IMG STAGE LINE MCX-200/SW Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

AKTIVE STEREO-SUBWOOFER­FREQUENZWEICHE

ACTIVE STEREO SUBWOOFER CROSSOVER NETWORK
FILTRE ACTIF STÉRÉO SUBWOOFER
FILTRO ATTIVO STEREO PER SUBWOOFER

MCX-200/SW Best.-Nr. 24.4170

POWER

SUBWOOFER PHASE

NORMAL
REVERSE

CROSSOVER FREQUENCY

60 500

350100

220

Hz

SATELLITE OUTPUT

SUBWOOFER OUTPUT

+10–10

LEVEL

+10–10

LEVEL

dB dB

MCX-200/SW

PRO STEREO SUB/SAT
CROSSOVER NETWORK

2

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie­nungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten
kennen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung ver­meidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und
Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachge­mäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4– 5.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by “img
Stage Line”. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4– 5.

D
A

CH

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à
vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 6– 7.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa­recchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi pos­sono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 6– 7.

F
B

CH

I

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens
het toestel in gebruik te nemen. Door de veiligheidsvoor­schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden
worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade
aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik
worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 9.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en la página 8.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage
Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af ap­paratet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for
at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og
Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 9.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img
Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan
du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk­tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 9.

DK

S

Ennen virran kytkemistä…

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen
laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt­tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 9.

FIN

3

123 4 56

➀

➁

POWER

SUBWOOFER PHASE

NORMAL
REVERSE

CROSSOVER FREQUENCY SATELLITE OUTPUT

SUBWOOFER OUTPUT

LEVEL

60 500

350100

220

Hz

MCX-200/SW

PRO STEREO SUB/ SAT
CROSSOVER NETWORK

+10–10

dB

+10–10

LEVEL

dB

78910111213

SUBWOOFERSATELLITE

RIGHT LEFT

SUBWOOFERSATELLITE

OUTPUT LEFTOUTPUT RIGHT INPUTMONO OUTPUT

SUBWOOFER

230V~/50Hz

MAINS

LIFTGND

GND

➂

INPUT L

15 Hz

HP-FILTER

-1

SATELLITE
OUTPUT L

SUBWOOFER
OUTPUT L

INPUT R

15 Hz

HP-FILTER

HP-FILTER

LP-FILTER

-1

SATELLITE
OUTPUT R

SUBWOOFER
OUTPUT R

CROSSOVER
FREQUENCY

60...500 Hz

SUBWOOFER
LEVEL

SATELLITE
LEVEL

SUBWOOFER
MONO OUTPUT

PHASE REVERSAL

PHASE REVERSAL

HP-FILTER

LP-FILTER

Blockschaltbild/ Block diagram