IMG STAGE LINE MCX-210/SW Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE
MCX-210/SW Best.-Nr. 24.4180
ELEKTRONISCHE FREQUENZWEICHE
ELECTRONIC CROSSOVER NETWORK
FILTRE DE FREQUENCES ACTIF
FILTRO ELETTRONICO
PEAK
MODE RANGE PHASE
MONO SUBWOOFER
+10–10
GAIN
dB
2-WAY
3-WAY
HI LEVEL PHASERANGECROSSOVER
FREQUENCY
80
110
150
200
270
350
1k6
1k2
900
650
500
Hz +10–10
LO LEVEL
+10–10dB dB
NORMAL
REVERSE
x1
x10
PHASERANGE
+10–10
LO LEVEL
dB
NORMAL
REVERSE
HI LEVEL
+10–10 dB
x1
x10
CHANNEL A CHANNEL B
75 Hz
120 Hz
NORMAL
REVERSE
OUTPUT
LEVEL
+10–10 dB
STATE
VARIABLE
TECHNOLOGY
LO/HI: 12dB/OCT.
SUB: 24dB/ OCT.
POWER
CROSSOVER
FREQUENCY
80
110
150
200
270
350
1k6
1k2
900
650
500
Hz
MCX-210/SW
PRO2-WAY/3-WAYACTIVE
CROSSOVER NETWORK
2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet
außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr
Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4– 6.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new unit by “img
Stage Line”. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.
You will find the English text on the pages 4– 6.
D
A
CH
GB
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à
vous éviter toute mauvaise manipulation.
La version française se trouve pages 7– 9.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7– 9.
F
B
CH
I
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door
deze instructies op te volgen zal een slechte werking
vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig
gebruik worden voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10– 12.
Antes de cualquier instalación
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.
La versión española se encuentra en las páginas 10– 12.
NL
B
E
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage
Line” apparat. Denne brugsanvisning giver mulighed for
at lære alle apparatets funktioner at kende. Følg vejledningen for at undgå forkert betjening og for at beskytte
Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert
brug.
Den danske tekst finder De på side 13– 15.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img
Stage Line”. Om du först läser instruktionerna kommer
du att få glädje av enheten under lång tid. Kunskap om
alla funktioner kan bespara dig mycket besvär med
enheten i framtiden.
Du finner den svenska texten på sidan 16– 18.
DK
S
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle
kaikki uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät
virhetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot
sinulle tai laitteellesi.
Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 16–18.
FIN
Antes de pôr em funcionamento ...
Agradecemos-lhe por ter escolhido um aparelho “img
Stage Line”. Com estas instruções ficará habilitado a
conhecer e utilizar todas as funções desta unidade.
Seguindo-as, evita possíveis manipulações defeituosas.
A versão em idioma português pode ser encontrada nas
páginas 13– 15.
P
3
MCX-210/SW
PRO2-WAY/3-WAY ACTIVE
CROSSOVER NETWORK
123 4 5 6789 1011 1213 141516 17
➀
3-WAY
INPUT
HIHILO
MID
2-WAY STEREO
3-WAY MONO
HI
LO
LO
SUBWOOFER
230V~/50Hz
CH ACH BCHB CHA
MAINS
INPUTOUTPUT
LIFTGND
18 19 20 21 22 23 24 25
➁
GAIN
GAIN
MODE
3-WAY
2-WAY
RANGE
x1
x10
LOFILTER CHANNEL A
FREQU.
HI
LEVEL
LEVEL
LEVEL
LEVEL
SUBWOOFER FILTER
LEVEL
RANGE
75 Hz
120 H z
PHASE
PHASE
PHASE
LO CH A
LO 3-WAY
HI CH A
LO CH B
MID 3-WAY
HI CH B
HI 3-WAY
SUB
CH A
3-WAY
CH B
HI/ LO : 12dB / OCT.
SUB :24dB/OCT.
FILTER SLOPES
IN
RANGE
x1
x10
LOFILTER CHANNEL A
FREQU.
HI
PEAK
OUT
➂
Blockschaltbild
Block diagram
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Pegelregler für die Eingänge
2 Peak-Anzeige für die Eingänge
3 Einstellregler für die Trennfrequenz
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low/High für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: Low/Mid
4 Bereichsumschalter RANGE für den Regler (3)
Taste nicht gedrückt: x1 = 80 – 1 600Hz
Taste gedrückt: x10 = 800– 16000 Hz
5 Pegelregler für den Ausgang (24)
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: Low
6 Pegelregler für den Ausgang (23)
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: ohne Funktion
7 Umschalter Phasenlage
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid und High
8 Betriebsarten-Umschalter
Taste nicht gedrückt: 2-Wege-Stereobetrieb
Taste gedrückt: 3-Wege-Monobetrieb
9 Einstellregler für die Trennfrequenz
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low/High für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid/High
10 Bereichsumschalter RANGE für den Regler (9)
Taste nicht gedrückt: x1 = 80 – 1 600Hz
Taste gedrückt: x10 = 800– 16000 Hz
11 Pegelregler für den Ausgang (22)
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid
12 Pegelregler für den Ausgang (21)
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: High
13 Umschalter Phasenlage
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: High
14 Taste für die Trennfrequenz des Subwoofers
Taste nicht gedrückt: 75Hz
Taste gedrückt: 120Hz
15 Pegelregler für den Subwoofer-Ausgang (20)
16 Umschalter Phasenlage für den Subwoofer
17 Ein-/Ausschalter
1.2 Rückseite
18 Anschluss für die Stromversorgung 230V~/50Hz
19 Groundlift-Schalter zum Trennen der Signal-
masse von der Gehäusemasse, um Masseschleifen zu vermeiden
Position GND: Signal- und Gehäusemasse sind
zusammengeschaltet
Position LIFT: Signal- und Gehäusemasse sind
getrennt
20 Ausgang des Subwoofer-Kanals
21 Ausgang
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: High
22 Ausgang
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid
23 Ausgang
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: dieser Ausgang wird
nicht benötigt
24 Ausgang
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: Low
25 Eingänge
bei 2-Wege-Stereobetrieb werden beide Eingänge benötigt
bei 3-Wege-Monobetrieb wird nur der Eingang
CH A/ 3-WAYINPUT benötigt
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0– 40°C).
●
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
●
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt geben.
●
Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.
●
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
●
Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch verwenden, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen bzw. bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultie-
Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt
beim Öffnen des Gerätes jeglicher
Garantieanspruch.
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 Level control for the inputs
2 Peak LED for the inputs
3 Adjusting control for the crossover frequency
with 2-way stereo operation: Low/High for chan-
nel A
with 3-way mono operation: Low/Mid
4 RANGE switch for the control (3)
Button not pressed: x1 = 80 – 1600Hz
Button pressed: x10 = 800– 16000Hz
5 Level control for the output (24)
with 2-way stereo operation: Low for channel A
with 3-way mono operation: Low
6 Level control for the output (23)
with 2-way stereo operation: High for channel A
with 3-way mono operation: no function
7 Selector switch phase condition
with 2-way stereo operation: High for channel A
with 3-way mono operation: Mid and High
8 Operating mode switch
Button not pressed: 2-way stereo operation
Button pressed: 3-way mono operation
9 Adjusting control for the crossover frequency
with 2-way stereo operation: Low/High for chan-
nel B
with 3-way mono operation: Mid/High
10 RANGE switch for the control (9)
Button not pressed: x1 = 80 – 1600Hz
Button pressed: x10 = 800– 16000Hz
11 Level control for the output (22)
with 2-way stereo operation: Low for channel B
with 3-way mono operation: Mid
12 Level control for the output (21)
with 2-way stereo operation: High for channel B
with 3-way mono operation: High
13 Selector switch phase condition
with 2-way stereo operation: High for channel B
with 3-way mono operation: High
14 Button for the crossover frequency of the sub-
woofer
Button not pressed: 75Hz
Button pressed: 120Hz
15 Level control for the subwoofer output (20)
16 Selector switch phase condition for the subwoofer
17 Power switch
1.2 Rear panel
18 Connection for the power supply 230V~/50 Hz
19 Ground lift switch to separate the signal ground
from the housing ground to avoid ground loops
Position GND: signal ground and housing
ground are combined
Position LIFT: signal ground and housing
ground are separated
20 Output of the subwoofer channel
21 Output
with 2-way stereo operation: High for channel B
with 3-way mono operation: High
22 Output
with 2-way stereo operation: Low for channel B
with 3-way mono operation: Mid
23 Output
with 2-way stereo operation: High for channel A
with 3-way mono operation: this output is not
required.
24 Output
with 2-way stereo operation: Low for channel A
with 3-way mono operation: Low
25 Inputs
with 2-way stereo operation both inputs are
necessary
with 3-way mono operation only the input CH A/
3-WAY INPUT is necessary
2 Safety Notes
This appliance corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/ 336 / EEC and the low
voltage directive 73/23/EEC.
It is essential to observe the following items:
●
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high
humidity, and heat (ambient temperature range
0–40°C).
●
Do not place any vessels filled with liquid,
e.g. drinking glasses, on the unit.
●
Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains if
●
Do not take the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:
1. damage at the unit or mains cable can be seen,
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by authorized skilled personnel.
●
A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.
●
Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.
●
Use a dry dust cloth only for cleaning, by no
means chemicals or water.
●
No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other
purposes than originally intended, if it is not correctly connected, operated, or not repaired in an
expert way.
Attention!
The unit is supplied with hazardous mains
voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling may
cause an electric shock hazard. Furthermore, any guarantee claim will expire if
the unit has been opened.
4
GB
D
A
CH
rende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Mit der elektronischen Frequenzweiche MCX210/SW können Audioanlagen im aktiven 2-Wegeoder 3-Wege-Betrieb mit oder ohne zusätzlichen
Subwoofer realisiert werden. Die Weiche ist speziell
für den professionellen Einsatz auf der Bühne konzipiert sowie für den Einsatz in der Disco, für PABeschallungen und für den gesamten HiFi-Bereich
(z.B. auch als Stereo-Subwoofer-Weiche einsetzbar).
Die Frequenzweiche lässt sich vom 2-WegeStereobetrieb auf 3-Wege-Monobetrieb umschalten,
d.h. für einen 3-Wege-Stereobetrieb sind zwei
Geräte MCX-210/SW erforderlich. Die Frequenzaufteilung erfolgt mit „Active State Variable“-Filtern,
die für nahtlose Übergänge zwischen den Frequenzbereichen sorgen.
4 Aufstellmöglichkeiten
Die Frequenzweiche ist speziell für die Montage in
ein Rack (482mm/19") ausgelegt. Sie kann bei
Bedarf aber auch frei aufgestellt werden. Für den
Rackeinbau wird eine Höhe von 1HE (Höheneinheit
= 44,45mm) benötigt.
5 Gerät anschließen
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Gerät vornehmen bzw. verändern! Sämtliche Ein- und Ausgänge sind asymmetrisch ausgelegt.
5.1 2-Wege-Stereobetrieb
Damit die Stereokanäle nicht vertauscht werden, ist
es zu empfehlen, immer Kanal Afür den linken Kanal
zu verwenden und Kanal B für den rechten Kanal.
1) An die Eingangsbuchsen INPUT (25) die Signalquelle (z.B. Mischpult, Vorverstärker) anschießen.
2) Die Endverstärker an die folgenden Buchsen anschließen:
Low linker Kanal: CH ALO (24)
High linker Kanal: CH AHI (23)
Low rechter Kanal: CH B LO (22)
High rechter Kanal: CH B HI (21)
Subwoofer:
SUBWOOFER (20)
3) Erst zuletzt die Frequenzweiche an eine Steckdose (230V~/50 Hz) anschließen. Das Gerät
aber noch nicht einschalten. Zuerst muss eine
Grundeinstellung erfolgen, siehe Kapitel 6.1
„Grundeinstellung”.
5.2 3-Wege-Monobetrieb
1) An die Eingangsbuchse INPUT CH A/3-WAYINPUT (25) die Signalquelle (z. B. Mischpult, Vorverstärker) anschießen.
2) Die Endverstärker an die folgenden Buchsen anschließen:
Low-Kanal: CH A LO (24)
Mid-Kanal: CH B MID (22)
High-Kanal: CH B HI (21)
Subwoofer: SUBWOOFER (20)
Die Buchse CH AHI (23) wird nicht benötigt.
3) Erst zuletzt die Frequenzweiche an eine Steckdose (230V~/50 Hz) anschließen. Das Gerät
aber noch nicht einschalten. Zuerst muss eine
Grundeinstellung erfolgen, siehe Kapitel 6.1
„Grundeinstellung”.
6 Frequenzweiche einstellen
6.1 Grundeinstellung
Vor dem ersten Einschalten muss eine Grundeinstellung vorgenommen werden:
1) Mit der Taste MODE (8) die Betriebsart einstellen:
2-Wege-Stereobetrieb
➪
Taste nicht gedrückt
3-Wege-Monobetrieb
➪
Taste drücken
2) Die drei Tasten PHASE (7, 13, 16) dürfen nicht
gedrückt sein, d. h. die Phasenlage wird nicht
verändert.
3) Den Eingangspegelregler GAIN (1) und die vier
Ausgangspegelregler LO bzw. HI LEVEL (5, 6,
11, 12) in die Mittelstellung auf 0dB drehen.
4) Die Trennfrequenzen sind entsprechend der verwendeten Lautsprecher einzustellen (siehe technische Daten der Lautsprecher):
2-Wege-Stereobetrieb
Für beide Kanäle die gleiche Trennfrequenz zwi-
schen dem Low- und High-Kanal mit den Reglern
CROSSOVER FREQUENCY (3, 9) einstellen.
Den Bereich mit den Tasten RANGE (4, 10)
wählen:
x1 = 80– 1 600Hz
➪
Taste nicht gedrückt
x10 = 800– 16000Hz
➪
Taste gedrückt
3-Wege-Monobetrieb
Die Trennfrequenz zwischen dem Low- und Mid-
Kanal mit dem linken Regler CROSSOVER FREQUENCY (3) einstellen. Die dazugehörige Taste
RANGE (4) darf nicht gedrückt sein.
Die Trennfrequenz zwischen dem Mid- und
High-Kanal mit dem rechten Regler CROSSOVER FREQUENCY (9) einstellen. Den Bereich
mit der dazugehörigen Taste RANGE (10)
wählen:
x1 = 80– 1 600Hz
➪
Taste nicht gedrückt
x10 = 800– 16000Hz
➪
Taste gedrückt
5) Die Trennfrequenz für den Subwoofer mit der
Taste RANGE 75Hz/120 Hz (14) einstellen:
75Hz
➪
Taste nicht gedrückt
120Hz
➪
Taste gedrückt
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie
es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
●
Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
3 Applications
With the electronic crossover network MCX-210/SW
audio systems can be used in the active 2-way or
3-way operation with or without additional subwoofer. The network has especially been designed
for professional stage as well as for disco applications, for PA systems and for the complete HiFi
range (e. g. also to be used as a stereo subwoofer
network).
The crossover network can be switched from
2-way stereo to 3-way mono operation, i. e. for a
3-way stereo operation two MCX-210/SW units are
necessary. The frequency range limiting is made
with “Active State Variable” filters which provide perfect transition crossovers between the frequency
ranges.
4 Installation
The crossover network has especially been designed for mounting in a rack (482 mm /19"). If required, it can also be used as a free standing crossover network. For the rack installation a height of
1rack space (= 44.45 mm) is necessary.
5 Connection of the Crossover Network
Only carry out or change all connections with the
network switched off! All inputs and outputs are
unbalanced.
5.1 2-way stereo operation
In order not to mix up the stereo channels, it is
recommended always to use channel A for the left
channel and channel B for the right channel.
1) Connect the signal source (e. g. mixer, preamplifier) to the input jacks INPUT (25).
2) Connect the power amplifiers to the following
jacks:
Low left channel: CH ALO (24)
High left channel: CH AHI (23)
Low right channel: CH B LO (22)
High right channel: CH B HI (21)
Subwoofer:
SUBWOOFER (20)
3) Only connect the crossover network to a mains
socket (230V~/50 Hz) as the last unit. But do not
yet switch on the network. At first a basic adjustment must be made, see chapter 6.1 “Basic
adjustment”.
5.2 3-way mono operation
1) Connect the signal source (e. g. mixer, preamplifier) to the input jack INPUT CH A/3-WAYINPUT
(25).
2) Connect the power amplifiers to the following
jacks:
Low channel: CH ALO (24)
Mid channel: CH B MID(22)
High channel: CH B HI (21)
Subwoofer:
SUBWOOFER (20)
The jack CH AHI (23) is not required.
3) Only connect the crossover network to a mains
socket (230V~/50 Hz) as the last unit. But do not
yet switch on the network. At first a basic adjustment must be made, see chapter 6.1 “Basic
adjustment”.
6Adjustment of the Crossover Network
6.1 Basic adjustment
Prior to the first switching-on a basic adjustment
must be made:
1) Adjust the operating mode with the button
MODE (8):
2-way stereo operation
➪
button not pressed
3-way mono operation
➪
button pressed
2) The three buttons PHASE (7, 13, 16) must not be
pressed, i.e. the phase condition is not changed.
3) Set the input level control GAIN (1) and the four
output level controls LO resp. HI LEVEL (5, 6, 11,
12) to mid-position 0dB.
4) Adjust the crossover frequencies according to
the speakers used (see speaker specifications):
2-way stereo operation
Adjust the same crossover frequency for both
channels between the Low and High channel
with the controls CROSSOVER FREQUENCY
(3, 9). Select the range with the buttons RANGE
(4, 10):
x1 = 80– 1 600Hz
➪
button not pressed
x10 = 800– 16000Hz
➪
button pressed
3-way mono operation
Adjust the crossover frequency between the Low
and Mid channel with the left control CROSSOVER FREQUENCY (3). The corresponding button RANGE (4) must not be pressed.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for disposal which is not harmful to
the environment.
5
GB
D
A
CH
6) Jetzt kann die komplette Audioanlage in folgender Reihenfolge (um laute Einschaltgeräusche
zu vermeiden) eingeschaltet werden:
1. Signalquelle (z.B. Mischpult, Vorverstärker)
2. Frequenzweiche mit Schalter POWER (17)
3. zum Schluss alle Verstärker
7) Tritt ein Brummen auf, das durch eine Brummschleife entsteht (z.B. Masseverbindung vom
Gehäuse über das Rack zu einem anderen
Gehäuse), den Schalter GND/ LIFT (19) auf der
Rückseite in die Position LIFT schieben. Dadurch
wird die Signalmasse von der Gehäusemasse
getrennt.
6.2 Pegel und Phasenlagen einstellen
Zur optimalen Pegeleinstellung sind ein Schallpegelmessgerät (z.B. SM-4 von MONACOR) und eine
Test-CD sehr hilfreich.
1) Ein Signal auf die Weiche geben. Mit dem Regler
GAIN (1) den Eingangspegel einstellen. Dieser
ist optimal eingestellt, wenn die LED PEAK (2)
bei den lautesten Musikpassagen kurz aufleuchtet. Leuchtet die LED länger, den Regler (1) entsprechend zurückdrehen.
2) Die Ausgangspegel mit den folgenden Reglern
untereinander angleichen:
2-Wege-Stereobetrieb
Low linker Kanal: LO LEVEL(5), CHANNELA
High linker Kanal: HI LEVEL (6), CHANNELA
Low rechter Kanal: LO LEVEL(11), CHANNEL B
High rechter Kanal:HI LEVEL (12), CHANNEL B
Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)
3-Wege-Monobetrieb
Low-Kanal: LO LEVEL (5), CHANNEL A
Mid-Kanal: LO LEVEL (11), CHANNEL B
High-Kanal: HI LEVEL (12),CHANNEL B
Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)
Der Regler HI LEVEL/ CHANNELA(6) wird nicht
benötigt.
3) Die Phasenlage der High-Kanäle, des Sub-
woofer-Kanals und bei 3-Wege-Monobetrieb
auch die des Mid-Kanals lässt sich durch Drücken
der folgenden T asten PHASE überprüfen und ggf.
korrigieren. Wird bei gedrückter T aste PHASE der
Klang verbessert, die Taste gedrückt lassen,
anderenfalls die Taste wieder lösen.
2-Wege-Stereobetrieb
High linker Kanal: PHASE (7), CHANNELA
High rechter Kanal:PHASE (13), CHANNEL B
Subwoofer: PHASE (16)
3-Wege-Monobetrieb
Mid- und High-Kanal gemeinsam: PHASE (7)
High-Kanal separat: PHASE (13)
Subwoofer: PHASE (16)
7Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . 10 –30000 Hz, -0,5dB
Trennfrequenzen
Low/High: . . . . . . . . . . 80–1600 Hz, umschalt-
bar auf 800– 16000Hz,
Subwoofer: . . . . . . . . . 75Hz umschaltbar auf
120Hz
Flankensteilheit
Low/High: . . . . . . . . . . 12dB/Okt.,
Subwoofer: . . . . . . . . . 24dB/Okt.
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Eingänge: . . . . . . . . . . . . 1V/15kΩ, asym.,
±10 dB regelbar
Ausgänge: . . . . . . . . . . . . 1 V/100Ω, asym.,
±10 dB regelbar
Störabstand: . . . . . . . . . . 80 dB
Stromversorgung: . . . . . . 230V~/50 Hz/5VA
zulässiger Einsatz-
temperaturbereich: . . . . . 0–40 °C
Abmessungen (B x H x T): 482 x 44,5 x 220mm,
1HE (Höheneinheit)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
Änderungen vorbehalten.
Adjust the crossover frequency between the
Mid and High channel with the right control
CROSSOVER FREQUENCY (9). Select the
range with the button RANGE (10):
x1 = 80– 1 600Hz
➪
button not pressed
x10 = 800– 16000Hz
➪
button pressed
5) Adjust the crossover frequency for the subwoofer
with the button RANGE 75 Hz/120 Hz (14):
75Hz
➪
button not pressed
120Hz
➪
button pressed
6) Now the complete audio system can be switched
on in the following sequence (to avoid loud inrush
noise):
1. Signal source (e.g.mixer, preamplifier)
2. Crossover network with switch POWER (17)
3. Finally all amplifiers
7) If a humming occurs caused by a hum loop (e. g.
ground connection from the housing via the rack to
another housing), slide the switch GND/LIFT (19)
at the rear panel to position LIFT. Thus the signal
ground is separated from the housing ground.
6.2 Adjust level and phase conditions
For optimum level adjustment a sound level meter
(e.g. MONACOR SM-4) and a test CD are very useful.
1) Send a signal to the crossover network. Adjust
the input level with the control GAIN (1). The
optimum adjustment is made if the LED PEAK (2)
shortly lights up with the loudest music passages.
If the LED lights for a longer period of time, turn
the control (1) back correspondingly.
2) Adjust the output levels with the following controls with each other:
2-way stereo operation
Low left channel: LO LEVEL(5), CHANNELA
High left channel: HI LEVEL (6), CHANNELA
Low right channel: LO LEVEL (11),CHANNEL B
High right channel: HI LEVEL (12), CHANNEL B
Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)
3-way mono operation
Low channel: LO LEVEL (5),CHANNELA
Mid channel: LO LEVEL(11), CHANNEL B
High channel: HI LEVEL (12), CHANNEL B
Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)
The control HI LEVEL / CHANNEL A (6) is not
required.
3) The phase condition of the high channels, the
subwoofer channel and with 3-way mono operation also the phase condition of the Mid channel
can be checked and, if necessary, be corrected
by pressing the following buttons PHASE. In
case of sound improvement with button PHASE
pressed, keep the button pressed, otherwise do
not press any more.
2-way stereo operation
High left channel: PHASE (7), CHANNELA
High right channel: PHASE (13), CHANNEL B
Subwoofer: PHASE (16)
3-way mono operation
Mid and High channel in common: PHASE (7)
High channel separately: PHASE (13)
Subwoofer: PHASE (16)
7 Specifications
Frequency range: . . . . . . 10–30 000Hz, -0.5dB
Crossover frequencies
Low/High: . . . . . . . . . . 80 –1600 Hz, switch-
able to 800– 16000Hz,
subwoofer: . . . . . . . . . . 75 Hz switchable to
120Hz
Slope
Low/High: . . . . . . . . . . 12 dB/Oct.
subwoofer: . . . . . . . . . . 24 dB/Oct.
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %
Inputs: . . . . . . . . . . . . . . . 1 V/15kΩ, unbal.
±10 dB adjustable
Outputs: . . . . . . . . . . . . . . 1 V/100 Ω, unbal.
±10 dB adjustable
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . 80 dB
Power supply: . . . . . . . . . 230V~/50 Hz/5VA
Permissible operating
temperature range: . . . . . 0– 40 °C
Dimensions (W x H x D): . 482 x 44.5 x 220mm,
1 rack space
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2.5kg
Subject to technical change.
6
GB
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Loading...