IMG STAGE LINE LTR-106 Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

4-KANAL-LINE-TRANSFORMATOR

4-CHANNEL LINE TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR LINE À 4 CANAUX
TRASFORMATORE LINE A 4 CANALI

LTR-106 Best.-Nr. 24.1880

2

Vor dem Gebrauch ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen „img
Stage Line“ Gerät. Bitte le sen Sie vor dem Gebrauch
diese Anleitung. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.

Prior to operation

We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. Please read these instructions before use.
The English text starts on page 7.

Avant toute utilisation

Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil
“img Stage Line” et vous prions de lire cette notice.
La version commence à la page 10.

Prima di accendere

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nu ovo apparec­chio

“img Stage Line”

. Vi preghiamo di leggere le presenti

istruzioni prima dell'uso. Il testo italiano comincia a pagina 13.

Alvorens u inschakelt

Wij raden u aan deze hand leiding goed door te lezen voor
u het apparaat in gebruik neemt.
De Nederlandse tekst begint op pagina 16.

Antes de la conexión

Le agradecemos el ha ber adquirido un equipo

“img Stage

Line”

. Por favor, lee atentamente las instrucciones de

uso. La versión en Español comienza en la página 19.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god forn øjelse med Deres nye apparat.
Læs hele brugsanvisningen ige n nem før brug.
Den danske tekst starter på side 22.

Innan enheten tas i bruk

Läs igenom bruksanvisningen för att undvika fel och/
eller skador på densamma.
Den svenska texten finns på sidan 25.

Ennen virran kytkemistä

Toivomme että saat paljon hyötyäja iloa uudesta “img
Stage Line” laitteestasi. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Suomenkielinen teksti alkaa sivulta yhdeksän 28.

D
A

CH

GB

F
B

CH

I

NL

B

E

DK

S

FIN

w w w.imgstagelin e.c om

3

4-WAY

LINE TRANSFORMER

LTR-106

RATIO PHASE GND

SOURCE

≤ 600 Ω

IN OUT

LOAD
≥ 2kΩ

CHANNEL 1

1:1/600 Ω
2:1/150Ω

NORMAL
REVERSE

NORMAL
GNDLIFT

RATIO PHASE GND

SOURCE

≤ 600 Ω

IN OUT

LOAD
≥ 2kΩ

CHANNEL 2

1:1/600 Ω
2:1/150Ω

NORMAL
REVERSE

NORMAL
GNDLIFT

RATIO PHASE GND

SOURCE

≤ 600 Ω

IN OUT

LOAD
≥ 2kΩ

CHANNEL 3

1:1/600 Ω
2:1/150Ω

NORMAL
REVERSE

NORMAL
GNDLIFT

RATIO PHASE GND

SOURCE

≤ 600 Ω

IN OUT

LOAD
≥ 2kΩ

CHANNEL 4

1:1/600 Ω
2:1/150Ω

NORMAL
REVERSE

NORMAL
GNDLIFT

1 234 5





GND

OUTPUT INPUT

CHANNEL4

OUTPUT INPUT

CHANNEL3

OUTPUT INPUT

CHANNEL2

OUTPUT INPUT

CHANNEL1

6789 10



Prinzipschaltbild

für einen Kanal

Basic circuit

for one channel

GROUNDLIFT
NORMAL

INPUT

REAR

INPUT

REAR

INPUT

FRONT

OUTPUT

REAR

OUTPUT

REAR

OUTPUT

FRONT

2

3

1

2

3

1

1:1/600 Ω
2:1/ 150 Ω

NORMAL
REVERSE

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer
die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1 Eingang über die frontseitige 6,3-mm-Klinkenbuchse. Beim

Anschluss an diese Buchse werden die rückseitigen Ein­gangsbuchsen (8 + 9) abgeschaltet.

2 Taste RATIO für das Übersetzungsverhältnis

Taste nicht gedrückt: 1 : 1, Ausgangsimpedanz = 600Ω
Taste gedrückt: 2 : 1, Ausgangsimpedanz = 150Ω

3 Taste PHASE zum Drehen der Phasenlage am Ausgang

Taste nicht gedrückt: Phasen am Ein- und Ausgang sind

gleich

Taste gedrückt: Phase am Ausgang ist gegenüber dem

Eingang um 180° gedreht

4 Taste GND zum Trennen der Masseverbindung zwischen

dem Ein- und Ausgang
Taste nicht gedrückt: die Masse ist zwischen dem Ein- und

Ausgang verbunden

Taste gedrückt: die Masse ist zwischen dem Ein- und

Ausgang getrennt

5 Ausgang über die frontseitige 6,3-mm-Klinkenbuchse. Beim

Anschluss an diese Buchse werden die rückseitige Aus­gangsbuchsen (6 + 7) abgeschaltet.

6 Ausgang über die XLR-Buchse. Diese Buchse wird beim

Anschluss einer der Klinken-Ausgangsbuchsen (5 + 7) ab ge­schaltet.

7 Ausgang über die rückseitige 6,3-mm-Klinkenbuchse. Beim

Anschluss an diese Buchse wird die rückseitige XLR-Aus­gangsbuchse (6) abgeschaltet.

8 Eingang über die rückseitige 6,3-mm-Klinkenbuchse. Beim

Anschluss an diese Buchse wird die XLR-Eingangsbuchse
(9) abgeschaltet.

9 Eingang über die XLR-Buchse. Diese Buchse wird beim

Anschluss einer der Klinken-Eingangsbuchsen (1+ 8) abge­schaltet.

10 Schraubanschluss für zusätzlichen Masseanschluss

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und
ist deshalb mit gekennzeichnet.

G

Das Gerät ist nur zur Übertragung von Tonsignalen von bis zu
5 V geeignet.

G

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie
es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches
Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

D

A

CH

4

5

D

A

CH

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen,
falsch bedient oder nicht fachgerecht re pa riert, kann keine
Garantie für das Gerät und keine Haftung für daraus resultie­rende Sach- oder Personenschäden übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der LTR-106 hat vier getrennte Audiokanäle, die unabhängig
voneinander folgende Möglichkeiten bieten:

1. Galvanische Trennung zwischen einer Signalquelle (z.B.
Instrument, Mikrofon, Computer etc.) und dem nachfolgen­dem Gerät (z. B. Verstärker, Mischpult, Effektgerät etc.).

2. Reduzierung von Störeinflüssen (z. B. Brummen) bei langen
Signalleitungen durch Verringerung der Ausgangsimpedanz
der Signalquelle.

3. Reduzierung von Störeinflüssen bei langen Signalleitungen
durch symmetrische Signalübertragung.

4. Vermeidung von Brummschleifen durch Trennung der Masse
zwischen Ein- und Ausgang.

5. Bei falscher Phasenlage des Signals Drehung der Phase um
180°.

6. Anpassung von XLR- auf 6,3-mm-Klinkenanschluss und um ­gekehrt.

7. Anpassung von symmetrischen auf asymmetrischen An ­schluss und umgekehrt.

4 Bedienung

Die folgenden Bedienschritte beziehen sich auf einen Kanal und
sind für die anderen Kanäle entsprechend durchzuführen.

1) Alle Geräte, die an den LTR-106 angeschlossen werden sol­len, vor dem Anschließen ausschalten!

2) Die Signalquelle (Instrument, Mikrofon, Computer etc.) an
den Eingang über eine der Klinkenbuchsen (1+ 8) oder über
die XLR-Buchse (9) an schließen. Beim Anschluss an die
frontseitige Eingangsbuchse (1) werden die rückseitigen Ein­gangsbuchsen (8 + 9) abgeschaltet und beim Anschluss an
die rückseitige Klinkenbuchse (8) die XLR-Buchse (9).

Zur Reduzierung von Störeinflüssen sollte die Anschluss ­leitung zwischen der Signalquelle und dem LTR-106 so kurz
wie möglich sein.

3) Das nachfolgende Gerät (z.B. Verstärker, Mischpult, Effekt­gerät etc.) an den Ausgang über eine der Klinkenbuchsen
(5 + 7) oder über die XLR-Buchse (6) an schließen. Beim

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Ent­sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Anschluss an die frontseitige Ausgangsbuchse (5) werden
die rückseitigen Ausgangsbuchsen (6+ 7) abgeschaltet und
beim Anschluss an die rückseitige Klinkenbuchse (7) die
XLR-Buchse (6).

4) Alle angeschlossenen Geräte einschalten. Die Schalter
(2 – 4) des LTR-106 wie folgt betätigen, jedoch immer nur bei
am Verstärker reduzierter Lautstärke.

5) Treten Brummprobleme auf, können diese eventuell durch
Drücken der Taste GND (4) und/oder RATIO (2) beseitigt
bzw. verringert werden. Bei langen Leitungen (länger als 2m)
sollte die Taste RATIO (2) grundsätzlich gedrückt sein.
Dadurch ist die Leitung am Ausgang (5, 6 oder 7) störun­empfindlicher.

6) Tritt in der gesamten Signalübertragung eine Phasendrehung
auf, kann diese durch Drücken der Taste PHASE (3) kom­pensiert werden. Eventuell kann nach dem Höreindruck der
Bässe die optimale Einstellung ermittelt werden.

5 Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 25 000Hz

Übersetzungsverhältnis: . . . . . . . . . . . . . 1:1/2:1

Eingangsimpedanz: . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω

Ausgangsimpedanz: . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω/150 Ω

Optimale Quellimpedanz: . . . . . . . . . . . . 50 – 600 Ω

Optimale Lastimpedanz: . . . . . . . . . . . . ≥ 2 kΩ

Max. Eingangsspannung

bei 1 % Klirrfaktor/40 Hz: . . . . . . . . . . . . 5 V

Abmessungen (B ×H ×T):

. . . . . . . . . . . 482 × 44,5 × 90 mm,

1 HE (Höheneinheit)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

Änderungen vorbehalten.

D

A

CH

6

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch aus­zugsweise – ist untersagt.

7

GB

Please unfold page 3. Then you can always see the oper ­ating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1 Input via 6.3 mm jack at the front. If this jack is used, the input

jacks (8+9) at the rear will be switched off.

2 RATIO switch for selecting the ratio

Switch not pressed: 1 : 1, output impedance = 600 Ω
Switch pressed: 2 : 1, output impedance = 150 Ω

3 PHASE switch for reversing the phase at the output

Switch not pressed: phases at the input and output are the

same

Switch pressed: phase at the output is reversed by

180° compared to the input

4 GND switch for separating the ground connection between

input and output
Switch not pressed: ground connection between input and

output

Switch pressed: ground separation between input and

output

5 Output via 6.3 mm jack at the front. If this jack is used, the

output jacks (6 + 7) at the rear will be switched off.

6 Output via XLR jack. This jack will be switched off if one of the

6.3 mm output jacks (5 + 7) is connected.

7 Output via the 6.3 mm jack at the rear. The XLR output jack

(6) at the rear will be switched off if this jack is connected.

8 Input via 6.3 mm jack at the rear. The XLR input jack (9) will

be switched off if this jack is connected.

9 Input via the XLR jack. This jack will be switched off if one of

the 6.3 mm input jacks (1 + 8) is connected.

10 Additional GND screw connection

2 Safety Notes

The unit corresponds to all required directives of the EU and is
therefore marked with .

G

This unit is suitable for audio signals up to 5 V only.

G

The unit is suitable for indoor use only. Protect it against drip­ping water and splash water, high air humidity, and heat
(admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).

G

Only use a dry, soft cloth for cleaning. Do not use any chemi­cals or water.

G

No guarantee claims for the unit and no liability for any re sult­ing personal damage or material damage will be accepted if
the unit is used for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected, operated, or not repaired in an
expert way.

3 Applications

The LTR-106 has four separate audio channels which offer the
following facilities independent of each other:

1. DC isolation between a signal source (e. g. instrument, micro­phone, computer, etc.) and the following unit (e. g. amplifier,
mixer, effect unit, etc.).

2. Reduction of interferences (e. g. humming) in long signal
lines by reducing the output impedance of the signal source.

3. Reduction of interferences in long signal lines via balanced
signal transmission.

4. No hum loops when separating the ground between input
and output.

5. With wrong phase of the signal, the phase can be reversed
by 180°.

6. Adaptation of XLR connection to 6.3 mm connection and vice
versa.

7. Adaptation of balanced to unbalanced connection and vice
versa.

4 Operation

The following operating instructions refer to one channel and
are to be performed correspondingly for the other channels.

1) Switch off all units before connecting them to the LTR-106!

2) Connect the signal source (instrument, microphone, com­ puter, etc.) to the input via one of the 6.3 mm jacks (1+8) or
the XLR jack (9). The input jacks (8+ 9) at the rear will be
switched off if the input jack (1) at the front is connected, and
the XLR jack (9) will be switched off if the 6.3 mm jack (8) at
the rear is connected.

The connection cable between the signal source and the
LTR-106 should be as short as possible in order to reduce
inter ferences.

3) Connect the following unit (e. g. amplifier, mixer, effect unit,
etc.) to the output via one of the 6.3 mm jacks (5+7) or the
XLR jack (6). The output jacks (6+ 7) at the rear will be
switched off if the output jack (5) at the front is connected,
and the XLR jack (6) will be switched off if the 6.3 mm jack (7)
at the rear is connected.

4) Switch on all units which are connected. With the volume at
the amplifier always reduced, operate the switches (2–4) of
the LTR-106 as follows.

5) Should humming occur, press the GND switch (4) and/or
RATIO switch (2) to eliminate or reduce the humming. The
RATIO switch (2) should always be pressed when using long

If the unit is to be put out of operation definitively, take it
to a local recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.

GB

8

9

GB

lines (more than 2 m). Thus, the line at the output (5, 6 or 7)
will be less sensitive to interferences.

6) Should a phase reversal occur during the complete signal
transmission, this can be compensated by pressing the
PHASE switch (3). It is possible to find the optimum setting by
listening to the bass.

5 Specifications

Frequency range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 –25 000 Hz

Ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: 1/2:1

Input impedance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω

Output impedance: . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω/150 Ω

Optimum source impedance: . . . . . . . . . 50 – 600Ω

Optimum load impedance: . . . . . . . . . . . ≥ 2 kΩ

Max. input voltage at 1 % THD/40 Hz: . . 5 V

Dimensions (W × H × D): . . . . . . . . . . . . 482 × 44.5 × 90 mm,

1 HE (rack space)

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 kg

Subject to technical change.

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in
any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les
éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Entrée, prise jack 6,35 sur la face avant. Lorsquʼon branche

cette prise, les prises dʼentrée (8+9) de la face arrière sont
débranchées.

2 Touche RATIO : rapport de transformation

Touche non enfoncée : 1 :1, impédance de sortie = 600 Ω
Touche enfoncée : 2:1, impédance de sortie = 150 Ω

3 Touche PHASE : inversion de phase en sortie

Touche non enfoncée : les phases en entrée et en sortie

sont identiques

Touche enfoncée : la phase en sortie est à lʼopposé de

la phase en entrée (180°)

4 Touche GND permet de partager la masse entre lʼentrée et la

sortie
Touche non enfoncée : la masse est reliée entre lʼentrée et la

sortie

Touche enfoncée : la masse est séparée entre lʼentrée

et la sortie

5 Sortie, prise jack 6,35 en face avant. Lorsquʼon branche cette

prise, les prises de sortie (6 + 7) sur la face arrière sont
débranchées.

6 Sortie, prise XLR ; elle est déconnectée si on branche une

des prises jack 6,35 de sortie (5+7)

7 Sortie, prise jack 6,35 en face arrière. Si cette prise est bran-

chée, la prise de sortie XLR (6) en face arrière est déconnec­tée.

8 Entrée par prise jack 6,35 ; si vous branchez cette prise, la

prise dʼentrée XLR (9) en face arrière est déconnectée.

9 Entrée par prise XLR : est déconnectée en cas de branche-

ment dʼune des prises dʼentrée jack (1+8).

10 Borne pour une connexion masse supplémentaire

2 Conseils dʼutilisation

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .

G

Il nʼest conçu que pour des signaux audio jusquʼà 5 V.

G

Cet appareil nʼest conçu que pour une utilisation en in ­térieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, des écla­boussures, dʼune humidité dʼair élevée et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

G

Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas
de produits chimiques ou dʼeau.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels consécutifs si lʼappareil est utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil

F

B

CH

10

11

F

B

CH

nʼest pas correctement branché, utilisé ou nʼest pas réparé
par une personne habilitée ; de même, la garantie deviendrait
caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le LTR-106 possède quatre canaux audio séparés qui, indé­pendamment les uns des autres, permettent de réaliser les
opérations suivantes :

1. Séparation galvanique entre une source de signal (p. ex. un
micro, un ordinateur, un instrument…) et lʼappareil suivant
(amplificateur, table de mixage, appareil à effets spé­ciaux …).

2. Réduction des interférences (p. ex. ronflements) dans le cas
de longues liaisons en réduisant lʼimpédance de sortie de la
source.

3. Réduction des interférences pour de longues liaisons grâce à
une transformation symétrique du signal.

4. Absence des ronflements en partageant la masse entre l'en­trée et la sortie.

5. Inversion de phase de 180° en cas de phase incorrecte du
signal.

6. Passage dʼun branchement XLR en jack 6,35 et inversement.

7. Passage dʼun branchement symétrique en asymétrique et
inversement.

4 Utilisation

Les étapes de fonctionnement suivantes se reportent à un
seul canal mais elles conviennent pour les autres canaux.

1) Tous les appareils reliés au LTR-106 doivent être débranchés
avant dʼentreprendre toute connexion !

2) Reliez la source de signal (instrument, micro, ordinateur...) à
lʼentrée par une des prises jack 6,35 (1+8) ou par la prise
XLR (9). Lorsquʼon branche la prise dʼentrée en face avant
(1), les prises dʼentrée sur la face arrière (8 + 9) sont débran­chées et si la prise jack (8) face arrière est branchée, la prise
XLR (9) est déconnectée.

Pour réduire les interférences, la liaison entre la source et

le LTR-106 devrait être aussi courte que possible.

3) Reliez lʼappareil suivant (ampli, table de mixage, appareil à
effets spéciaux …) à la sortie par une des prises jack (5+7)
ou par la prise XLR (6). Si on branche la prise de sortie jack
(5) face avant, les prises de sortie face arrière (6+7) sont

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à son élimination non pol­luante.

débranchées : si la prise jack (7) face arrière est branchée, la
prise XLR (6) est déconnectée.

4) Allumez maintenant tous les appareils reliés au LTR-106.
Allumez les interrupteurs (2 – 4) du LTR-106 comme indiqué
ci-après ; veillez cependant à ce que le volume sur lʼamplifi­cateur soit mis sur le minimum.

5) En cas de ronflements, vous pouvez les éliminer ou les
réduire, en enfonçant les touches GND (4) et/ou RATIO (2).
Dans le cas de longues liaisons, (supérieures à 2 m), il
devrait toujours enfoncer la touche RATIO (2). La ligne en
sortie (5, 6 ,7) sera moins sensible aux interférences.

6) Si dans la transmission totale du signal, il y a une inversion
de phase, vous pouvez la compenser en enfonçant la touche
PHASE (3). Vous pouvez obtenir un réglage optimal par une
écoute approfondie des graves.

5 Caractéristiques techniques

Bande passante : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 25000 Hz

Rapport de conversion : . . . . . . . . . . . . . 1 :1/2:1

Impédance dʼentrée : . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω

Impédance de sortie : . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω/150 Ω

Impédance optimale de source : . . . . . . 50 – 600Ω

Impédance optimale de charge : . . . . . . ≥ 2 kΩ

Tension dʼentrée max.

pour THD 1 %/40 Hz : . . . . . . . . . . . . . . 5 V

Dimensions (L × H × P) : . . . . . . . . . . . . 482 × 44,5 × 90 mm,

1U

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

Tout droit de modification réservé.

F

B

CH

12

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de
MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-

duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

13

I

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così
vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Ingresso mediante presa jack 6,3 mm sul pannello frontale.

Collegando questa presa, le prese dʼingresso sul retro (8+9)
vengono disattivate.

2 Tasto RATIO per stabilire il rapporto di trasformazione

Tasto non premuto: 1:1, impedenza dʼuscita = 600 Ω
Tasto premuto: 2:1, impedenza dʼuscita = 150 Ω

3 Tasto PHASE per cambiare la fase allʼuscita

Tasto non premuto: le fasi dellʼingresso e dellʼuscita sono

uguali

Tasto premuto: la fase dellʼuscita è cambiata di 180°

rispetto allʼingresso

4 Tasto GND per separare la massa fra ingresso e uscita

Tasto non premuto: le masse fra ingresso ed uscita sono

collegate

Tasto premuto: le masse fra ingresso ed uscita sono

separate

5 Uscita mediante presa jack 6,3 mm sul pannello frontale. Col-

legando questa presa, le prese dʼuscita sul retro (6+7) ven­gono disattivate.

6 Uscita mediante presa XLR. La presa è disattivata se è colle-

gata una delle prese jack dʼuscita (5+7).

7 Uscita mediante presa jack 6,3 mm sul retro. Collegando

questa presa, la presa XLR dʼuscita sul retro (6) viene disat­tivata.

8 Ingresso mediante presa jack 6,3 mm sul retro. Collegando

questa presa, la presa XLR dʼingresso sul retro (9) viene
disattivata.

9 Ingresso mediante presa XLR. La presa è disattivata se è

collegata una delle prese jack dʼingresso (1+8).

10 Contatto a vite supplementare per massa.

2 Avvisi di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste
dellʼUE e pertanto porta la sigla .

G

Lʼapparecchio è previsto solo per la trasmissione di segnali
audio fino a 5 V.

G

Far funzionare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali. Proteg­gerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruz zi dʼacqua, da alta
umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego
ammessa fra 0 e 40 °C).

G

Per la pulizia usare solo un panno morbido e asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

G

Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba gliati, dʼimpiego
scorretto o di riparazione non a regola dʼarte dellʼappa­recchio, non si assume nessuna respon sabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per lo strumento.

3 Possibilità dʼimpiego

La LTR-106 dispone di quattro canali audio separati che
offrono in maniera autonoma le seguenti possibilità:

1. Separazione galvanica fra una sorgente di segnali (p. es.
strumento, microfono, computer ecc.) e lʼapparecchio a valle
(p. es. amplificatore, mixer, unità per effetti ecc.).

2. Riduzione dei disturbi (p. es. ronzio) alla presenza di cavi
lunghi tramite riduzione dellʼimpedenza dʼuscita della sor­gente dei segnali.

3. Riduzione di disturbi alla presenza di cavi lunghi tramite tras­missione simmetrica dei segnali.

4. Assenza di anelli di terra grazie alla separazione della massa
fra ingresso ed uscita.

5. Nel caso di fase sbagliata del segnale, la fase può essere
cambiata di 180°.

6. Adattamento da collegamento XLR a jack 6,3 mm e vice­versa.

7. Adattamento da collegamento simmetrico a collegamento
asimmetrico e viceversa.

4 Funzionamento

La seguente procedura si riferisce ad un solo canale, ma è
valida anche per gli altri canali.

1) Prima del collegamento, spegnere tutti gli apparecchi da col­legare alla LTR-106!

2) Collegare la sorgente (strumento, microfono, computer ecc.)
con lʼingresso delle prese jack (1+8) o della presa XLR (9).
Se viene collegata la presa dʼingresso sul pannello frontale
(1), le prese dʼingresso sul retro (8+9) vengono disattivate.
Lo stesso succede con la presa XLR (9) nel caso di collega­mento della presa jack sul retro (8).

Per ridurre i disturbi, il cavo di collegamento fra sorgente e

LTR-106 dovrebbe essere il più corto possibile.

3) Collegare lʼapparecchio a valle (p. es. amplificatore, mixer,
unità per effetti ecc.) con lʼuscita delle prese jack (5+7) o
della presa XLR (6). Se viene collegata la presa dʼuscita sul
pannello frontale (5), le prese dʼuscita sul retro (6+7) ven-

Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistituzione locale
per il riciclaggio.

I

14

15

I

gono disattivate. Lo stesso succede con la presa XLR (6) nel
caso di collegamento della presa jack sul retro (7).

4) Accendere tutti gli apparecchi collegati. Azionare i tasti (2 –4)
della LTR-106 come segue, ma sempre con il volume ridotto
sullʼamplificatore.

5) Eventuali ronzii potrebbero essere eliminati o ridotti pre­mendo i tasti GND (4) e/o RATIO (2). Con i cavi lunghi (oltre
2 m), il tasto RATIO (2) dovrebbe sempre essere premuto. In
tal modo la linea allʼuscita (5, 6 o 7) risente meno i disturbi.

6) Se su tutto il segnale si manifesta uno sfasamento, si può
compensarlo premendo il tasto PHASE (3). È possibile
anche trovare la regolazione ottimale ascoltando i bassi.

5 Dati tecnici

Banda passante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 25 000 Hz

Rapporto di trasformazione: . . . . . . . . . . 1:1/2:1

Impedenza dʼingresso: . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω

Impedenza dʼuscita: . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω/150 Ω

Impedenza ottimale di sorgente: . . . . . . 50–600 Ω

Impedenza ottimale di carico: . . . . . . . . ≥ 2 kΩ

Tensione max. dʼingresso
con fattore di distorsione 1 %/40 Hz: . . . 5 V

Dimensioni (L × H × P): . . . . . . . . . . . . . 482 × 44,5 × 90 mm,

1 unità di altezza

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva
ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istru­zioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri
scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een over­zicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Bedieningselementen en aansluitingen

1 6,3 mm-ingang vooraan. Bij gebruik van deze jack worden de

ingangen (8 en 9) aan de achterzijde uitgeschakeld.

2 RATIO-schakelaar voor de keuze van de transformatorver-

houding
Schakelaar niet ingedrukt:

1:1, uitgangsimpedantie = 600 Ω

Schakelaar ingedrukt:

2:1, uitgangsimpedantie = 150 Ω

3 PHASE-schakelaar om de fase aan de uitgang om te keren

Schakelaar niet ingedrukt: de fase van de in- en uitgang is

gelijk

Schakelaar ingedrukt: de fase van de uitgang is met

180° verdraaid t.o.v. de ingang

4 GND-schakelaar voor de scheiding van de massaverbinding

tussen de in- en uitgang
Schakelaar niet ingedrukt: massaverbinding tussen in gang

en uitgang

Schakelaar ingedrukt: massaverbinding tussen in gang

en uitgang onderbroken

5 6,3 mm-uitgang vooraan. Bij gebruik van deze jack worden

de ingangen (6 en 7) aan de achterzijde uitgeschakeld.

6 XLR-uitgang. Deze jack wordt bij aansluiting van één van de

6,3 mm-uitgangsjacks (5 of 7) uitgeschakeld.

7 6,3 mm-uitgang achteraan. Bij gebruik van deze jack wordt

de XLR-uitgang (6) aan de achterzijde uitgeschakeld.

8 6,3 mm-ingang achteraan. Bij gebruik van deze jack wordt de

XLR-ingang (9) uitgeschakeld.

9 XLR-ingang. Deze jack wordt bij gebruik van één van de

6,3 mm-ingangen (1 of 8) uitgeschakeld.

10 Schroefaansluiting voor extra massaverbinding.

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU-Richt­lijnen en is daarom gekenmerkt met .

G

Dit toestel is enkel geschikt voor audiosignalen tot 5 V.

G

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnens­huis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaat­sen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan
omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

G

Verwijder het stof met een droge en zach te doek. Gebruik
zeker geen chemi caliën of water.

G

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde
aan sluiting, foutieve bediening of van herstelling door een
niet-ge kwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verant­woorde lijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichame­lijke schade.

NL

B

16

17

NL

B

3 Toepassingen

De LTR-106 beschikt over 4 gescheiden audiokanalen die onaf­hankelijk van elkaar de volgende mogelijkheden bieden:

1. DC-isolatie tussen een signaalbron (bv. een instrument,
microfoon, computer etc.) en het volgende toestel (bv. een
versterker, mengpaneel, effectapparaat etc.).

2. Reductie van interferenties (bv. brom) in lange signaallijnen
door vermindering van de uitgangsimpedantie van de sig­naalbron.

3. Reductie van interferenties in lange signaallijnen via een
gebalanceerde signaaloverdracht.

4. Geen aardlussen door massascheiding tussen de in- en uit­gang.

5. Bij een verkeerde fase van het signaal zal de fase met 180°
omgekeerd worden.

6. Omschakeling van XLR- naar 6,3 mm-jack en omgekeerd.

7. Omschakeling van gebalanceerd naar ongebalanceerd en
omgekeerd.

4 Werking

De volgende bedieningsprocedure geldt voor één kanaal en is
identiek voor de andere kanalen.

1) Schakel alle toestellen uit alvorens ze met de LTR-106 te ver­binden.

2) Verbind de signaalbron (instrument, microfoon, computer
etc.) via één van de 6,3 mm-jacks (1 of 8) of de XLR-jack (9)
met de ingang. Bij gebruik van de ingang (1) vooraan worden
de ingangen (8 en 9) aan de achterzijde uitgeschakeld. Bij
gebruik van de ingang (8) aan de achterzijde wordt de XLR­ingang (9) uitgeschakeld.

De aansluiting tussen de signaalbron en de LTR-106 moet

zo kort mogelijk zijn om interferenties te reduceren.

3) Verbind één van de volgende toestellen (bv. versterker,
mengpaneel, effectapparaat etc.) via één van de 6,3 mm­jacks (5 of 7) of via de XLR-jack (6) met de uitgang. Bij
gebruik van de uitgang (5) vooraan worden de uitgangen (6
en 7) aan de achterzijde uitgeschakeld. Bij gebruik van de uit­gang (7) aan de rugzijde wordt de XLR-uitgang (6) uitge­schakeld.

4) Schakel alle aangesloten toestellen in. Bedien de schake­laars (2–4) van de LTR-106 bij een verminderd volume.

5) Is er brom hoorbaar, druk dan de GND- (4) en/of de RATIO­schakelaar (2) in om de brom te onderdrukken resp. te redu­ceren. De RATIO-schakelaar (2) moet altijd ingedrukt zijn bij

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt geno­men, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking
aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

gebruik van lange lijnen (langer dan 2 m). Hierdoor is de lijn
aan de uitgang (5, 6 of 7) minder gevoelig voor interferenties.

6) Mocht er een faseverdraaiing ontstaan tijdens de transmissie
van het complete signaal, dan kan dit gecompenseerd wor­den door de PHASE-schakelaar (3) in te drukken. Soms is
het mogelijk om de juiste instelling te vinden door naar de
bastoon te luisteren.

5 Technische gegevens

Frequentiebereik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 25000 Hz

Transformatieverhouding: . . . . . . . . . . . 1 : 1/2:1

Ingangsimpedantie: . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω

Uitgangsimpedantie: . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω/150 Ω

Optimale bronimpedantie: . . . . . . . . . . . 50 – 600Ω

Optimale impedantie

van de belasting: . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 2 kΩ

Max. ingangsspanning

op 1% THD/ 40 Hz: . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V

Afmetingen (B × H × D): . . . . . . . . . . . . . 482 × 44,5 × 90 mm,

1 HE (1 rack-eenheid)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

Wijzigingen voorbehouden.

NL

B

18

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor
MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Reproductie
voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzon­dering – is niet toegestaan.

19

E

Por favor consulte la página tres. Entonces usted podrá
ver los elementos descritos de control y conexiones.

1 Sistema de control y conexiones

1 Entrada frontal jack 6,3 mm. Si utiliza este jack, la entrada

posterior, jacks (8+ 9), es desconectada.

2 Interruptor RATIO para la selección de la transformación

Ratio.
Interruptor no pulsado: 1 : 1 impedancia de salida = 600 Ω
Interruptor pulsado: 2: 1 impedancia de salida = 150Ω

3 Interruptor PHASE para invertir la fase de salida.

Interruptor no pulsado: fases a la entrada y salidas las mis-

mas.

Interruptor pulsado: fase a la salida cambiada por 180°

comparada a la fase de en trada

4 Interruptor GND para separar la conexión de masa entre la

entrada y la salida.
Interruptor no pulsado: conexión de masa entre salida y en -

trada

Interruptor pulsado: separación de masa entre salida y

entrada

5 Salida frontal jack 6,3 mm. Si utiliza este jack, la salida pos-

terior, jacks (6+7), es desconectada.

6 Salida jack XLR. Este jack es desconectado si uno de los

jacks de salida (5+7) es conectado.

7 Salida posterior jack 6,3 mm. La salida posterior XLR (6) es

desconectada si este jack es conectado.

8 Entrada posterior jack 6,3 mm. La entrada XLR (9) es des -

conectada si este jack es conectado.

9 Entrada XLR. Este es desconectado, si uno de los jacks

6,3 mm de entrada (1+8) es conectado.

10 Conexión adicional para masa.

2 Consejos de utilización y seguridad

Esta unidad responde a todas las normativas requeridas por la
CEE y por ello está marcada con el signo .

G

El equipo sólo está diseñado para la transmisión de señales
audio de hasta 5 V.

G

La unidad ha estado fabricada para utilización en interior.
Protéjala de las proyecciones de agua y salpicaduras, alta
humedad del aire, y calor (temperatura de ambiente admisi­ble 0 – 40 °C).

G

Para la limpieza utilice siempre un trapo seco y suave, nunca
productos químicos o agua.

G

La unidad carecería de todo tipo de garantía y declinamos
toda responsabilidad en caso de daños personales o mate­riales resultantes de la utilización del aparato con otro fin del

que le ha sido concebido, si no está correctamente conec­tado, utilizado, o reparado por personal autorizado.

3 Aplicaciones

El LTR-106 tiene cuatro canales audio sparados independien­tes los cuales le ofrecen las siguientes prestaciones:

1. Isolación corriente continuo entre una fuente de señal (e. g.
instrumento, micrófono, ordenador,…) y la unidad siguiente
(amplificador, mezclador, efectos …)

2. Reducción de interferencias (ejem. ruido) en líneas largas
bajando la impedancia de salida de la fuente.

3. Reducción de las interferencias en líneas largas con transmi­sión balanceada de señal.

4. Con la separación de masa entre la entrada y la salida, nin­gún ruido.

5. Con una fase errónea, se puede invertir de 180°.

6. Se puede adaptar de XLR a jack 6,3 mm y al contrario.

7. Se puede adaptar balanceada a asimétrica o al contrario.

4 Operación

Las siguientes operaciones de funcionamiento se refieren úni­camente a un canal y deben ser aplicadas a los demás cana­les.

1) ¡Desconectar todas las unidades antes de conectarlas al
LTR-106!

2) Conectar la fuente de señal (instrumento, micrófono, ordena­dor, etc.) con uno de los jacks 6,3 mm (1+8) o el jack XLR (9)
a la entrada. Las entradas posteriores (8+9) están des ­conectadas si la en trada frontal de jack (1) está conectada, y
el jack XLR (9) estará desconectado si el jack 6,3 mm (8)
posterior se encuentra conectado.

La conexión entre la fuente de señal y el LTR-106 debería

ser lo más corta posible a fin de reducir interferencias.

3) Conectar la siguiente undidad (amplificador, mezclador, uni­dad de efectos, etc.) a la salida con uno de los jacks
6,3 mm (5 +7) o el jack XLR (6). Las salidas (6 +7) posterio­res son desconectadas si la salida (5) frontal se encuentra
conectada, y el jack XLR (6) estará desconectado si el jack
6,3 mm (7) posterior está conectado.

4) Poner en funcionamiento todas las unidades conectadas.
Con el volumen del amplificador siempre al mínimo, operar
como sigue (2 – 4).

5) En caso de ruido de masa, presionar el interruptor GND (4)
y/o el interrupter RATIO (2) para eliminar o reducir el ruido.

Si la unidad está definitivamente retirada del servicio,
llévela a una fábrica de reciclaje próxima para contri­buir a su eliminación no contaminante.

E

20

21

E

El interruptor RATIO (2) debe siempre encontrarse presio­nado cuando se utilicen lineas de más de 2 mts. De esta
manera la linea en la salida (5, 6 o 7) será menos sensible a
interferencias.

6) En el supuesto de tener una inversión de fase durante la
transmisión de señal, puede compensarse apretando el inte­rruptor PHASE (3). Si necesario, el ajuste óptimo puede ser
determinado según la impresión auditiva de los bajos.

5 Especificaciones

Rango de frecuencias: . . . . . . . . . . . . . . 20 – 25 000Hz

Transf. ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1/2:1

Impedancia entrada: . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω

Impedancia salida: . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω/150 Ω

Optima impedancia de fuente: . . . . . . . . 50 – 600 Ω

Optima impedancia de carga: . . . . . . . . ≥ 2 kΩ

Volt.entrada max. a 1% THD/40 Hz: . . . 5 V

Dimensiones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 × 44,5 × 90 mm

1 unidad de rack

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

Sujeto a cambios técnicos.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de
MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co KG. Toda repro-

ducción, incluida parcial con fines comerciales está prohibida.

Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele tiden se de be­skrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger.

1 Oversigt over betjeningselementer og tilslut-

ninger

1 Indgang via 6,3 mm jackbøsning på forsiden. Hvis denne

bøsning anvendes, afbrydes indgangsbøsningerne (8 + 9) på
transformatorens bagside.

2 RATIO knap til omsætningsforholdet:

Knap ikke nedtrykket: 1: 1, udgangsimpedans = 600Ω
Knap nedtrykket: 2 : 1, udgangsimpedans = 150 Ω

3 PHASE knap til fasedrejning på udgangen

Knap ikke nedtrykket: Ind- og udgangsfase er ens
Knap nedtrykket: Udgangsfasen er drejet 180° i forhold

til indgangen.

4 GND knappen til adskillelse af stelforbindelse mellem ind- og

udgang
Knap ikke nedtrykket: Stel er forbundet mellem ind- og ud -

gang.

Knap nedtrykket: Der er adskillelse mellem stel på ind-

og udgang

5 Udgang via 6,3 mm jackbøsning på forsiden. Hvis denne

bøsning anvendes, afbrydes udgangsbøsningerne (6 + 7) på
transformatorens bagside.

6 Udgang via XLR-bøsning. Denne bøsning afbrydes ved til-

slutning til en af jackudgangsbøsningerne (5 +7).

7 5 Udgang via 6,3 mm jackbøsning på bagsiden. Hvis denne

bøsning anvendes, afbrydes XLR-udgangsbøsningen (6) på
transformatorens bagside.

8 Indgang via 6,3 mm jackbøsning på bagsiden. Hvis denne

bøsning anvendes, afbrydes XLR-indgangsbøsningen (9).

9 Indgang via XLR-bøsningen. Denne bøsning afbrydes ved til-

slutning til en af jackindgangsbøsningerne (1 + 8).

10 Skrueterminal til supplerende stel.

2 Gode råd om sikker brug

Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direktiver og er
som følge deraf mærket .

G

Apparatet er kun egnet til overførsel af lydsignaler op til 5 V.

G

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Be skyt den mod
vanddråber og -stænk, høj luft fugtig hed og varme (tilladt
omgivelses tem pera tur 0 – 40 °C).

G

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der må under
ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.

G

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den oprindeligt
er beregnet til, hvis den ikke er korrekt tilsluttet, hvis den
betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af autoriseret
personel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien.

DK

22

23

DK

3 Anvendelsesmuligheder

LTR-106 har fire adskilte lydkanaler, der uafhængigt af hinanden
giver følgende muligheder:

1. Galvanisk adskillelse mellem en signalkilde (f. eks. instru­ment, mikrofon, computer etc.) og det efterfølgende apparat
(f. eks. forstærker, mixerpult, effektforstærker etc.).

2. Dæmpning af støj (f. eks. brum) fra lange signalledninger ved
formindskelse af signalkildens udgangsimpedans.

3. Dæmpning af støj ved lange signalledninger gennem balan­ceret signaloverførsel.

4. Undgåelse af brumsløjfer gennem adskillelse af stel mellem
ind- og udgang.

5. Ved forkert signalfase fasevending 180°.

6. Tilpasning af XLR- til 6,3mm jack-tilslutning og omvendt.

7. Tilpasning af balanceret tilslutning til ubalanceret tilslutning
og omvendt.

4 Betjening

De følgende betjeningstrin drejer sig om en enkelt kanal og skal
gennemføres tilsvarende for de andre kanaler.

1) Alle apparater, der skal tilsluttes Matchbox LTR-106, skal
afbrydes først.

2) Tilslut signalkilden (instrument, mikrofon, computer etc.) til
indgangen via en af jack-bøsningerne (1 + 8) eller via XLR­bøsningen (9). Ved tilslutning til indgangsbøsningen (1) på
forsiden afbrydes indgangs bøsningerne (8 + 9) på bagsiden
og ved tilslutning til jackbøsningen (8) på bagsiden afbrydes
XLR-bøsningen (9).

For at formindske støjen skal forbindelsesledningen mel-

lem signalkilden og transformatoren være så kort som muligt.

3) Tilslut det efterfølgende apparat (f. eks. forstærker, mixerpult,
effektforstærker etc.) til udgangen via en af jack-bøsningerne
(5 + 7) eller via XLR-bøsningen (6). Ved tilslutning til
udgangsbøsningen (5) på forsiden afbrydes udgangs bøsnin­gerne (6 +7) på bagsiden og ved tilslutning til jack-bøsningen
(7) på bagsiden afbrydes XLR-bøsningen (6).

4) Tænd for alle tilsluttede apparater. Knapperne (2 – 4) bruges
som følger, dog altid med nedskruet lydstyrke.

5) Hvis der optræder brumproblemer, kan disse evt. fjernes eller
formindskes ved nedtrykning af GND knappen (4) og / eller
RATIO knappen (2). Ved lange ledninger (længere end 2 m)

Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt, skal
den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaf­felse.

bør RATIO knappen (2) principielt være nedtrykket. Derved
er udgangsledningen (5, 6 eller 7) mindre støjfølsom.

6) Hvis der i det samlede signalforløb indtræder en faseven­ding, kan denne kompenseres ved nedtrykning af PHASE
knappen (3). Eventuelt kan den optimale indstilling findes ved
at lytte til basgengivelsen.

5 Tekniske data

Frekvensområde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz –25 kHz

Omsætningsforhold: . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1/2:1

Indgangsimpedans: . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω

Udgangsimpedans: . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω/150 Ω

Optimal kildeimpedans: . . . . . . . . . . . . . 50 – 600 Ω

Optimal belastningsimpedans: . . . . . . . . ≥ 2 kΩ

Max. indgangsspænding

ved 1 % klirfaktor/40 Hz: . . . . . . . . . . . . 5 V

Dimensioner (B × H × D): . . . . . . . . . . . . 482 × 44,5 × 90 mm,

1 U (højdeenhed)

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

DK

24

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører
MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele af
denne vejledning må reproduceres under ingen omstændighe­der til kommerciel anvendelse.

25

S

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvisningarna
i texten.

1 Anslutningar och funktion

1 Ingång via 6,35 mm Telejack på fronten. Då denna ingång

används är ingångarna (8 + 9) på baksidan urkopplade.

2 Omkopplare för transformatorns förstärkningsnivå

Omkopplaren uttryckt: 1 :1, utgångsimpedans 600 Ω
Omkopplaren intryckt: 2 : 1, utgångsimpedans 150Ω

3 Fasomkopplare för att vända fasen på utgången

Omkopplaren uttryckt: in och utgång i samma fas
Omkopplaren intryckt: fas på utgången vänd 180 grader mot

ingången.

4 Omkopplare för jord

Omkopplaren uttryckt: Jordplan mellan in och utgång ihop-

kopplad.

Omkopplaren intryckt: Jordplan mellan in och utgång skilda

åt.

5 Utgång via 6,35 mm Telejack på fronten. Om denna utgång

används är utgångarna (6 + 7) på apparatens baksida från­kopplade.

6 Utgång via XLRkontakt. Denna utgång kopplas ur om anslut-

ning görs via telejack på apparatens framsida (5 + 7).

7 Utgång via telejack på apparatens baksida. Om denna ut-

gång används kopplas XLRutgången (6) på apparatens bak­sida ur.

8 Ingång via telejack på apparatens baksida. Då denna ingång

an vänds är XLRkontakten (9) på apparatens baksida urkopp­lad.

9 Ingång via XLRkontakt. Denna ingång är urkopplad då

anslutning görs via telejack på apparaten görs (1+ 8)

10 Anslutning för jord mellan olika enheter

2 Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har därför försett med
symbolen .

G

Enheten är avsedd för signalspänningar på max 5 V.

G

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skyd da enheten
mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme (tillåten omgiv­ningstemperatur 0 – 40 °C).

G

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an vänd aldrig
kemikalier eller vatten vid ren göring.

G

Om enheten används på annat sätt än som avses, om den
inte kopplas in ordentligt, om den används på fel sätt eller
inte repareras av auktoriserad per sonal upphör alla garantier
att gäll. I dessa fall tas inget ansvar för uppkommen skada på
person eller materiel.

3 Anslutningar

LTR-106 har 4 separata ljudkanaler som kan användas obero­ende av varandra enligt följande.

1. DC-isolering mellan signalkällan (dator, instrument, mik o.d.)
och efterföljande enhet. Exvis. Förstärkare mixer o. d.

2. Undertryckning av störningar från långa signalkablar genom
att minska impedansen i den utgående signalen från ljudkäl­lan.

3. Undertryckning av störningar i långa signalväger genom
balanserade anslutningar.

4. Separering av jordplan mellan in / utgång för att undvika jord­brum.

5. Fasvändning för att anpassa olika enheter till varandra
(fasvändning 180 grader).

6. Anslutning XLR till telejack och omvänt.

7. Växling från obalanserad till balanserad anslutning och
omvänt.

4 Funktion

Följande beskrivning avser en kanal upprepas för den andra
kanalen.

1) Stäng av alla enheter innan anslutning sker till LTR-106!

2) Anslut signalkällorna (instrument, mikar, datorer, etc.) via en
av telejackanslutningarna (1+ 8) eller till XLRkontakten (9) till
ingången märkt. Ingångarna (8 + 9) kopplas ur om ingång (1)
på fronten är ansluten. XLRkontakt (9) kopplas ur om telejack
(8) på apparatens baksida ansluts.

3) Anslut efterföljande enhet (förstärkare, mixer, effektenhet
ed.) till utgången via telejackanslutningarna (5 + 7) eller till
XLRkontakten (6). Anslutningarna på enhetens baksida
(6 + 7) kopplas ifrån om anslutningen på framsidan (5)
ansluts. Dessutom kopplas XLRanslutningen (6) ur om
någon av telejackanslutningarna (7) används.

4) Slå på alla enheter som har anslutits LTR-106 och ställ in
omkopplarna (2 – 4) enligt följande.

5) Om jordbrum uppstår, tryck ned jordomkopplaren märkt GND
(4) och/eller knappen märkt ratio (förhållande) (2) för att elimi­nera/minska jordbrummet. Omkopplaren märkt ratio bör alltid
vara intryckt när kablage längre än 2 meter används för att
minska känsligheten för störningar på utgångarna (5, 6 och 7).

6) Om signalen är ur fas kan denna ändras med omkopplare
phase (3) så att ljudet kommer i samma löptid. Ibland kan den
rätta fasen avgöras genom lyssning.

Om enheten skall kasseras bör de lämnas in till åter­vinning.

S

26

27

S

5 Specifikationer

Frekvensomfång: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 25 000 Hz

Förstärkningsgrad: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1/2 : 1

Ingångsimpedans: . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω

Utgångsimpedans: . . . . . . . . . . . . . . . . . 600/150 Ω

omkopplingsbar

Optimal källimpedans: . . . . . . . . . . . . . . 50 – 600 Ω

Optimal målimpedans: . . . . . . . . . . . . . . ≥ 2 kΩ

Max insignal vid 1 % thd/40 Hz: . . . . . . . 5 V

Dimensioner (B × H × D): . . . . . . . . . . . . 482 × 44,5 × 90 mm,

1 rackhöjd

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

Reservation för tekniska förändringar.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR® INTER NATIONAL
GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual får efter­tryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt
syfte.

Käännä esille sivu kolme, mistä voit nähdä toimintojen ja
liitäntöjen sijainnit.

1 Toiminnot ja liitännät

11/4"-jakkitulo. Tätä jakkia käytettäessä tulot (8 + 9) laitteen

takaosassa ovat kytketyt pois.

2 RATIO, -kytkin muuntajan muuntosuhteen valitsemiseksi

Kytkin ylhäällä: 1 : 1, lähtöimpedanssi = 600Ω
Kytkin alhaalla: 2 : 1, lähtöimpedanssi = 150Ω

3 PHASE, vaihekytkin lähtösignaalin vaiheen kääntämiseksi

Kytkin ylhäällä: tulon ja lähdön vaiheet ovat samat
Kytkin alhaalla: lähdön vaihe on 180 kääntynyt tulon vaihee-

seen nähden

4 GND, maakytkin tulon ja lähdön maan erottamiseksi

Kytkin ylhäällä: tulonn ja lähdön maatkytketyt
Kytkinialhaalla: tulonlon ja lähdön maat erotetut

5

1

/4"-jakkilähtö etupaneelissa. Tätä liitäntää käytettäessä lait-

teen takaoslähtöjäöjä (6 ja 7) ei ole kytketty.

6 XLR-lähtö. Tämä lähtö kytkeytyy irti, jos jompikumpi

1

/4"-läh-

döistä kytketään.

7 Takapaneelin

1

/4"-jakkilähtö. Takapaneelin XLR-lähtö (6) kyt-

keytyy irti tätä liitäntää käytettäessä.

8

1

/4"-jakkitulo takapaneelissa. XLR-tulo (9) kytkeytyy irti tätä

liitäntää käytettäessä.

9 XLR-tulo. Tämä liitäntä ei ole käytössä jommankumman

1

/4"-

lähdön (1 + 8) ollessa kytketty.

10 Ylimääräinen maaliitäntäruuvi.

2 Turvallisuusohjeet

Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-direk tiivit ja sille
on myönnetty hyväksyntä.

G

Tämä laite on suunniteltu maksimissaan 5 V audiosignaaleille.

G

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele lai tetta
kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympä röivä läm­pötila 0 – 40 °C).

G

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää kan­gasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

G

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai
myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömis tä tai välillisistä
vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäi­seen käyttötarkoitukseen, laitet ta on taitamattomasti käytetty
tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuute­tussa huollossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie se paikal­liseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

FIN

28

29

FIN

3 Käyttötarkoitukset

LTR-106:ssä on neljä täysin erillistä kanavaa, mistä jokainen
mahdollistaa seuraavat toiminnot:

1. Signaalilähteen (esim. soitin, mikrofoni, tietokone, jne.) tasa-

jännitteen erottaminen seuraavasta laitteesta (esim. vahvis­tin, mikseri, efektilaite, tms.).

2. Häiriönpoisto (esim. hurina) pitkillä siirtolinjoilla pienentä-

mällä signaalilähteen lähtöimpedanssia.

3. Häiriönpoisto (esim. hurina) pitkillä siirtolinjoilla balansoi-

malla siirtolinja.

4. Poistamalla mahdolliset maalenkit signaalilähteen ja vas-

taanottimen välillä.

5. Vaiheistuksen ollessa väärä, sitä voidaan muuttaa 180.

6. XLR- ja

1

/4"-plugi-liitäntöjen sovittaminen toisiinsa.

7. Balansoidun- ja balansoimattoman liitännän sovittaminen toi-

siinsa, tai päinvastoin.

4 Käyttö

Seuraavat käyttöohjeet koskevat jokaista neljää kanavaa erik­seen.

1) Kytke virta pois kaikista kytkettävistä laitteista ennen

LTR-106:n kytkemistä!

2) Kytke signaalilähde (soitin, mikrofoni, tietokone, jne.)
LTR-106:n kanavaan

1

/4"-plugilla (1 + 8) tai XLR-liittimellä (9)

tuloon. Jos

1

/4"-tulojakkiin (1) kytketään laite, takapa ne elin

tulojakit (8 + 9) kytkeytyvät irti. Jos

1

/4"-jakkiin (8) takapanee-

lissa kytketään laite, XLR-liitäntä (9) kytkeytyy irti.

LTR-106:n ja signaalilähteiden tulee olla mahdollisimman
lähellä toisiaan (lyhyet johdot!) häiriösuojauksen maksimoi­miseksi.

3) Liitä vastaanottava laite (esim. vahvistin, mikseri tai efekti­laite, jne.)

1

/4"-jakkilähtöön (5 tai 7) tai -XLR-lähtöön (6).

Jos lähtöjakkiin (5) etulevyssä kytketään laite, takapaneelin

1

/4"-jakkiliitännät kytkeytyvät irti. Jos takapaneelin 1/4"-jakki-

lähtöön (7) kytketään laite, XLR-liitäntä (6) kytkeytyy irti.

4) Kytke kaikki liitetyt laitteet päälle. Vahvistimen voimakkuus
pienellä, aseta LTR-106:n kytkimet 2 –4 seuraavasti.

5) Jos kuuluu huminaa, paina GND-, maakytkintä (4) ja/tai
RATIO-, muuntosuhdekytkintä (2) huminan poistamiseksi.
RATIO-, muuntosuhdekytkimen tulee aina olla painettuna jos
siirtojohdon pituus on yli 2 m. Tämä vähentää lähtöjen (5, 6
tai 7) herkkyyttä häiriöille.

6) Jos signaalitien vaihe on kääntynyt, voidaan tämä kompen­soida painamalla PHASE-, vaihe-kytkin (3) alas. Jos oikeasta
asetuksesta ei olla aivan varmoja, voidaan se tarkastaa
kuuntelemalla bassotoiston voimakkuutta.

5 Tekniset tiedot

Taajuusalue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 25 000 Hz

Muuntosuhde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1/2 : 1

Tuloimpedanssi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω

Lähtöimpedanssi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω/150 Ω

Optimi signaalilähteen impedanssi: . . . . 500 – 600Ω

Optimi kuormitusimpedanssi: . . . . . . . . . ≥ 2 kΩ

Maksimi tulosignaalijännite,

1 % THD/40Hz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V

Mitat (L × K × S): . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 × 44,5 × 90 mm

Massa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR®INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG.:n toimesta. Mitään osaa tästä käyttöohjeesta ei saa
kopioida, muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään
kaupallisessa tarkoituksessa.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0541.99.04.07.2011

®