IMG STAGE LINE MCX-210/SW Instruction Manual

Download

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

MCX-210/SW Best.-Nr. 24.4180

ELEKTRONISCHE FREQUENZWEICHE

ELECTRONIC CROSSOVER NETWORK FILTRE DE FREQUENCES ACTIF FILTRO ELETTRONICO

PEAK

MODE RANGE PHASE

MONO SUBWOOFER

+10–10

GAIN

2-WAY 3-WAY

HI LEVEL PHASERANGECROSSOVER

FREQUENCY

110

150

200

270

350

1k6

1k2

900

650

500

Hz +10–10

LO LEVEL

+10–10dB dB

NORMAL REVERSE

x1 x10

PHASERANGE

+10–10

LO LEVEL

NORMAL REVERSE

HI LEVEL

+10–10 dB

x1 x10

CHANNEL A CHANNEL B

75 Hz

120 Hz

NORMAL REVERSE

OUTPUT

LEVEL

+10–10 dB

STATE

VARIABLE

TECHNOLOGY

LO/HI: 12dB/OCT. SUB: 24dB/ OCT.

POWER

CROSSOVER

FREQUENCY

110

150

200

270

350

1k6

1k2

900

650

500

MCX-210/SW

PRO2-WAY/3-WAYACTIVE

CROSSOVER NETWORK

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4– 6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by “img Stage Line”. With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit. By following these instructions false operations will be avoided, and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4– 6.

D A

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7– 9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7– 9.

F B

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10– 12.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo “img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas 10– 12.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage Line” apparat. Denne brugsanvisning giver mulighed for at lære alle apparatets funktioner at kende. Følg vejledningen for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.

Den danske tekst finder De på side 13– 15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img Stage Line”. Om du först läser instruktionerna kommer du att få glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 16– 18.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät virhetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 16–18.

FIN

Antes de pôr em funcionamento ...

Agradecemos-lhe por ter escolhido um aparelho “img Stage Line”. Com estas instruções ficará habilitado a conhecer e utilizar todas as funções desta unidade. Seguindo-as, evita possíveis manipulações defeituosas.

A versão em idioma português pode ser encontrada nas páginas 13– 15.

MCX-210/SW

PRO2-WAY/3-WAY ACTIVE

CROSSOVER NETWORK

123 4 5 6789 1011 1213 141516 17

➀

3-WAY INPUT

HIHILO

MID

2-WAY STEREO 3-WAY MONO

LO LO

SUBWOOFER

230V~/50Hz

CH ACH BCHB CHA

MAINS

INPUTOUTPUT

LIFTGND

18 19 20 21 22 23 24 25

➁

GAIN

MODE

3-WAY 2-WAY

RANGE

x1 x10

LOFILTER CHANNEL A

FREQU.

LEVEL

SUBWOOFER FILTER

LEVEL

RANGE

75 Hz

120 H z

PHASE

LO CH A LO 3-WAY

HI CH A

LO CH B MID 3-WAY

HI CH B HI 3-WAY

SUB

CH A

3-WAY

CH B

HI/ LO : 12dB / OCT. SUB :24dB/OCT.

FILTER SLOPES

RANGE

x1 x10

LOFILTER CHANNEL A

FREQU.

PEAK

OUT

➂

Blockschaltbild Block diagram

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Pegelregler für die Eingänge 2 Peak-Anzeige für die Eingänge 3 Einstellregler für die Trennfrequenz

bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low/High für Kanal A bei 3-Wege-Monobetrieb: Low/Mid

4 Bereichsumschalter RANGE für den Regler (3)

Taste nicht gedrückt: x1 = 80 – 1 600Hz Taste gedrückt: x10 = 800– 16000 Hz

5 Pegelregler für den Ausgang (24)

bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal A bei 3-Wege-Monobetrieb: Low

6 Pegelregler für den Ausgang (23)

bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal A bei 3-Wege-Monobetrieb: ohne Funktion

7 Umschalter Phasenlage

bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal A bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid und High

8 Betriebsarten-Umschalter

Taste nicht gedrückt: 2-Wege-Stereobetrieb Taste gedrückt: 3-Wege-Monobetrieb

9 Einstellregler für die Trennfrequenz

bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low/High für Kanal B bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid/High

10 Bereichsumschalter RANGE für den Regler (9)

Taste nicht gedrückt: x1 = 80 – 1 600Hz Taste gedrückt: x10 = 800– 16000 Hz

11 Pegelregler für den Ausgang (22)

bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal B bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid

12 Pegelregler für den Ausgang (21)

bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal B bei 3-Wege-Monobetrieb: High

13 Umschalter Phasenlage

bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal B bei 3-Wege-Monobetrieb: High

14 Taste für die Trennfrequenz des Subwoofers

Taste nicht gedrückt: 75Hz Taste gedrückt: 120Hz

15 Pegelregler für den Subwoofer-Ausgang (20) 16 Umschalter Phasenlage für den Subwoofer 17 Ein-/Ausschalter

1.2 Rückseite

18 Anschluss für die Stromversorgung 230V~/50Hz 19 Groundlift-Schalter zum Trennen der Signal-

masse von der Gehäusemasse, um Masseschleifen zu vermeiden Position GND: Signal- und Gehäusemasse sind

zusammengeschaltet

Position LIFT: Signal- und Gehäusemasse sind

getrennt

20 Ausgang des Subwoofer-Kanals 21 Ausgang

bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal B bei 3-Wege-Monobetrieb: High

22 Ausgang

bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal B bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid

23 Ausgang

bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal A bei 3-Wege-Monobetrieb: dieser Ausgang wird

nicht benötigt

24 Ausgang

bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal A bei 3-Wege-Monobetrieb: Low

25 Eingänge

bei 2-Wege-Stereobetrieb werden beide Eingänge benötigt bei 3-Wege-Monobetrieb wird nur der Eingang CH A/ 3-WAYINPUT benötigt

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0– 40°C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben.

●

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●

Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen bzw. bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultie-

Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Please unfold page 3. Then you can always see the operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Level control for the inputs 2 Peak LED for the inputs 3 Adjusting control for the crossover frequency

with 2-way stereo operation: Low/High for chan-

nel A

with 3-way mono operation: Low/Mid

4 RANGE switch for the control (3)

Button not pressed: x1 = 80 – 1600Hz Button pressed: x10 = 800– 16000Hz

5 Level control for the output (24)

with 2-way stereo operation: Low for channel A with 3-way mono operation: Low

6 Level control for the output (23)

with 2-way stereo operation: High for channel A with 3-way mono operation: no function

7 Selector switch phase condition

with 2-way stereo operation: High for channel A with 3-way mono operation: Mid and High

8 Operating mode switch

Button not pressed: 2-way stereo operation Button pressed: 3-way mono operation

9 Adjusting control for the crossover frequency

with 2-way stereo operation: Low/High for chan-

nel B

with 3-way mono operation: Mid/High

10 RANGE switch for the control (9)

Button not pressed: x1 = 80 – 1600Hz Button pressed: x10 = 800– 16000Hz

11 Level control for the output (22)

with 2-way stereo operation: Low for channel B with 3-way mono operation: Mid

12 Level control for the output (21)

with 2-way stereo operation: High for channel B with 3-way mono operation: High

13 Selector switch phase condition

with 2-way stereo operation: High for channel B with 3-way mono operation: High

14 Button for the crossover frequency of the sub-

woofer Button not pressed: 75Hz Button pressed: 120Hz

15 Level control for the subwoofer output (20) 16 Selector switch phase condition for the subwoofer 17 Power switch

1.2 Rear panel

18 Connection for the power supply 230V~/50 Hz 19 Ground lift switch to separate the signal ground

from the housing ground to avoid ground loops Position GND: signal ground and housing

ground are combined

Position LIFT: signal ground and housing

ground are separated

20 Output of the subwoofer channel 21 Output

with 2-way stereo operation: High for channel B with 3-way mono operation: High

22 Output

with 2-way stereo operation: Low for channel B with 3-way mono operation: Mid

23 Output

with 2-way stereo operation: High for channel A with 3-way mono operation: this output is not

required.

24 Output

with 2-way stereo operation: Low for channel A with 3-way mono operation: Low

25 Inputs

with 2-way stereo operation both inputs are necessary with 3-way mono operation only the input CH A/ 3-WAY INPUT is necessary

2 Safety Notes

This appliance corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/ 336 / EEC and the low voltage directive 73/23/EEC.

It is essential to observe the following items:

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high humidity, and heat (ambient temperature range 0–40°C).

●

Do not place any vessels filled with liquid, e.g. drinking glasses, on the unit.

●

Do not set the unit into operation, and immediately disconnect the mains plug from the mains if

●

Do not take the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if:

1. damage at the unit or mains cable can be seen,

2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by authorized skilled personnel.

●

A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or authorized skilled personnel.

●

Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket, always seize the plug.

●

Use a dry dust cloth only for cleaning, by no means chemicals or water.

●

No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected, operated, or not repaired in an expert way.

Attention!

The unit is supplied with hazardous mains voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling may cause an electric shock hazard. Furthermore, any guarantee claim will expire if the unit has been opened.

D A

rende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit der elektronischen Frequenzweiche MCX210/SW können Audioanlagen im aktiven 2-Wegeoder 3-Wege-Betrieb mit oder ohne zusätzlichen Subwoofer realisiert werden. Die Weiche ist speziell für den professionellen Einsatz auf der Bühne konzipiert sowie für den Einsatz in der Disco, für PABeschallungen und für den gesamten HiFi-Bereich (z.B. auch als Stereo-Subwoofer-Weiche einsetzbar).

Die Frequenzweiche lässt sich vom 2-WegeStereobetrieb auf 3-Wege-Monobetrieb umschalten, d.h. für einen 3-Wege-Stereobetrieb sind zwei Geräte MCX-210/SW erforderlich. Die Frequenzaufteilung erfolgt mit „Active State Variable“-Filtern, die für nahtlose Übergänge zwischen den Frequenzbereichen sorgen.

4 Aufstellmöglichkeiten

Die Frequenzweiche ist speziell für die Montage in ein Rack (482mm/19") ausgelegt. Sie kann bei Bedarf aber auch frei aufgestellt werden. Für den Rackeinbau wird eine Höhe von 1HE (Höheneinheit = 44,45mm) benötigt.

5 Gerät anschließen

Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Gerät vornehmen bzw. verändern! Sämtliche Ein- und Ausgänge sind asymmetrisch ausgelegt.

5.1 2-Wege-Stereobetrieb

Damit die Stereokanäle nicht vertauscht werden, ist es zu empfehlen, immer Kanal Afür den linken Kanal zu verwenden und Kanal B für den rechten Kanal.

1) An die Eingangsbuchsen INPUT (25) die Signalquelle (z.B. Mischpult, Vorverstärker) anschießen.

2) Die Endverstärker an die folgenden Buchsen anschließen: Low linker Kanal: CH ALO (24) High linker Kanal: CH AHI (23) Low rechter Kanal: CH B LO (22) High rechter Kanal: CH B HI (21) Subwoofer:

SUBWOOFER (20)

3) Erst zuletzt die Frequenzweiche an eine Steckdose (230V~/50 Hz) anschließen. Das Gerät aber noch nicht einschalten. Zuerst muss eine Grundeinstellung erfolgen, siehe Kapitel 6.1 „Grundeinstellung”.

5.2 3-Wege-Monobetrieb

1) An die Eingangsbuchse INPUT CH A/3-WAYINPUT (25) die Signalquelle (z. B. Mischpult, Vorverstärker) anschießen.

2) Die Endverstärker an die folgenden Buchsen anschließen: Low-Kanal: CH A LO (24) Mid-Kanal: CH B MID (22) High-Kanal: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

Die Buchse CH AHI (23) wird nicht benötigt.

6 Frequenzweiche einstellen

6.1 Grundeinstellung

Vor dem ersten Einschalten muss eine Grundeinstellung vorgenommen werden:

1) Mit der Taste MODE (8) die Betriebsart einstellen: 2-Wege-Stereobetrieb

➪

Taste nicht gedrückt

3-Wege-Monobetrieb

➪

Taste drücken

2) Die drei Tasten PHASE (7, 13, 16) dürfen nicht gedrückt sein, d. h. die Phasenlage wird nicht verändert.

3) Den Eingangspegelregler GAIN (1) und die vier Ausgangspegelregler LO bzw. HI LEVEL (5, 6, 11, 12) in die Mittelstellung auf 0dB drehen.

4) Die Trennfrequenzen sind entsprechend der verwendeten Lautsprecher einzustellen (siehe technische Daten der Lautsprecher):

2-Wege-Stereobetrieb Für beide Kanäle die gleiche Trennfrequenz zwi-

schen dem Low- und High-Kanal mit den Reglern CROSSOVER FREQUENCY (3, 9) einstellen. Den Bereich mit den Tasten RANGE (4, 10) wählen: x1 = 80– 1 600Hz

➪

Taste nicht gedrückt

x10 = 800– 16000Hz

➪

Taste gedrückt

3-Wege-Monobetrieb Die Trennfrequenz zwischen dem Low- und Mid-

Kanal mit dem linken Regler CROSSOVER FREQUENCY (3) einstellen. Die dazugehörige Taste RANGE (4) darf nicht gedrückt sein.

Die Trennfrequenz zwischen dem Mid- und High-Kanal mit dem rechten Regler CROSSOVER FREQUENCY (9) einstellen. Den Bereich mit der dazugehörigen Taste RANGE (10) wählen: x1 = 80– 1 600Hz

➪

Taste nicht gedrückt

x10 = 800– 16000Hz

➪

Taste gedrückt

5) Die Trennfrequenz für den Subwoofer mit der Taste RANGE 75Hz/120 Hz (14) einstellen:

75Hz

➪

Taste nicht gedrückt

120Hz

➪

Taste gedrückt

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

blue = neutral brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

3 Applications

With the electronic crossover network MCX-210/SW audio systems can be used in the active 2-way or 3-way operation with or without additional subwoofer. The network has especially been designed for professional stage as well as for disco applications, for PA systems and for the complete HiFi range (e. g. also to be used as a stereo subwoofer network).

The crossover network can be switched from 2-way stereo to 3-way mono operation, i. e. for a 3-way stereo operation two MCX-210/SW units are necessary. The frequency range limiting is made with “Active State Variable” filters which provide perfect transition crossovers between the frequency ranges.

4 Installation

The crossover network has especially been designed for mounting in a rack (482 mm /19"). If required, it can also be used as a free standing crossover network. For the rack installation a height of 1rack space (= 44.45 mm) is necessary.

5 Connection of the Crossover Network

Only carry out or change all connections with the network switched off! All inputs and outputs are unbalanced.

5.1 2-way stereo operation

In order not to mix up the stereo channels, it is recommended always to use channel A for the left channel and channel B for the right channel.

1) Connect the signal source (e. g. mixer, preamplifier) to the input jacks INPUT (25).

2) Connect the power amplifiers to the following jacks: Low left channel: CH ALO (24) High left channel: CH AHI (23) Low right channel: CH B LO (22) High right channel: CH B HI (21) Subwoofer:

SUBWOOFER (20)

3) Only connect the crossover network to a mains socket (230V~/50 Hz) as the last unit. But do not yet switch on the network. At first a basic adjustment must be made, see chapter 6.1 “Basic adjustment”.

5.2 3-way mono operation

1) Connect the signal source (e. g. mixer, preamplifier) to the input jack INPUT CH A/3-WAYINPUT (25).

2) Connect the power amplifiers to the following jacks: Low channel: CH ALO (24) Mid channel: CH B MID(22)

High channel: CH B HI (21) Subwoofer:

SUBWOOFER (20)

The jack CH AHI (23) is not required.

6Adjustment of the Crossover Network

6.1 Basic adjustment

Prior to the first switching-on a basic adjustment must be made:

1) Adjust the operating mode with the button MODE (8): 2-way stereo operation

➪

button not pressed

3-way mono operation

➪

button pressed

2) The three buttons PHASE (7, 13, 16) must not be pressed, i.e. the phase condition is not changed.

3) Set the input level control GAIN (1) and the four output level controls LO resp. HI LEVEL (5, 6, 11,

12) to mid-position 0dB.

4) Adjust the crossover frequencies according to the speakers used (see speaker specifications):

2-way stereo operation Adjust the same crossover frequency for both

channels between the Low and High channel with the controls CROSSOVER FREQUENCY (3, 9). Select the range with the buttons RANGE (4, 10): x1 = 80– 1 600Hz

➪

button not pressed

x10 = 800– 16000Hz

➪

button pressed

3-way mono operation Adjust the crossover frequency between the Low

and Mid channel with the left control CROSSOVER FREQUENCY (3). The corresponding button RANGE (4) must not be pressed.

If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for disposal which is not harmful to the environment.

D A

6) Jetzt kann die komplette Audioanlage in folgender Reihenfolge (um laute Einschaltgeräusche zu vermeiden) eingeschaltet werden:

1. Signalquelle (z.B. Mischpult, Vorverstärker)

2. Frequenzweiche mit Schalter POWER (17)

3. zum Schluss alle Verstärker

7) Tritt ein Brummen auf, das durch eine Brummschleife entsteht (z.B. Masseverbindung vom Gehäuse über das Rack zu einem anderen Gehäuse), den Schalter GND/ LIFT (19) auf der Rückseite in die Position LIFT schieben. Dadurch wird die Signalmasse von der Gehäusemasse getrennt.

6.2 Pegel und Phasenlagen einstellen

Zur optimalen Pegeleinstellung sind ein Schallpegelmessgerät (z.B. SM-4 von MONACOR) und eine Test-CD sehr hilfreich.

1) Ein Signal auf die Weiche geben. Mit dem Regler GAIN (1) den Eingangspegel einstellen. Dieser ist optimal eingestellt, wenn die LED PEAK (2) bei den lautesten Musikpassagen kurz aufleuchtet. Leuchtet die LED länger, den Regler (1) entsprechend zurückdrehen.

2) Die Ausgangspegel mit den folgenden Reglern untereinander angleichen:

2-Wege-Stereobetrieb Low linker Kanal: LO LEVEL(5), CHANNELA

High linker Kanal: HI LEVEL (6), CHANNELA Low rechter Kanal: LO LEVEL(11), CHANNEL B High rechter Kanal:HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

3-Wege-Monobetrieb Low-Kanal: LO LEVEL (5), CHANNEL A

Mid-Kanal: LO LEVEL (11), CHANNEL B High-Kanal: HI LEVEL (12),CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

Der Regler HI LEVEL/ CHANNELA(6) wird nicht benötigt.

3) Die Phasenlage der High-Kanäle, des Sub- woofer-Kanals und bei 3-Wege-Monobetrieb auch die des Mid-Kanals lässt sich durch Drücken der folgenden T asten PHASE überprüfen und ggf. korrigieren. Wird bei gedrückter T aste PHASE der Klang verbessert, die Taste gedrückt lassen, anderenfalls die Taste wieder lösen.

2-Wege-Stereobetrieb High linker Kanal: PHASE (7), CHANNELA

High rechter Kanal:PHASE (13), CHANNEL B Subwoofer: PHASE (16)

3-Wege-Monobetrieb Mid- und High-Kanal gemeinsam: PHASE (7)

High-Kanal separat: PHASE (13) Subwoofer: PHASE (16)

7Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . 10 –30000 Hz, -0,5dB

Trennfrequenzen

Low/High: . . . . . . . . . . 80–1600 Hz, umschalt-

bar auf 800– 16000Hz,

Subwoofer: . . . . . . . . . 75Hz umschaltbar auf

120Hz

Flankensteilheit

Low/High: . . . . . . . . . . 12dB/Okt.,

Subwoofer: . . . . . . . . . 24dB/Okt.

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Eingänge: . . . . . . . . . . . . 1V/15kΩ, asym.,

±10 dB regelbar

Ausgänge: . . . . . . . . . . . . 1 V/100Ω, asym.,

±10 dB regelbar

Störabstand: . . . . . . . . . . 80 dB

Stromversorgung: . . . . . . 230V~/50 Hz/5VA

zulässiger Einsatz-

temperaturbereich: . . . . . 0–40 °C

Abmessungen (B x H x T): 482 x 44,5 x 220mm,

1HE (Höheneinheit)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Änderungen vorbehalten.

Adjust the crossover frequency between the Mid and High channel with the right control CROSSOVER FREQUENCY (9). Select the range with the button RANGE (10): x1 = 80– 1 600Hz

➪

button not pressed

x10 = 800– 16000Hz

➪

button pressed

5) Adjust the crossover frequency for the subwoofer with the button RANGE 75 Hz/120 Hz (14):

75Hz

➪

button not pressed

120Hz

➪

button pressed

6) Now the complete audio system can be switched on in the following sequence (to avoid loud inrush noise):

1. Signal source (e.g.mixer, preamplifier)

2. Crossover network with switch POWER (17)

3. Finally all amplifiers

7) If a humming occurs caused by a hum loop (e. g. ground connection from the housing via the rack to another housing), slide the switch GND/LIFT (19) at the rear panel to position LIFT. Thus the signal ground is separated from the housing ground.

6.2 Adjust level and phase conditions

For optimum level adjustment a sound level meter (e.g. MONACOR SM-4) and a test CD are very useful.

1) Send a signal to the crossover network. Adjust the input level with the control GAIN (1). The optimum adjustment is made if the LED PEAK (2) shortly lights up with the loudest music passages. If the LED lights for a longer period of time, turn the control (1) back correspondingly.

2) Adjust the output levels with the following controls with each other:

2-way stereo operation Low left channel: LO LEVEL(5), CHANNELA

High left channel: HI LEVEL (6), CHANNELA Low right channel: LO LEVEL (11),CHANNEL B High right channel: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

3-way mono operation Low channel: LO LEVEL (5),CHANNELA

Mid channel: LO LEVEL(11), CHANNEL B High channel: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

The control HI LEVEL / CHANNEL A (6) is not required.

3) The phase condition of the high channels, the subwoofer channel and with 3-way mono operation also the phase condition of the Mid channel can be checked and, if necessary, be corrected by pressing the following buttons PHASE. In case of sound improvement with button PHASE pressed, keep the button pressed, otherwise do not press any more.

2-way stereo operation High left channel: PHASE (7), CHANNELA

High right channel: PHASE (13), CHANNEL B Subwoofer: PHASE (16)

3-way mono operation Mid and High channel in common: PHASE (7)

High channel separately: PHASE (13) Subwoofer: PHASE (16)

7 Specifications

Frequency range: . . . . . . 10–30 000Hz, -0.5dB

Crossover frequencies

Low/High: . . . . . . . . . . 80 –1600 Hz, switch-

able to 800– 16000Hz,

subwoofer: . . . . . . . . . . 75 Hz switchable to

120Hz

Slope

Low/High: . . . . . . . . . . 12 dB/Oct.

subwoofer: . . . . . . . . . . 24 dB/Oct.

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %

Inputs: . . . . . . . . . . . . . . . 1 V/15kΩ, unbal.

±10 dB adjustable

Outputs: . . . . . . . . . . . . . . 1 V/100 Ω, unbal.

±10 dB adjustable

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . 80 dB

Power supply: . . . . . . . . . 230V~/50 Hz/5VA

Permissible operating

temperature range: . . . . . 0– 40 °C

Dimensions (W x H x D): . 482 x 44.5 x 220mm,

1 rack space

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2.5kg

Subject to technical change.

D A

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Potentiomètre de réglage de niveau des entrées 2 Diode témoin d’écrêtage des entrées

3 Potentiomètre de réglage de la fréquence de

coupure mode stéréo 2 voies : Low/High pour le canal A mode mono 3 voies : Low/Mid

4 Commutateur de plages RANGE pour le poten-

tiomètre (3) touche non enfoncée : x1 = 80 – 1 600Hz touche enfoncée : x10 = 800– 16000 Hz

5 Potentiomètre de réglage de niveau de la sor-

tie (24) mode stéréo 2 voies : Low pour le canal A mode mono 3 voies : Low

6 Potentiomètre de réglage de niveau de la sor-

tie (23) mode stéréo 2 voies : High pour le canal A mode mono 3 voies : sans fonction

7 Commutateur de phase

mode stéréo 2 voies : High pour le canal A mode mono 3 voies : Mid et High

8 Sélecteur du mode de fonctionnement

touche non enfoncée : mode stéréo 2 voies touche enfoncée : mode mono 3 voies

9 Potentiomètre de réglage de la fréquence de

coupure mode stéréo 2 voies : Low/High pour le canal B mode mono 3 voies : Mid/High

10 Commutateur de plages RANGE pour le poten-

tiomètre (9) touche non enfoncée : x1 = 80 – 1 600Hz touche enfoncée : x10 = 800– 16000 Hz

11 Potentiomètre de réglage de niveau de la sor-

tie (22) mode stéréo 2 voies : Low pour le canal B mode mono 3 voies : Mid

12 Potentiomètre de réglage de niveau de la sor-

tie (21) mode stéréo 2 voies : High pour le canal B mode mono 3 voies : High

13 Commutateur de phase

mode stéréo 2 voies : High pour le canal B mode mono 3 voies : High

14 Sélecteur de la fréquence de coupure du sub-

woofer touche non enfoncée : 75Hz touche enfoncée : 120Hz

15 Potentiomètre de réglage de niveau de la sortie

du subwoofer (20)

16 Commutateur de phase pour le subwoofer 17 Interrupteur Marche/Arrêt

1.2 Face arrière

18 Branchement alimentation 230V~/50 Hz 19 Interrupteur Groundlift : séparation de la masse

du signal de la masse du boîtier pour éviter tout bouclage de masse position GND : les masses du signal et du boîtier

sont commutées ensemble

position LIFT : les deux masses sont séparées

20 Sortie du canal subwoofer 21 Sortie

mode stéréo 2 voies : High pour le canal B mode mono 3 voies : High

22 Sortie

mode stéréo 2 voies : Low pour le canal B mode mono 3 voies : Mid

23 Sortie

mode stéréo 2 voies : High pour le canal A mode mono 3 voies : cette sortie n’est pas

utilisée

24 Sortie

mode stéréo 2 voies : Low pour le canal A mode mono 3 voies : Low

25 Entrées

mode stéréo 2 voies : les deux entrées sont

utilisées

mode mono 3 voies : seule l’entrée CH A/

3-WAY INPUT est utilisée

2 Conseils d'utilisation

Cet appareil répond à la norme 89/ 336 / CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les appareils à basse tension.

Respectez les points suivants en tout cas :

●

L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de l’eau d’égouttage et de l’eau projetée, de l’humidité excessive et de la chaleur (température d’utilisation admissible 0–40°C).

●

Ne placez pas des récipients remplis de liquide, par exemple verres à boire, sur l’appareil.

●

Ne le faites pas fonctionner et débranchez-le immédiatement dans les cas suivants :

1. L'appareil ou le cordon secteur présente des dommages visibles.

2. Après une chute ..., vous avez un doute sur l’état de l'appareil.

3. Des disfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

●

Tout cordon secteur endommagé ne doit être remplacé que par le constructeur ou un technicien habilité.

●

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche.

●

Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultants si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui

Attention ! Cet appareil est alimenté par une ten-

sion dangereuse en 230 V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une décharge électrique. En outre, l’ouverture de l’appareil rend tout droit à la garantie caduque.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Regolatore livello per gli ingressi 2 Indicatore picchi per gli ingressi 3 Regolatore per frequenza di taglio

a 2 vie stereo: Low/High per canale A a 3 vie mono: Low/Mid

4 Commutatore range RANGE per regolatore (3)

Tasto non premuto: x1 = 80– 1600 Hz Tasto premuto: x10 = 800– 16000Hz

5 Regolatore livello per uscita (24)

a 2 vie stereo: Low per canale A a 3 vie mono: Low

6 Regolatore livello per uscita (23)

a 2 vie stereo: High per canale A a 3 vie mono: senza funzione

7 Commutatore per fase

a 2 vie stereo: High per canale A a 3 vie mono: Mid e high

8 Commutatore modi di funzionamento

Tasto non premuto: 2 vie stereo Tasto premuto: 3 vie mono

9 Regolatore per frequenza di taglio

a 2 vie stereo: Low/High per canale B a 3 vie mono: Mid/High

10 Commutatore range RANGE per regolatore (9)

Tasto non premuto: x1 = 80– 1600 Hz Tasto premuto: x10 = 800– 16000Hz

11 Regolatore livello per uscita (22)

a 2 vie stereo: Low per canale B a 3 vie mono: Mid

12 Regolatore livello per uscita (21)

a 2 vie stereo: High per canale B a 3 vie mono: High

13 Commutatore per fase

a 2 vie stereo: High per canale B a 3 vie mono: High

14 Tasto per frequenza di taglio del subwoofer

Tasto non premuto: 75Hz Tasto premuto: 120Hz

15 Regolatore livello per uscita subwoofer (20) 16 Commutatore fase per il subwoofer 17 Interruttore On/Off

1.2 Pannello posteriore

18 Collegamento alimentazione 230V~/50 Hz 19 Commutatore Groundlift per separare la massa

del segnale dalla massa del contenitore per evitare gli anelli di terra Posizione GND: Le masse del segnale e del

contenitore sono collegate

Posizione LIFT: Le masse del segnale e del

contenitore sono separate

20 Uscita del canale del subwoofer 21 Uscita

a 2 vie stereo: High per canale B a 3 vie mono: High

22 Uscita

a 2 vie stereo: Low per canale B a 3 vie mono: Mid

23 Uscita

a 2 vie stereo: High per canale A a 3 vie mono: non utilizzato

24 Uscita

a 2 vie stereo: Low per canale A a 3 vie mono: Low

25 Ingressi

a 2 vie stereo occorrono entrambi gli ingressi a 3 vie mono è richiesto il solo ingresso CH A / 3-WAY INPUT

2Avvisi di sicurezza

Quest’apparecchio corrisponde alla direttiva CE 89/ 336 / CEE sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

●

Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0–40°C).

●

Non posare mai dei contenitori con liquidi (p. es. bicchieri) sull’apparecchio.

●

Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina rete se:

1. l'apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

3. l'apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente.

●

Il cavo rete, se danneggiato, può essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.

●

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

●

Nel caso di uso improprio, di collegamento sbagliato, di impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone

Attenzione! Quest’apparecchio funziona con ten-

sione di rete di 230V~. Non intervenire mai al suo interno; la manipolazione scorretta può provocare delle scariche pericolose. Se l’apparecchio viene aperto, cessa ogni diritto di garanzia.

F B

pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché, utilisé ou n’est pas réparé par une personne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d’utilisation

Le filtre électronique MCX-210/SW permet de réaliser des installations Audio en fonctionnement actif 2 voies ou 3 voies avec ou sans subwoofer supplémentaire. Ce filtre est spécialement conçu pour une utilisation professionnelle sur scène, en discothèque, sonorisation professionnelle et HiFi (il peut être utilisé, par exemple, comme filtre subwoofer stéréo).

Le filtre peut être utilisé en mode stéréo 2 voies ou mono 3 voies : pour un mode de fonctionnement stéréo 3 voies, deux filtres MCX-210/SW sont nécessaires. La répartition des fréquences se fait avec des filtres “Activate State Variable” : ils génèrent des transitions parfaites entre les bandes de fréquence.

4 Installation

Le filtre est prévu pour un montage en rack (482 mm/19") et peut également être directement posé sur une table ; pour un montage en rack, 1unité (1 U = 44,45mm) est nécessaire.

5 Branchements

Attention ! Tout branchement ou toute modification de branchement ne doit s’effectuer que lorsque l’appareil est débranché ! Toutes les entrées et sorties sont asymétriques.

5.1 Fonctionnement stéréo 2 voies

Afin de ne pas intervertir les canaux stéréo, nous vous recommandons d’utiliser toujours le canal A pour le canal gauche et le canal B pour le canal droit.

1) Reliez la source aux entrées INPUT (25) (par exemple, table de mixage, préamplificateur).

2) Reliez les amplificateurs comme suit : Low canal gauche : CH ALO (24) High canal gauche : CH A HI (23) Low canal droit : CH B LO (22) High canal droit : CH B HI (21) Subwoofer :

SUBWOOFER (20)

3) Reliez maintenant le filtre à la prise secteur 230 V~/ 50 Hz ; avant d’allumer l’appareil, vous devez effectuer les réglages de base : voir chapitre 6.1.

5.2 Fonctionnement mono 3 voies

1) Reliez la source (par exemple table de mixage, préamplificateur) à l’entrée INPUT CH A/ 3-WAY INPUT (25).

2) Reliez les amplificateurs aux prises comme suit : Low canal : CH A LO (24) Mid canal : CH B MID (22) High canal : CH B HI (21) Subwoofer :

SUBWOOFER (20)

La prise CH AHI (23) n’est pas utilisée.

3) Reliez maintenant le filtre à une prise secteur 230 V~ / 50 Hz et effectuez les réglages de base avant de l’allumer (voir chapitre 6.1).

6 Réglages du filtre

6.1 Réglages de base

Avant d’allumer votre filtre pour sa première utilisation, procédez comme suit :

1) Réglez le mode de fonctionnement avec la touche MODE (8) : mode stéréo 2 voies

➪

touche non enfoncée

mode mono 3 voies

➪

touche enfoncée

2) Les trois touches PHASE (7, 13, 16) ne doivent pas être enfoncées : la phase ne doit pas être modifiée.

3) Mettez le potentiomètre GAIN (1) et les quatre potentiomètres de réglage de niveau de sortie LO / HI LEVEL (5, 6,11, 12) sur la position médiane 0dB.

4) Réglez les fréquences de coupure selon les haut-parleurs utilisés (reportez-vous aux caractéristiques des haut-parleurs) :

Mode stéréo 2 voies Réglez la même fréquence de coupure pour

les deux canaux entre le canal Low et High avec les potentiomètres CROSSOVER FREQUENCY (3, 9) ; sélectionnez la plage avec les touches RANGE (4, 10) : x1 = 80– 1 600Hz

➪

touche non enfoncée

x10 = 800– 16000Hz

➪

touche enfoncée

Mode mono 3 voies Réglez la fréquence de coupure entre le canal

Low et Mid avec le potentiomètre gauche CROSSOVER FREQUENCY (3) ; la touche correspondante RANGE (4) ne doit pas être enfoncée.

Réglez la fréquence de coupure entre le canal Mid et High avec le potentiomètre droit CROSSOVER FREQUENCY (9) ; sélectionnez la plage avec la touche RANGE (10) correspondante : x1 = 80– 1 600Hz

➪

touche non enfoncée

x10 = 800– 16000Hz

➪

touche enfoncée

Lorsque l’appareil est définitivement retiré du marché, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.

o a cose e non si assume nessuna garanzia per l’apparecchio.

3 Possibilità d'impiego

Con il filtro elettronico MCX-210/SW si possono realizzare impianti audio attivi a 2 o 3 vie, con o senza subwoofer supplementare. Il filtro è previsto per l'uso professionale, quindi per musicisti, per discoteca, per sonorizzazioni PA e per tutto il settore hifi (p.es. come filtro stereo subwoofer).

Esiste la possibilità di commutazione fra funzionamento stereo a 2 e funzionamento mono a 3 vie. Nel caso di funzionamento stereo a 3 vie occorrono due MCX-210/SW. La suddivisione delle frequenze è con filtri “Active State Variable” che permettono dei passaggi senza interruzioni fra i vari range di frequenza.

4 Possibilità di collocazione

Il filtro è previsto per il montaggio in un rack (482mm/19"). Se necessario, può essere collocato anche liberamente. Il montaggio in rack richiede 1 unità di altezza (= 44,45 mm).

5 Collegamento

Eseguire tutti i collegamenti e cambiamenti solo con l'apparecchio spento! Gli ingressi e le uscite sono asimmetriche.

5.1 Funzionamento stereo a 2 vie

Per non scambiare i canali stereo si consiglia di usare per il canale di sinistra sempre il canale A, e per quello di destro il canale B.

1) Collegare la sorgente (p. es. mixer, preamplificatore) con le prese d'ingresso INPUT (25).

2) Collegare gli amplificatori finali con le seguenti prese: Low canale di sinistra: CH ALO (24) High canale di sinistra: CH A HI (23) Low canale di destra: CH B LO (22) High canale di destra: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

3) Alle fine collegare il filtro con l'alimentazione rete (230 V~/ 50 Hz) senza accendere l'apparecchio. Prima occorre eseguire una regolazione base; vedere capitolo 6.1 “Regolazione base”.

5.2 Funzionamento mono a 3 vie

1) Collegare la sorgente (p. es. mixer, preamplificatore) con la prese d'ingresso INPUT CH A/ 3-WAY INPUT (25).

2) Collegare gli amplificatori finali con le seguenti prese: Canale Low: CH ALO (24) Canale Mid: CH B MID (22) Canale High: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

La presa CH AHI (23) non viene utilizzata.

3) Alle fine collegare il filtro con l'alimentazione rete (230 V~/ 50 Hz) senza accendere l'apparecchio. Prima occorre eseguire una regolazione base; vedere capitolo 6.1 2 “Regolazione base”.

6 Regolazione del filtro

6.1 Regolazione base

Prima della prima accensione occorre eseguire una regolazione base:

1) Impostare il modo di funzionamento con il tasto MODE (8): 2 vie stereo

➪

tasto non premuto

3 vie mono

➪

premere tasto

2) I tre tasti PHASE (7, 13, 16) non devono essere premuti, le fasi cioè non vengono modificate.

3) Portare in posizione centrale a 0 dB il regolatore del livello d'ingresso GAIN (1) nonché i quattro regolatori d'uscita LO e HI LEVEL (5, 6, 11, 12).

4) Impostare le frequenze di taglio secondo gli altoparlanti impiegati (vedere i dati tecnici degli altoparlanti):

Funzionamento stereo a 2 vie Con i regolatori CROSSOVER FREQUENCY (3,

9) impostare per entrambi i canali la stessa frequenza di taglio fra i canali Low e High. Selezionare il range con i tasti RANGE (4, 10): x1 = 80– 1 600Hz

➪

tasto non premuto

x10 = 800– 16000Hz

➪

tasto premuto.

Funzionamento mono a 3 vie Con il regolatore di sinistra CROSSOVER FRE-

QUENCY (3) impostare la frequenza di taglio fra il canale Low e High. Il tasto RANGE (4) non dev'essere premuto.

Con il regolatore di destra CROSSOVER FREQUENCY (9) impostare la frequenza di taglio fra il canale Mid e High. Selezionare il range con il relativo tasto RANGE (10): x1 = 80– 1 600Hz

➪

tasto non premuto

x10 = 800– 16000Hz

➪

tasto premuto.

5) Impostare la frequenza di taglio per il subwoofer con il tasto RANGE 75Hz/120 Hz (14).

75Hz

➪

tasto non premuto

120Hz

➪

tasto premuto.

6) A questo punto si può accendere l'intero impianto audio nel seguente ordine (per evitare rumori di commutazione):

1. sorgente (p.es. mixer, preamplificatore)

2. filtro con l'interruttore POWER (17)

3. alla fine tutti gli amplificatori.

7) Nel caso di presenza di un ronzio in seguito ad un anello di terra (p.es. collegamento della massa del contenitore con il contenitore di un altro apparecchio attraverso il rack), spostare il commutatore GND/ LIFT (19) sul retro in posizione LIFT. In questo modo si separa la massa del segnale dalla massa del contenitore.

Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

F B

5) Réglez la fréquence de coupure pour le subwoofer avec la touche RANGE 75Hz/120 Hz (14) :

75Hz

➪

touche non enfoncée

120Hz

➪

touche enfoncée

6) Vous pouvez maintenant allumer l’ensemble de votre système audio dans l’ordre suivant afin d’éviter les bruits forts au démarrage :

1. source (table de mixage, préamplificateur)

filtre avec l’interrupteur POWER (17)

3. tous les amplis

7) En cas de ronflements, causés par un bouclage de masse (p.ex. liaison via le rack entre le boîtier du filtre et un autre boîtier), mettez l’interrupteur GND/ LIFT (19) situé sur la face arrière, sur la position LIFT : la masse du signal sera séparée de celle du boîtier.

6.2 Réglages des niveaux et de la phase

Pour un réglage optimal des niveaux, l’utilisation d’un sonomètre (p. ex. MONACOR SM-4) et d’un CD test est conseillée.

1) Envoyez un signal au filtre ; réglez le niveau d’entrée avec le potentiomètre GAIN (1) : son réglage est optimal lorsque la diode PEAK (2) s’allume brièvement pour les passages de musique les plus forts. Si la diode brille plus longtemps, tournez le potentiomètre (1) dans l’autre sens.

2) Adaptez les niveaux de sortie avec les réglages suivants :

Mode stéréo 2 voies Low canal gauche LO LEVEL (5), CHANNEL A

High canal gauche HI LEVEL (6), CHANNEL A Low canal droit LO LEVEL(11), CHANNEL B High canal droit HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer OUTPUT LEVEL (15)

Mode mono 3 voies Low canal LO LEVEL(5), CHANNELA

Mid canal LO LEVEL (11), CHANNEL B High canal HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer OUTPUT LEVEL (15)

Le potentiomètre HI LEVEL/ CHANNEL A (6) n’est pas utilisé.

3) En enfonçant la touche PHASE, vous pouvez vérifier et le cas échéant modifier la phase des canaux High, du canal subwoofer et en mode mono 3 voies celle du canal Mid. Si, lorsque la touche PHASE est enfoncée, le son est meilleur, maintenez-la enfoncée ; sinon, relâchez-la.

Mode stéréo 2 voies High canal gauche PHASE (7), CHANNELA

High canal droit PHASE (13),CHANNEL B Subwoofer PHASE (16)

Mode mono 3 voies Canaux Mid et High ensemble PHASE (7)

Canal High séparé PHASE (13) Subwoofer PHASE (16)

7 Caractéristiques techniques

Bande passante : . . . . . . . 10 –30000 Hz, -0,5dB

Fréquences de coupure

Low/High : . . . . . . . . . . 80– 1600 Hz, commuta-

ble sur 800– 16000Hz

subwoofer : . . . . . . . . . 75 Hz commutable sur

120Hz

Pente

Low/High : . . . . . . . . . . 12dB/oct.

subwoofer : . . . . . . . . . 24 dB/oct.

Taux de distorsion : . . . . . < 0,05%

Entrées : . . . . . . . . . . . . . 1 V/15kΩ, asymétrique

±10 dB réglable

Sorties : . . . . . . . . . . . . . . 1 V/100Ω, asymétri-

ques

±10 dB, réglable

Rapport signal/bruit : . . . . 80dB

Alimentation : . . . . . . . . . . 230V~/50 Hz/5VA

Température autroisée

de fonctionnement : . . . . . 0 – 40°C

Dimensions (L x H x P) : . 482 x 44,5 x 220mm,

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 2,5kg

Tout droit de modification réservé.

6.2 Regolazione del livello e delle fasi

Per regolare il livello in modo ottimale sono molto utili un misuratore del livello sonoro (p.es. MONACOR SM-4) ed un CD per test.

1) Applicare al filtro un segnale. Regolare il livello d'ingresso con il regolatore GAIN (1). La regolazione è ottimale se il led PEAK (2) si accende brevemente con le parti più forti. Se il led si accende a lungo, abbassare il regolatore (1).

2) Adattare il livello d'uscita con i seguenti regolatori:

Funzionamento stereo a 2 vie

Low canale di sinistra: LO LEVEL(5), CHANNEL A High canale di sinistra: HI LEVEL (6), CHANNEL A Low canale di destra: LO LEVEL(11), CHANNEL B High canale di destra: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

Funzionamento mono a 3 vie

Canale Low: LO LEVEL(5), CHANNEL A Canale Mid: LO LEVEL(11), CHANNEL B Canale High: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

Il regolatore HI LEVEL/ CHANNEL A (6) non viene utilizzato.

3) Le fasi dei canali high, del subwoofer e nel caso di funzionamento mono a 3 vie anche quelle del canale mid possono essere controllate ed eventualmente corrette premendo i seguenti tasti PHASE. Se con il tasto premuto, il suono migliora, lasciare il tasto premuto, altrimenti liberarlo.

Funzionamento stereo a 2 vie

High canale di sinistra: PHASE (7), CHANNEL A High canale di destra: PHASE (13), CHANNEL B Subwoofer: PHASE (16)

Funzionamento mono a 3 vie

Canale Mid e Low insieme: PHASE (7) Canale High separato: PHASE (13) Subwoofer: PHASE (16)

7 Dati tecnici

Banda passante: . . . . . . . 10– 30000Hz,

0,5dB

Frequenze di taglio

Low/High: . . . . . . . . . . 80 –1600 Hz, commuta-

bile a 800– 16000Hz

subwoofer: . . . . . . . . . . 75 Hz commutabile a

120Hz

Pendenza

Low/High: . . . . . . . . . . 12 dB/oct.

subwoofer: . . . . . . . . . . 24 dB/oct.

Fattore di distorsione: . . . < 0,05%

Ingressi: . . . . . . . . . . . . . . 1 V/15 kΩ, asimm.

±10 dB regolabile

Uscite: . . . . . . . . . . . . . . . 1V/100 Ω, asimm.

±10 dB regolabile

Rapporto R/S: . . . . . . . . . 80 dB

Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50Hz/5 VA

Temperatura ammessa: . . 0–40 °C Dimensioni (l x h x p): . . . 482 x 44,5 x 220mm,

1 unità di altezza

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

F B

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR

INTERNATIONALGmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Overzicht van de bedieningselemen-

ten en de aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1 Niveauregelaar voor de ingangen 2 Peak-aanduiding voor de ingangen 3 Regelaar voor instelling van de scheidingsfre-

quentie bij 2-weg-stereowerking: Low/High voor kanaal A bij 3-weg-monowerking: Low/Mid

4 Keuzeschakelaar bandbreedte RANGE voor de

regelaar (3) Toets niet ingedrukt: x1 = 80– 1600 Hz Toets ingedrukt: x10 = 800– 16 000Hz

5 Niveauregelaar voor de uitgang (24)

bij 2-weg-stereowerking: Low voor kanaal A bij 3-weg-monowerking: Low

6 Niveauregelaar voor de uitgang (23)

bij 2-weg-stereowerking: High voor kanaal A bij 3-weg-monowerking: zonder functie

7 Keuzeschakelaar fase-instelling

bij 2-weg-stereowerking: High voor kanaal A bij 3-weg-monowerking: Mid en High

8 Keuzeschakelaar bedrijfsmodus

Toets niet ingedrukt: 2-weg-stereowerking Toets ingedrukt: 3-weg-monowerking

9 Regelaar voor instelling van de scheidingsfre-

quentie bij 2-weg-stereowerking: Low/High voor kanaal B bij 3-weg-monowerking: Low/Mid

10 Keuzeschakelaar bandbreedte RANGE voor de

regelaar (9) Toets niet ingedrukt: x1 = 80– 1600 Hz Toets ingedrukt: x10 = 800– 16 000Hz

11 Niveauregelaar voor de uitgang (22)

bij 2-weg-stereowerking: Low voor kanaal B bij 3-weg-monowerking: Mid

12 Niveauregelaar voor de uitgang (21)

bij 2-weg-stereowerking: High voor kanaal B bij 3-weg-monowerking: High

13 Keuzeschakelaar fase-instelling

bij 2-weg-stereowerking: High voor kanaal B bij 3-weg-monowerking: High

14 Toets voor de scheidingsfrequentie van de sub-

woofer Toets niet ingedrukt: 75 Hz Toets ingedrukt: 120Hz

15 Niveauregelaar voor de subwoofer-uitgang (20) 16 Keuzeschakelaar fase-instelling voor de sub-

woofer

17 POWER-schakelaar

1.2 Achterzijde van het toestel

18 Aansluiting voor voedingsspanning 230 V~/50 Hz 19 Grondlift-schakelaar voor de scheiding van sig-

naalmassa en behuizings-massa, om aardlussen te vermijden Stand GND: Signaalmassa en behuizing-

massa zijn met elkaar verbonden

Stand LIFT: Signaalmassa en behuizing-

massa zijn gescheiden

20 Uitgang van het subwoofer-kanaal 21 Uitgang

bij 2-weg-stereowerking: High voor kanaal B bij 3-weg-monowerking: High

22 Uitgang

bij 2-weg-stereowerking: Low voor kanaal B bij 3-weg-monowerking: Mid

23 Uitgang

bij 2-weg-stereowerking: High voor kanaal A bij 3-weg-monowerking: Deze uitgang wordt niet

gebruikt

24 Uitgang

bij 2-weg-stereowerking: Low voor kanaal A bij 3-weg-monowerking: Low

25 Ingangen

bij 2-weg-stereowerking worden beide ingangen gebruikt bij 3-weg-monowerking wordt slechts één uitgang CHA/3-WAY INPUT gebruikt

2Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn 89/ 336/ EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.

Let eveneens op het volgende:

●

Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0– 40°C).

●

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen op het toestel.

●

Schakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact, wanneer:

1. het netsnoer zichtbaar beschadigd is.

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is.

3. het toestel slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.

●

Een defect netsnoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden.

●

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact, maar met de stekker zelf.

●

Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of water.

Opgelet! De netspanning (230 V~ /50 Hz) van het

toestel is levensgevaarlijk. Open het toestel niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok. Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel.

Si desea ver los elementos operativos y las conexiones descritas referirse a la página 3.

1 Elementos de control y conexiones

1.1 Panel frontal

1 Control nivel de entradas 2 LED indicador picos de entrada 3 Control ajuste de frecuencias del crossover

Con 2 vías estéreo: graves/agudos para canal A Con 3 vías mono: graves/medios

4 Interruptor rango RANGE para control (3)

Botón no apretado: x1 = 80– 1600Hz Botón apretado: x10 = 800– 16000 Hz

5 Control nivel de salida (24)

Con 2 vías estéreo: graves para canal A Con 3 vías mono: graves

6 Control nivel de salida (23)

Con 2 vías estéreo: agudos para canal A Con 3 vías mono: sin función

7 Selector de fase

Con 2 vías estéreo: agudos para canal A Con 3 vías mono: medios y agudos

8 Interruptor modo de operación

Botón no apretado: 2 vías estéreo Botón apretado: 3 vías mono

9 Control de ajuste para frecuencias del crossover

Con 2 vías estéreo: graves/agudos para canal B Con 3 vías mono: medios/agudos

10 Interruptor de rango RANGE para control (9)

Botón no apretado: x1 = 80– 1600Hz Botón apretado: x10 = 800– 16000 Hz

11 Control nivel de salida (22)

2 vías estéreo: graves para canal B 3 vías mono: medios

12 Control nivel de salida (21)

2 vías estéreo: agudos para canal B 3 vías mono: agudos

13 Selector de fase

2 vías estéreo: agudos para canal B 3 vías mono: agudos

14 Corte de frecuencia entre del subwoofer

Botón no apretado: 75 Hz Botón apretado: 120Hz

15 Control nivel de salida del subwoofer (20) 16 Selector de fase del subwoofer 17 Interruptor ON/OFF

1.2 Panel posterior

18 Conexión alimentación 230V~/50 Hz 19 Interruptor Groundlift para separar la señal de

masa de la del chasis para evitar realimentaciones Posición GND: Las dos masas van combinadas Posición LIFT: Separadas

20 Salida canal subwoofer 21 Salida

2 vías estéreo: agudos para canal B 3 vías mono: agudos

22 Salida

2 vías estéreo: graves para canal B 3 vías mono: medios

23 Salida

2 vías estéreo: agudos para canal A 3 vías mono: no necesaria

24 Salida

2 vías estéreo: graves para canal A 3 vías mono: graves

25 Entradas

Con 2 vías estéreo necesitará ambas entradas Con 3 vías mono solo es necesaria la entrada CHA/3-WAY INPUT

2 Consejos de uso

Este aparato cumple la norma 89/336/CEE relativa a la compatibilidad electromagnética y a la norma 73/23/CEE sobre aparatos de baja tensión.

Respetar en todo caso los siguientes puntos:

●

El aparato sólo se puede usar en interior. Protegerlo de la agua de goteo y de la agua proyectada, de la humedad elevada y del calor (temperatura de utilización autorizada 0– 40°C).

●

No poner recipientes llenados de líquido, p. ej. vasos, sobre el aparato.

●

No conectarlo y desconectarlo de inmediato de la red ya que:

1. el aparato o el cable de red presenta desperfectos,

2. después de una caída o accidente parecido, el aparato pueda estar dañado,

3. aparecen disfunciones.

Llamar a un técnico habilitado para efectuar las reparaciones.

●

El cable de conexión a red solo puede ser cambiado por el fabricante.

●

No desconecte nunca el aparato tirando el cable de red, sujételo siempre por la toma.

●

Para su limpieza usar un trapo seco, sin productos químicos ni agua.

●

Rechazamos todo tipo de responsabilidad en caso de daños materiales o corporales resultandos si el aparato se utiliza en otro fin para el cual ha sido

¡Atención! Está alimentado por una tensión peli-

grosa de 230 V~. No tocar nunca el interior del aparato ya que en caso de una mala manipulación podría sufrir una descarga eléctrica mortal. Igualmente, la abertura del aparato anula cualquier tipo de garantía.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

3Toepassingen

Met behulp van het elektronische scheidingsfilter MCX-210/SW kunnen audio-installaties met actieve 2-weg- of 3-weg-werking met of zonder bijkomende subwoofer gerealiseerd worden. Het filter is speciaal ontworpen voor professioneel gebruik op het podium evenals voor het gebruik in de discotheek, voor PA-installaties en voor het volledige HiFi-bereik (bv. ook als stereo-subwooferfilter bruikbaar).

Het scheidingsfilter kan van 2-weg-stereowerking naar 3-weg-monowerking geschakeld worden, d.w.z. dat er voor 3-weg-monowerking twee scheidingsfilters MCX-210/ SW nodig zijn. De indeling in frequentiebereiken gebeurt met de “Active State Variable”-filters, die voor een naadloze overgang van het ene naar het andere frequentiebereik zorgen.

4 Installatie van het filter

Het frequentiefilter is voorzien voor montage in een 19"-rack (482mm), maar kan ook als vrijstaand tafelmodel worden gebruikt. Voor montage in een rack is 1 rack-eenheid (= 44,45mm) nodig.

5 Aansluiting van het filter

Sluit de in- en uitgangen enkel aan resp. verander ze, wanneer het toestel uitgeschakeld is. Alle in- en uitgangen zijn ongebalanceerd.

5.1 2-weg-stereowerking

Om de stereokanalen niet met elkaar te verwisselen, is het aangeraden om kanaal A steeds als het linker kanaal en kanaal B steeds als het rechter kanaal te gebruiken.

1) Sluit de signaalbron (bv. mengpaneel, voorversterker) aan op de ingangsconnectoren INPUT (25).

2) Sluit de eindversterker op de volgende connectoren aan: Low linker kanaal: CH ALO (24) High linker kanaal: CH AHI (23) Low rechter kanaal: CH B LO (22) High rechter kanaal: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

3) Verbind het frequentiefilter pas als laatste met een stopcontact (230 V~/50Hz), maar schakel het filter nog niet in. Eerst dient de basisinstelling te gebeuren, zie hoofdstuk 6.1 “Basisinstelling”.

5.2 3-weg-monowerking

1) Sluit de signaalbronnen (bv. mengpaneel, voorversterker) op de ingangsconnectoren INPUT CH A/3-WAY INPUT (25) aan.

2) Sluit de eindversterker op de volgende connectoren aan: Low-kanaal: CH ALO (24) Mid-kanaal: CH B MID (22) High-kanaal: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

De connector CH AHI (23) wordt niet gebruikt.

6 Instelling van het frequentiefilter

6.1 Basisinstelling

Alvorens het filter in gebruik te nemen, dient er een basisinstelling uitgevoerd te worden:

1) Stel met de MODE-toets (8) de bedrijfsmodus in: 2-weg-stereowerking

➪

toets niet ingedrukt

3-weg-monowerking

➪

toets ingedrukt

2) De drie PHASE-toetsen (7, 13, 16) mogen niet ingedrukt zijn, d.w.z. de fase-instelling wordt niet gewijzigd.

3) Plaats de regelaar GAIN (1) voor het ingangsniveau en de vier regelaars LO resp. HI LEVEL (5, 6, 11, 12) voor het uitgangsniveau in de middelste stand (0dB).

4) De scheidingsfrequenties moeten overeenkomstig de gebruikte luidsprekers ingesteld worden (zie technische gegevens van de luidsprekers):

2-weg-stereowerking Stel met behulp van de regelaars CROSSOVER

FREQUENCY (3, 9) voor beide kanalen dezelfde scheidingsfrequentie tussen Low- en High-kanaal in. Stel met behulp van de RANGE-toetsen (4, 10) het bereik in: x1 = 80– 1 600Hz

➪

toets niet ingedrukt

x10 = 800– 16000Hz

➪

toets ingedrukt

3-weg-monowerking Stel met behulp van de linker regelaar CROSS-

OVER FREQUENCY (3) de scheidingsfrequentie tussen het Low- en Mid-kanaal in. De overeenkomstige RANGE-toets (4) mag niet ingedrukt zijn.

Stel met behulp van de rechter regelaar CROSSOVER FREQUENCY (9) de scheidingsfrequentie tussen het Mid- en High-kanaal in. Stel met behulp van de overeenkomstige RANGEtoets (10) het bereik in. De overeenkomstige RANGE-toets (4) mag niet ingedrukt zijn: x1 = 80– 1 600Hz

➪

toets niet ingedrukt

x10 = 800– 16000Hz

➪

toets ingedrukt

Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

fabricado, si no está correctamente conectado, utilizado o reparado por una persona habilitada.

3 Aplicaciones

Con el crossover MCX-210/SW los sistemas de audio pueden ser utilizados como 2 o 3 vías activas con o sin subwoofer adicional. El filtro ha sido especialmente diseñado para aplicaciones profesionales en directo, discotecas, PAo como complemento en HiFi (p.ej. puede también estar utilizado como filtro estéreo subwoofer).

Este crossover es conmutable 2 vías estéreo a 3 vías mono. Para 3 vías estéreo necesitará dos unidades de MCX-210/SW. Son usados filtros “Active State Variable” que procuran transiciones perfectas entre los rangos de frecuencias.

4 Instalación

El crossover está previsto para un montaje en rack (482mm/19"), puede ser igualmente dejado directamente encima de una mesa; 1 U (= 44,45 mm) es necesaria para una instalación en rack.

5 Conexión

¡Para desconectar o variar conexiones asegúrese de que el crossover esté parado! T odas las entradas y salidas son no balanceadas.

5.1 2 vías estéreo

Para no mezclar los canales estéreo, se recomienda siempre utilizar el canal A para los canales de la izquierda y canal B para los de la derecha.

1) Conectar la fuente de señal (p. ej. mezclador, preamplificador) a la entrada INPUT (25).

2) Conectar los amplificadores de potencia de la siguiente forma: Canal izquierdo bajos: CH ALO (24) Canal izquierdo agudos: CH A HI (23) Canal derecho bajos: CH B LO (22) Canal derecho agudos: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

3) Conectar el crossover a la red 230 V~/ 50 Hz en último lugar. No poner aún en marcha la unidad, antes de efectuar un ajuste básico (ver cap. 6.1).

5.2 3 vías mono

1) Conectar la fuente de señal a la entrada INPUT CH A /3-WAY INPUT (25) [p. ej. mezclador, preamplificador].

2) Conectar los amplificadores de potencia de la siguiente forma: Canal graves: CH ALO (24) Canal medios: CH B MID (22) Canal agudos: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

La salida CH AHI (23) no es necesario.

3) Conectar el crossover a la red 230 V~/ 50 Hz en último lugar. No poner aún en marcha la unidad, antes de efectuar un ajuste básico (ver cap. 6.1).

6 Ajuste del filtro activo

6.1 Ajuste básico

1) Ajustar el modo de función con el selector MODE (8): 2 vías estéreo

➪

botón no apretado

3 vías mono

➪

botón apretado

2) Los tres botones PHASE (7, 13, 16) no deben estar apretados, es decir la fase no está cambiada.

3) Colocar la entrada de control de nivel GAIN (1) y los cuatro controles de salida LO HI LEVEL (5, 6, 11, 12) en posición media 0dB.

4) Ajustar las frecuencias de corte según el tipo de altavoces que se utilicen (ver especificaciones de los altavoces): 2 vías estéreo

Ajustar la frecuencia para ambos canales igual entre el canal de graves y agudos con los controles CROSSOVER FREQUENCY (3, 9). Seleccionar el rango con los botones RANGE (4, 10): x1 = 80– 1 600Hz

➪

botón no apretado

x10 = 800– 16000Hz

➪

botón apretado 3 vías mono Ajustar la frecuencia entre los canales de graves

y medios con el control CROSSOVER FREQUENCY (3). El botón correspondiente a RANGE (4) no debe estar apretado.

Ajustar la frecuencia entre los canales de medios y agudos con el control de la derecha CROSSOVER FREQUENCY (9). Seleccionar el rango con el botón RANGE (10): x1 = 80– 1 600Hz

➪

botón no apretado

x10 = 800– 16000Hz

➪

botón apretado

5) Ajustar la frecuencia entre para el subwoofer con el botón RANGE 75Hz/120 Hz (14):

75Hz

➪

botón no apretado

120Hz

➪

botón apretado

6) Ahora el sistema completo de audio puede conectarse en el siguiente orden para evitar ruidos fuertes de conexión:

1. Fuente de señal (mezclador, preamplificador)

2. Poner en marcha el crossover con el inter-

ruptor POWER (17)

3. Finalmente todos los amplificadores

7) Si aprecia alguna vibración causada por una realimentación (p.ej. conexión de masa del chasis vía el rack a otro chasis), mueva el interruptor GND/LIFT (19) situado en la parte posterior de la unidad, en posición LIFT. Así la señal de masa queda separada del chasis de la unidad.

Cuando el aparato está definitivamente sacado del servicio, debe depositarlo en una fábrica de reciclaje de proximidad para contribuir a una eliminación no contaminante.

5) Stel met behulp van de RANGE-toets 75 Hz/ 120Hz (14) de scheidingsfrequentie voor de subwoofer in:

75Hz

➪

toets niet ingedrukt

120Hz

➪

toets ingedrukt

6) Nu kan de volledige audio-installatie in de onderstaande volgorde (om luide schakelploppen te vermijden) ingeschakeld worden:

1. Eerst de signaalbron (bv. mengpaneel, voor-

versterker),

2. vervolgens het frequentiefilter met behulp van

de POWER-schakelaar (17) en

3. tenslotte alle versterkers.

7) In geval van een bromgeluid als gevolg van een bromlus (bv. aardverbinding via het rack tussen twee kasten) dient de GND/LIFT-schakelaar (19) op de achterzijde van het scheidingsfilter in de LIFT-stand geplaatst te worden. Hierdoor wordt de signaalmassa van de kastaarde gescheiden.

6.2 Niveauregeling en fase-instelling

Voor een optimale niveauregeling zijn een geluidsniveaumeter (bv. MONACOR SM-4) en een test-CD zeer behulpzaam.

1) Leid een signaal naar het filter. Stel het ingangs- niveau met behulp van de GAIN-regelaar (1) in. Deze is optimaal ingesteld, wanneer de PEAKLED (2) bij de luidste muziekfragmenten eventjes oplicht. Licht de LED langer op, dan dient u de regelaar (1) terug te draaien tot de optimale stand gevonden is.

2) Regel de uitgangsniveaus met behulp van de volgende regelaars onderling af:

2-weg-stereowerking

Low linker kanaal: LO LEVEL(5), CHANNELA High linker kanaal: HI LEVEL (6), CHANNEL A Low rechter kanaal: LO LEVEL(11), CHANNEL B High rechter kanaal: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

3-weg-monowerking

Low-kanaal: LO LEVEL (5), CHANNEL A Mid-kanaal: LO LEVEL (11), CHANNEL B High-kanaal: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

De regelaar HI LEVEL / CHANNEL A (6) wordt niet gebruikt.

3) De fase-instelling van de High-kanalen, van het subwoofer-kanaal en, bij 3-weg-monowerking, ook van het Mid-kanaal kan gecontroleerd en indien nodig gecorrigeerd worden door op de PHASE-toetsen te drukken. Indien er door het indrukken van de PHASE-toets een klankverbetering optreedt, laat de toets dan ingedrukt. Indien niet, laat de toets weer los.

2-weg-stereowerking

High linker kanaal: PHASE (7), CHANNEL A High rechter kanaal: PHASE (13), CHANNEL B Subwoofer: PHASE (16)

3-weg-monowerking Mid- en High-kanaal samen: PHASE (7)

High-kanaal afzonderlijk: PHASE (13) Subwoofer: PHASE (16)

7Technische gegevens

Frequentiebereik: . . . . . . . 10– 30000Hz, -0,5dB

Scheidingsfrequenties

Low/High: . . . . . . . . . . 80–1600Hz,

schakelbaar naar 800–16 000 Hz

subwoofer: . . . . . . . . . . 75 Hz schakelbaar naar

120Hz

Flanksteilheid

Low/High: . . . . . . . . . . 12dB/Oct.

subwoofer: . . . . . . . . . . 24 dB/Oct.

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05%

Ingangen: . . . . . . . . . . . . . 1 V/15kΩ,

ongebalanceerd, ±10 dB regelbaar

Uitgangen: . . . . . . . . . . . . 1V/100Ω,

ongebalanceerd,

±10 dB regelbaar Signaal/Ruisverhouding: . 80dB

Voedingsspanning: . . . . . 230V~/50 Hz/5VA

Toegelaten omgevings-

temperatuurbereik: . . . . . 0–40 °C

Afmetingen (B x H x D): . . 482 x 44,5 x 220mm,

1HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Wijzigingen voorbehouden.

6.2 Ajuste de nivel y fase

Para un ajuste óptimo le recomendamos un sonometro (p.ej. MONACOR SM-4) y el disco de test.

1) Envíe una señal al crossover. Ajuste el nivel de entrada con el control GAIN (1). El ajuste óptimo se realiza con el LED PEAK (2) con iluminación intermitente breve en caso de pasajes de música más altos. Si el LED se ilumina durante un mayor período de tiempo, cierre el control (1) correspondiente.

2) Ajuste los niveles de salida con los siguientes controles en el siguiente orden:

2 vías estéreo Canal izquierdo graves: LO LEVEL (5), Canal A

Canal izquierdo agudos: HI LEVEL (6), Canal A Canal derecha graves: LO LEVEL (11),Canal B Canal derecho agudos: HI LEVEL (12),Canal B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

3 vías mono Canal graves: LO LEVEL (5)

, Canal A

Canal medios: LO LEVEL (11)

, Canal B

Canal agudos: HI LEVEL (12)

, Canal B

Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15) El control HI LEVEL/ CHANNEL A (6) no es

necesario.

3) Condición de fase de los canales de agudos, del canal subwoofer y con funcionamiento 3 vías mono también la fase de los medios pueden ser chequeados y, de ser necesario, corregidos apretando los botones PHASE. En caso de sonido nuevo con el botón PHASE apretado, mantenga el botón presionado, de otro modo no presione más.

2 vías estéreo Canal izquierdo agudos: PHASE(7), CANALA

Canal derecho agudos: PHASE (13), CANAL B Subwoofer: PHASE(16)

3 vías mono Medios y agudos canal común: PHASE (7)

Canal agudos separado: PHASE (13) Subwoofer: PHASE (16)

7 Características técnicas

Rango de frecuencias: . . . 10–30 000Hz, -0,5dB Frecuencias crossover

Low/High: . . . . . . . . . . 80–1600Hz conmu-

table a 800– 16 000Hz

subwoofer: . . . . . . . . . . 75 Hz conmutable a

120Hz

Slope

Low/High: . . . . . . . . . . 12dB/Oct.

subwoofer: . . . . . . . . . . 24 dB/Oct.

Nivel de distorsión: . . . . . < 0,05%

Entradas: . . . . . . . . . . . . . 1V/15kΩ no balanc.

±10 dB ajustable

Salidas: . . . . . . . . . . . . . . 1 V/100Ω no balanc.

±10 dB ajustable Relación señal/ruido: . . . 80 dB

Alimentación: . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz/5 VA

Rango de temperaturas

permitidas: . . . . . . . . . . . . 0–40 °C

Dimensiones: . . . . . . . . . . 482 x 445 x 220mm

1 unidad de rack

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Sujeto a cambios técnicos.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción incluida parcial con fines comerciales está prohibida.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR

INTERNATIONAL

GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Desdobre a página 3 para assim acompanhar a descrição dos comandos e ligações.

1 Comandos e Ligações

1.1 Painel da Frente

1 Controlo de nível para as entradas 2 LED de picos para as entradas 3 Controlo de ajuste para as frequências do divisor

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Baixa/Alta para o canal A Com o funcionamento em mono 3 vias: Baixa/Alta

4 Comutador de escala RANGE para o controlo (3)

Tecla não carregada: x1 = 80– 1600 Hz Tecla carregada: x10 = 800 –16 000Hz

5 Controlo de nível para a saída (24)

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Baixa para o canal A Com o funcionamento em mono 3 vias: Baixa

6 Controlo de nível para a saída (23)

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Alta para o canal A Com o funcionamento em mono 3 vias: Sem funções

7 Comutador de fase

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Alta para o canal A Com o funcionamento em mono 3 vias: Media e Alta

8 Comutador de modo

Tecla não carregada: Funcionamento em esté-

reo 2 vias

Tecla carregada: Funcionamento em mono

3 vias

9 Controlo de ajuste para as frequências do divisor

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Baixa/Alta para o canal B Com o funcionamento em mono 3 vias: Media/Alta

10 Comutador de escala RANGE para o controlo (9)

Tecla não carregada: x1 = 80– 1600 Hz Tecla carregada: x10 = 800 –16 000Hz

11 Controlo de nível para a saída (22)

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Baixa para o canal B Com o funcionamento em mono 3 vias: Media

12 Controlo de nível para a saída (21)

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Alta para o canal B Com o funcionamento em mono 3 vias: Alta

13 Comutador de fase

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Alta para o canal B Com o funcionamento em mono 3 vias: Alta

14 Tecla para corte de frequência entre do sub-

woofer Tecla não carregada: 75 Hz Tecla carregada: 120 Hz

15 Controlo de nível para a saída do subwoofer (20) 16 Comutador de fase para o subwoofer 17 Interruptor de potência

1.2 Painel da Rectaguarda

18 Ligação para a corrente de alimentação 230V~/

50Hz

19 Interruptor de terra para separar a linha de

massa do sinal, da massa da caixa. Posição GND: As terras do sinal e da caixa

estão combinadas

Posição LIFT: As terras do sinal e da caixa

estão separadas

20 Saída do canal do subwoofer 21 Saída:

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Alta para o canal B Com o funcionamento em mono 3 vias: Alta

22 Saída:

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Baixa para o canal B Com o funcionamento em mono 3 vias: Média

23 Saída:

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Alta para o canal A Com o funcionamento em mono 3 vias: Esta saída não é necessária

24 Saída:

Com o funcionamento em estéreo 2 vias: Baixa para o canal A Com o funcionamento em mono 3 vias: Baixa

25 Entradas

Em modo de funcionamento estéreo 2 vias, são necessárias ambas as entradas. Em modo de funcionamento mono 3 vias, somente é necessária a entrada CHA/3-WAY.

2 Recomendações

Este aparelho corresponde ás Directivas para compatibilidade electromagnética 89/336/EEC e de baixa voltagem 73/23/EEC.

Tenha também em ateção os seguintes items:

●

A unidade está preparada para funcionamente somente em interiores. Proeja-a contra agua, humidade alta e color (a temperatura admissível para funcionamente é de 0–40 °C).

●

Não coloque copos con líquido sobre a unidade.

●

Não ponha a unidade em funcionamento e retire imediatamente a ficha da tomada se:

1. Verificar alguma avaria na unidade ou no cabo de alimentação de corrente.

2. Ocorrer alguma avaria depois de uma queda ou acidente similar.

3. Verificar mau funcionamento.

Em qualquer dos casos a unidade só deve ser reparada por pessoal habilitado

Atenção! Esta unidade usa tensão da rede

(230 V~). Para evitar um choque mortal, não abra a caixa. Entregue a assistência, apenas a pessoal devidamente autorizado. Além disso, se a unidade for aberta, a garantia expira.

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne betjeningselementer og stik.

1 Betjeningselementer og stik

1.1 Forpladen

1 Niveaukontrol for indgangene 2 Lysdiode for indikation af spidsværdi for indgan-

gene

3 Justeringsknap for delefrekvensen

Med 2-vejs stereofunktion: lav/høj for kanal A Med 3-vejs monofunktion: lav/mellem

4 Områdeskift RANGE for knappen (3)

Knappen ikke trykket ind: x1 = 80 – 1600 Hz Knappen trykket ind: x10 = 800–16000Hz

5 Niveaukontrol for udgang (24)

Med 2-vejs stereofunktion: lav for kanal A Med 3-vejs monofunktion: lav

6 Niveaukontrol for udgang (23)

Med 2-vejs stereofunktion: høj for kanal A Med 3-vejs monofunktion: ingen funktion

7 Funktionsvælger for fase

Med 2-vejs stereofunktion: høj for kanal A Med 3-vejs monofunktion: mellem og høj

8 Funktionsomskifter

Knappen ikke trykket ind: 2-vejs stereofunktion Knappen trykket ind: 3-vejs monofunktion

9 Justeringsknap for delefrekvens

Med 2-vejs stereofunktion: lav/høj for kanal B Med 3-vejs monofunktion: lav/mellem

10 Områdeskift RANGE for knappen (9)

Knappen ikke trykket ind: x1 = 80 – 1600 Hz Knappen trykket ind: x10 = 800–16000Hz

11 Niveaukontrol for udgang (22)

Med 2-vejs stereofunktion: lav for kanal B Med 3-vejs monofunktion: mellem

12 Niveaukontrol for udgang (21)

Med 2-vejs stereofunktion: høj for kanal B Med 3-vejs monofunktion: høj

13 Funktionsvælger for fase

Med 2-vejs stereofunktion: høj for kanal B Med 3-vejs monofunktion: høj

14 Knap for subwooferens delefrekvens

Knappen ikke trykket ind: 75Hz Knappen trykket ind: 120Hz

15 Niveaukontrol for subwooferens udgang (20) 16 Funktionsvælger for subwooferens fase 17 Hovedafbryder

1.2 Bagpladen

18 Tilslutning for strømforsyning 230V~/50 Hz 19 Omskifter for stelforbindelsen; benyttes til at ad-

skille signalstel fra kabinet stel for at undgå brumsløjfer

Stillingen GND: signal stel og kabinettets stel

er det samme

Stillingen LIFT: adskillelse af signal stel og ka-

binettets stel

20 Subwoofer-kanalens udgang 21 Udgang

Med 2-vejs stereofunktion: høj for kanal B Med 3-vejs monofunktion: høj

22 Udgang

Med 2-vejs stereofunktion: lav for kanal B Med 3-vejs monofunktion: mellem

23 Udgang

Med 2-vejs stereofunktion: høj for kanal A Med 3-vejs monofunktion: denne udgang er ikke

nødvendig

24 Udgang

Med 2-vejs stereofunktion: lav for kanal A Med 3-vejs monofunktion: lav

25 Indgange

Med 2-vejs stereofunktion er begge indgange nødvendige Med 3-vejs monofunktion er kun indgangen CHA/3-WAYINPUT nødvendig

2 Gode råd om sikker brug

Dette udstyr overholder EU-direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.

Vær altid opmærksom på følgende:

●

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt enhederne mod vanddråber og -stænk, høg luftfugtighed og varme (tilladt temperaturområde i drift 0– 40°C).

●

Undgå at placere væskefyldte genstande, som f.eks. glas, ovenpå enheden.

●

Anvend ikke apparatet og træk straks netstikket ud af kontakten hvis:

1. Der er synlige skader på apparatet eller netkablet.

2. En skade er opstået efter apparatet er tabt eller tilsvarende hændelse.

3. Der er fejlfunktioner.

Apparatet skal under alle omstændigheder repareres af autoriseret personel.

●

Et beskadiget netkabel må kun repareres af producenten eller af autoriseret personel.

●

Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, tag fat i selve stikket.

●

Til rengøring må der kun benyttes en tør, blød klud; der må under ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.

●

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den oprindeligt er beregnet til, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien.

Forsigtig! Enheden benytter livsfarlig netspæn-

ding (230 V~). For at undgå fare for elektrisk stød må kabinettet ikke åbnes. Overlad servicering til autoriseret personel. Desuden bortfalder enhver reklamationsret, hvis enheden har været åbnet.

●

Um cabo avariado só deve ser reparado pelo fabricante ou pessoal devidamente qualificado.

●

Nunca desligue a ficha da tomada, puxando pelo cabo de energia

●

Para limpeza use apenas um pano seco para remover o pó e nunca água ou produtos químicos

●

Se a unidade for usada para fins diferentes daqueles a que se destina, se for manuseada incorrectamente ou reparada por pessoal não qualificado, não assumiremos qualquer responsabilidade pelos possíveis danos ou avarias.

3 Aplicações

Com o divisor de frequências MCX-210/SW, podem usar-se sistemas de audio em funcionamento em 2 ou 3 vias, com o seu subwoofer adicional. Este equipamento foi especialmente concebido para utilização em salas profissionais, bem como em discotecas, em sistemas PA, ou numa linha de HI-FI (também pode ser usado como subwoofer estéreo).

O sistema divisor de frequências pode ser comutado entre o funcionamento em 2 vias estéreo, para 3 vias mono, isto é, para funcionar em 3 vias estéreo, são necessárias duas unidades MCX-210/SW. A limitação da escala de frequências é feita através de filtros “ASV”, que proporcionam uma transição perfeita de divisões entre as escalas de frequência.

4 Instalação

A unidade está preparada para ser instalada num rack (482mm/19"). Necessita neste caso de um espaço de rack. Se necessário também pode ser usada separada. Para a instalação em rack é necessário a altura de um espaço de rack (=44,45 mm).

5 Ligação da Unidade

Mantenha a unidade desligada da corrente, ao efectuar as ligações ou quando realiza alterações das ligações! As entradas e saídas não são balanceadas.

5.1 Funcionamento em 2 vias estéreo

De forma a não misturar os canais estéreo, é conveniente usar sempre o canal A para o canal esquerdo, e o canal B para o canal direito.

1) Ligue a fonte de sinal (misturador, preamplificador) ás tomadas de entrada INPUT (25).

2) Ligue os amplificadores de potência, ás seguintes tomadas de saída: Canal esquerdo baixo: CH ALO (24) Canal esquerdo alto: CH A HI (23) Canal direito baixo: CH B LO (22) Canal direito alto: CH AHI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

3) Ligue o divisor á tomada de corrente (230 V~ / 50 Hz) apenas no final. Mas não ligue ainda o interruptor. É necessário primeiro efectuar um ajuste básico. (Ver Cap. 6.1 “Ajuste básico”)

5.2 Funcionamento em 3 vias mono

1) Ligue a fonte de sinal (misturador, preamplificador) á tomada de entrada INPUT CH A / 3-WAY INPUT (25).

2) Ligue o amplificador de potência, ás seguintes tomadas de saída:

Canal baixo: CH A LO (24) Canal médio: CH B MID (22) Canal alto: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

A tomada CH AHI (23) não é necessária.

3) Ligue o divisor á tomada de corrente (230 V~ / 50 Hz) apenas no final. Mas não ligue ainda o interruptor. É necessário primeiro efectuar um ajuste básico. (Ver Cap. 6.1 “Ajuste básico”).

6 Ajustes do Divisor

6.1 Ajuste básico

Antes de ligar o interruptor, tem de efectuar o seguinte ajuste básico:

1) Com a tecla MODE (8), seleccione o modo de funcionamento: Funcionamento em estéreo 2 vias

➪

Tecla não carregada

Funcionamento em mono 3 vias

➪

Tecla carregada

2) As três teclas PHASE (7, 13, 16), não devem ser carregadas, isto é, a fase não deve ser alterada.

3) Coloque na posição média, 0 dB, o controlo do nível de entrada GAIN (1), e os quatro controlos do nível de saída LO, respectivamente HI LEVEL (5, 6, 11, 12).

4) Ajuste as frequências de acordo com os altifalantes usados (Ver especificações dos altifalantes):

Funcionamento em estéreo 2 vias Ajuste a mesma frequência para ambos os

canais entre o canal baixo e alto, com os controlos CROSSOVER FREQUENCY (3, 9). Seleccione a escala com as teclas RANGE (4,10): x1 = 80– 1 600Hz

➪

Tecla não carregada

x10 = 800– 16000Hz

➪

Tecla carregada

Funcionamento em mono 3 vias Ajuste a frequência entre o canal baixo e médio,

com o controlo esquerdo CROSSOVER FREQUENCY (3). Não deve carregar-se na tecla RANGE (4).

Ajuste a frequência entre o canal médio e alto, com o controlo direito CROSSOVER FREQUENCY (9). Seleccione a escala com a tecla RANGE (10): x1 = 80– 1 600Hz

➪

Tecla não carregada

x10 = 800– 16000Hz

➪

Tecla carregada

Se a unidade for posta fora de serviço definitivamente, entregue-a num local especial para reciclagem que não contamina o meio ambiente.

3 Anvendelser

Med det elektroniske delefilter MCX-210/ SW kan audiosystemer benyttes med aktiv 2-vejs eller 3-vejs frekvensdeling, med eller uden en ekstra subwoofer. Delefiltret er specielt konstrueret til professionel scenebrug og til diskoteker samt til højttalersystemer og til hele HiFi området (det kan f. eks. også benyttes som et stereo subwoofer delefilter).

Delefiltret kan skifte mellem 2-vejs stereofunktion og 3-vejs monofunktion, dvs. for 3-vejs stereofunktion kræves 2

MCX-210/SW

enheder. Begrænsningen af frekvensområdet sker med “Active State Variable” filtre, som giver perfekt deling mellem frekvensområderne.

4 Installation

Delefiltret er beregnet til placering i et rack (482mm/19"). Hvis en anden placering ønskes, f. eks. som bordmodel, kan sidebeslagene skrues af. Ved installation i rack kræves en højde på 1 unit (= 44,45mm).

5Tilslutning af delefiltret

Tilslutning og ændring af tilslutninger må kun udføres, mens delefiltret er slukket! Alle indgange og udgange er ubalancerede.

5.1 2-vejs stereofunktion

For at undgå at bytte rundt på stereokanalerne anbefales det, at man altid bruger kanal Atil venstre kanal og kanal B til højre kanal.

1) Tilslut signalkilden (f. eks. mixer, forforstærker) til indgangsbøsningerne INPUT (25).

2) Tilslut forstærkerne til følgende bøsninger: Lav venstre kanal: CH ALO (24) Høj venstre kanal: CH A HI (23) Lav højre kanal: CH B LO (22) Høj højre kanal: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

3) Tilslut kun delefiltret til lysnettet (230 V~/50 Hz) som sidste enhed. Men tænd ikke delefiltret endnu. Først skal der foretages en grundlæggende indstilling, se afsnittet 6.1 “Grundlæggende indstilling”.

5.2 3-vejs monofunktion

1) Tilslut signalkilden (f. eks. mixer, forforstærker) til indgangsbøsningen INPUT CH A/ 3-WAYINPUT (25).

2) Tilslut forstærkerne til følgende bøsninger: Lav kanal: CH ALO (24) Mellem kanal: CH B MID (22) Høj kanal: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

3) Tilslut kun delefiltret til lysnettet (230 V~/ 50 Hz) som sidste enhed. Men tænd ikke delefiltret endnu. Først skal der foretages en grundlæggende indstilling, se afsnittet 6.1 “Grundlæggende indstilling”.

6 Indstilling af delefiltret

6.1 Grundlæggende indstilling

Før man første gang tænder delefiltret, skal der foretages en grundlæggende indstilling:

1) Indstil status med knappen MODE (8): 2-vejs stereofunktion

➪

knappen ikke trykket ind

3-vejs monofunktion

➪

knappen trykket ind

2) De tre knapper PHASE (7, 13, 16) må ikke være trykket ind, dvs. fasen må ikke være ændret.

3) Indstil den kontrol for indgangsniveau GAIN (1) og de fire kontroller for udgangsniveau LO resp. HI LEVEL (5, 6, 11, 12) til midterstilling 0dB.

4) Indstil delefrekvenserne i overensstemmelse med de benyttede højttalere (se højttalernes specifikationer):

2-vejs stereofunktion Indstil den samme delefrekvens for begge kana-

ler mellem den høje og den lave kanal med de kontroller CROSSOVER FREQUENCY (3, 9). Vælg området med knapperne RANGE (4, 10): x1 = 80– 1600Hz

➪

knappen ikke trykket ind

x10 = 800– 16000 Hz

➪

knappen trykket ind

3-vejs monofunktion Indstil delefrekvensen mellem den lave kanal og

mellemkanalen med den venstre kontrol CROSSOVER FREQUENCY (3). Den tilhørende knap RANGE (4) må ikke være trykket ind.

Indstil delefrekvensen mellem mellemkanalen og den høje kanal med den højre kontrol CROSSOVER FREQUENCY (9). Vælg området med knappen RANGE (10): x1 = 80– 1600Hz

➪

knappen ikke trykket ind

x10 = 800– 16000 Hz

➪

knappen trykket ind

5) Indstil delefrekvensen for subwooferen med knappen RANGE 75Hz/120 Hz (14):

75Hz

➪

knappen ikke trykket ind

120Hz

➪

knappen trykket ind

6) Nu kan hele audiosystemet tændes i følgende rækkefølge (for at undgå smæld ved indkobling):

1. Signalkilde (f. eks. mixer, forforstærker)

2. Delefilter med knappen POWER (17)

3. Og til sidst alle forstærkere

7) Hvis der forekommer brum på grund af en brumsløjfe (f.eks. stelforbindelse fra kabinettet via rack'et til et andet kabinet), skal man skubbe omskifteren GND/LIFT (19) på bagpladen over i stillingen LIFT. Derved adskilles signalstel fra kabinet stel.

Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt, skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse.

5) Ajuste a frequência para o subwoofer, com a tecla RANGE 75Hz/120 Hz (14):

75Hz

➪

Tecla não carregada

120Hz

➪

Tecla carregada

6) Agora pode ligar todo o sistema de audio, na seguinte sequência (para evitar a saída violenta de som):

1. Fonte de sinal (Misturador/Pré-amplificador)

2. O divisor de frequências, com o interruptor

POWER (17)

3. Finalmente todos os amplificadores

7) Se surgir ruído de fundo provocado pela ligação de terra da caixa através da rack, coloque na posição LIFT o comutador GND/LIFT (19), na parte traseira. Assim a terra do sinal fica separada da terra da caixa.

6.2 Ajuste de nível

Para um óptimo ajuste de nível, são muito úteis um indicador de nível de som (MONACOR SM-4) e um CD de teste.

1) Envie um sinal para o divisor de frequências. Ajuste o nível de entrada com o controlo GAIN (1). O ajuste óptimo obtém-se quando o LED PEAK (2) acende brevemente durante as passagens mais altas da música. Se o LED se mantêm aceso por um longo período de tempo, reduza um pouco o controlo (1).

2) Ajuste os níveis de saída com cada um dos seguintes controlos:

Funcionamento em estéreo 2 vias

Canal esquerdo baixo: LO LEVEL (5), CHANNELA Canal esquerdo alto: HI LEVEL (6), CHANNEL A Canal direito baixo: LO LEVEL(11), CHANNEL B Canal direito alto: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

Funcionamento em mono 3 vias

Canal baixo: LO LEVEL (5), CHANNEL A Canal médio: LO LEVEL (11), CHANNEL B Canal alto: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

O controlo HI LEVEL /CHANNEL A (6) não é necessário.

3) A condição de fase dos canais altos, do canal do subwoofer, e no modo de funcionamento 3vias mono do canal médio, podem ser testadas e se necessário corrigidas, premindo nas respectivas teclas PHASE. No caso de o som apresentar melhoria com a tecla PHASE, mantenha-a premida. Aliás não deve alterar mais essa posição.

Funcionamento em estéreo 2 vias Canal esquerdo alto: PHASE (7) CHANNEL A

Canal direito alto: PHASE (13) CHANNEL B Subwoofer: PHASE (16)

Funcionamento em mono 3 vias A legenda por cima dos controlos é determi-

nante. Canais médio e alto em comum: PHASE (7)

Canal alto em separado: PHASE (13) Subwoofer: PHASE (16)

7 Especificações

Escala de frequência: . . . 10–30 000 Hz,

0,5dB

Frequência do Crossover

Low/High: . . . . . . . . . . 80–1600Hz, comutável

para 800– 16 000Hz

Subwoofer: . . . . . . . . . 75Hz, comutável para

120Hz

Desvio

Low/High: . . . . . . . . . . 12dB/oitava

Subwoofer: . . . . . . . . . 24dB/oitava

Distorção: . . . . . . . . . . . . <0,05%

Entradas . . . . . . . . . . . . . 1V/15kΩ

não balanceadas,

±10 dB ajustavél

Relação sinal/ruído: . . . . 80 dB

Alimentação: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/5VA

Temperatura admissível

de funcionamento: . . . . . . 0–40 °C

Dimensões: . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 220mm,

1 espaço de rack

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Sujeito a alterações técnicas.

6.2 Indstilling af niveau og faseforhold

For optimal indstilling af niveau er det meget nyttigt med et meter for lydniveau (f.eks. MONACOR SM-4) og en test-CD.

1) Send et signal til delefiltret. Indstil indgangs- niveauet med kontrollen GAIN (1). Den optimale indstilling er opnået, hvis lysdioden PEAK (2) blinker kortvarigt under de kraftigste passager i musikken. Hvis lysdioden lyser i længere perioder, skal man dreje kontrollen (1) tilbage i overensstemmelse hermed.

2) Indstil udgangsniveauerne med følgende kontroller:

2-vejs stereofunktion Lav venstre kanal:LO LEVEL(5), CHANNEL A

Høj venstre kanal: HI LEVEL (6), CHANNELA Lav højre kanal: LO LEVEL(11), CHANNEL B Høj højre kanal: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

3-vejs monofunktion Lav kanal: LO LEVEL(5), CHANNEL A

Mellemkanal: LO LEVEL (11), CHANNEL B Høj kanal: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

Kontrollen HI LEVEL /CHANNEL A (6) er ikke nødvendig.

3) Faseforholdet for de høje kanaler, subwoofer- kanalen og ved 3-vejs monofunktion også faseforholdet for mellemkanalen kan kontrolleres og om nødvendigt korrigeres ved at trykke på de følgende PHASE knapper. Hvis lyden er bedre, når knappen PHASE er trykket ind, så lad den være trykket ind – i modsat fald bør den ikke benyttes.

2-vejs stereofunktion Høj venstre kanal: PHASE (7), CHANNEL A

Høj højre kanal: PHASE (13), CHANNEL B Subwoofer: PHASE (16)

3-vejs monofunktion Mellem og høj kanal fælles: PHASE (7)

Høj kanal separat: PHASE (13) Subwoofer: PHASE (16)

7Tekniske specifikationer

Frekvensområde: . . . . . . . 10–30 000Hz, -0,5dB

Delefrekvenser

Low/High: . . . . . . . . . . 80 –1600 Hz, kan ænd-

res til 800– 16000Hz

subwoofer: . . . . . . . . . . 75 Hz, kan ændres til

120Hz

Slope

Low/High: . . . . . . . . . . 12 dB/okt.

subwoofer: . . . . . . . . . . 24 dB/okt.

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05%

Indgange: . . . . . . . . . . . . . 1 V/15 kΩ, ubal.,

indstillelig ±10 dB

Udgange: . . . . . . . . . . . . . 1 V/100 Ω, ubal.,

indstillelig ±10dB

Signal/støj forhold: . . . . . . 80dB

Strømforsyning: . . . . . . . . 230V~/50 Hz/5 VA

Tilladt temperaturområde

under drift: . . . . . . . . . . . . 0 –40°C

Dimensioner (B x H x D): 482x44,5 x 220mm, 1 U

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

Ret til ændringer forbeholdes.

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen

dele af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvisningarna i texten.

1 Funktioner och anslutningar

1.1 Frontpanel

1 Nivåkontroll för ingångarna 2 Toppvärdesdiod för ingångarna 3 Inställningskontroll för delningsfilter

2-vägs stereo: låg/hög för kanal A 3-vägs mono: låg/mellan

4 Omkopplare RANGE för kontroll (3)

Knappen uttryckt: x1 = 80 – 1600 Hz Knappen intryckt: x10 = 800 –16 000 Hz

5 Nivåkontroll för utgång (24)

2-vägs stereo: låg för kanal A 3-vägs Mono: låg

6 Nivåkontroll för ingång (23)

2-vägs stereo: hög för kanal A 3-vägs mono: ingen funktion

7 Omkopplare för inställning av fasgång

2-vägs stereo: hög för kanal A 3-vägs mono: mellan och hög

8 Funktionsomkopplare

Knappen uttryckt: 2-vägs stereo Knappen intryckt: 3-vägs mono

9 Nivåkontroll för delningfrekvensen

2-vägs stereo: låg/hög för kanal B 3-vägs mono: mellan/hög

10 Områdeskontroll RANGE (9)

Knappen uttryckt: x1 = 80 – 1600 Hz Knappen intryckt: x10 = 800 –16 000 Hz

11 Nivåkontroll för utgång (22)

2-vägs stereo: låg för kanal B 3-vägs mono: mellan

12 Nivåkontroll för utgång (21)

2-vägs stereo: hög för kanal B 3-vägs mono: hög

13 Fasomkopplare

2-vägs stereo: hög för kanal B 3-vägs mono: hög

14 Delningsfilter för sub-system

Knappen uttryckt: 75Hz Knappen intryckt: 120Hz

15 Nivåkontroll för subutgången (20) 16 Fasomkopplare för subsystemet 17 Strömbrytare

1.2 Bakpanel

18 Anslutning för 230V~/50 Hz 19 Jordplansomkopplare för att skilja signal från

spänningsjord Läge GND: Signal och spänningsjord är ge-

mensam

Läge LIFT: Signal och spänningsjord är se-

parerade

20 Utgång för subkanalen 21 Utgång

2-vägs stereo: hög för kanal B 3-vägs mono: hög

22 Utgång

2-vägs stereo: låg för kanal B 3-vägs mono: mellan

23 Utgång

2-vägs stereo: hög för kanal A 3-vägs mono: används ej

24 Utgång

2-vägs stereo: låg för kanal A 3-vägs mono: låg

25 Ingångar

Vid 2-vägs stereo behövs båda ingångarna Vid 3-vägs mono behövs endast ingång CH A / 3-WAY INPUT valfritt

2 Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG avseende elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv 73/23/EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Ge även akt på följande:

●

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Enheten skall skyddas mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme (arbetstemperatur 0– 40°C).

●

Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex. dricksglass, på enheten.

●

Tag omedelbart ut kontakten ur elurtaget om något av följande uppstår.

1. Elsladden eller enheten har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall ed.

3. Enheten har andra felfunktioner. Enheten skall alltid repareras på verkstad av utbildad personal.

●

En skadad elsladd skall bytas på verkstad.

●

Drag aldrig ut kontakten genom att dra sladden utan ta tag i kontaktkroppen.

●

Rengör endast med en ren och torr trasa, använd aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in och orsaka kortslutning.

●

Om enheten används på annat sätt än som avses eller om den används på felaktigt sätt eller repareras av obehörig personal upphör alla garantier att gälla. Dessutom tas i dessa fall inget ansvar för skada som uppkommit på person eller materiel.

Om enheten skall kasseras bör den lämnas till återvinning.

OBS! Enheten använder hög spänning internt

(230 V~). För att undvika elskador, öppna aldrig chassiet på egen hand utan överlåt all service till auktoriserad verkstad. Alla garantier upphör att gälla om egna eller oauktoriserade ingrepp görs i enheten. I dessa fall tas heller inget ansvar för skada på person eller materiel.

Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja liitäntöjen sijainnit.

1Toimintoelementit ja liitännät

1.1 Etupaneeli

1 Tulotason säädöt 2 Tulojen huippuarvo LED:it 3 Jakotaajuuden säätö

2-tie stereokäytössä: Bassot/diskantit

kanavalle A

3-tie monokäytössä: Bassot/keskiäänet

4 Aluekytkin RANGE säätimelle (3)

Painike ylhäällä: x1 = 80 – 1 600Hz Painike painettuna: x10 = 800– 16000 Hz

5 Tason säätö lähdölle (24)

2-tie stereokäytössä: Kanavan A bassot 3-tie monokäytössä: Bassot

6 Tason säätö lähdölle (23)

2-tie stereokäytössä: Diskantit kanavalle A 3-tie monokäytössä: ei toimintaa

7 Vaiheenkääntöpainike

2-tie stereokäytössä: Diskantit kanavalle A 3-tie monokäytössä: Keskiäänet ja diskantit

8 Toimintatilapainike

Painike ylhäällä: 2-tie stereotoiminta Painike painettuna: 3-tie monotoiminta

9 Jakotaajuuden säätö

2-tie stereokäytössä: Bassot/diskantit

kanavalle B

3-tie monokäytössä: Bassot/keskiäänet

10 Aluekytkin RANGE säätimelle (9)

Painike ylhäällä: x1 = 80 – 1 600Hz Painike painettuna: x10 = 800– 16000 Hz

11 Tason säätö lähdölle (22)

2-tie stereokäytössä: Kanavan B bassot 3-tie monokäytössä: Keskiäänet

12 Tason säätö lähdölle (21)

2-tie stereokäytössä: Diskantit kanavalle B

3-tie monokäytössä: Diskantit

13 Vaiheenkääntöpainike

2-tie stereokäytössä: Diskantit kanavalle B 3-tie monokäytössä: Diskantit

14 Painike subwooferin jakotaajuuden säätöä var-

ten Painike ylhäällä: 75Hz Painike painettuna: 120Hz

15 Tason säätö subwooferin lähdölle (20) 16 Vaiheenkääntöpainike subwooferille 17 Virtakytkin

1.2 Takapaneeli

18 Verkkojohto laitteen liittämiseksi 230V~/50 Hz

sähköverkkoon

19 Maadoituskytkin signaalimaan erottamiseksi

rungosta maalenkkien välttämiseksi Asento GND: signaalimaa ja laitteen runko

yhdessä

Asento LIFT: signaalimaa ja laitteen runko ero-

tettuna toisistaan

20 Subwoofer- kanavan lähtö 21 Lähtö

2-tie stereokäytössä: Diskantit kanavalle B 3-tie monokäytössä: Diskantit

22 Lähtö

2-tie stereokäytössä: Bassot kanavalle B 3-tie monokäytössä: Keskiäänet

23 Lähtö

2-tie stereokäytössä: Diskantit kanavalle A 3-tie monokäytössä: tätä lähtöä ei tarvita

24 Lähtö

2-tie stereokäytössä: Bassot kanavalle A 3-tie monokäytössä: Bassot

25 Tulot

2-tie stereokäytössä molemmat tulot ovat käytössä 3-tie monokäytössä vain tulo CHA /3-WAY INPUT on käytössä

2Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa EU:n direktiivejä 89/336/EEC elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73/23/ EEC matalajännitteisistä laitteista.

Huomioi myös seuraavat seikat:

●

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0– 40°C).

●

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää, kuten vesilasia tms.

●

Irrota virtajohto pistorasiasta välittömästi, äläkä ota laitetta käyttöön jos:

1. laitteessa tai virtajohdossa on näkyvä vaurio,

2. putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut aiheuttaa vian,

3. laitteessa on toimintahäiriöitä.

Laite täytyy kaikissa näissä tapauksissa huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä.

●

Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain hyväksytty huolto.

●

Älä koskaan irrota verkkoliitintä johdosta vetämällä. Vedä aina itse liittimestä.

●

Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kangaspalalla. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa.

Huolehdi laitteen kierrättämisestä, kun laite lopullisesti poistetaan käytöstä.

Huomio! Tämä laite toimii hengenvaarallisella

230V~ jännitteellä. Välttääksesi sähköiskun, älä avaa laitteen koteloa. Jätä huoltotoimet valtuutetulle, ammattitaitoiselle huoltoliikkeelle. Huomioi myös, että takuu raukeaa, jos laite on avattu.

FIN

3 Användning

Det elektroniska delningsfiltret MCX-210/ SW kan användas som aktivt 2 eller 3-vägs filter med eller utan Subbas. Enheten är speciellt framtagen för användning professionellt scenbruk såväl som discobruk. Enheten är även lämplig PA-system och hem hi-fi (användas som stereosubbassystem.

Delningsfiltret kan arbeta som 2-vägs stereo eller 3-vägs monofilter. För 3-vägsfilter krävs 2 st. enheter för stereoåtergivning. Delningarna sker med aktiva variabla filter vilket ger en hög noggrannhet vid delningen.

4 Installation

Filtret levereras för montering i rack (482 mm /19") men kan monteras som bordsmodell eller efter egna önskemål. För rackmontage krävs 1rackhöjd (44,45mm).

5 Anslutning av filtret

Alla anslutningar skall ske med frånslagen strömbrytare och endast med skärmade kablar samt att alla in och utgångar är obalanserade.

5.1 2-vägs stereofunktion

För att få en standard vid användning rekommenderas att kanal A alltid är vänster och att kanal B alltid är höger kanal.

1) Anslut signalkällor tillingång (25) INPUT (mixer

förförstärkare o.d.)

2) Anslut slutsteg till dessa anslutningar

Låg vänster: CH A LO (24)

Hög vänster: CH A HI (23)

Låg höger: CH B LO (22)

Hög höger: CH B HI (21)

Subbas: SUBWOOFER (20)

3) Anslut delningsfiltret som sista enhet till 230 V~/ 50 Hz. Slå inte på enheten utan läs först kapitel

6.1 “Grundinställning”.

5.2 3-vägs monofunktion

1) Anslut signalkällan till anslutning INPUT CH A / 3-WAY INPUT (25)

2) Anslut slutsteg enligt följande. Baskanal: CH A LO (24) Mellan: CH B MID (22) Diskant: CH B HI (21) Subbas: SUBWOOFER (20)

3) Anslut delningsfiltret som sista enhet till 230 V~/ 50 Hz. Slå inte på enheten utan läs först kapitel

6.1 “Grundinställning”.

6 Inställning av delningsfilter

6.1 Grundinställning

Innan första påslag behöver en grundinställning göras enligt följande.

1) Ställ in filterordning (2 – 3 vägs) med knappen MODE (8): 2-vägs stereofunktion

➪

knappen uttryckt

3-vägs monofunktion

➪

knappen intryckt

2) De tre knapparna PHASE (7, 13,16) skall inte vara intryckta. M.a. o. fasen är inte ändrad.

3) Ställ den kontrollen GAIN (1) och de fyra nivåkontrollerna LO resp. HI LEVEL (5, 6, 11, 12) i mittläge 0dB.

4) Ställ in delningen efter den använda högtalaren (se högtalarspecifikationerna):

2-vägs stereofunktion Ställ in samma brytfrekvens för båda kanalerna

med de rattarna CROSSOVER FREQUENCY (3,

9). Ställ därefter in område med omkopplarna RANGE (4, 10): Knappen uttryckt

➪

x1 = 80– 1 600 Hz

Knappen intryckt

➪

x10 = 800– 16000 Hz

3-vägs monofunktion Ställ in delningen mellan low och mid med den

vänstra kontrollen FREQUENCY RANGE (3). Motsvarande knapp RANGE (4) skal inte vara intryckt.

Ställ in delningen mellan mid och high med den högra kontrollen (9). Välj område med knappen RANGE (10): Knappen uttryckt

➪

x1 = 80– 1 600 Hz

Knappen intryckt

➪

x10 = 800– 16000 Hz

5) Ställ in delningen för subkanalen med med knappen RANGE 75/120 Hz (14): Knappen uttryckt

➪

75Hz

Knappen intryckt

➪

120Hz

6) Slå därefter på hela ljudanläggningen i följande ordning ( för att undvika strömrusning vid tillslag):

1. Signalkällor (mixer förförstärkare o. d.).

2. Delningsfilter med strömbrytare (17).

3. Slå på slutstegen sist.

7) Om jordbrum hörs till följd av en jordslinga i systemet, växla omkopplare GND/ LIFT (19) på enhetens baksida. Detta skiljer signal från chassiejord.

6.2 Inställning av nivå och fasgång

För optimal inställning kan vara nödvändigt med en ljudnivåtestmeter (t. ex. MONACOR SM-4) och en test-CD.

1) Kör en signal till delningsfiltret. Ställ in känslig- heten med GAIN (1). Optimal inställning är när PEAK LED (2) blinkar vid de högsta passagerna i musiken. Om dioden lyser en längre stund, vrid känsligheten igen.

3 Sovellukset

Aktiivijakosuodin MCX-210/SW soveltuu käytettäväksi 2-tie tai 3-tie kaiutinjärjestelmissä joko subwooferin kanssa tai ilman. Jakosuodin on suunniteltu erityisesti ammattimaiseen keikkakäyttöön, diskosovelluksiin, PA-järjestelmiin, samoin kuin HiFilaitteistoihin (esim. käytettäväksi stereo-subwoofer jako- suotimena).

Jakosuodin voidaan kytkeä toimimaan 2-tie stereokäyttöön tai 3-tie monokäyttöön, ts. 3-tie stereokäyttöä varten tarvitaan kaksi MCX-210/SW aktiivijakosuodinta. Taajuusalueiden rajoitus on totetutettu “Active State Variable”- tyyppisin suodinkytkennöin, jonka ansiosta taajuusvaste jakotaajuudella on mahdollisimman lineaarinen.

4 Asennus

Laite on suunniteltu asennettavaksi räkkiin (482mm/ 19"), mutta laitetta voi käyttää myös pöydällä tai muussa halutussa asennuksessa. Räkkiasennusta varten vaaditaan 1 räkkiunitin tila (= 44,45mm).

5 Jakosuotimen kytkentä

Kaikki kytkennät on suoritettava ennen virtojen laittamista päälle! Kaikki tulot ja lähdöt ovat balansoimattomia.

5.1 2-tie stereokäyttö

Selvyyden vuoksi on suositeltavaa että kanavaa A käytetään aina vasempana stereokanavana ja kanavaa B vastaavasti oikeana stereokanavana.

1) Kytke signaalilähde (esim mikseri, esivahvistin)

tulojakkiin INPUT (25).

2) Kytke päätevahvistimet seuraaviin jakkeihin:

Vasen kanava, basso: CH ALO (24)

Vasen kanava, diskantti: CH AHI (23)

Oikea kanava, basso: CH B LO (22)

Oikea kanava, diskantti: CH B HI (21)

Subwoofer: SUBWOOFER (20)

3) Liitä tämän jälkeen laitteen verkkojohto pistorasiaan (230V~/ 50 Hz) viimeisenä laitteena. Älä kuitenkaan kytke tässä vaiheessa virtaa päälle. Tätä ennen on suoritettava perussäädöt, kts. Luku 6.1 “Perussäädöt”.

5.2 3-tie monokäyttö

1) Kytke signaalilähde (esim. mikseri, esivahvistin) tulojakkiin INPUT CH A/ 3-WAY INPUT (25).

2) Kytke päätevahvistimet seuraaviin jakkeihin: Bassokanava: CH ALO (24) Keskiäänikanava: CH B MID (22) Diskanttikanava: CH B HI (21) Subwoofer: SUBWOOFER (20)

Jakkia CH AHI (23) ei tarvita.

6 Jakosuotimen säätäminen

6.1 Perussäädöt

Ennen virtojen laittamista päälle on tehtävä joitakin perussäätöjä:

1) Aseta oikea toimintatila painikkeella MODE (8): 2-tie stereokäyttö

➪

painike ylhäällä

3-tie monokäyttö

➪

painike painettuna

2) Kolmea painiketta PHASE (7, 13, 16) ei saa painaa, ts. vaihetta ei käännetä

3) Aseta tulotasonsäätö GAIN (1) ja neljä lähtötasonsäätöä LO ja HI LEVEL (5, 6, 11, 12) keskiasentoon 0 dB.

4) Säädä jakotaajuudet käytettävien kaiuttimien mukaan (katso kaiuttimien spesifikaatioista):

2-tie stereokäyttö Säädä molemmille kanaville sama jakotaajuus

säätimistä CROSSOVER FREQUENCY (3, 9). Valitse jakotaajuusalue painikkeilla RANGE (4,10): x1 = 80– 1 600Hz

➪

painike ylhäällä

x10 = 800– 16000Hz

➪

painike painettuna

3-tie monokäyttö Säädä bassokanavan ja keskiäänikanavan väli-

nen jakotaajuus vasemmasta säätimestä CROSSOVER FREQUENCY (3). Säädintä vastaavan painikkeen RANGE (4) on oltava ylhäällä.

Säädä keskiääni- ja diskanttikanavan välinen jakotaajuus oikeanpuoleisesta säätimestä CROSSOVER FREQUENCY (9). Valitse jakotaajuusalue painikkeella RANGE (10): x1 = 80– 1 600Hz

➪

painike ylhäällä

x10 = 800– 16000Hz

➪

painike painettuna

5) Valitse subwooferin jakotaajuus painikkeella RANGE 75Hz/120 Hz (14):

75 Hz

➪

painike ylhäällä

120 Hz

➪

painike painettuna

6) Nyt koko audio-järjestelmä voidaan kytkeä päälle seuraavassa järjestyksessä (voimakkaiden kytkentärusahdusten välttämiseksi):

1. Signaalilähde (esim. Mikseri, esivahvistin)

2. Jakosuodin virtakytkimestä POWER (17)

3. Lopuksi kaikki vahvistimet

7) Jos äänessä ilmenee hurinaa (esim. räkissä olevien laitteiden välisen maayhteyden seurauksena), aseta kytkin GND/LIFT (19) takapaneelissa asentoon LIFT. Tällöin signaalimaa on erillään laitemaasta.

FIN

2) Ställ in utnivån enligt följande. 2-vägs stereofunktion Låg vänster kanal: LO LEVEL(5), CHANNELA

Hög vänster kanal:HI LEVEL (6), CHANNEL A Låg höger kanal: LO LEVEL (11), CHANNEL B Hög höger kanal: HI LEVEL (12), CHANNEL B Lågbaskanal: OUTPUT LEVEL (15)

3-vägs monofunktion Låg kanal: LO LEVEL (5), CHANNEL A

Mellan kanal: LO LEVEL(11), CHANNEL B Hög kanal: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subkanal: OUTPUT LEVEL (15)

Kontroll HI LEVEL/ CHANNELA (6) används inte.

3) Fasgången på subkanalen, diskantkanalen och i 3-vägs monoläge även mellanregisterkanalen kan kontrolleras och även ändras om nödvändigt med knapparna PHASE. Om ljudet förbättras med denna knapp intryckt, låt den vara intryckt. I annat fall, rör inte knappen igen.

2-vägs stereofunktion Hög vänster kanal: PHASE (7), CHANNELA

Hög höger kanal: PHASE (13), CHANNELB Subbas: PHASE (16)

3-vägs monofunktion Mellan och hög kanal gemensamt: PHASE (7)

Hög kanalen separat: PHASE (13) Subkanalen: PHASE (16)

7 Specifikationer

Frekvensomfång: . . . . . . . 10–30000Hz,

0,5dB

Delningfrekvenser

Low/High: . . . . . . . . . . 80–1600Hz omkopp-

lingsbar till 800– 16 000Hz

Subbaskanal: . . . . . . . . 75Hz omkopplingsbar

till 120Hz

Branthet

Low/High: . . . . . . . . . . 12dB octav

Subbas: . . . . . . . . . . . . 24 dB octav

Distortion: . . . . . . . . . . . . <0,05%

Ingångar: . . . . . . . . . . . . . 1 V/15kΩ obalanserat

±10 dB justerbart

Utgångar: . . . . . . . . . . . . . 1V/100Ω obalanserat

±10 dB justerbart

Störavstånd: . . . . . . . . . . 80dB

Strömförsörjning: . . . . . . . 230V~/50 Hz/5 VA

Arbetstemperatur: . . . . . . 0–40°C

Dimensioner (B x H x D): . 482 x 44,5 x 220mm,

1 rackhöjd

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5kg

Reservation för tekniska förändringar.

6.2 Tasonsäätö ja vaiheenkääntö

Tasojen säätö optimaaliseksi edellyttää tasomittarin (esim. MONACOR SM-4) ja testi- CD:n käyttöä.

1) Syötä signaali jakosuotimeen. Säädä tulotaso säätimestä GAIN (1). Optimitaso on saavutettu, kun LED PEAK (2) valo vilkahtelee musiikin voimakkaimmissa kohdissa. Jos LED palaa pidempiä jaksoja kerrallaan, säädä tulotasoa (1) vastaavasti pienemmäksi.

2) Säädä lähtötasoja seuraavista säätimistä: 2-tie stereokäyttö

Vasen kanava, basso: LO LEVEL(5), CHANNEL A

Vasen kanava, diskantti: HI LEVEL (6), CHANNEL A

Oikea kanava, basso: LO LEVEL(11), CHANNEL B

Oikea kanava, diskantti: HI LEVEL (12), CHANNEL B

Subwoofer: OUTPUT LEVEL (15)

3-tie monokäyttö Bassokanava: LO LEVEL (5), CHANNALA

Keskiäänikanava: LO LEVEL (11), CHANNEL B Diskanttikanava: HI LEVEL (12), CHANNEL B Subwoofer: OUTPUT LEVEL(15)

Säädintä HI LEVEL/ CHANNEL A (6) ei tarvita.

3) Vaihe voidaan asettaa halutunlaiseksi korkeiden äänialueiden, sekä myös subwooferin osalta. 3-tie monokäytössä myös keskiäänien vaihe voidaan asettaa halutuksi painamalla seuraavassa esitettäviä PHASE- painikkeita. Siinä tapauksessa että äänenlaatu paranee painettaessa PHASE- painiketta, jätä painike aina kyseiseen parempaan asentoon.

2-tie stereokäyttö Vasen kanava,diskantti: PHASE (7), CHANNELA

Oikea kanava,diskantti: PHASE (13), CHANNELB Subwoofer: PHASE (16)

3-tie monokäyttö Keskiääni ja diskanttikanava yhdessä: PHASE (7)

Diskanttikanava erikseen: PHASE (13) Subwoofer: PHASE (16)

7Tekniset tiedot

Taajuusalue: . . . . . . . . . . 10–30 000Hz, -0,5dB

Jakotaajuudet

Low/High: . . . . . . . . . . 80–1600Hz, kytket-

tävissä myös alueelle 800– 16 000Hz

subwoofer: . . . . . . . . . . 75 Hz, kytkettävissä

myös alueelle 120Hz

Jaon jyrkkyys

Low/High: . . . . . . . . . . 12dB/oktaavi

subwoofer: . . . . . . . . . . 24 dB/oktaavi

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Tulot: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 V/15kΩ,

balansoimaton ±10 dB säädettävä

Lähdöt: . . . . . . . . . . . . . . . 1 V/100Ω,

balansoimaton

±10 dB säädettävä Signaalikohinasuhde: . . . 80dB

Virtalähde: . . . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz/5 VA

Sallittu käyttölämpötila: . . 0–40°C

Mitat (L x K x S): . . . . . . . 482 x 44,5 x 220 mm,

1 räkkipaikka

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . 2,5kg

Muutosoikeus pidätetään.

FIN

Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR ®INTERNATIONALGmbH & Co. KG.:n toimesta. Mitään osaa tästä käyttöohjeesta ei saa kopioida, muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään kaupallisessa tarkoituksessa.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

IMG STAGE LINE MCX-210/SW Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual