select the desired effect with the selector switch
EFFECT SELECT (7). A short description of the
different effects can be found in the following
chapter.
6) Adjust the effect intensity with the control MIX.
7) Depending on the effect selected, it will be possible to adjust one, two or four effect parameters
with the control FX VARIATION (5).The table on
page 3 gives an overview of the adjustable
parameters. A description of these parameters
can be found in the following chapter.
For effects with two adjustable parameters,
press the button TAP/ F1 (6) to change the function of the control FX VARIATION: If the LED
above the button does not light up, parameter 1
is adjustable; if the LED lights up, parameter 2 is
adjustable. For the effect DELAY/REV, four
parameters are adjustable, see chapter 6.5.
Note: If you select another effect, its parameter 1 will be
set to the value of its last use. The position of the control FX VARIATION has no effect. The parameter will
not be set to the value corresponding to the control
position before the control has been actuated.
8) For fine adjustment of the effect, repeat steps 4,
6 and 7, if required.
9) To activate / deactivate the effect, press the button BYPASS / F2 (8) or use a footswitch connected to the jack FOOTSWITCH (13). When
the effect has been deactivated, the green LED
above the button BYPASS / F2 will light up.
Note: When the control MIX is set to the right stop
(position EFFECT) and the effect is deactivated, no
signal will be audible (exception: effect ROTARY,
chap ter 6.4).
10)After operation, switch off the effect unit with the
POWER switch. If the unit is not in use for a
longer period of time, disconnect the power supply unit from the socket to prevent unnecessary
power consumption.
6 Description of Effects
6.1 Hall, Room, Plate
These three effects are used to create a natural
reverberation. The reverb decay time and the
brightness of the effect signal are adjustable with
the control FX VARIATION (5) [
table on page 3].
Hall simulates the reverberation in a large hall. It is
characterized by long early reflections and a soft,
long reverberation. This effect is often used for solo
instruments and lead vocals.
Room simulates the reverberation in an empty
room of medium size. It is characterized by short
and distinct early reflections and a short reverb
decay time. This effect is ideal for percussion
instruments.
Plate simulates the sound of a reverb plate. In the
past, reverb plates were used in studios to create
artificial reverberation. They provide a reverberation with emphasis on the high frequencies. There
are no early reflections so that information concerning the size of the room is missing and the
sound of the effect is somewhat artificial. This
reverberation is often used for solo instruments
and vocals.
6.2 Vocal, Gate
These reverb effects do not simulate natural
acoustics; they are used to create special effects.
Vocal simulates the reverberation in a large hall,
however, with the addition of small echoes to
improve the characteristics of vocals. The reverb
decay time and the brightness of the effect signal
are adjustable with the control FX VARIATION (5).
9
GB
Gate (gated reverb) simulates a reverberation that
is cut off by a noise gate when the reverb signal
falls below an adjustable value instead of slowly
decaying. This effect is ideally suited for percussion
instruments of very short sound, e. g. snare drums
and kick drums. The reverb decay time and the
gate threshold are adjustable with the control FX
VARIATION.
6.3 Echo, Delay
The MFX-16M offers two echo effects for various
applications:
Echo: This effect is ideally suited for vocals. It creates echoes with a different delay time in the left
and right stereo channels. The delay time is
adjustable with the control FX VARIATION (5).
Delay: For this classic echo effect, the number of
echoes is adjustable with the control FX VARIATION. To define the delay time, briefly press the
button TAP/ F1 (6) [at least 4 times]. The interval
between the last two actuations will define the
delay time (1.3 sec. max.). To synchronize the beat
of the echoes, press the button TAP/ F1 several
times to the beat of the music.
The green LED above the button TAP/ F1 will
flash at an interval corresponding to the delay time
adjusted.
6.4 Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo, Rotary
These effects are modulation effects, i.e. the input
signal is modulated (e. g. in its pitch) and mixed to
the original input signal. Depending on the type of
variation, various effects will result.
Chorus: This effect is used to make an instrument
or a voice sound “richer”. To obtain this effect, part
of the input signal is delayed (approx. 30 ms), the
pitch is slightly varied all the time (vibrato) and
mixed to a part of the original input signal. The frequency of the vibrato is adjustable with the control
FX VARIATION (5).
Flanger: The Flanger effect was originally created
when the same piece of music was played simultaneously on two tape decks and the output signals
of the units were mixed. Since the two units were
not completely in sync due to tolerances, increasing time differences would result between the signals. When the signals of the tapes were mixed,
various frequencies sweeping across the frequency spectrum would cancel each other due the
variations in speed. From the acoustic point of
view, you get the impression of a jet plane flying
through the music. Slowing down a tape reel
(“flange”) would systematically increase the intensity of this effect. The speed of the frequency cancellations is adjustable with the control FX VARIATION.
Phaser: The distortion in sound typical of the
Phaser is created when the phase of a part of the
input signal is shifted and mixed to a part of the
original input signal. The control FX VARIATION
defines the phase shifting speed. The effect is
mainly used for guitars, electric pianos and keyboards.
Tremolo: A tremolo is created when the volume of
a signal is modulated. The effect is ideally suited for
guitars, bass guitars and keyboards. The speed at
which the volume is modified is adjustable with the
control FX VARIATION.
Rotary: This effect simulates rotating speakers
(Leslie effect). The effect became popular in the era
of the Hammond organ for which it was mainly
used. Today it is also often used by guitarists.
For the simulated rotation of the speakers:
Press the button BYPASS / F2 (8) or actuate a
footswitch connected to the jack FOOTSWITCH
(13) to stop (LED above the button BYPASS/F2
lighting up) and restart (LED not lighting up) this
effect. The “rotating speed“ is adjustable to slow or
fast with the control FX VARIATION:
position 0 – 5 = slow
position > 5 = fast
6.5 Effect combinations Chor / Rev, Delay / Rev,
Chorus / Del
Chor / Rev: The effects Chorus and Room are acti-
vated at the same time. The frequency of the Chorus vibrato is adjustable with the control FX VARIATION (5) [
Chorus].
Delay/ Rev: The effects Delay and Hall are activated at the same time. Four parameters are
adjustable with the control FX VARIATION:
1. Delay time
2. Number of echoes
3. Reverb decay time
4. Volume ratio between echo effect and reverb
effect
If the LED above the button BYPASS / F2 (8) does
not light up, it will be possible to adjust the
parameters 1 and 2. Press the button TAP/ F1 (6) to
select the parameter adjustable with the control
FX VARIATION:
To adjust the parameters 3 and 4, keep the button
BYPASS/F2 pressed (approx. 3 seconds) until its
LED starts flashing. Press the button TAP/ F1 to
switch the control FX VARIATION to the setting of
the following parameters.
LED of button BYPASS / F2 not lighting up
LED of button TAP/ F1 adjustable parameter
not lighting up delay time
lighting up number of echoes
10
GB
Loading...