IMG STAGE LINE MCX-3210 Instruction Manual

Stage Line

R

MCX-3210

3-WAY/2-WAY
ACTIVE
CROSSOVER

dB

-20

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

NORM.
REV.

MUTE

ON

POWER

-6dB CLIP

INPUT GAIN CROSSOVER FREQUENCY LOW

MID HIGH

dB

-10 +10Hz70 1k

100

300 450

800

Hz

910 8 k

1.2k

3k 4k

6k

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

-20-20-20

MUTE MUTE MUTE

-6dB CLIP

INPUT GAIN CROSSOVER FREQUENCY LOW

MID HIGH

dB

-10 +10Hz70 1k

100

300 450

800

Hz

910 8 k

1.2k

3k 4k

6k

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

-20-20-20

MUTE MUTE MUTE

OUTPUT LEVEL

CHANNEL1 CHANNEL2 MONO SUB

MCX-3210 Best.-Nr. 24.2930

ELEKTRONISCHE FREQUENZWEICHE

ELECTRONIC CROSSOVER NETWORK
FILTRE DE FREQUENCES ACTIF
FILTRO ELETTRONICO

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI

ISTRUZIONI PER L´USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

2

Stage Line

R

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie­nungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten
kennenzulernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet
außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr
Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 –6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by “img
Stage Line”. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

D
A

CH

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’u­tiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux
connaître les multiples facettes de l’appareil et à vous
éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7– 9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi
possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro­prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7– 9.

F
B

CH

I

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij­zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door
deze instructies op te volgen zal een slechte werking
vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig
gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10– 12.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas
10– 12.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img
Stage Line” apparat. Denne brugsanvisning giver mulig­hed for at lære alle apparatets funktioner at kende. Følg
vejledningen for at undgå forkert betjening og for at be­skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for­kert brug.

Den danske tekst finder De på side 13– 15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheten från “img
Stage Line”. Om du först läser instruktionerna kommer
du att glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla
funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten
i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 13– 15.

DK

S

Ennen virran kytkemistä ...

T oivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle
kaikki uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät
virhetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot
sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 16– 17.

FIN

3

➀

➁

MCX-3210

3-WAY/2-WAY
ACTIVE
CROSSOVER

-6dB CLIP

INPUT GAIN CROSSOVER FREQUENCY LOW

MID HIGH

dB

-10 +10Hz70 1k

100

300 450

800

Hz

910 8k

1.2k

3k 4k

6k

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

-20-20-20

MUTE MUTE MUTE

-6dB CLIP

INPUT GAIN CROSSOVER FREQUENCY LOW

MID HIGH

dB

-10 +10Hz70 1K

100

300 450

800

Hz

910 8k

1.2k

3k 4k

6k

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

dB

0

-13

-10 -5

-2

PHASE

-20-20-20

MUTE MUTE MUTE

ON

POWER

CHANNEL1 CHANNEL2 MONO SUB

OUTPUT LEVEL

NORM.
REV.

PHASE

MUTE

-10 -5

-2

0

dB

-20

-13

12 3412 34567

8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 13 14 15

2-WAY MODE / JUMPER SELECTION

CROSSOVER FREQUENCY - 70 Hz TO 1 KHz

CROSSOVER FREQUENCY - 910 Hz TO 8 KHz

CHANNEL 1 CHANNEL 2

J 1 J 2 J 3 J 4 J 5 J 6

JUMPER

2-WAY
MODE

MODE 1

(FACTORY
SETTINGS)

MODE 2

1

11 1

1

1

1

11

1

1

1

➂

GROUND FLOAT

230 V~, 50 Hz
T100 mA

SUB

MONO OUT

80 Hz
120 Hz

HIGH MID LOW

3 WAY
2 WAY

CHANNEL 2 OUT

HIGH MID LOW

3 WAY
2 WAY

CHANNEL 1 OUT CHANNEL 1

IN IN

CHANNEL 2

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Pegelanzeigen für die Eingänge
2 Statusanzeigen für die Einstellregler der Trenn-

frequenzen:
bei 3-Wege-Betrieb leuchten beide LEDs,
bei 2-Wege-Betrieb leuchtet nur eine LED.

3 Mute-Tasten zum Stummschalten der Kanäle

LOW, MID und HIGH

4 LEDs für die Statusanzeige der Kanäle LOW,

MID und HIGH
rot: Kanal stummgeschaltet
gelb: Kanal in Betrieb

5 Mute-Taste zum Stummschalten des Subwoofer-

Kanals

6 LEDs für die Statusanzeige des Subwoofer-

Kanals
rot: Kanal stummgeschaltet
gelb: Kanal in Betrieb

7 Betriebsanzeige
8 Pegelregler für die Eingänge

9 Einstellregler für die Trennfrequenz LOW/MID
10 Einstellregler für die Trennfrequenz MID/HIGH
11 Umschalter für die Phasenlage der Kanäle LOW,

MID und HIGH
nicht gedrückt: keine Phasendrehung
gedrückt: 180°-Phasendrehung

12 Pegelregler für die Ausgänge LOW, MID und

HIGH

13 Umschalter für die Phasenlage des Subwoofer-

Kanals
nicht gedrückt: keine Phasendrehung
gedrückt: 180°-Phasendrehung

14 Pegelregler für den Subwoofer-Ausgang
15 Ein-/Ausschalter

1.2 Rückseite

16 Sicherungshalter
17 Anschluß für das Netzkabel
18 Anschluß für gemeinsamen Erdungspunkt
19 Ground-Lift-Schalter zum Trennen der Signal-

masse von der Erdung (Gehäuse), um Masse­schleifen zu vermeiden (Position FLOAT)

20 Ausgang des Subwoofer-Kanals, symmetrisch
21 Taste für die Grenzfrequenz des Subwoofers

nicht gedrückt: 80Hz
gedrückt: 120Hz

22 Ausgänge für Kanal2 LOW, MID und HIGH, sym-

metrisch

23 Betriebsartschalter für Kanal 2

nicht gedrückt: 3-Wege-Betrieb
gedrückt: 2-Wege-Betrieb

24 Ausgänge für Kanal1 LOW, MID und HIGH, sym-

metrisch

25 Betriebsartschalter für Kanal 1

nicht gedrückt: 3-Wege-Betrieb
gedrückt: 2-Wege-Betrieb

26 Eingang Kanal 2, symmetrisch
27 Eingang Kanal 1, symmetrisch

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma­gnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der Nie­derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan­nung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemä­ßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen
des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge­eignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0

-

40°C).

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bzw. zie­hen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an­geschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haf­tung übernommen werden.

●

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung ei­nem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit der elektronischen Frequenzweiche MCX-3210
können Stereo-Audioanlagen im 3-Wege- oder 2-We­ge-Betrieb mit oder ohne zusätzlichem Subwoofer
realisiert werden. Die Weiche ist speziell für den pro­fessionellen Einsatz auf der Bühne, in der Disco und
für die PA-Beschallung entwickelt. Durch die vielfälti­gen Einstellmöglichkeiten wird immer eine optimale
Anpassung für die unterschiedlichsten Anwendungen
erreicht.

Die Frequenzaufteilung erfolgt mit „Active State
Variable“-Filtern, die für nahtlose Übergänge sorgen.
Alle Ein- und Ausgänge sind symmetrisch (XLR­Buchsen), können aber auch asymmetrisch beschal­tet werden.

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Level indications for the inputs
2 State indications for the controls to adjust the

crossover frequencies:
with 3-way operation both LEDs light,
with 2-way operation only one LED lights.

3 Mute buttons for muting of the channels LOW,

MID, and HIGH

4 LEDs for the state indications of the channels

LOW, MID, and HIGH
red: channel is muted
yellow: channel is in operation

5 Mute button for muting of the subwoofer channel
6 LEDs for the state indication of the subwoofer

channel
red: channel is muted
yellow: channel is in operation

7 Power LED
8 Level controls for the inputs
9 Controls to adjust the crossover frequency

LOW/MID

10 Controls to adjust the crossover frequency

MID/HIGH

11 Selector switches for the phase conditions of the

channels LOW, MID, and HIGH
not pressed: no phase reversal
pressed: 180° phase reversal

12 Level controls for the outputs LOW, MID, and

HIGH

13 Selector switch for the phase condition of the

subwoofer channel
not pressed: no phase reversal
pressed: 180° phase reversal

14 Level control for the subwoofer output
15 On/Off switch

1.2 Rear panel

16 Fuse holder
17 Connection for the mains cable
18 Connection for common grounding point
19 Ground lift switch for separating the signal ground

from the housing ground to avoid hum loops
(FLOATposition)

20 Output of the subwoofer channel, balanced
21 Button for the cut-off frequency of the subwoofer

not pressed: 80 Hz
pressed: 120 Hz

22 Outputs for channel 2 LOW, MID, and HIGH,

balanced

23 Operating mode switch for channel 2

not pressed: 3-way operation
pressed: 2-way operation

24 Outputs for channel 1 LOW, MID, and HIGH,

balanced

25 Operating mode switch for channel 1

not pressed: 3-way operation
pressed: 2-way operation

26 Input channel 2, balanced
27 Input channel 1, balanced

2 Safety Notes

This unit is in accordance with the directive for electro­magnetic compatibility 89/336 / EEC and the low volt­age directive 73/23/EEC.

The unit uses lethal mains voltage (230 V~). In
order to prevent an electrical shock hazard, do not
open the cover. Inadequate handling may cause
an electrical shock. Furthermore, upon opening the
cover, any kind of guarantee expires.

Also observe in any case the following points:

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient
temperature 0–40 °C).

●

Do not set the unit into operation or immediately
take the mains plug out of the mains socket if:

1. the unit or the mains connecting cable shows
visible signs of damage,

2. a defect might have occured after a fall or a simi­lar incident,

3. there are malfunctions.

Have the unit in either case repaired in an author­ized technical workshop.

●

Do not pull the mains plug out of the socket by
means of the mains cable.

●

If the unit is used for other purposes than originally
intended or if it is wrongly connected, wrongly
operated or not repaired by an expert, no liability
can be assumed for any possible damage.

●

For cleaning use a dry, soft cloth only. Do not use
any chemicals or water.

●

If the unit is to be put out of operation definitively, it
must be disposed of in a local recycling plant.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accord­ance with the following code:

green/ yellow = earth; blue = neutral; brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro­ceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yel-
low.

2. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

Warning! This appliance must be earthed.

4

GB

D
A

CH

4 Aufstellmöglichkeiten

Die Frequenzweiche ist speziell für die Montage in
ein Rack (482mm /19") ausgelegt. Sie kann bei Be­darf aber auch frei aufgestellt werden. Für den Rack­einbau wird 1Höheneinheit (= 44,5 mm) benötigt.

5 Betriebsmodus einstellen

1) Mit der Taste (21) die Grenzfrequenz für den Sub­woofer einstellen (siehe technische Daten des
Subwoofers):
Taste nicht gedrückt: 80 Hz
Taste gedrückt: 120 Hz

2) Mit den Tasten (23 +25) den Betriebsmodus ein­stellen:
Tasten nicht gedrückt: 3-Wege-Betrieb
Tasten gedrückt: 2-Wege-Betrieb
Bei 2-Wege-Betrieb sind nur die Kanäle LOW und
HIGH aktiv. Zur Kennzeichnung sind die gelben
LEDs (4) über den Reglern MID aus.

3) Bei 2-Wege-Betrieb ist die Trennfrequenz für die
Kanäle LOW und HIGH ab Werk so eingestellt,
daß sie zwischen 70 Hz und 1 kHz mit den Reg­lern (9) gewählt werden kann. Es leuchten nur die
gelben LEDs (2) über den Reglern (9).

Bei Bedarf kann die Trennfrequenz so einge­stellt werden, daß sie zwischen 910Hz und 8 kHz
mit den Reglern (10) gewählt werden kann. Die­ses darf nur von einer autorisierten Fachkraft
durchgeführt werden. Dazu das Gerät zuerst von
der Stromversorgung trennen und dann öffnen.
Im Gerät sind die Brücken J1

-

J6 auf MODE 2
nach Abbildung 3 bzw. dem Aufdruck auf dem
Gerät umzustecken. Nach dem Umstecken leuch­ten bei 2-Wege-Betrieb nur die gelben LEDs (2)
über den Reglern (10).

6 Gerät anschließen

Vor dem Anschluß bzw. vor dem Verändern von An­schlüssen die Frequenzweiche und alle anderen
Audiogeräte ausschalten.

6.1 Eingänge

An die Eingangsbuchsen (26 + 27) die Signalquelle
(z.B. Mischpult, Vorverstärker) anschließen. Die Ein­gänge sind symmetrisch, können aber auch asym­metrisch beschaltet werden. Die Stecker für die Ein­gangsbuchsen müssen wie abgebildet angeschlos­sen sein:

symmetrisch asymmetrisch

1 Masse 1 Masse
2 Plus 2 Signal
3 Minus 3 Masse

Damit die Stereokanäle nicht vertauscht werden, ist
zu empfehlen, immer Kanal 1 für den linken Kanal zu
verwenden und Kanal 2 für den rechten Kanal.

6.2 Ausgänge

An die Buchsen (22) die Endverstärker der Kanäle
LOW, MID und HIGH (jeweils für den rechten Kanal)
anschließen und an die Buchsen (24) die entspre­chenden Endverstärker für den linken Kanal. Bei
2-Wege-Betrieb sind nur die Ausgänge LOW und
HIGH zu verwenden. Den Verstärker für den Sub­woofer an die Buchse (20) anschließen.

Alle Ausgänge sind symmetrisch, können aber
auch asymmetrisch beschaltet werden. Die Stecker
für die Ausgangsbuchsen müssen wie abgebildet an­geschlossen sein.

symmetrisch asymmetrisch

1 Masse 1 Masse
2 Plus 2 Signal
3 Minus 3 frei

6.3 Netzanschluß

Zuletzt das beiliegende Netzkabel mit dem Anschluß
(17) verbinden, und den Netzstecker des Kabels in
eine Steckdose (230V~/ 50 Hz) stecken. Die Fre­quenzweiche aber noch nicht einschalten. Zuerst
muß eine Grundeinstellung erfolgen, siehe Kap. 7.1
„Grundeinstellung“.

7 Frequenzweiche einstellen

7.1 Grundeinstellung

Vor dem ersten Einschalten muß eine Grundeinstel­lung vorgenommen werden:

1) Die beiden Pegelregler (8) für die Eingänge auf
Minimum (

-

10dB) stellen.

2) Die sechs Pegelregler (12) der Ausgänge LOW,
MID und HIGH sowie den Regelregler (14) für den
Subwoofer-Ausgang auf Minimum (

-

20 dB) stel-

len.

3) Die sechs Mute-Tasten (3) für die Kanäle LOW,
MID und HIGH sowie die Mute-Taste (5) für den
Subwoofer-Kanal dürfen nicht gedrückt sein.

4) Die sechs Tasten PHASE (11) für die Kanäle
LOW, MID und HIGH sowie die Taste PHASE (13)
für den Subwoofer-Kanal dürfen nicht gedrückt
sein, d. h. die Phasenlage der Kanäle wird nicht
verändert.

5) Die Trennfrequenzen sind entsprechend der ver­wendeten Lautsprecher (siehe technische Daten
der Lautsprecher) und für beide Kanäle gleich ein­zustellen:

3-Wege-Betrieb
Bei 3-Wege-Betrieb die Trennfrequenz LOW/MID

mit den Reglern (9) und die Trennfrequenz MID /
HIGH mit den Reglern (10) einstellen.

2-Wege-Betrieb
Bei 2-Wege-Betrieb im Modus 1 [Werkseinstel-

lung, LEDs (2) über den Reglern (10) sind aus] die
Trennfrequenz LOW/HIGH mit den Reglern (9)
einstellen. Die Regler (10) sind außer Betrieb.

21

3

21

3

12

3

12

3

3 Applications

With the electronic crossover network MCX-3210
stereo audio systems can be realized in 3-way or
2-way operation with or without additional subwoofer.
The network has especially been designed for the
professional use on stage, in the disco, and for PA
applications. Due to the versatile facilities of adjust­ment the most different requirements can be met in
an optimum way.

The frequency range limiting is made with “Active
State Variable Filters” which provide perfect transi­tion crossovers. All inputs and outputs are balanced
(XLR jacks) but they can also be used unbalanced.

4 Installation

The crossover network has especially been designed
for the mounting in a rack (482mm/19"). If required,
it can also be used as a free standing crossover net­work. For the rack installation a height of 1 rack
space (= 44,5mm) is necessary.

5 Adjustment of the Operating Mode

1) With the button (21) adjust the cut-off frequency

for the subwoofer (see subwoofer specifications):

Button not pressed: 80Hz

Button pressed: 120Hz

2) Adjust the operating mode with the buttons

(23+ 25):

Buttons not pressed: 3-way operation

Buttons pressed: 2-way operation

With 2-way operation only the channels LOW and

HIGH are active, the yellow LEDs (4) above the

MID controls do not light.

3) With 2-way operation the crossover frequency for

the channels LOW and HIGH is set in the factory

in such a way that it can be selected between

70Hz and 1 kHz with the controls (9). Just the yel-

low LEDs (2) above the controls (9) are lighting.

If required, the crossover frequency can be ad­justed in such a way that it can be selected be­tween 910 Hz and 8 kHz with the controls (10).

This must only be carried out by authorized, skilled
personnel. For this cut off the crossover network
from the power supply and then open it. Inside the
jumpers J1

-

J6 on mode 2 are to be rearranged
according to fig. 3 resp. according to the imprint
on the crossover network. With 2-way operation
just the yellow LEDs (2) above the controls (10)
light after rearranging.

6 Connection of the Crossover Network

Prior to connection or changing of connections
switch off the crossover network and all other audio
units.

6.1 Inputs

Connect the signal source (e.g. mixer, preamplifier) to
the input jacks (26+27). The inputs are balanced, but
they can also be used in an unbalanced way. The
plugs for the input jacks must be connected as follows:

balanced unbalanced

1 ground 1 ground
2 plus 2 signal
3 minus 3 ground

In order not to mix up the stereo channels, it is
recommended always to use channel 1 for the left
channel and channel 2 for the right.

6.2 Outputs

Connect the power amplifiers of the channels LOW,
MID, and HIGH (each for the right channel) to the
jacks (22) and the corresponding power amplifiers for
the left channel to the jacks (24). With 2-way opera­tion only use the outputs LOW and HIGH. Connect
the amplifier for the subwoofer to the jack (20).

All outputs are balanced but they can also be

used in an unbalanced way. The plugs for the output
jacks must be connected as follows:

balanced unbalanced

1 ground 1 ground
2 plus 2 signal
3 minus 3 not connected

6.3 Mains Connection

Finally connect the enclosed mains cable to the con­nection (17), and put the mains plug of the cable into
a socket (230V~/ 50 Hz). But do not yet switch on the
crossover network. At first a basic adjustment must
be made, see chapter 7.1 “Basic adjustment”.

7 Adjustment of the Crossover Network

7.1 Basic adjustment

Prior to the first switching on a basic adjustment must
be made:

1) Set both level controls (8) for the inputs to mini­mum (

-

10dB).

2) Set the six level controls (12) of the outputs LOW,
MID, and HIGH as well as the level control (14) for
the subwoofer output to minimum (

-

20dB).

3) The six mute buttons (3) for the channels LOW,
MID, and HIGH as well as the mute button (5) for
the subwoofer channel must not be pressed.

4) The six PHASE buttons (11) for the channels
LOW, MID, and HIGH as well as the PHASE but­ton (13) for the subwoofer channel must not be
pressed, i.e. the phase condition of the channels
is not changed.

5) Adjust the crossover frequencies according to the
speakers used (see specifications of the speakers),
they must be the same for both channels.

3-way operation
With 3-way operation adjust the crossover frequency

LOW/MID with the controls (9) and the crossover
frequency MID/HIGH with the controls (10).

21

3

21

3

12

3

12

3

5

GB

D
A

CH

Bei 2-Wege-Betrieb im Modus 2 [geänderte Ein­stellung, LEDs (2) über den Reglern (9) sind aus]
die Trennfrequenz LOW/ HIGH mit den Reglern
(10) einstellen. Die Regler (9) sind außer Betrieb.

6) Jetzt kann die komplette Audioanlage in folgender
Reihenfolge (um laute Einschaltgeräusche zu ver­meiden) eingeschaltet werden:

1. Signalquelle (z.B. Mischpult, Vorverstärker),

2. Frequenzweiche mit dem Schalter POWER (15),

3. zum Schluß alle Verstärker.

7) Tritt ein Brummen auf, das durch eine Brumm­schleife entsteht (z.B. Masseverbindung vom Ge­häuse über das Rack zu einem anderen Gehäuse),
ist auf der Rückseite der Ground-Lift-Schalter (19)
in Position FLOAT zu schieben. Dadurch wird die
Signalmasse von der Gehäusemasse getrennt.

7.2 Pegel und Phasenlagen einstellen

Zur optimalen Pegeleinstellung sind ein Schallpegel­meßgerät (z.B. SM-4 von MONACOR) und eine
Test-CD (z. B. CD-2CHECK von MONACOR) sehr
hilfreich.

1) Ein Signal auf die Weiche geben. Mit den Reglern
(8) die Eingangspegel nach den Pegelanzeigen (1)
einstellen. Falls die Regler auf Maximum gestellt
werden müssen, ist der Ausgangspegel der Si­gnalquelle zu erhöhen.

2) Die Pegelregler (12 +14) für die Ausgänge auf
0dB stellen. (Bei 2-Wege-Betrieb sind die Regler
für die Kanäle MID außer Betrieb.) Alle Mute­Tasten (3 +5) drücken. Die Kanäle sind jetzt
stummgeschaltet, und die roten LEDs (4+ 6)
leuchten. Kanal für Kanal mit der entsprechenden
Mute-T aste wieder einschalten, und den Pegel mit
dem dazugehörigen Regler angleichen.

3) Die Phasenlage für jeden Kanal durch Drücken
der entsprechenden Taste PHASE (11+13) über­prüfen und ggf. korrigieren. Wird bei gedrückter
Taste PHASE der Klang verbessert, Taste ge­drückt lassen, anderenfalls Taste wieder lösen.

8 Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . 10 –30000 Hz, -0,5dB

Trennfrequenzen

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70 Hz–1 kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz– 8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Regelbereiche

Eingangs-

empfindlichkeit: . . . . . . . ±10dB

Ausgänge: . . . . . . . . . . . 0 dB bis

-

20dB

Flankensteilheit

LOW/MID + MID/HIGH: 12 dB/Oktave

Subwoofer: . . . . . . . . . . 24dB/Oktave

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Eingänge: . . . . . . . . . . . . . 1V/20kΩ, symm.

Ausgänge: . . . . . . . . . . . . . 1 V/600Ω, max. 7V,

symm.

Störabstand: . . . . . . . . . . . 80 dB

Stromversorgung: . . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Einsatztemperatur: . . . . . . 0– 40 °C

Abmessungen (Bx H xT): . 482 x 44 x 150 mm,

1HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,7 kg

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

2-way operation
With 2-way operation in MODE 1 [factory setting,

LEDs (2) above the controls (10) are off] adjust
the crossover frequency LOW/HIGH with the con­trols (9). The controls (10) are out of function.

With 2-way operation in MODE 2 [changed set­ting, LEDs (2) above the controls (9) are off] ad­just the crossover frequency LOW/HIGH with the
controls (10). The controls (9) are out of function.

6) Now the complete audio system can be switched
on as follows to avoid loid switching-on noise:

1. Signal source (e.g. mixer, preamplifier)

2. Crossover network with switch POWER (15)

3. Finally all amplifiers.

7) If a humming occurs caused by a hum loop (e. g.
ground connection from the housing via the rack to
another housing), slide the ground lift switch (19)
at the rear panel to position FLOAT. Thus the sig­nal ground is separated from the housing ground.

7.2 Adjustment of level and phase conditions

For optimum level adjustment a sound level meter
(e.g. SM-4 by MONACOR) and a test CD (e. g.
CD-2CHECK by MONACOR) are very useful.

1) Send a signal to the crossover network. Adjust the
input levels with the controls (8) according to the
level indications (1). If the controls must be set to
maximum, increase the output level of the signal
source.

2) Set the level controls (12 +14) for the outputs to
0dB. (With 2-way operation the levels for the
channels MID are out of function.) Press all mute
buttons (3 + 5). Now the channels are muted and
the red LEDs (4 + 6) light. Switch on channel by
channel again with the corresponding mute button
and adjust the level with the corresponding control.

3) The phase condition for each channel can be
checked and, if necessary, be corrected by press­ing the corresponding PHASE button (11 + 13). If
the sound is improved with pressed PHASE but­ton, keep the button pressed, otherwise release it.

8 Specifications

Frequency range: . . . . . . . 10– 30 000Hz, -0.5dB

Crossover frequencies

LOW/MID: . . . . . . . . . . . 70 Hz–1 kHz

MID/HIGH: . . . . . . . . . . 910Hz– 8kHz

Subwoofer: . . . . . . . . . . 80/120Hz

Control ranges

Input sensitivity: . . . . . . ±10 dB

Outputs: . . . . . . . . . . . . 0dB down to

-

20dB

Slope

LOW/MID + MID/HIGH: 12 dB/oct.

Subwoofer: . . . . . . . . . . 24dB/oct.

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %

Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . 1 V/20 kΩ, balanced

Outputs: . . . . . . . . . . . . . . 1V/600Ω, max. 7 V,

balanced

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . 80 dB

Power supply: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/11VA

Ambient temperature: . . . . 0– 40°C

Dimensions (Wx H xD): . . 482 x 44 x 150mm,

1rack space

Ambient temperature: . . . . 0– 40°C

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2,7kg

According to the manufacturer.
Subject to change.

6

GB

D
A

CH