IMG Stageline LSX-300TEXT User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

LSX-300TEXT Bestellnummer 38.7020

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Lasergerät zur Textprojektion
Laser Unit for Text Projection

2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 60

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivulta 68

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 76

3









4

Deutsch

Lasergerät zur Textprojektion

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf. Auf der aus­klappbaren Seite 3 finden Sie alle beschrie­benen Bedienelemente und Anschlüsse.

Die Bedienung des Lasers ist einfach und
auf Veranstalter aller Art ausgerichtet. Wäh­rend des Betriebs muss jedoch ein Laser­schutzbeauftragter anwesend sein (



Kapi­tel 2.1). Treten Fragen auf, wenden Sie sich
bitte an Ihren Laserschutzbeauftragten.

Inhalt

1 Übersicht der Anschlüsse und

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch 5

2.1 Hinweise speziell für Lasergeräte . . . . 5

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . 5

4 Installation /Inbetriebnahme . . . . . . 5

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Text mit der Tastatur eingeben . . . . . . 6

5.2 Bedienung mit der Tastatur . . . . . . . . . 7

5.2.1 TEXT-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2.2 AUTO-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2.3 MUSIC-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2.4 CLOCK-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2.5 COUNTDOWN-Modus . . . . . . . . . . . 8

5.3 Bedienung mit der Fernbedienung . . . 9

5.3.1 Batterie auswechseln . . . . . . . . . . . . 9

5.3.2 Funktionsmöglichkeiten . . . . . . . . . . 9

5.4 Bedienung am Gerät . . . . . . . . . . . . . 10

5.5 Uhren-Akku aufladen . . . . . . . . . . . . 10

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 11

1 Übersicht der Anschlüsse

und Bedienelemente

1 Reset-Taste, auslösbar mit einem dün-

nen, elektrisch nichtleitenden Gegen­stand (z. B. Kunststoffstäbchen)

2 Taste MODE:

zur Auswahl des Betriebsmodus die
Taste kurz drücken:
– Textmodus
– Showmodus (alle Themen)
– Showmodus (ein Thema)
– musikgesteuerter Ablauf
– Uhrzeit (und Datum)
Die LED (7) zeigt den Modus farblich an.

Zum Ausschalten des Geräts die Taste
2 s ge drückt halten; Wiedereinschalten
durch kurzes Drücken.

3 Mikrofon für einen musikgesteuerten

Wechsel der Grafiken

4 Austrittsöffnung für die Laserstrahlen
5 Feststellschrauben für die Montagebügel
6 Aufstell- und Montagebügel
7 LED zur Anzeige des Betriebsmodus

violett = Textmodus
rot = Showmodus (alle Themen)
rot blinkend = Showmodus (ein Thema)
blau = musikgesteuerter Ablauf
rot-violett wechselnd = Uhrzeit
blau-violett wechselnd = Countdown

8 IR-Sensor für die Fernbedienung
9 Fernbedienung (



Kap. 5.3)

10 Schlüsselschalter LOCK zum Ausschal-

ten der Laserstrahlen
(zum Sichern gegen unbefugten Betrieb

)

11 Ventilationsöffnungen für den Lüfter
12 Buchse 12DC zum Anschluss des bei-

liegenden Netzgerätes

13 Buchse PS2 zum Anschluss der Tasta-

tur über den beiliegenden Adapter (16)

14 Regler SFZ für die Projektionsgröße

(dünnen Schraubendreher verwenden)

15 USB-Stecker der Tastatur
16 Adapter zum Anschluss der Tastatur an

die Buchse PS2

5

Deutsch

2 Hinweise

für den sicheren Gebrauch

Das Gerät (einschließlich Netzgerät, Fernbe­dienung und Tastatur) entspricht allen rele­vanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit

 gekennzeichnet.

2.1 Hinweise speziell für Lasergeräte

Das Gerät entspricht der Laserklasse 3 B. Die
Laser haben folgende Leistungen und Wel­lenlängen:

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

G

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbe­reich. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritz­wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu­lässiger Einsatztemperaturbereich 0 –40 °C).

G

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

G

Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der
Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Netzgerät
oder am Lasergerät vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.

G

Verwenden Sie für die Reinigung des
Gehäuses nur ein trockenes, weiches
Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
sicher montiert, nicht richtig angeschlos­sen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschä­den und keine Garantie für das Gerät über­nommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit dem Lasergerät lassen sich beliebige
Texte, die über eine Tastatur eingetippt wer­den, auf eine geeignete Fläche projizieren.
Alternativ können auch verschiedene Grafi­ken zu unterschiedlichen Themen (wie z. B.
Geburtstag, Hochzeit, Jahreswechsel) oder
die Uhrzeit und das Datum projiziert werden
oder ein Countdown-Ablauf. Das Gerät lässt
sich z. B. auf Bühnen, in Diskotheken und bei
Verkaufsveranstaltungen einsetzen.

4 Installation / Inbetriebnahme

Das Lasergerät muss fachgerecht installiert
und sicher montiert werden. Die Person, die
das Gerät zusammen mit allen Zusatzkompo­nenten (z. B. Spiegel, Linsen, Projektionsflä­che) zu einer Lasereinrichtung aufbaut, wird
rechtlich zum Hersteller dieser Einrichtung.

Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise
im Kapitel 2.1.

WARNUNG 1. Das Gerät muss so installiert

werden, dass niemand direkt
in den Laserstrahl blicken

kann. Schon eine kurze Ein­strahlung auf die Netzhaut kann diese
dauerhaft schädigen. Unbeabsichtigte
Reflexionen müssen verhindert werden.

2. Der Laserbereich muss während des
Betriebs abgegrenzt und gekennzeichnet
sein.

3. Es muss ein Laserschutzbeauftragter
schriftlich bestellt werden und während
des Betriebs anwesend sein (Berufsge­nossenschaftliche Vorschrift BGVB2).

4. Der Betrieb des Lasers muss bei der
Berufsgenossenschaft und beim Gewer­beaufsichtsamt angezeigt werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge­ben Sie es zur umweltgerechten Ent­sorgung einem örtlichen Recycling­betrieb.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebens-

gefährlicher Netzspannung ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe an dem
Gerät vor! Es besteht die Ge­fahr eines elektrischen Schlags.

Leistung Wellenlänge

roter Laser 150 mW 650 nm
grüner Laser 50 mW 532 nm
blauer Laser 100 mW 450nm

6

Deutsch

1) Das Gerät mit den Montagebügeln (6) an
geeigneter Stelle festschrauben, z. B. mit
einer stabilen Montageschraube oder mit
einer Lichtstrahler-Halterung (C-Haken)
an einer Traverse.

Zum Ausrichten die zwei Feststell­schrauben (5) der Montagebügel lösen.
Die Neigung des Gerätes einstellen und
die Schrauben wieder fest anziehen.

2) Alternativ lässt sich das Gerät auch frei
aufstellen: Die Montagebügel so unter
dem Gerät spreizen, dass sie als Ständer
dienen. Die Feststellschrauben danach
festdrehen.

3) Zur Texteingabe die Tastatur mit ihrem
USB-Stecker (15) über den Adapter (16)
an die Buchse PS2 (13) anschließen. Bei
Bedarf das beiliegende 5-m-Verlänge ­rungskabel verwenden. (Zur Projektion
gespeicherter Texte braucht die Tastatur
jedoch nicht angeschlossen zu werden.)

4) Zur Stromversorgung das Netzgerät an
die Buchse 12DC (12) anschließen und in
eine Steckdose (230 V~ / 50 Hz) stecken.
Damit ist das Gerät eingeschaltet; die LED
(7) leuchtet in der Farbe des zuletzt ge ­wählten Betriebsmodus.

5) Zum Einschalten des Laserstrahls den
beiliegenden Schlüssel in das Schloss
LOCK (10) stecken und den Schlüssel in
die Position ON drehen.

6) Die gewünschte Projektionsgröße mit dem
Regler SFZ (14) einstellen. Dazu einen
dünnen Schraubendreher zur Hilfe neh­men.

7) Sollte das Gerät einmal nicht wie ge wohnt
funktionieren, kann durch Drücken der
Reset-Taste (1) das Gerät zurückgesetzt
werden. Die Taste mit einem dünnen, elek­trisch nichtleitenden Gegenstand (z. B.
Kunststoffstäbchen) durch die Ge häuse­bohrung betätigen.

5 Bedienung

Die Tastatur bietet die meisten Funktionen.
Mit der Fernbedienung sind viele, aber nicht
alle Funktionen steuerbar. Am Gerät direkt
lässt sich mit der Taste MODE nur der
Betriebsmodus auswählen und der Laser­strahl ein- / ausschalten.

5.1 Texte mit der Tastatur eingeben

1) Die Taste drücken. Es wird „1. TEXT“
projiziert, d. h. es ist der Textmodus ange­wählt. (Zum Anwählen anderer Modi siehe
Kap. 5.2.)

2) Den Textmodus mit der

Enter

-Taste bestä-

tigen; der zuletzt projizierte Text erscheint.

3) Den Text mit der Taste

Del

löschen und

neu eintippen.

WARNUNG 1. Weil die Sicherheitsbestim-

mungen von Land zu Land
abweichen, müssen unbe-

dingt die Bestimmungen des
Landes beachtet werden, in dem das
Gerät betrieben wird!

2. Wird das Gerät an einer Stelle installiert,
unter der sich Personen aufhalten kön­nen, muss es zusätzlich gesichert werden
(z. B. durch ein Fangseil am Montage ­bügel; das Fangseil so befestigen, dass
der Fallweg des Gerätes nicht mehr als
20 cm betragen kann).

3. Die Montagestelle so wählen, dass wäh­rend des Betriebs eine ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet ist. Die Lüf­tungsöffnungen (11) dürfen auf keinen
Fall abgedeckt werden. Das Gerät muss
einen Mindestabstand von 20 cm zu an ­grenzenden Wänden haben und 50 cm
zur Projektionsfläche.

4. Beachten Sie, dass sehr schnelle Licht­wechsel bei fotosensiblen Menschen und
Epileptikern epileptische Anfälle auslösen
können!

5. Die Lasereinrichtung darf nicht ohne die
Anwesenheit eines Laserschutzbeauf-
tragten betrieben werden. Dieser sollte
bei Abwesenheit das Gerät mit dem
Schlüsselschalter (10) gegen unbefugten
Betrieb sichern.

4) Es stehen verschiedene Effekte zur Verfü­gung, die sich auch kombinieren lassen.
Das Einschalten eines Effekts, das Um ­schalten auf eine Variante (Zeichen „ / “ in
der folgenden Tabelle) und das Ausschalten
(nicht der Welleneffekt) erfolgt durch mehr­faches Drücken der zugehörigen Taste:



Texteffekte

5) Ist der Text fertig erstellt, zum Speichern
die Taste

Save + No.

gedrückt halten und
dann gleichzeitig eine Zifferntaste für die
Speichernummer (0 – 9) drücken. Durch
die Benutzung der Speichernummer 0 – 9
können 10 unterschiedliche Texte gespei­chert werden.

6) Sollen alle gespeicherten Texte gelöscht
werden, die Tasten

Save + No.

, und

Del

gleichzeitig drücken.

5.2 Bedienung mit der Tastatur

1) Zum Wählen des Betriebsmodus die Taste

drücken. Es wird „1. TEXT“ projiziert.

2) Den Modus mit der Taste oder wählen:

1. TEXT = Texte eingeben oder abrufen

2. AUTO = Ablauf von Grafiken zu aus-

wählbaren Themen

3. MUSIC = musikgesteuerter Ablauf von

Grafiken zu auswählbaren
Themen

4. CLOCK = Uhrzeit und Datum projizieren

5. COUNTDOWN = Countdown-Ablauf

3) Mit der

Enter

-Taste den gewählten Modus

aufrufen.

5.2.1 TEXT-Modus

1) Zur Projektion von gespeicherten Texten
die Taste

▶

Play + No

gedrückt halten und
gleichzeitig die Zifferntaste (0 – 9) drü­cken, unter welcher der gewünschte Text
gespeichert wurde.

2) Die in der Tabelle Abb. 5 aufgeführten Text ­effekte lassen sich mit den zugehörigen
Tasten ein- / ausschalten. Sind Effektvari­anten vorhanden, können diese durch wei­teres Drücken der zugehörigen Taste aus­gewählt werden.

3) Um auf den Text mit der nächsten oder
vorherigen Nummer zu springen, die Taste

⬆

Pg UP

oder

⬇

Pg DN

drücken. Ist unter
einer Nummer kein Text gespeichert, er ­scheint bei der Nr. auch keine Projektion.

4) Sollen alle gespeicherten Texte nach ­einander projiziert werden, die Taste

Loop playback

drücken.

7

Deutsch

Taste Texteffekt

Esc

alle Effekte aus,
außer Spiegelung (Taste Mirror)

Flow

Text durchläuft* buchstabenweise
den Projektionsbereich

RGB

Color

Farbe wählen mit oder / Farb­wechsel*: gesamter Text / buchsta­benweise / innerhalb der Buchstaben

Draw

Text wird ständig neu geschrieben*;
Schreibanfang mit und ein ­stellen

Zoom

Zoom*: groß ➞ klein / klein ➞ groß /

klein

➞ groß

X Move

Text läuft* um die X-Achse
vorwärts / rückwärts

Y Move

Text läuft* um die Y-Achse
aufwärts / abwärts

Y Roll

Text dreht* sich um die Y-Achse
rechts herum / links herum

X Roll

Text dreht* sich um die X-Achse
vor / zurück

Z Roll

Text dreht* sich um die Z-Achse
rechts herum / links herum

Wave

Welleneffekt

1. Drücken: Wellenhöhe mit der
Taste oder einstellen

2. Drücken: Wellenanzahl mit der
Taste oder einstellen

3. Drücken: Geschwindigkeit mit der
Taste oder einstellen

weiteres Drücken: wie 1., 2., 3.

Text Qty

1

2

1

0

8

6

4

Anzahl der Buchstaben, die projiziert
werden: 12 / 10/8/6/4

Play time

Projektionsdauer in Sek. eines Textes
bei der Funktion Loop Playback
(Taste , siehe Kapitel 5.2.1):

Dauer mit Zifferntasten eingeben und
mit Enter-Taste bestätigen.

Mirror

Spiegelung: / / /

* Die Geschwindigkeit lässt sich mit den Tasten

und einstellen.

8

Deutsch

5.2.2 AUTO-Modus

Der Ablauf eines bestimmten Themas lässt
sich mit einer Zifferntaste auswählen:



Themen für den AUTO-Modus

Zusätzliche Funktionen:

Pause

= Ablauf anhalten / fortfahren

Mirror

= Spiegelung: / / /

Esc

= zum Ablaufanfang springen

5.2.3 MUSIC-Modus

Bei diesem Modus wird der Ablauf der Grafi­ken durch über das Mikrofon (3) aufgenom­mene Musik oder andere ausreichend laute
Schallereignisse gesteuert. Bei jedem Schall ­ereignis, das eine Steuerung bewirkt, leuch­tet die LED (7) kurz blau auf. Wird 10 s lang
kein Schallereignis registriert, schaltet sich
der Laserstrahl aus und die LED leuchtet
kontinuierlich blau. Mit dem nächsten ausrei­chend lauten Schallereignis schaltet sich der
Strahl wieder ein.

Die Auswahl der Themen erfolgt wie im
AUTO-Modus mit den Zifferntasten. Es sind
auch dieselben Zusatzfunktionen wie im
AUTO-Modus verfügbar (



Kap. 5.2.2).

Die Mikrofonempfindlichkeit lässt sich mit
der Fernbedienung einstellen, siehe Kap. 5.3.2,
Abb. 8, Taste MUSIC.

5.2.4 CLOCK-Modus

1. Die Uhrzeit kann alleine dargestellt werden

oder im Wechsel mit der Anzeige der Jah­reszahl und der Anzeige Monat .Tag. Zum
Umschalten zwischen den beiden Darstel­lungen die Leerschritttaste kurz drücken.

2. Für eine gespiegelte Darstellung die Taste

Mirror

(mehrfach) drücken:

///

Datum und Uhrzeit einstellen:

1) Die

Enter

-Taste drücken. Es blinken die
Einer- und die Zehnerstelle der Jahres­zahl.

2) Die Jahreszahl mit den Zifferntasten ein­tippen oder mit den Pfeiltasten und kor­rigieren.

3) Mit der Pfeiltaste auf die Monatszahl
springen und diese eintippen oder korri­gieren.

4) Den Vorgang für den Tag, die Stunde und
die Minute wiederholen. Zum Zurücksprin­gen auf eine vorherige Einstellmöglichkeit
die Pfeiltaste drücken.

5) Auf die Anzeige 12R oder 24R springen
und mit der Taste oder die 12- oder 24­Stundenanzeige wählen.

6) Zum Speichern und zum Verlassen des
Einstellmodus die

Enter

-Taste abschlie­ßend drücken oder, wenn der Einstellvor­gang abgebrochen soll, die Taste

Esc

drücken.

5.2.5 COUNTDOWN-Modus

Bei diesem Modus läuft eine Sekundenan­zeige rückwärts. Beim Erreichen der Null wird
der Laserstrahl abgeschaltet.

1) Die

Enter

-Taste drücken, um die Rück­zählzeit einzugeben. Die aktuelle Zeit in
Sekunden blinkt.

2) Die aktuelle Zeit ggf. mit der Taste

Back-

space

löschen und mit den Zifferntasten

die neue Zeit eintippen (max. 9999 s).

3) Die Eingabe mit der

Enter

-Taste bestäti-

gen. Das Blinken wird beendet.

4) Den Countdown mit der Leerschritttaste
starten.

5) Ein laufender Countdown lässt sich mit der
Leerschritttaste oder mit der Taste

Pause

unterbrechen und wieder fortsetzen.

6) Die aktuelle Rückzählzeit kann jederzeit
mit der Taste

Esc

wieder aufgerufen
werden. Zum erneuten Starten die Leer­schritttaste drücken.

7) Die Projektion lässt sich mit der Taste

Mirror

wie bei den anderen Modi spiegeln.

Taste Thema

1 Jahreswechsel
2 Weihnachten
3 Liebe
4 Geburtstag
5 Party
6 Halloween
7 Musik
8 geometrische Figuren
9 Rechteck mit Wellenbewegungen
0 alle Themen nacheinander

9

Deutsch

5.3 Bedienung mit der Fernbedienung

Die Fernbedienung (Abb. 2) wird mit einer
Batterie geliefert. Vor dem ersten Betrieb die
Schutzfolie aus dem Batteriehalter ziehen.
Beim Drücken einer Taste die Fernbedienung
immer auf den Sensor IR (8) richten, sodass
dabei die LED (7) zur Bestätigung flackert.
Dabei muss Sichtverbindung zwischen Sen­sor und Fernbedienung bestehen.

Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie
sicherheitshalber herausnehmen, damit die
Fernbedienung bei einem eventuellen Aus­laufen der Batterie nicht beschädigt wird.

5.3.1 Batterie auswechseln

1) Die Verriegelung des Batteriehalters nach

rechts drücken (1. Pfeil in der Abb. 7) und
den Halter herausziehen (2. Pfeil).



Batterie ­wechsel

2) Die alte Batterie entfernen und die neue

Batterie (3-V-Knopfzelle vom Typ CR 2025)
mit dem Pluspol nach oben in den Halter
legen.

3) Den Halter zurück in die Fernbedienung

schieben.

5.3.2 Funktionsmöglichkeiten

Mit der Fernbedienung lassen sich alle Modi
wählen (Beschreibung der Modi siehe Kapitel

5.2.1 bis 5.2.5.) Die Bedienung ist jedoch
zum Teil abweichend von der mit der Tastatur
und kurz in der folgenden Tabelle erklärt.



Funktionen der Fernbedienung

Batterien dürfen nicht in den Haus­müll geworfen werden. Geben Sie
sie zur umweltgerechten Entsor­gung nur in den Sondermüll (z. B.
Sammelbehälter im Einzelhandel).

1. 2.

Taste Funktion

MUSIC

MUSIC-Modus

Mit den Zifferntasten lassen sich die ver­schiedenen Themen auswählen.

Mikrofonempfindlichkeit einstellen: Taste
2 s gedrückt halten; dann mit einer Zif­ferntaste die Empfindlichkeit einstellen:
1 = am unempfindlichsten
9 = am empfindlichsten

A

CLOCK-Modus

Ein erneutes Drücken dieser Taste
wechselt zwischen der Anzeige nur der
Uhrzeit und der Uhrzeit im Wechsel mit
dem Datum.

Zum Einstellen von Uhrzeit und Datum:

1) Die Taste A gedrückt halten, bis die

Jahreszahl blinkt. Mit den Zifferntas­ten das Jahr eintippen.

2) Mit der Taste auf die Monatszahl
springen und den Monat eintippen.
Den Vorgang für den Tag, die Stunde
und die Minute wiederholen.

3) Mit der Taste auf die Anzeige 12R
oder 24R springen. Für eine 12-Stun­denanzeige die Zifferntaste 1 drücken
oder für eine 24-Stundenanzeige die
Taste 2.

4) Zum Speichern der Einstellungen die
Taste A drücken.

B

COUNTDOWN-Modus

Zum Ändern der Rückzählzeit die Taste
B gedrückt halten, bis die Zeit blinkt. Mit
den Zifferntasten die Zeit eintippen.

Zum Starten des Countdowns die Taste
B drücken. Mit der Taste II lässt sich der
Countdown jederzeit unterbrechen und
wieder fortsetzen.

Zum erneuten Starten die Taste B ge -
drückt halten, bis die Zeit blinkt. Eine
andere Rückzählzeit eintippen oder
durch kurzes Drücken der Taste B den
Countdown starten.

C

TEXT-Modus

Nach dem Drücken dieser Taste mit den
Zifferntasten den gespeicherten Text
auswählen.

Ablauf anhalten / fortsetzen

Laserfarbe ändern
Zurück zu ursprünglichen Farbe:
Die Taste für den Modus drücken.

Spiegelung: / / /

Taste Funktion

ON / OFF

kurz drücken: Laserstrahl ein- / aus -

schalten

3 s gedrückt halten: Gerät auf Standby

AUTO

AUTO-Modus

Mit den Zifferntasten lassen sich die ver­schiedenen Themen auswählen.

10

Deutsch

5.4 Bedienung am Gerät

Durch (mehrfaches) Drücken der Taste MODE
lassen sich die folgenden Modi einschalten.
Die LED (7) zeigt den gewählten Modus farb­lich an.

– Textmodus (LED: violett)
– Showmodus mit allen Themen (LED: rot)
– Showmodus, ein Thema (LED: rot blin-

kend)

– musikgesteuerter Ablauf

(LED: leuchtet bei einem Schallereignis
blau auf)
Wird 10 s lang kein Schallereignis regis­triert, schaltet sich der Laserstrahl aus und
die LED leuchtet kontinuierlich blau. Mit
dem nächsten ausreichend lauten Schall ­ereignis schaltet sich der Strahl wieder ein.
Die Mikrofonempfindlichkeit lässt sich mit
der Fernbedienung einstellen, siehe dazu
Kap. 5.3.2, Abb. 8, Taste MUSIC.

– Projektion von Uhrzeit (und Datum)

(LED: rot und violett wechselnd)
Ob nur die Uhrzeit oder diese abwechselnd
mit dem Datum angezeigt wird, ist von der
letzten gewählten Einstellung mit der Tasta­tur oder mit der Fernbedienung abhängig.

Zum Ausschalten des Laserstrahls die Taste
MODE 2 s gedrückt halten, zum Wiederein­schalten kurz drücken.

5.5 Uhren-Akku aufladen

Im Lasergerät befindet sich ein Akkumulator,
damit die interne Uhr für die Zeitanzeige wei­terläuft, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Der Akkumulator wird automatisch geladen,
sobald das Lasergerät über das Netzgerät an
einer Steckdose angeschlossen ist.

Ein voll aufgeladener Akkumulator kann
die interne Uhr bis zu 2 Monaten aktuell hal­ten. Sollte der Akkumulator einmal entladen
sein, müssen beim nächsten Betrieb lediglich
die Uhrzeit und das Datum neu eingestellt
werden.

WARNUNG Stellen Sie sich beim Betätigen

der Taste MODE (2) so neben
das Lasergerät, dass Sie nicht in
den Laserstrahl blicken können.

11

Deutsch

6 Technische Daten

Laser

Laserklasse: . . . . . . . 3 B

Leistung / Wellenlänge

roter Laser: . . . . . . . 150 mW/ 650 nm

grüner Laser: . . . . . 50 mW/ 532 nm

blauer Laser: . . . . . 100 mW/ 450 nm

Motoren für die Laserspiegel

Motortyp: . . . . . . . . . . Scanner

Motorgeschwindigkeit: 10 000pps

(Punkte pro
Sekunde)

Stromversorgung: . . . . . 12 V über beilie-

gendes Netzgerät

an 230 V~ / 50 Hz

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T)

Lasergerät: . . . . . . . . 185 × 75 × 185 mm

Tastatur: . . . . . . . . . . 300 × 12 × 150 mm

Fernbedienung: . . . . . 40 × 8 × 86 mm

Gewicht

Lasergerät: . . . . . . . . 1,2 kg

Tastatur: . . . . . . . . . . 325 g

Fernbedienung: . . . . . 16 g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge ­schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Laser Unit for Text Projection

Please read these operating instructions
carefully prior to operating the unit and keep
them for later reference. All operating ele­ments and connections described can be
found on the fold-out page 3.

The laser unit is easy to use and is
designed for event organisers of any type of
event. However, a laser safety adviser must
be present while the laser unit is being oper­ated (



chapter 2.1). Please contact your

laser safety adviser in case of any questions.

Contents

1 Operating Elements

and Connections . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.1 Special notes for laser units . . . . . . . 13

2.2 General safety notes . . . . . . . . . . . . . 13

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Installing/ Setting into Operation . . 13

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Entering text with the keyboard . . . . . 14

5.2 Operating the unit with the keyboard 15

5.2.1 TEXT mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2.2 AUTO mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2.3 MUSIC mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2.4 CLOCK mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2.5 COUNTDOWN mode . . . . . . . . . . . 16

5.3 Operation with the remote control . . . 17

5.3.1 Replacing the battery . . . . . . . . . . . 17

5.3.2 Function options . . . . . . . . . . . . . . 17

5.4 Operation at the unit . . . . . . . . . . . . . 18

5.5 Recharging the clock battery . . . . . . 18

6 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Operating Elements

and Connections

1 Reset button, can be activated by means

of an electrically non-conductive object
(e. g. small plastic pin)

2 Button MODE:

To select the operating mode, briefly
press the button:
– text mode
– show mode (all topics)
– show mode (one topic)
– music-controlled run
– time (and date)
The colour of the LED (7) indicates the
mode selected.

To switch the unit off, keep the button
pressed for 2 seconds; to switch it on
again, briefly press the button.

3 Microphone for music-controlled change

of graphics

4 Laser beam outlet
5 Setscrews for the mounting brackets
6 Brackets for setting up and mounting the

laser unit

7 LED to indicate the operating mode

purple = text mode
red = show mode (all topics)
red, flashing = show mode (one topic)
blue = music-controlled run
purple-red, alternating = time
blue-purple, alternating = countdown

8 IR sensor for remote control
9 Remote control (



chapter 5.3)

10 Key switch LOCK to switch off the laser

beams
(to protect the unit against unauthorized
operation)

11 Air vents for the cooling fan
12 Jack 12DC to connect the power supply

unit provided

13 Jack PS2 to connect the keyboard by

means of the adapter provided (16)

14 Control SFZ to adjust the size of the text

projected (use a thin screwdriver)

15 USB plug of the keyboard
16 Adapter to connect the keyboard to the

jack PS2

12

English

2 Safety Notes

The unit (including power supply unit, remote
control and keyboard) corresponds to all rel­evant directives of the EU and is therefore
marked with

.

2.1 Special notes for laser units

The unit corresponds to the laser class 3 B.
The lasers have the following power and
wavelengths:

2.2 General safety notes

G

The unit is suitable for indoor use only. Pro­tect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissi­ble ambient temperature range: 0 – 40 °C).

G

Do not place any vessel with liquid on the
unit, e. g. a drinking glass.

G

Immediately disconnect the power supply
unit from the socket

1. if the power supply unit or the laser unit
is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.

G

For cleaning the housing, only use a dry,
soft cloth; never use water or chemicals.

G

No guarantee claims for the unit and no lia­bility for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not safely installed, if it is
not correctly connected or operated, or if it
is not repaired in an expert way.

3 Applications

The laser unit is designed to project any texts
entered via a keyboard onto a suitable sur­face. As an alternative, specific graphics
related to various topics (e. g. birthday, wed­ding, New Year) or the time and the date or a
countdown can be projected. The unit can be
used on stage, in discotheques or for sales
events, for example.

4 Installing /

Setting into Operation

The laser unit must be installed safely and in
an expert manner. The person who sets up
the unit together with all additional compo­nents (e. g. mirrors, lenses, projection sur­face) to create a laser effect installation is the
manufacturer of this installation from a legal
point of view. Make absolutely sure to

observe the warning notes in chapter 2.1.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not
harmful to the environment.

WARNING The power supply unit uses dan-

gerous mains voltage. Leave
servicing to skilled personnel!
Inexpert handling or modification
may result in electric shock.

WARNING 1. Install the unit in such a way

that nobody can look directly
into the laser beam. Even a

short exposure to a laser
beam may permanently damage the
retina. Make sure to prevent any inadver­tent beam reflections.

2. The laser area must be clearly separated
and marked while the laser unit is being
operated.

3. A laser safety adviser must be appointed
in writing and must be present while the
laser unit is being operated (regulation
BGV B2 of the German employersʼ liabil­ity insurance association).

4. The employersʼ liability insurance associ­ation and the health and safety executive
must be notified of the operation of the
laser unit.

Power Wavelength

Red laser 150 mW 650 nm

Green laser 50 mW 532 nm

Blue laser 100 mW 450 nm

13

English

1) Use the mounting brackets (6) to fasten
the unit at a suitable location, e. g. by
means of a stable mounting screw or a
support for lighting units (C hook) on a
crossbar.

To align the unit, loosen the two
setscrews (5) on the mounting brackets.
Tilt the unit as desired and then firmly
retighten the setscrews.

2) As an alternative, the unit can be set up as
desired: Spread the mounting brackets
below the unit so that they serve as a sup­port. Then retighten the setscrews.

3) For entering texts, connect the keyboard
with its USB plug (15) to the jack PS2 (13)
by means of the adapter (16). If required,

use the 5 m extension cable provided.
(However, it is not necessary to connect
the keyboard for projecting saved texts.)

4) For power supply, connect the power sup­ply unit to the jack 12DC (12) and to a
mains socket (230 V~ / 50Hz). This will
switch on the unit; the LED (7) will light up
in the colour of the operating mode most
recently selected.

5) To switch on the laser beam, insert the key
provided into the lock LOCK (10) and then
turn the key to the position ON.

6) Using a thin screwdriver, adjust the projec­tion size desired by means of the control
SFZ (14).

7) If the unit fails to work as usual, it can be
reset by means of the Reset button (1):
Insert a thin, electrically non-conductive
object (e. g. small plastic pin) into the drill
hole of the housing to press the button.

5 Operation

Most functions are provided by the keyboard.
With the remote control, many (but not all)
functions can be controlled. At the unit, the
button MODE only allows to select the oper­ating mode and to switch the laser beam on
and off.

5.1 Entering text with the keyboard

1) Press the key . “1. TEXT” will be pro­jected, i. e. the text mode is selected.
(For selecting other modes, refer to chap­ter 5.2.)

2) Press the

Enter

key to confirm the text
mode; the text most recently projected will
appear.

3) Press the key

Del

to delete the text, and

then enter the text desired.

4) Various effects are available; they can be
combined, if required. Press the appropri­ate key repeatedly to switch an effect on,

WARNING 1. Since different safety regula-

tions apply in each country,
always make sure to observe
the regulations of the country
in which the unit is operated!

2. When installing the unit at a place where
people may walk or sit under it, addition­ally secure the unit (e. g. by means of a
safety rope fastened to the mounting
bracket; when fastening the safety rope,
make sure that the maximum falling dis­tance of the unit will not exceed 20 cm).

3. Mount the unit at a location where suffi­cient air circulation is ensured during
operation. Never cover the air vents (11).
The minimum distance between the unit
and the adjoining walls must be 20 cm;
the minimum distance between the unit
and the projection surface must be 50 cm.

4.

Please note that fast changes in lighting
may trigger epileptic seizures with photo­sensitive persons or persons with epilepsy!

5. Only operate the laser unit with a laser
safety adviser being present. When
leaving the unit, the laser safety adviser
should use the key switch (10) to protect
the unit against unauthorized operation.

14

English

to go to a different variant (character “/ ” in
the following table) or to switch an effect
off (excluding the wave effect):



Text effects

5) Once the text has been created, save the
text: Keep the key

Save + No

pressed
and at the same time press a numeric key
for the storage location number (0 – 9). By
using the storage location numbers 0 – 9, it
is possible to save 10 different texts.

6) To delete all texts saved, press the keys

Save + No.

, and

Del

at the same

time.

5.2 Operating the unit
with the keyboard

1) Press the key to select the operating

mode. “1. TEXT” will be projected.

2) Use the key or to select the mode:

1. TEXT = to enter or retrieve texts

2. AUTO = to run graphics of selectable
topics

3. MUSIC = to run graphics of selectable
topics by music control

4. CLOCK = to project time and date

5. COUNTDOWN = to run a countdown

3) Press the Enter key to call up the mode

selected.

5.2.1 TEXT mode

1) To project saved texts, keep the key

▶

Play

+ No

pressed and at the same time press
the numeric key (0 – 9) to which the text
desired has been saved.

2) The text effects listed in table fig. 5 can be
switched on / off by means of the corre­sponding keys. If there are effect variants,
press the corresponding key again to
select them.

3) To go to the text that has been saved to the
following or previous number, press the
key

⬆

Pg UP

or

⬇

Pg DN

. There will be no
projection when a number is selected to
which no text has been saved.

4) To project all saved texts one after the
other, press the button

Loop playback

.

15

English

Key Text effect

Esc

All effects switched off
except mirroring (Key Mirror)

Flow

Text runs* through the projection
area (character by character)

RGB

Color

Select colour with or / colour
change*: entire text / character by
character / within the characters

Draw

Text is constantly rewritten*;
set text beginning with and

Zoom

Zoom*: big ➞ small / small ➞ big /

small

➞ big

X Move

Text moves* around the X axis
forwards / backwards

Y Move

Text moves* around the Y axis
upwards / downwards

Y Roll

Text rotates* around the Y axis
to the right / to the left

X Roll

Text rotates* around the X axis
forwards / backwards

Z Roll

Text rotates* around the Z axis
to the right / to the left

Wave

Wave effect
1stpress: set height of waves with

the key or

2

nd

press: set number of waves with

the key or

3

rd

press: set speed with

the key or

further presses: as 1

st

, 2nd, 3rdpress

Text Qty

1

2

1

0

8

6

4

Number of characters projected:
12/10/8/6/4

Play time

Duration of the projection of a text (in
seconds) for the function Loop Play­back (key , refer to chapter 5.2.1):

Enter the duration with the numeric
keys, and then press the Enter key
to confirm.

Mirror

Mirroring: / / /

* Set the speed with the keys and .

5.2.2 AUTO mode

To select a specific topic, press the corre­sponding numeric key:



Topics for the AUTO mode

Additional functions:

Pause

= pause / continue

Mirror

= mirror: / / /

Esc

= go to the beginning of the run

5.2.3 MUSIC mode

In this mode, music picked up by the micro­phone (3) or other sound events of sufficient
volume will control the graphics run. The LED
(7) will briefly light up in blue for each sound
event controlling the graphics run. If no sound
event is received within 10 seconds, the laser
beam will be switched off and the LED will
constantly light up in blue. The laser beam will
be switched on again by the next sound event
of sufficient volume.

Use the numeric keys to select the topics
(as you do in the AUTO mode). The MUSIC
mode provides the same additional functions
as the AUTO MODE (



chapter 5.2.2).

Use the remote control to adjust the
microphone sensitivity (refer to chapter 5.3.2,
fig. 8, key MUSIC).

5.2.4 CLOCK mode

1. The time can be indicated on its own or

alternately with the year date and the
month.day. To go from one indication type
to the other, briefly press the space bar.

2. For a mirrored indication, press the key

Mirror

(repeatedly): / / /

To set the date and time:

1) Press the Enter key. The units digit and

the tens digit of the year date start flashing.

2) Use the numeric keys to enter the year
date, or correct it by means of the arrow
keys and .

3) Use the arrow key to go to the month
date, and then enter or correct it.

4) Repeat this procedure to set the day, the
hour and the minute. To return to a previ­ous setting option, press the arrow key .

5) Go to the indication 12R or 24R and then
use the key or to select the 12-hour indi­cation or the 24-hour indication.

6) To save the settings and to exit the setting
mode, press the Enter key, or to cancel
the setting process, press the key

Esc

.

5.2.5 COUNTDOWN mode

In this mode, seconds will be indicated,
running backwards. When the countdown
reaches zero, the laser beam will be switched
off.

1) Press the Enter key to enter the count­down time. The current countdown time (in
seconds) starts flashing.

2) If required, use the key

Backspace

to
delete the current countdown time, and
then use the numeric keys to enter the
time desired (9999 seconds max.).

3) Use the Enter key to confirm. The count-

down time stops flashing.

4) Use the space bar to start the countdown.

5) To pause or continue a countdown, use the
space bar or the key

Pause

.

6) Use the key

Esc

to retrieve the current
countdown time at any time. To restart the
countdown, press the space bar.

7) As with the other modes, the key

Mirror

can be used to mirror the projection.

16

English

Key Topic

1 New Year
2 Christmas
3 Love
4 Birthday
5 Party
6 Halloween
7 Music
8 Geometric shapes
9 Rectangle with waveform movements
0 All topics one after the other

5.3 Operation with the remote control

The remote control (fig. 2) is supplied with a
battery. Prior to initial operation, remove the foil
from the battery holder. When pressing a but­ton, always direct the remote control to the sen­sor IR (8) so that the LED (7) starts flickering to
confirm reception. There must be no obstacles
between the sensor and the remote control.

If the unit is not used for a longer time,
remove the battery from the remote control as
a precaution so that it will not be damaged in
case the battery should leak.

5.3.1 Replacing the battery

1) Push the latch of the battery holder to the

right (first arrow in fig. 7) and remove the
holder (second arrow).



Replacing
the battery

2) Remove the old battery and insert the new

battery (3 V button cell, type CR 2025) into
the holder with the positive pole facing
upwards.

3) Push the holder back into the remote con-

trol.

5.3.2 Function options

All modes can be selected by means of the
remote control (refer to chapters 5.2.1 to 5.2.5
for a description of the modes). In some
cases, however, the operation is different from
the operation with the keyboard; therefore, it
is briefly explained in the following table.



Remote control functions

Batteries must not be placed in the
household waste. To protect the
environment, always take them to
a special waste disposal, e. g. col­lection container at your retailer.

1. 2.

17

English

Button Function

ON / OFF

Press briefly: to switch the laser beam

on / off

keep pressed for 3 sec.: standby mode

AUTO

AUTO Mode

Select the different topics with the
numeric buttons.

Button Function

MUSIC

MUSIC Mode

Select the different topics with the
numeric buttons.

To set the microphone sensitivity: keep
the button pressed for 2 sec.; then set
the sensitivity with the numeric buttons:
1 = lowest level of sensitivity
9 = highest level of sensitivity

A

CLOCK Mode

Press this button again to change
between the indication of the time and
the alternating indication of the time and
the date.

To set the time and date:

1) Keep the button A pressed until the

year date starts flashing. Enter the
year with the numeric keys.

2) Go to the month date with the button
, and then enter the month. Repeat

this procedure to set the day, the hour
and the minute.

3) Go to the indication 12R or 24R with

the button . Press the numeric but­ton 1 for the 12-hour indication, or
press the button 2 for the 24-hour indi­cation.

4) Press the button A to save the set-

tings.

B

COUNTDOWN Mode

To change the countdown time, keep the
button B pressed until the time starts
flashing. Enter the time with the numeric
buttons.

To start the countdown, press the button
B. Pause the countdown and continue it
at any time with the button II.

To restart the countdown, keep the but­ton B pressed until the time starts flash­ing. Enter a new countdown time, or
briefly press the button B to start the
countdown.

C

TEXT Mode

After pressing this button, select the
saved text with the numeric buttons.

Pause / continue the run

Change the laser colour
to return to the original colour:
Press the button for the mode.

Mirroring : / / /

5.4 Operation at the unit

Press the button MODE (repeatedly) to
switch on the following modes. The colour of
the LED (7) will indicate the mode selected.

– Text mode (LED: purple)
– Show mode with all topics (LED: red)
– Music-controlled run

(LED: lights up in blue when a sound event
is received)
If no sound event is received within 10 sec­onds, the laser beam will be switched off
and the LED will constantly light up in blue.
The laser beam will be switched on again
by the next sound event of sufficient vol­ume.
Use the remote control to set the micro­phone sensitivity, refer to chapter 5.3.2,
fig. 8, button MUSIC.

– Projection of time (and date)

(LED: red and purple alternating)
The setting most recently made by means
of the keyboard or the remote control
defines if only the time is indicated or if it
alternates with the date.

Keep the button MODE pressed for 2 sec­onds to switch off the laser beam; briefly
press the button to switch the beam on again.

5.5 Recharging the clock battery

The laser unit includes a rechargeable bat­tery so that the internal clock for the time indi­cation will continue to work when the unit is
switched off. The battery will be automatically
recharged when the unit is connected to a
mains socket via the power supply unit.

A fully charged battery will be able to
keep the internal clock up to date for up to
2 months. If the battery is discharged, only
the time and the date must be set during the
next operation.

WARNING When actuating the button

MODE (2), make sure that you
stand next to the laser unit in
such a way that you cannot look
into the laser beam.

18

English

6 Specifications

Laser

Laser class: . . . . . . . . 3B

Power / wavelength

Red laser: . . . . . . . . 150 mW/ 650 nm

Green laser: . . . . . . 50 mW/ 532 nm

Blue laser: . . . . . . . 100 mW/ 450 nm

Motor for the laser mirrors

Motor type: . . . . . . . . scanner

Motor speed: . . . . . . . 10 000 pps

(points per second)

Power supply: . . . . . . . . 12 V via the

power supply unit
provided,
connected to

230 V~ / 50 Hz
Ambient temperature: . . 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D)

Laser unit: . . . . . . . . . 185 × 75 × 185 mm

Keyboard: . . . . . . . . . 300 × 12 × 150 mm

Remote control: . . . . . 40 × 8 × 86 mm

Weight

Laser unit: . . . . . . . . . 1.2 kg

Keyboard: . . . . . . . . . 325 g

Remote control: . . . . . 16 g

Subject to technical modification.

19

English

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Laser pour projection de texte

Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous
trouverez sur la page 3, dépliable, les élé­ments et branchements décrits.

Lʼutilisation du laser est simple et conçue
pour des organisateurs dʼévénements. Ce­pendant, pendant le fonctionnement, un res­ponsable de sécurité du laser doit être présent
(



chapitre 2.1). En cas de question, adres-

sez-vous au responsable de sécurité du laser.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . 20

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité 21

2.1 Conseils spécifiques pour les lasers . 21

2.2 Conseils généraux de sécurité . . . . . 21

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . 21

4 Installation / Fonctionnement . . . . . 22

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1 Saisie de textes avec le clavier . . . . . 22

5.2 Utilisation avec le clavier . . . . . . . . . . 23

5.2.1 Mode TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2.2 Mode AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.2.3 Mode MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.2.4 Mode CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.2.5 Mode COUNTDOWN . . . . . . . . . . . 24

5.3 Utilisation avec la télécommande . . . 25

5.3.1 Remplacement de la batterie . . . . . 25

5.3.2 Possibilités de fonctionnement . . . 25

5.4 Utilisation sur lʼappareil . . . . . . . . . . . 26

5.5 Chargement de lʼaccumulateur

de lʼhorloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Caractéristiques techniques . . . . . 27

1 Eléments et branchements

1 Touche Reset, déclenchable avec un

objet fin et non conducteur (par exemple
petite tige plastique)

2 Touche MODE :

Pour sélectionner le mode de fonctionne­ment, appuyez brièvement sur la touche :
– mode texte
– mode Show (tous les thèmes)
– mode Show (un thème)
– défilement géré par la musique
– heure (et date)
La LED (7) indique le mode par une cou­leur.

Pour éteindre lʼappareil, maintenez la
touche enfoncée 2 secondes ; réactiva­tion par une brève pression.

3 Microphone pour un changement des

dessins géré par la musique

4 Ouverture pour les faisceaux laser
5 Vis de fixation pour les étriers de montage
6 Etriers de positionnement et de montage
7 LED pour indiquer le mode de fonction-

nement
violet = mode texte
rouge = mode Show (tous les thèmes)
rouge clignotant = mode Show (un thème)
bleu = défilement géré par la musique
rouge-violet en alternance = heure
bleu-violet en alternance = compte à re-

bours

8 Capteur infrarouge pour la télécommande
9 Télécommande (



chapitre 5.3)

10 Interrupteur à clé LOCK pour éteindre les

faisceaux laser
(pour protéger contre toute utilisation non
autorisée)

11 Ouïes de ventilation pour le ventilateur
12 Prise 12DC pour brancher le bloc secteur

livré

13 Prise PS2 pour brancher le clavier via

lʼadaptateur livré (16)

14 Réglage SFZ pour les dimensions de

projection (utilisez un tournevis fin)

20

Français

15 Fiche USB du clavier
16 Adaptateur pour brancher le clavier à la

prise PS2

2 Conseils dʼutilisation

et de sécurité

Lʼappareil (y compris bloc secteur, télécom­mande et clavier) répond à toutes les direc­tives nécessaires de lʼUnion européenne et
porte donc le symbole

.

2.1

Conseils spécifiques pour les lasers

Cet appareil correspond à la classe 3 B ; les
lasers ont les puissances et longueurs d'onde
suivantes :

2.2 Conseils généraux de sécurité

G

Cet appareil nʼest conçu que pour une utili­sation en intérieur. Protégez-le de tout type

de projections d'eau, des éclaboussures,
d'une humidité élevée et la chaleur (plage
de température de fonctionnement autori­sée : 0 – 40 °C).

G

En aucun cas, vous ne devez poser d'objet
contenant du liquide ou un verre sur l'appa­reil.

G

Immédiatement débranchez le bloc secteur
du secteur lorsque :

1. des dommages apparaissent sur le bloc
secteur ou sur le laser,

2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l'état de l'appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.

G

Pour nettoyer le boîtier, utilisez seulement
un chiffon sec et doux, en aucun cas, de
produits chimiques ou d'eau.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels résul­tants si l'appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est
pas monté dʼune manière sûre, sʼil nʼest pas
correctement branché ou utilisé ou sʼil n'est
pas réparé par une personne habilitée, en
outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Avec ce laser, il est possible de projeter des
textes au choix, tapés via un clavier, sur une
surface adaptée. On peut aussi, à la place,
projeter différents dessins sur des thèmes
distincts (par exemple anniversaire, mariage,
nouvel an) ou lʼheure et la date ou un compte
à rebours. Lʼappareil peut être utilisé sur
scène, dans des discothèques et lors de
manifestations commerciales.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

Lorsque l'appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dé­poser dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à son élimi­nation non polluante.

AVERTISSEMENT

Le bloc secteur est alimenté
par une tension dangereuse.
Ne touchez jamais lʼintérieur
de lʼappareil. Risque de dé­charge électrique.

Puissance Longueur d'onde

laser rouge 150 mW 650 nm

laser vert 50 mW 532 nm

laser bleu 100 mW 450 nm

AVERTISSEMENT 1. Installez le laser de telle

sorte que personne ne
puisse regarder directe-

ment le faisceau laser.
Même une brève exposition de la rétine
peut lʼendommager durablement. Il faut
éviter tout réfléchissement non souhaité.

2. La zone du laser doit être délimitée pen­dant le fonctionnement et repérée.

3. Un responsable de sécurité du laser doit
être affecté par écrit et présent pendant le
fonctionnement de lʼappareil (réglemen­tation allemande BGV B2).

4. Le fonctionnement du laser doit être indi­qué auprès de la caisse de prévoyance
des accidents du travail et de lʼinspection
du travail.

21

Français

4 Installation / Fonctionnement

Lʼappareil doit être monté de manière sûre et
appropriée. La personne qui monte lʼappareil
avec tous les composants (par exemple
miroir, lentilles, surface de projection pour
créer une installation laser, devient, d'un
point de vue juridique, le fabricant. Respec-

tez impérativement les avertissements du
chapitre 2.1.

1) Fixez lʼappareil via les étriers de montage
(6) par exemple via une vis de montage
solide ou un support pour projecteur (cro­chet C) à une traverse.

Pour orienter lʼappareil, desserrez les
deux vis de fixation (5) sur les étriers de
montage. Réglez l'inclinaison voulue puis
revissez les vis.

2) A la place, lʼappareil peut également être
posé librement : dépliez les étriers de
montage sous lʼappareil pour quʼils puis­sent servir de pieds. Vissez ensuite les vis
de fixation.

3) Pour la saisie de texte, reliez le clavier
avec sa fiche USB (15) via lʼadaptateur
(16) à la prise PS2 (13). Si besoin, utilisez
le cordon prolongateur de 5 m livré. (Pour
projeter les textes mémorisés, il nʼest pas
nécessaire de relier le clavier.)

4) Pour lʼalimentation, reliez le bloc secteur à
la prise 12DC (12) et à une prise 230 V~ /
50 Hz. Lʼappareil est alors allumé : la LED
(7) brille dans la couleur du dernier mode
de fonctionnement sélectionné.

5) Pour allumer les faisceaux laser, mettez la
clé livrée dans la serrure LOCK (10) et
tournez la clé sur la position ON.

6) En utilisant un petit tournevis, réglez la
taille de projection souhaitée avec le
réglage SFZ (14).

7) Si lʼappareil venait à ne pas fonctionner
correctement, on peut le réinitialiser en
appuyant sur la touche Reset (1). Activez
alors la touche avec un objet fin et non
conducteur (par exemple tige plastique)
via le trou dans le boîtier.

5 Utilisation

Le clavier permet les fonctions principales.
Avec le télécommande, de nombreuses fonc­tions sont réglables, mais pas toutes. Sur
lʼappareil directement, on peut, avec la
touche MODE, sélectionner uniquement le
mode de fonctionnement et allumer et étein­dre le faisceau laser.

5.1 Saisie de textes avec le clavier

1) Appuyez sur la touche . “1. TEXT” est
projeté, cʼest-à-dire que le mode texte est
sélectionné. (Pour sélectionner dʼautres
modes, voir chapitre 5.2.)

2) Confirmez le mode texte avec la touche
Enter : le dernier texte projeté sʼaffiche.

3) Effacez le texte avec la touche

Del

et

retapez.

AVERTISSEMENT 1. Dans la mesure où les ré-

glementations de sécu­rité varient d'un pays à

l'autre, il convient de res­pecter les réglementations du pays d'uti­lisation du laser !

2. Si le laser doit être suspendu au-dessus
de personnes, il doit être en plus assuré
(p. ex. avec une élingue de sécurité sur
lʼétrier de montage : fixez lʼélingue de telle
sorte que la distance de chute de lʼappareil
ne puisse pas être supérieure à 20 cm).

3. Sélectionnez le lieu de montage pour
que, pendant le fonctionnement, une cir­culation dʼair suffisante soit assurée. En
aucun cas les ouïes de ventilation (11) ne
doivent être obturées. Lʼappareil doit être
positionné à une distance minimale de
20 cm des murs voisins et 50 cm de la
surface de projection.

4. N'oubliez pas que des changements très
rapides de lumière peuvent déclencher
des crises d'épilepsie chez les personnes
photosensibles et épileptiques !

5. Ne faites pas fonctionner lʼappareil sans
la présence dʼun responsable de sécu-
rité du laser. Sʼil doit sʼabsenter, il doit ver­rouiller lʼappareil avec lʼinterrupteur à clé
(10) contre toute utilisation non autorisée.

22

Français

4) Différents effets sont disponibles, ils peu­vent également être combinés. Une activa­tion dʼun effet, une commutation sur une
variante (symbole “/” dans le tableau sui­vant) et une désactivation (pas lʼeffet
vague) se font par plusieurs pressions sur
la touche correspondante :



Effets texte

5) Lorsque le texte est terminé, maintenez la
touche

Save + No.

enfoncée pour mémo­riser et simultanément appuyez sur une
touche numérique pour le numéro de
mémoire (0 – 9). En utilisant les numéros 0
à 9, 10 textes différents peuvent être
mémorisés.

6) Si tous les textes mémorisés doivent être
effacés, appuyez simultanément sur les
touche

Save + No.

, et

Del

.

5.2 Utilisation avec le clavier

1) Pour sélectionner le mode de fonctionne­ment, appuyez sur la touche . “1. TEXT”
est projeté.

2)

Sélectionnez le mode avec la touche ou

:

1. TEXT = saisie de textes, appel de

textes

2. AUTO = défilement de dessins dans

les thèmes sélectionnables

3. MUSIC = défilement géré par la mu-

sique de dessins dans les
thèmes sélectionnables

4. CLOCK = projection de lʼheure et de la

date

5. COUNTDOWN = compte à rebours

3) Avec la touche Enter, appelez le mode
sélectionné.

5.2.1 Mode TEXT

1) Pour projeter des textes mémorisés, main­tenez la touche

▶

Play + No

enfoncée et
simultanément appuyez sur la touche
numérique (0 – 9) sous laquelle le texte
souhaité a été mémorisé.

2) Les effets présentés dans le tableau du
schéma 5 peuvent être activés / désactivés
avec les touches correspondantes. Si des
variantes dʼeffets sont prévues, elles peu­vent être sélectionnées par une autre
pression sur la touche correspondante.

3) Pour aller au texte avec le numéro suivant
ou le numéro précédent, appuyez sur la
touche

⬆

Pg UP

ou

⬇

Pg DN

. Si aucun
texte nʼest mémorisé sous un numéro, il
nʼy a pas de projection pour le numéro.

4) Si tous les textes mémorisés doivent être
projetés les uns après les autres, appuyez
sur la touche

Loop playback

.

23

Français

Touche Effet texte

Esc

Tous les effets sont désactivés,
sauf miroir (touche Mirror)

Flow

Le texte défile* via la zone de pro­jection (caractère par caractère)

RGB

Color

Sélection de la couleur avec ou /
changement de couleur* : tout le texte/
caractère par caractère / dans les
caractères

Draw

Le texte est réécrit en continu* ;
réglez le début du texte avec et

Zoom

Zoom*: grand ➞ petit / petit ➞ grand /

petit

➞ grand

X Move

Le texte défile* autour de lʼaxe X
vers lʼavant / vers lʼarrière

Y Move

Le texte défile* autour de lʼaxe Y
vers lʼavant / vers lʼarrière

Y Roll

Le texte tourne* autour de lʼaxe Y
vers la droite / vers la gauche

X Roll

Le texte tourne* autour de lʼaxe X
vers la droite / vers la gauche

Z Roll

Le texte tourne* autour de lʼaxe Z
vers la droite / vers la gauche

Wave

Effet vague

1. pression : réglage de la hauteur
de la vague avec la
touche ou

2. pression : réglage du nombre de
vagues avec la touche
ou

3. pression : réglage de la vitesse
avec la touche ou

autres pressions : comme 1., 2., 3.

Text Qty

1

2

1

0

8

6

4

Nombre de caractères projetés :
12/10/8/6/4

Play time

Durée de projection en secondes dʼun
texte avec la fonction Loop Playback
(touche , voir chapitre 5.2.1) :

Saisie de la durée les touches num.
et confirmation avec la touche Enter

Mirror

Miroir : / / /

* La vitesse réglable avec les touches et .

5.2.2 Mode AUTO

Vous pouvez sélectionner le défilement dʼun
thème donné avec une touche numérique :



Thèmes pour le mode AUTO

Fonctions supplémentaires :

Pause

= pour suspendre / poursuivre le défi-

lement

Mirror

= miroir : / / /

Esc

= pour revenir au début du défilement

5.2.3 Mode MUSIC

Avec ce mode, le défilement des dessins est
géré via la musique enregistrée par le micro­phone (3) ou dʼautres sources de son suffisam­ment fortes. A chaque événement sonore, qui
entraîne un mouvement, la LED (7) brille briè­vement en bleu. Si aucun son nʼest enregistré
pendant 10 secondes, le faisceau laser sʼéteint,
la LED brille tout le temps en bleu. Au prochain
son suffisamment fort, le faisceau se rallumé.

La sélection des thèmes sʼeffectue
comme en mode AUTO avec les touches
numériques. Les mêmes fonctions supplé­mentaires quʼen mode AUTO sont disponi­bles (



chapitre 5.2.2).

Vous pouvez régler la sensibilité du micro
avec la télécommande, voir chapitre 5.3.2,
schéma 8, touche MUSIC.

5.2.4 Mode CLOCK

1. Lʼheure peut être affichée seule ou en

alternance avec lʼaffichage de lʼannée et
du mois.jour. Pour commuter entre les
deux visualisations, appuyez brièvement
sur la touche espace.

2. Pour une visualisation en miroir, appuyez

(plusieurs fois) sur la touche

Mirror

:

///

Réglage de la date et de lʼheure :

1) Appuyez sur la touche Enter. La position

de lʼunité et de la dizaine de lʼannée cli­gnote.

2) Tapez le chiffre de lʼannée avec les
touches numériques et corrigez avec les
touches flèche ou .

3) Avec la touche flèche , allez au chiffre du
mois et tapez-le ou corrigez-le.

4) Répétez le processus pour le jour, lʼheure
et les minutes. Pour revenir à une possibi­lité précédente de réglage, appuyez sur la
touche .

5) Sur lʼaffichage, allez à 12R ou 24R et sé ­lectionnez lʼaffichage des heures (12 ou 24)
avec la touche ou .

6) Pour mémoriser et pour quitter le mode de
réglage, appuyez sur la touche Enter ou,
si vous voulez interrompre le processus de
réglage, appuyez sur la touche

Esc

.

5.2.5 Mode COUNTDOWN

Avec ce mode, lʼaffichage des secondes
défile en sens inverse. Lorsque le zéro est
atteint, le faisceau laser est éteint.

1) Appuyez sur la touche Enter pour saisir la
durée du compte à rebours. La durée
actuelle en secondes clignote.

2) Si besoin, effacez la durée actuelle avec la
touche

Backspace

et saisissez le nou­veau chiffre avec les touches numériques
(9999 s max.).

3) Confirmez la saisie avec la touche Enter,

le clignotement cesse.

4) Démarrez le compte à rebours avec la
touche espace.

5) Il est possible de suspendre et de poursui­vre un compte à rebours en cours avec la
touche espace ou la touche

Pause

.

6) A tout moment la durée peut être appelée
avec la touche

Esc

. Pour redémarrer,

appuyez sur la touche espace.

7) La projection peut être, comme pour les
autres modes, affichées en mode miroir
avec la touche

Mirror

.

24

Français

Touche Thème

1 Nouvel an
2 Noël
3 Amour
4 Anniversaire
5 Fête
6 Halloween
7 Musique
8 Figures géométriques
9 Carré avec mouvements vagues
0 Tous les thèmes les uns après les autres