IMG STAGE LINE LED-8C Instruction Manual

Download

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

STEUERPULT FÜR DMX-LED-SCHEINWERFER

CONTROL PANEL FOR DMX LED SPOTLIGHT CONTRÔLEUR POUR PROJECTEUR DMX À LEDS CONSOLLE PER FARETTI DMX A LED

LED-8C Best.-Nr. 38.4050

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 8.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika skador till följd av felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 29.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 29.

S FIN

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se pre vendrán errores de operación, usted y el apa rato estarán protegidos en contra de todo daño cau sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 20.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparatuur van “img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoor schriften grondig door, alvorens de toestellen in gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en de toestellen voor eventuele schade door ondeskundig ge bruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 28.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 24.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug. Gem manualen til senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 28.

POWER

DMX OUTPUT

DC INPUT

DC 9V 300mA min.

–

CHASER CHANNEL MODE

4CH

8CH

LE-504C

4-CHANNEL DMX CONTROLER

STANDARD

BRIGHT

MOOD

SPECTRUM RANDOM

SPECTRUM SEQUENCE

R-GB

G-BR

B-R

Y-B

R-G

Y-G

DYN AMIC

COLOUR FADE

RED

ORANGE

YELLOW

GREEN

CYAN

PURPLE

MAGENTA

RED

WHITE

BLUE

2.5s 12s

MASTER

0.1s 2.5s

SPECTRUM

MIX

CHASE

CHASE SPEED

FADE TIME

HOLD

COLOURS

SPECTRUM

MIX

PURPLE CHASE 7

MAGENTA

CHASE 8

WHITE

RANDOM

GREEN

CHASE 4

CYAN

CHASE 5

BLUE

CHASE 6

RED

CHASE1

ORANGE CHASE 2

YELLOW CHASE 3

HOLD COLOURS-CHASE

WWW.IMGSTAGELINE.COM

SOUND

TO CHASE

FULL ON

BLACKOUT

LED- 8C

RGB LED CONTROLLER

CHASE 1 CHASE 2

MODE SELECT

100 %

FADER CONTROLS

ADDRESS SETTING

NEXT PROJECTOR

PREVIOUS PROJECTOR





12 3 4 5 6 78 910

11 12 13 14

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1 Tasten HOLD COLOURS – CHASE

Je nach eingestelltem Betriebsmodus sind die Tasten mit verschiedenen Funktionen belegt:

– Im Festfarb-Modus [die rote LED über der Taste

HOLD COLOURS (2) leuchtet] Wählen einer Leuchtfarbe

– Im Farbumschalt-Modus [die gelbe LED über der

Taste CHASE (3) blinkt] Wählen einer Farbumschaltfolge

– Im Adressier-Modus [die rote LED über der Taste

BLACKOUT (10) blinkt] Einstellen einer Adresse für ein angewähltes Gerät (Tasten CHASE 1 – 8 = Adresse 1 – 8), Kap. 4.1

2 Taste HOLD COLOURS zum Einschalten des

Festfarb-Modus [Farbwahl mit den darüberliegenden neun Tasten (1)]

3 Taste CHASE zum Ein- und Umschalten der Farb-

umschalt-Modi 1 und 2 – Modus 1: Alle angeschlossenen Geräte schalten

synchron die Farbe um. Die gelbe LED über der Taste CHASE leuchtet kontinuierlich. Die Farben mit dem Regler CHASE / SPECTRUM MIX (5) auswählen.

– Modus 2: Geräte mit unterschiedlichen Adressen

schalten nicht gleichzeitig die Farbe um, sodass auch Lauflichteffekte entstehen. Die gelbe LED über der Taste CHASE blinkt. Die Farbfolge mit den Tasten CHASE 1 – 8 (1) auswählen. Um alle acht Farbfolgen nacheinander durchlaufen zu lassen, die Taste RANDOM (1) drücken.

4 Taste SPECTRUM MIX zum Einschalten des Spek-

trum-Modus [Farbwahl mit dem Regler CHASE / SPECTRUM MIX (5)]

5 Regler CHASE / SPECTRUM MIX zur Farbauswahl

im Farbumschalt- und im Spektrum-Modus

6 Regler CHASE SPEED / FADE TIME:

– Im Farbumschalt-Modus [die gelbe LED über der

Taste CHASE (3) leuchtet oder blinkt] zur Einstellung der Zeit bis zum nächsten Farbwechsel

– Im Spektrum-Modus [die grüne LED über Taste

SPECTRUM MIX (4) leuchtet], wenn der Regler CHASE/SPECTRUM MIX (5) ganz unten in der

Position COLOUR FADE steht, zum Einstellen der Überblendgeschwindigkeit

7 Regler MASTER zum Einstellen der LED-Helligkeit

der angeschlossenen Geräte; im oberen Einstellbereich wird die Stroboskop-Funktion aktiviert

8 Taste SOUND TO CHASE zum Ein- und Ausschalten

des musikgesteuerten Farbwechsels über das integrierte Mikrofon im Farbumschalt-Modus [die gelbe LED über der Taste CHASE (3) leuchtet oder blinkt]; Funktion PREVIOUS PROJECTOR



Kap. 4.1.2

9 Taste FULL ON: schaltet alle LEDs der ange-

schlossenen Geräte auf maximale Helligkeit, so lange die Taste gedrückt gehalten wird; Funktion NEXT PROJECTOR



Kap. 4.1.2

10 Taste BLACKOUT: schaltet die LEDs der ange-

schlossenen Geräte dunkel; ein erneuter Tastendruck schaltet auf die vorherige Helligkeit zurück; zum Einschalten des Adressier-Modus die Taste 5 Sek. gedrückt halten, bis die rote LED über der Taste blinkt,



Kap. 4.1.1 und 4.1.2

11 Ein- und Ausschalter POWER 12 Buchse DC INPUT zum Anschluss des beiliegen-

den Netzgerätes

13 Buchse DMX OUTPUT zum Anschluss an den

DMX-Signal-Eingang eines LED-Scheinwerfers oder LED-Panels

14 Schalter CHASER CHANNEL MODE

– Position 4CH zur Vergabe von max. 4 Adressen – Position 8CH zur Vergabe von max. 8 Adressen

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Steuerpult und Netzgerät) entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

Verwenden Sie die Geräte nur im In nen bereich und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).

Nehmen Sie das Steuerpult nicht in Betrieb und zie hen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,

WARNUNG Das Steckernetzgerät wird mit lebensge-

fährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Netzgerät vor. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

1. wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch be dient oder nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Steuerpult LED-8C dient zur einfachen und be quemen Bedienung des DMX-Interfaces CPL-3DMX sowie von LED-Scheinwerfern und LED-Panels, die über vier Steuerkanäle verfügen:

Kanal 1: Rot Kanal 2: Grün Kanal 3: Blau Kanal 4: Dimmer, Stroboskop

Aus dem Sortiment von „img Stage Line“ gehören dazu z. B. folgende Geräte:

CPL-3DMX LED-200DX / RGB LED-500DX / RGB PARL-1DMX PARL-4SET PARL-30SPOT PARL-30WASH PARL-56PDX/… PARL-64PDX/… RGBL-30DMX

4 Inbetriebnahme

1) Die Startadresse der zu steuernden LED-Scheinwerfer, LED-Panels bzw. anderer kompatibler Geräte auf 1 oder auf ein Vielfaches von 4 + 1 (5, 9, 13, … max. 61) einstellen (Bedienungsanleitung des Gerätes).

2) Die XLR-Buchse DMX OUTPUT (13) mit dem DMX-Signal-Eingang des (ersten) Gerätes verbinden. (Die XLR-Buchse besitzt eine Verriegelung. Zum Herausziehen des Steckers den PUSH-Hebel drücken.)

Zum Anschluss sollte ein spezielles Kabel für hohen Datenfluss verwendet werden. Normale abgeschirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 2 × 0,22 mm

und möglichst geringer Kapazität sind nur bei einer Gesamtkabellänge bis 100 m zu empfehlen. Bei Leitungslängen ab 150 m wird das Zwischenschalten eines DMXAufholverstärkers empfohlen (z. B. SR-103DMX von „img Stage Line“).

3) Sollen mehrere Geräte vom Steuerpult bedient werden, den DMX-Ausgang des ersten Gerätes mit dem DMX-Eingang des nächsten Gerätes verbinden. Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden Gerätes verbinden usw., bis alle Geräte in einer Kette angeschlossen sind.

4) Besonders bei langen Verbindungskabeln wird em pfohlen, den DMX-Ausgang des letzten Gerätes der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand (> 0,3 W) abzu schließen, auch wenn nur ein Gerät angeschlossen ist: Einen entsprechenden Abschlussstecker (z.B. DLT-123 von „img Stage Line“) in die DMX-Ausgangsbuchse stecken.

5) Das beiliegende Netzgerät an die Buchse DC IN PUT (12) anschließen und das Netzgerät in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

6) Das Steuerpult mit dem Schalter POWER (11) einschalten. Es leuchtet die rote LED über der Taste BLACKOUT (10): Die angeschlossenen Geräte sind dunkel ge schaltet (



Kapitel 4.2).

Die rote LED über der Taste HOLD COLOURS (2) und die gelbe LED über der Taste WHITE /RANDOM (1) leuchten: Der Festfarb-Modus ist eingeschaltet und die Farbe Weiß angewählt (



Kap. 4.3).

7) Nach dem Betrieb das Steuerpult mit dem Schalter POWER (11) ausschalten. Wird es längere Zeit nicht benötigt, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen, denn es verbraucht auch bei ausgeschaltetem Steuerpult einen geringen Strom.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

4.1 Adressierung

Wenn mehr als ein Gerät an das LED-8C angeschlossen ist, können den Geräten Adressen zugewiesen werden, um Lauflichteffekte im Farbumschalt-Modus 2 zu erhalten.

4.1.1 Automatische Adressierung

Diese Methode ist praktisch, wenn die in der Kette angeschlossenen Geräte in Vierer- oder Achtergruppen adressiert werden sollen.

Beispiel mit 20 angeschlossenen Geräten:

Abb. 3 Adressierung in 4er-Gruppen

Abb. 4 Adressierung in 8er-Gruppen

1) Mit dem Schalter CHASER CHANNEL MODE (14) den Gruppenmodus wählen:

Position 4CH = 4er-Gruppen Position 8CH = 8er-Gruppen

2) Alle Geräte miteinander verbinden und einschalten.

3) Die Taste BLACKOUT (10) 5 Sek. gedrückt halten, bis die LED über der Taste blinkt. Der AdressierModus ist eingeschaltet und die LEDs des ersten Gerätes in der Kette leuchten.

4) Die Taste SOUND TO CHASE (8) drücken. Die LEDs aller angeschlossen Geräte leuchten.

5) Die Taste WHITE / RANDOM (1) drücken. Die gelbe LED über der Taste leuchtet.

6) Zum Ausschalten des Adressier-Modus die Taste BLACKOUT wieder 5 Sek. gedrückt halten, sodass die rote LED der Taste nicht mehr blinkt und alle LEDs der angeschlossenen Geräte erlöschen.

4.1.2 Manuelle Adressierung

Bei der manuellen Adressierung kann jedem Gerät eine Adresse von 1– 8 zugewiesen werden.

1) Mit dem Schalter CHASER CHANNEL MODE (14) wählen, ob maximal 4 Adressen (4CH) oder 8Adressen (8CH) vergeben werden sollen.

2) Alle Geräte miteinander verbinden und einschalten.

3) Die Taste BLACKOUT (10) 5 Sek. gedrückt halten, bis die LED über der Taste blinkt. Der AdressierModus ist eingeschaltet. Das erste Gerät in der Kette ist angewählt: Die LEDs des Gerätes leuchten.

4) Für das angewählte Gerät die gewünschte Adresse 1 – 8 mit den Tasten CHASE 1 – CHASE 8 (1) einstellen.

5) Das nächste Gerät in der Kette mit der Taste FULL ON / NEXT PROJECTOR (9) anwählen. Mit der Taste SOUND TO CHASE / PREVIOUS PROJECTOR (8) kann auf das vorherige Gerät zurückgeschaltet werden.

6) Zur Adressierung aller weiteren Geräte jeweils die Bedienschritte 4 und 5 wiederholen. Für Geräte, die synchron gesteuert werden sollen, die gleiche Adresse einstellen.

7) Zum Ausschalten des Adressier-Modus die Taste BLACKOUT wieder 5 Sek. gedrückt halten, sodass die rote LED der Taste nicht mehr blinkt und alle LEDs der angeschlossenen Geräte erlöschen.

4.2 Helligkeit der LEDs

Stroboskop-Funktion

Nach dem Einschalten des Steuerpults ist die Funktion Blackout aktiviert: Die angeschlossenen Geräte sind dunkelgeschaltet; die rote LED über der Taste BLACKOUT (10) leuchtet.

1) Zum Hellschalten die Taste BLACKOUT drücken, sodass die LED über der Taste erlischt.

2) Mit dem Regler MASTER (7) die gewünschte Helligkeit einstellen.

3) Zum Einschalten der Stroboskop-Funktion den Regler MASTER in den oberen Einstellbereich schieben. Hier kann die Blitzfrequenz von lang sam ( ) bis schnell ( ) eingestellt werden. Wird der Regler ganz nach oben geschoben, ist die Stroboskop-Funktion wieder ausgeschaltet und alle LEDs leuchten mit maximaler Helligkeit.

4) Mit der Taste BLACKOUT können die Geräte dunkel- und wieder hellgeschaltet werden. Solange die Geräte dunkelgeschaltet sind, leuchtet zur Kontrolle die rote LED über der Taste BLACKOUT.

5) Alle LEDs der Geräte lassen sich jederzeit auf maximale Helligkeit schalten (weißes Licht). Dazu die Taste FULL ON (9) gedrückt halten.

4.3 Festfarb-Modus

Nach dem Einschalten oder dem Drücken der Taste HOLD COLOURS (2) ist dieser Modus aktiviert. Mit den Tasten HOLD COLOURS – CHASE (1) lassen sich 9 voreingestellte Farben anwählen.

LED-8C

1 2345678123456781234

LED-8C

1 2341234123412341234

4.4 Farbumschalt-Modus

In diesem Modus schaltet kontinuierlich die Leuchtfarbe der angeschlossenen Geräte um. Im Modus 1 schaltet die Farbe synchron bei allen Geräten um, im Modus 2 schalten die Farben der Geräte nicht gleichzeitig um, sodass auch Lauflichteffekte entstehen.

1) Mit der Taste CHASE (3) diesen Modus anwählen. Über der Taste leuchtet die gelbe LED auf und der Modus 1 ist eingeschaltet. Durch erneutes Drücken der Taste kann zwischen Modus 1 und 2 (die gelbe LED blinkt) umgeschaltet werden.

2) Die gewünschte Farbfolge im Modus 1 mit dem Regler CHASE/SPECTRUM

MIX (5) einstellen. Die linke Skala ist in diesem Modus bestimmend.

im Modus 2 mit den Tasten HOLD COLOURS –

CHASE (1) wählen. Die gelbe LED über der gedrückten Taste leuchtet. Um alle acht möglichen Farbfolgen nacheinander durchlaufen zu lassen, die Taste WHITE / RANDOM (1) drücken.

3) Die Zeit bis zum nächsten Farbwechsel mit dem Regler CHASE SPEED/FADE TIME (6) einstellen. Auch hier ist die linke Skala bestimmend.

4) Die Farbumschaltung kann auch musikgesteuert über das im Steuerpult integrierte Mikrofon erfolgen. Dazu die Taste SOUND TO CHASE (8) drücken, sodass die grüne LED über dieser Taste leuchtet. An der Musikanlage die Laut stärke so weit aufdrehen, bis die angeschlossenen Geräte wie ge wünscht auf die Musik reagieren.

Durch erneutes Betätigen der Taste SOUND

lässt sich die Musiksteuerung wieder ausschalten.

4.5 Spektrum-Modus

Im Spektrum-Modus lassen sich 32 Regenbogenfarben mit dem Regler CHASE/SPECTRUM MIX (5) einstellen.

1) Die Taste SPECTRUM MIX (4) drücken. Die grüne LED über der Taste leuchtet.

2) Mit dem Regler CHASE/SPECTRUM MIX die ge wünschte Farbe einstellen. Die rechte Skala ist in diesem Modus bestimmend.

3) Steht der Regler CHASE/SPECTRUM MIX ganz unten in der Position COLOUR FADE, ist die Überblendfunktion eingestellt. Dabei wird von einer zur anderen Farbe kontinuierlich übergeblendet. Die Geschwindigkeit des Überblendens mit dem Regler CHASE SPEED/FADE TIME (6) einstellen. Die rechte Skala ist hier bestimmend.

5 Technische Daten

Stromversorgung: . . . . . 9 V /300 mA über beiliegen-

des Netzgerät

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40°C

Abmessungen: . . . . . . . 210 × 140 × 65 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 900 g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements and Connections

1 Buttons HOLD COLOURS – CHASE

Depending on the adjusted operating mode the buttons can be used for different functions:

– in the fixed colour mode [the red LED above the

button HOLD COLOURS (2) lights up] selection of a lighting colour

– in the colour switching mode [the yellow LED

above the button CHASE (3) flashes] selection of a colour switching sequence

– in the addressing mode [the red LED above the

button BLACKOUT (10) flashes] adjusting of an address for a selected unit (buttons CHASE 1

–

8 = addresses 1– 8), chap-

ter 4.1

2 Button HOLD COLOURS for switching on the fixed

colour mode [colour selection via the nine buttons (1) above it]

3 Button CHASE for switching on and switching over

the colour switching modes 1 and 2 – Mode 1: All units connected switch over the

colour in sync. The yellow LED above the button CHASE lights up continuously. Select the colours with the control CHASE / SPECTRUM MIX (5).

– Mode 2: Units with different addresses do not

switch over the colour simultaneously so that running light effects occur as well. The yellow LED above the button CHASE flashes. Select the colour sequence with the buttons CHASE 1 to 8 (1). Press the button RANDOM (1) so that all eight colour sequences will run through successively.

4 Button SPECTRUM MIX for switching on the spec-

trum mode [colour selection via the control CHASE / SPECTRUM MIX (5)]

5 Control CHASE / SPECTRUM MIX for colour selec-

tion in the colour switching mode and spectrum mode

6 Control CHASE SPEED / FADE TIME:

– in the colour switching mode [the yellow LED

above the button CHASE (3) lights up or flashes] for adjusting the time until the next colour change will take place

– in the spectrum mode [the green LED above the

button SPECTRUM MIX (4) lights up] when the

control CHASE / SPECTRUM MIX (5) is at the lower stop in position COLOUR FADE, for adjusting the fading speed

7 Control MASTER for adjusting the LED brightness

of the units connected; in the upper adjusting range, the stroboscope function will be activated

8 Button SOUND TO CHASE for activating and

deactivating the music-controlled colour change via the integrated microphone in the colour switching mode [the yellow LED above the button CHASE (3) lights up or flashes]; function PREVIOUS PROJECTOR



chapter 4.1.2

9 Button FULL ON: switches all LEDs of the units

connected to maximum brightness as long as the button is kept pressed; function NEXT PROJECTOR



chapter 4.1.2

10 Button BLACKOUT: turns off the LEDs of the units

connected; if the button is pressed again, the unit is switched back to the previous brightness; to activate the addressing mode, keep the button pressed for 5 seconds until the red LED above the button flashes,



chapters 4.1.1 and 4.1.2

11 POWER switch 12 Jack DC INPUT for connecting the supplied power

supply unit

13 Jack DMX OUTPUT for connection to the DMX sig-

nal input of an LED spotlight or LED panel

14 Switch CHASER CHANNEL MODE

– position 4CH to allocate 4 addresses as a maxi-

mum

– position 8CH to allocate 8 addresses as a maxi-

mum

2 Safety Notes

The units (control panel and power supply unit) correspond to all required directives of the EU and are therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

The units are suitable for indoor use only. Protect them against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40°C).

WARNING The plug-in power supply unit is sup-

plied with hazardous mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling may cause an electric shock hazard.

Do not set the control panel into operation, and immediately disconnect the power supply unit from the mains socket if

1. there is visible damage to one of the units,

2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,

3. malfunctions occur.

The units must in any case be repaired by skilled personnel.

For cleaning only use a dry, soft cloth, never use water or chemicals.

No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended, if they are not correctly connected or operated, or not repaired in an expert way.

3 Applications

The control panel LED-8C serves for easy and convenient operation of the DMX interface CPL-3DMX, of LED spotlights and LED panels equipped with four control channels:

Channel 1: red Channel 2: green Channel 3: blue Channel 4: dimmer, stroboscope

The following units from the product range of “img Stage Line” are suitable, e. g.:

CPL-3DMX LED-200DX / RGB LED-500DX / RGB PARL-1DMX PARL-4SET PARL-30SPOT PARL-30WASH PARL-56PDX /… PARL-64PDX /… RGBL-30DMX

4 Setting into Operation

1) Adjust the start address of the LED spotlights, LED panels or other compatible units to 1 or a multiple of 4 + 1 (5, 9, 13, … 61 max.) [



operating manual of

the unit].

2) Connect the XLR jack DMX OUTPUT (13) to the DMX signal input of the (first) unit. (The XLR jack has a latching. To pull out the plug, press the PUSH lever.)

For connection, a special cable for high data flow should be used. Microphone cables of standard screening with a minimum cable cross section of 2 × 0.22 mm

and a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100 m. For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching amplifier (e. g. SR-103DMX from “img Stage Line”).

3) For operation of several units by the control panel, connect the DMX output of the first unit to the DMX input of the next unit. Connect its output again to the input of the following unit etc., until all units are connected in one chain.

4) Especially for long connection cables it is recommended to terminate the DMX output of the last unit in the chain with a 120 Ω resistor (> 0.3 W), even if only one unit has been connected: Connect a corresponding terminating plug (e. g. DLT-123 from “img Stage Line”) to the DMX output jack.

5) Connect the supplied power supply unit to the jack DC INPUT (12) and the power supply unit to a mains socket (230 V~ / 50 Hz).

6) Switch on the control panel with the POWER switch (11). The red LED above the button BLACKOUT (10) lights up: the units connected are turned off (



chapter 4.2).

The red LED above the button HOLD COLOURS (2) and the yellow LED above the button WHITE / RANDOM (1) light up: the fixed colour mode is activated and the colour WHITE is selected (



chap-

ter 4.3).

7) After operation switch off the control panel with the POWER switch (11). If it is not used for a longer period of time, disconnect the power supply unit from the mains socket because it has a low current consumption even if the control panel is switched off.

If the units are to be put out of operation definitively, take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

4.1 Addressing

If more than one unit is connected to the LED-8C, addresses may be assigned to the units to obtain running light effects in the colour switching mode 2.

4.1.1 Automatic addressing

This method is useful for addressing the units connected in the chain in groups of 4 or 8.

Example: 20 units connected

Fig. 3 Addressing in groups of 4

Fig. 4 Addressing in groups of 8

1) Select the group mode with the switch CHASER CHANNEL MODE (14):

position 4CH = groups of 4 position 8CH = groups of 8

2) Connect all units with each other and switch them on.

3) Keep the button BLACKOUT (10) pressed for 5 seconds until the LED above the button flashes. The addressing mode is switched on and the LEDs of the first unit in the chain light up.

4) Press the button SOUND TO CHASE (8). The LEDs of all units connected light up.

5) Press the button WHITE / RANDOM (1). The yellow LED above the button lights up.

6) To switch off the addressing mode, keep the button BLACKOUT pressed again for 5 seconds so that the red LED of the button does not flash any more and all LEDs of the units connected extinguish.

4.1.2 Manual addressing

For manual addressing, an address from 1 to 8 can be assigned to each unit.

1) With the switch CHASER CHANNEL MODE (14) select if a maximum of 4 addresses (4CH) or 8 addresses (8CH) should be allocated.

2) Connect all units with each other and switch them on.

3) Keep the button BLACKOUT (10) pressed for 5 seconds until the LED above the button flashes. The addressing mode is switched on. The first unit

in the chain is selected: The LEDs of the unit light up.

4) Adjust the desired address for the selected unit with the buttons CHASE 1 to CHASE 8 (1).

5) Select the next unit in the chain with the button FULL ON/NEXT PROJECTOR (9). With the button SOUND TO CHASE / PREVIOUS PROJECTOR (8) it is possible to switch back to the previous unit.

6) For addressing all further units, repeat the steps 4 and 5 in each case. Adjust the same address for units to be controlled in sync.

7) To switch off the addressing mode, keep the button BLACKOUT pressed again for 5 seconds so that the red LED of the button does not flash any more and all LEDs of the units connected extinguish.

4.2 Brightness of the LEDs /

stroboscope function

After switching on the control panel the function Blackout is activated: The units connected are turned off; the red LED above the button BLACKOUT (10) lights up.

1) For switching the units to brightness, press the button BLACKOUT so that the LED above the button extinguishes.

2) Adjust the desired brightness with the control MASTER (7).

3) To switch on the stroboscope function, set the control MASTER to the upper adjusting range. Here the flash frequency can be adjusted from slow ( ) to fast ( ). If the control is set to the upper stop, the stroboscope function is switched off and all LEDs light at maximum brightness.

4) With the button BLACKOUT the units can be turned off and switched to brightness again. As long as the units are dark, the red LED above the button BLACKOUT lights up as a check.

5) All LEDs of the units can be switched to maximum brightness at any time (white light). For this purpose keep the button FULL ON (9) pressed.

4.3 Fixed colour mode

This mode is activated after switching on or pressing the button HOLD COLOURS (2). It is possible to select 9 preset colours with the buttons HOLD COLOURS – CHASE (1).

LED-8C

1 2341234123412341234

LED-8C

1 2345678123456781234

4.4 Colour switching mode

In this mode, the lighting colour of the units connected changes continuously. In mode 1, the colour changes in sync with all units, in mode 2 the colours of the units do not change simultaneously so that running light effects occur as well.

1) Select this mode with the button CHASE (3). The yellow LED above the button lights up and mode 1 is switched on. Press the button again to switch between mode 1 and mode 2 (the yellow LED flashes).

2) Adjust/select the desired colour sequence in mode 1 with the control CHASE / SPECTRUM

MIX (5). The left scale is decisive in this mode.

in mode 2 with the buttons HOLD COLOURS –

CHASE (1). The yellow LED above the button pressed lights up. Press the button WHITE / RANDOM (1) to run successively through all eight colour sequences possible.

3) Adjust the time until the next colour change will take place with the control CHASE SPEED / FADE TIME (6). The left scale is decisive in this case as well.

4) The colours can also be changed by music control via the microphone integrated in the control panel. For this purpose press the button SOUND TO CHASE (8) so that the green LED above this button lights up. Turn up the volume at the music system until the units connected respond to the music as desired.

Press the button SOUND again to switch off the

music control.

4.5 Spectrum mode

The spectrum mode allows to adjust 32 rainbow colours with the control CHASE / SPECTRUM MIX (5).

1) Press the button SPECTRUM MIX (4). The green LED above the button lights up.

2) Adjust the desired colour with the control CHASE / SPECTRUM MIX. The right scale is decisive in this mode.

3) If the control CHASE / SPECTRUM MIX is at the lower stop in position COLOUR FADE, the fading function is adjusted. With this function the unit continuously fades from one colour to the other. The fading speed is adjusted with the control CHASE SPEED / FADE TIME (6). In this case the right scale is decisive.

5 Specifications

Power supply: . . . . . . . . 9 V /300 mA via supplied

power supply unit Ambient temperature: . . 0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . . 210 × 140 × 65 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . 900 g

Subject to technical modifications.

Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de manière à visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Touches HOLD COLOURS – CHASE

Selon le mode de fonctionnement sélectionné, les touches sont configurées avec différentes fonctions :

– en mode couleur fixe [la LED rouge au-dessus

de la touche HOLD COLOURS (2) brille] Sélection dʼune couleur de lumière

– en mode commutation de couleurs [la LED jaune

au-dessus de la touche CHASE (3) clignote] Sélection dʼune séquence de commutation de couleurs

– en mode adressage [la LED rouge au-dessus de

la touche BLACKOUT (10) clignote] Réglage dʼune adresse pour un appareil sélectionné (touches CHASE 1 – 8 = adresse 1 à 8),



chapitre 4.1

2 Touche HOLD COLOURS pour activer le mode de

couleur fixe [sélection de couleurs avec les neuf touches au-dessus (1)]

3 Touche CHASE pour activer et commuter les

modes de commutation de couleurs 1 et 2 – mode 1 : tous les appareils reliés commutent la

couleur de manière synchrone. La LED jaune audessus de la touche CHASE brille en continu. Sélectionnez les couleurs avec le réglage CHASE / SPECTRUM MIX (5).

– mode 2 : les appareils avec des adresses diffé-

rentes ne commutent pas simultanément la couleur de telle sorte que des effets lumineux défilants apparaissent. La LED jaune au-dessus de la touche CHASE clignote. Sélectionnez la suite de couleurs avec les touches CHASE 1 – 8 (1). Pour faire défiler les 8 couleurs les unes après les autres, appuyez sur la touche RANDOM (1).

4 Touche SPECTRUM MIX pour activer le mode

Spectre [sélection de couleur avec le réglage CHASE / SPECTRUM MIX (5)]

5 Réglage CHASE / SPECTRUM MIX pour sélection-

ner la couleur en mode de commutation de couleur et en mode Spectre

6 Réglage CHASE SPEED / FADE TIME :

– en mode de commutation de couleur [la LED

jaune au-dessus de la touche CHASE (3) brille ou clignote] pour régler la durée jusquʼau prochain changement de couleur

– en mode Spectre [la LED verte au-dessus de la

touche SPECTRUM MIX (4) brille] lorsque le réglage CHASE / SPECTRUM MIX (5) est en bas sur la position COLOUR FADE, pour régler la vitesse de transition

Réglage MASTER pour régler la luminosité des LEDs des appareils reliés ; dans la plage supérieure de réglage, la fonction stroboscope est activée

8 Touche SOUND TO CHASE pour activer et désac-

tiver le changement de couleurs géré par la musique via le microphone intégré en mode de commutation de couleurs [la LED jaune au-dessus de la touche CHASE (3) brille ou clignote] ; fonction PREVIOUS PROJECTOR,



chapi-

tre 4.1.2

9 Touche FULL ON : commute toutes les LEDs des

appareils reliés sur la luminosité maximale tant que la touche est maintenue enfoncé ; fonction NEXT PROJECTOR,



chapitre 4.1.2.

Touche BLACKOUT : coupe les LEDs des appareils reliés ; par une nouvelle pression sur la touche,

on revient à la luminosité précédente ; pour activer le mode dʼadressage, maintenez la touche enfoncée 5 secondes jusquʼà ce que la LED rouge au-dessus de la touche clignote,



chapitres 4.1.1 et 4.1.2.

11 Interrupteur POWER Marche /Arrêt 12 Prise DC INPUT pour brancher le bloc secteur livré 13 Prise DMX OUTPUT pour brancher à lʼentrée

signal DMX dʼun projecteur à LEDs ou dʼun panneau à LEDs

14 Interrupteur CHASER CHANNEL MODE

– position 4CH pour lʼattribution de 4 adresses

maximum

– position 8CH pour lʼattribution de 8 adresses

maximum

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Les appareils (contrôleur et bloc secteur) répondent à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les de tout type de projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée dʼair et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40°C).

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par

une tension dangereuse. Ne touchez jamais lʼintérieur de lʼappareil ! Risque de décharge électrique.

Ne faites pas fonctionner le contrôleur ou débranchez immédiatement le bloc secteur du secteur lorsque :

1. des dommages apparaissent sur un des appareils,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute sur lʼétat de lʼappareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

Pour le nettoyage, utiliser un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultants si les appareils sont utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont pas correctement branchés, utilisés ou ne sont pas réparés par une personne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le contrôleur LED-8C permet une utilisation simple et confortable de lʼinterface DMX CPL-3DMX, de projecteurs à LEDs et de panneaux à LEDs disposant de 4 canaux de commande :

canal 1 : rouge canal 2 : vert canal 3 : bleu canal 4 : dimmer, stroboscope

Dans la gamme “img Stage Line”, on peut retenir par exemple les appareils suivants :

CPL-3DMX LED-200DX / RGB LED-500DX / RGB PARL-1DMX PARL-4SET PARL-30SPOT PARL-30WASH PARL-56PDX /… PARL-64PDX /… RGBL-30DMX

4 Fonctionnement

1) Réglez lʼadresse de démarrage du projecteur à LEDs, du panneau à LEDs ou dʼautres appareils compatibles à commander sur 1 ou sur un multiple de 4 + 1 (5, 9, 13, ... 61 max.) [notice dʼutilisation dʼappareils].

2) Reliez la prise XLR DMX OUTPUT (13) à lʼentrée signal DMX du (premier) projecteur. (La prise XLR a une verrouillage. Pour retirer la prise, appuyez sur le levier PUSH.)

Pour le branchement, il est recommandé dʼutiliser un câble spécifique pour des flots importants de données. Des câbles micro avec un blindage usuel et une section minimum de 2 × 0,22mm

et une capacité la plus faible possible ne peuvent être recommandés que pour des longueurs de câble de 100 m maximum. Pour des longueurs de liaison à partir de 150 m, il est recommandé de brancher un amplificateur DMX de signal (p. ex. SR-103DMX de “img Stage Line”).

3) Si plusieurs projecteurs doivent être utilisés à partir du contrôleur, reliez la sortie DMX du premier projecteur à lʼentrée DMX du suivant. Reliez la sortie de ce dernier à lʼentrée de lʼappareil suivant et ainsi de suite jusquʼà ce que tous les appareils soient reliés en une chaîne.

4) Pour de longs câbles, il est recommandé de relier la sortie DMX du dernier appareil de la chaîne à une résistance 120 Ω (> 0,3 W) même si un seul appareil est relié : placez un bouchon correspondant (par exemple DLT-123 de “img Stage Line“) dans la prise de sortie DMX.

5) Reliez le bloc secteur livré à la prise DC INPUT (12) et le bloc secteur à une prise 230 V~ / 50 Hz.

6) Allumez le contrôleur avec lʼinterrupteur POWER (11). La LED rouge au-dessus de la touche BLACKOUT (10) brille : les appareils reliés sont coupés (



chapitre 4.2).

La LED rouge au-dessus de la touche HOLD COLOURS (2) et la LED jaune au-dessus de la touche WHITE / RANDOM (1) brillent : le mode de couleurs fixe est activé, la couleur Blanc est sélectionnée (



chapitre 4.3).

7) Après le fonctionnement, éteignez le contrôleur avec lʼinterrupteur POWER (11). En cas de non utilisation prolongée, débranchez le bloc secteur de la prise car même si le contrôleur est éteint, le bloc secteur a une faible consommation.

Lorsque les appareils sont définitivement retirés du service, vous devez les déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à leur élimination non polluante.

4.1 Adressage

Si plus dʼun appareil est relié au LED-8C, on peut attribuer aux appareils des adresses pour obtenir des effets défilants de lumière en mode de commutation de couleurs 2.

4.1.1 Adressage automatique

Cette méthode est pratique pour adresser les appareils dans une chaîne par groupes de 4 ou 8.

Exemple : 20 appareils reliés :

Schéma 3 adressage en groupes de 4

Schéma 4 adressage en groupes de 8

Avec lʼinterrupteur CHASER CHANNEL MODE (14), sélectionnez le mode de groupe :

position 4CH = groupe de 4 position 8CH = groupe de 8

2) Reliez ensemble tous les appareils et allumez-les.

3) Maintenez la touche BLACKOUT (10) enfoncée 5 secondes jusquʼà ce que la LED au-dessus de la touche clignote. Le mode dʼadressage est activé, les LEDs du premier appareil dans la chaîne brillent.

4) Appuyez sur la touche SOUND TO CHASE (8). Les LEDs de tous les appareils reliés brillent.

5) Appuyez sur la touche WHITE / RANDOM (1). La LED jaune au-dessus de la touche brille.

6) Pour désactiver le mode dʼadressage, maintenez la touche BLACKOUT enfoncée pendant 5 secondes de telle sorte que la LED rouge ne clignote plus et que toutes les LEDs des appareils reliés sʼéteignent.

4.1.2 Adressage manuel

Avec lʼadressage manuel, on peut attribuer une adresse de 1 à 8 à chaque appareil.

1) Avec lʼinterrupteur CHASER CHANNEL MODE (14), sélectionnez si 4 adresses au plus (4CH) ou 8 adresses (8CH) au plus doivent être attribuées.

2) Reliez ensemble tous les appareils et allumez-les.

3) Maintenez la touche BLACKOUT (10) enfoncée 5 secondes jusquʼà ce que la LED au-dessus de la touche clignote. Le mode dʼadressage est activé. Le premier appareil dans la chaîne est sélectionné : les LEDs de lʼappareil brillent.

4) Réglez lʼadresse souhaitée 1 à 8 pour lʼappareil sélectionné avec les touches CHASE 1 – CHASE 8 (1).

5) Sélectionnez lʼappareil suivant dans la chaîne avec la touche FULL ON/NEXT PROJECTOR (9). Avec la touche SOUND TO CHASE / PREVIOUS PROJECTOR (8), on peut revenir à lʼappareil précédent.

6) Pour adresser dʼautres appareils, répétez respectivement les points 4 et 5. Pour les appareils devant être gérés de manière synchrone, réglez la même adresse.

7) Pour désactiver le mode dʼadressage, maintenez la touche BLACKOUT enfoncée 5 secondes de telle sorte que la LED rouge de la touche ne clignote plus et que toutes les LEDs des appareils reliés sʼéteignent.

4.2 Luminosité des LEDs

Fonction stroboscope

Une fois le contrôleur allumé, la fonction Blackout est activée : les appareils reliés sont coupés, la LED rouge au-dessus de la touche BLACKOUT (10) brille.

1) Pour commuter les appareils sur lʼéclairage, appuyez sur la touche BLACKOUT jusquʼà ce que la LED au-dessus de la touche sʼéteigne.

2) Avec le réglage MASTER (7), réglez la luminosité souhaitée.

3) Pour allumer la fonction Stroboscope, poussez le réglage MASTER dans la plage de réglage supérieure. On peut régler ici la fréquence des éclairs de lent ( ) jusquʼà rapide ( ). Si le réglage est poussé entièrement vers le haut, la fonction stroboscope est désactivée, toutes les LEDs brillent avec la luminosité maximale.

4) Avec la touche BLACKOUT, les appareils peuvent être soit coupés soit rallumés. Tant que les appareils sont sombres, la LED rouge au-dessus de la touche BLACKOUT brille et sert de contrôle.

5) Il est possible de régler toutes les LEDs des appareils sur la luminosité maximale à tout instant (lumière blanche) : maintenez la touche FULL ON (9) enfoncée.

4.3 Mode couleur fixe

Ce mode est activé après lʼallumage ou une pression sur la touche HOLD COLOURS (2). Avec les touches HOLD COLOURS – CHASE (1), on peut sélectionner 9 couleurs préréglées.

LED-8C

1 2345678123456781234

LED-8C

1 2341234123412341234

4.4 Mode commutation de couleurs

Avec ce mode, la couleur de la lumière des appareils reliés change continuellement. En mode 1, la couleur commute de manière synchrone avec tous les appareils, en mode 2, les couleurs des appareils ne commutent pas simultanément de telle sorte que des effets lumineux défilants sont créés.

1) Avec la touche CHASE (3), sélectionnez ce mode. La LED jaune au-dessus de la touche brille, le mode 1 est activé. Par une nouvelle pression sur la touche, on peut commuter entre le mode 1 et le mode 2 (la LED jaune clignote).

2) Réglez la suite voulue de couleurs en mode 1 avec le réglage CHASE / SPECTRUM

MIX (5). Lʼéchelle gauche est déterminante dans ce mode.

en mode 2 avec les touches HOLD COLOURS-

CHASE (1). La LED jaune au-dessus de la touche enfoncée brille. Pour faire défiler les huit suites possibles de couleurs, appuyez sur la touche WHITE / RANDOM (1).

Réglez la durée jusquʼau prochain changement de couleurs avec le réglage CHASE SPEED / FADE TIME (6). Ici aussi, lʼéchelle gauche est déterminante.

4) La commutation de couleurs peut également être gérée par la musique via le microphone intégré dans le panneau de contrôle. Pour ce faire, appuyez sur la touche SOUND TO CHASE (8), la LED verte au-dessus de la touche brille. Sur lʼinstallation de musique, tournez le volume jusquʼà ce que les appareils reliés réagissent à la musique comme vous le souhaitez.

Par une nouvelle pression sur la touche

SOUND, vous désactivez la gestion par la musique.

4.5 Mode spectre

En mode Spectre, on peut régler 32 couleurs de lʼarcen-ciel avec le réglage CHASE / SPECTRUM MIX (5).

1) Enfoncez la touche SPECTRUM MIX (4). La LED verte au-dessus de la touche brille.

2) Avec le réglage CHASE / SPECTRUM MIX, réglez la couleur voulue. Lʼéchelle droite est dans ce mode déterminante.

3) Si le réglage CHASE / SPECTRUM MIX est entièrement en bas sur la position COLOUR FADE, la fonction Colour Fade est réglée. Avec cette fonction, il y a une transition continue dʼune couleur à lʼautre. Réglez la vitesse de la transition avec le réglage CHASE SPEED / FADE TIME (6). Lʼéchelle droite est, ici aussi, déterminante.

5 Caractéristiques techniques

Alimentation : . . . . . . . . 9 V /300mA par bloc sec-

teur livré Température fonc. : . . . 0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . 210 × 140 × 65 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . 900 g

Tout droit de modification réservé.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

A pagina 3, se aperta completamente, troverete tutti gli elementi di comando e i collegamenti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Tasti HOLD COLOURS – CHASE

A seconda del modo di funzionamento, i tasti hanno funzioni differenti:

– nel modo colore fisso [il LED rosso sopra il tasto

HOLD COLOURS (2) è acceso] scelta di un colore luminoso

– nel modo cambio colore [il LED giallo sopra il

tasto CHASE (3) lampeggia] scelta di una sequenza per il cambio colore

– nel modo indirizzo [il LED rosso sopra il tasto

BLACKOUT (10) lampeggia] impostazione di un indirizzo per un apparecchio scelto (tasti CHASE 1 – 8 = indirizzo 1 – 8),



Cap. 4.1

2 Tasto HOLD COLOURS per attivare il modo colore

fisso [scelta colore con i nove tasti sovrastanti (1)]

3 Tasto CHASE per attivare e cambiare i modi cam-

bio colore 1 e 2 – modo 1: Tutti gli apparecchi collegati cambiano il

colore in sincronia. Il LED giallo sopra il tasto CHASE rimane acceso. Scegliere i colori con il regolatore CHASE / SPECTRUM MIX (5).

– modo 2: Gli apparecchi con indirizzi differenti non

cambiano il colore contemporaneamente, pertanto si creano degli effetti di luci scorrevoli. Il LED giallo sopra il tasto CHASE lampeggia. Selezionare la sequenza del cambio colore con i tasti CHASE 1 – 8 (1). Per far scorrere una dopo lʼaltra le otto sequenze di colori, premere il tasto RANDOM (1).

4 Tasto SPECTRUM MIX per attivare il modo Spec-

trum [scelta colore con il regolatore CHASE / SPECTRUM MIX (5)]

5 Regolatore CHASE / SPECTRUM MIX per sce-

gliere il colore nei modi cambio colore e spectrum

6 Regolatore CHASE SPEED / FADE TIME:

– Nel modo cambio colore [il LED giallo sopra il

tasto CHASE (3) è acceso oppure lampeggia] per impostare il tempo fino al cambio colore successivo

– Nel modo spectrum [il LED verde sopra il tasto

SPECTRUM MIX (4) è acceso], se il regolatore CHASE / SPECTRUM MIX (5) si trova completa-

mente in basso, in posizione COLOUR FADE, per impostare la velocità delle dissolvenze

7 Regolatore MASTER per impostare la luminosità

dei LED degli apparecchi collegati; nella parte superiore dʼimpostazione, si attiva la funzione stroboscopio

8 Tasto SOUND TO CHASE per attivare e disattivare

il cambio colore comandato dalla musica tramite il microfono integrato nel modo cambio colore [il LED giallo sopra il tasto CHASE (3) è acceso o lampeggia]; funzione PREVIOUS PROJECTOR



Cap. 4.1.2

9 Tasto FULL ON: attiva per tutti i LED degli appa-

recchi collegati la luminosità massima finché si tiene premuto il tasto; funzione NEXT PROJECTOR



Cap. 4.1.2

10 Tasto BLACKOUT: oscura i LED degli apparecchi

collegati; con una nuova pressione del tasto si ritorna alla luminosità precedente; per attivare il modo indirizzo, tenere premuto per 5 secondi il tasto finche il LED rosso sopra il tasto comincia a lampeggiare,



Cap. 4.1.1 e 4.1.2

11 Interruttore on / off POWER 12 Presa DC INPUT per il collegamento dellʼalimenta-

tore in dotazione

13 Presa DMX OUTPUT per il collegamento con lʼin-

gresso per segnali DMX di un faro a LED o di un pannello a LED

14 Commutatore CHASER CHANNEL MODE

– Posizione 4CH per assegnare 4 indirizzi max. – Posizione 8CH per assegnare 8 indirizzi max.

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (consolle di comando e alimentatore) sono conformi a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto portano la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti:

Far funzionare gli apparecchi solo allʼinterno di locali e proteggerli dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi

AVVERTIMENTO Lʼalimentatore a spina funziona

con pericolosa tensione di rete (230 V~). Non intervenire mai personalmente al suo interno! La manipolazione scorretta può provocare una scarica elettrica pericolosa.

dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Non mettere in funzione la consolle e staccare subito lʼalimentatore dalla rete se:

1. uno degli apparecchi presenta dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina competente.

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte degli apparecchi, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi.

3 Possibilità dʼimpiego

La consolle LED-8C serve per pilotare in modo semplice e comodo lʼinterfaccia DMX CPL-3DMX nonché dei fari e pannelli a LED che dispongono di quattro canali DMX di comando:

Canale 1: rosso Canale 2: verde Canale 3: blu Canale 4: dimmer, stroboscopio

Dal programma di “img Stage Line” ne fanno parte per esempio i seguenti fari:

CPL-3DMX LED-200DX / RGB LED-500DX / RGB PARL-1DMX PARL-4SET PARL-30SPOT PARL-30WASH PARL-56PDX /… PARL-64PDX /… RGBL-30DMX

4 Messa in funzione

1) Impostare lʼindirizzo di start dei fari o pannelli a LED o di altri apparecchi compatibili da comandare su 1 o su un multiplo di 4 + 1 (5, 9, 13, … max. 61) [Istruzioni per lʼuso dellʼapparecchio].

2) Collegare la presa XLR DMX OUTPUT (13) con lʼingresso per il segnale DMX del (primo) apparecchio. (La presa XLR possiede un bloccaggio. Per sfilare il connettore premere la levetta PUSH.)

Per il collegamento si dovrebbe usare un cavo speciale per un alto flusso di dati. I normali cavi schermati per microfoni con sezione minima di 2 × 0,22 mm

e con capacità possibilmente ridotta sono consigliabili solo per una lunghezza complessiva dei cavi fino a 100 m. Nel caso di lunghezze oltre i 150 m è consigliabile lʼinserimento di un amplificatore DMX (p. es. SR-103DMX di “img Stage Line”).

3) Se la consolle deve comandare più apparecchi in modo sincronizzato, collegare lʼuscita DMX del primo apparecchio con lʼingresso DMX dellʼapparecchio successivo e lʼuscita di questʼultimo con lʼingresso dellʼapparecchio successivo ecc. finché tutti gli apparecchi sono collegati formando una catena.

4) Specialmente nel caso di lunghi cavi di collegamento, è consigliabile terminare con una resistenza di 120 Ω (> 0,3W) lʼuscita DMX dellʼultimo apparecchio della catena, ma anche se è collegato un solo apparecchio: inserire un terminatore adatto (p. es. DLT-123 di “img Stage Line”) nella presa dʼuscita DMX.

5) Collegare lʼalimentatore in dotazione con la presa DC INPUT (12) ed inserire lʼalimentatore in una presa di rete (230 V~ / 50 Hz).

6) Accendere la consolle con lʼinterruttore POWER (11). Si accende il LED rosso sopra il tasto BLACKOUT (10): gli apparecchi collegati sono oscurati (



Capitolo 4.2).

Il LED rosso sopra il tasto HOLD COLOURS (2) e il LED giallo LED sopra il tasto WHITE / RANDOM (1) si accendono: è attivato il modo colore fisso ed è scelto il colore bianco (Cap. 4.3).

7) Dopo lʼuso spegnere la consolle con lʼinterruttore POWER (11). Se la consolle non viene usata per un certo periodo di tempo conviene staccare lʼalimentatore dalla presa perché consuma un poʼ di corrente anche con la consolle spenta.

Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.

4.1 Assegnare gli indirizzi

Se al LED-8C sono collegati più apparecchi, è possibile assegnare agli stessi degli indirizzi per ottenere effetti di luci scorrevoli nel modo cambio colore 2.

4.1.1 Assegnazione automatica degli indirizzi

Questo metodo è pratico se si tratta di indirizzare gli apparecchi collegati nella catena in gruppi di quattro o otto.

Esempio con 20 apparecchi collegati:

Fig. 3 Indirizzo per gruppi a 4

Fig. 4 Indirizzo per gruppi a 8

1) Con il commutatore CHASER CHANNEL MODE (14) scegliere il modo di gruppo:

posizione 4CH = gruppi a 4 posizione 8CH = gruppi a 8

2) Collegare tutti gli apparecchi gli uni con gli altri e accenderli.

3) Tener premuto per 5 secondi il tasto BLACKOUT (10) finché il LED sopra il tasto comincia a lampeggiare. È attivato il modo assegnazione indirizzi, e i LED del primo apparecchio della catena si accendono.

4) Premere il tasto SOUND TO CHASE (8). I LED di tutti gli apparecchi collegati si accendono.

5) Premere il tasto WHITE / RANDOM (1). Il LED giallo sopra il tasto si accende.

6) Per disattivare il modo dʼassegnazione indirizzi, tener premuto nuovamente per 5 secondi il tasto BLACKOUT, così che il LED rosso del tasto non lampeggia più e tutti i LED degli apparecchi collegati si spengono.

4.1.2 Assegnazione manuale degli indirizzi

Nel caso dellʼassegnazione manuale degli indirizzi, a ogni apparecchio si può assegnare un indirizzo fra 1 – 8.

1) Con il commutatore CHASER CHANNEL MODE (14) decidere se si vogliono assegnare 4 indirizzi max. (4CH) oppure 8 indirizzi max. (8CH).

2) Collegare tutti gli apparecchi gli uni con gli altri e accenderli.

3) Tener premuto per 5 secondi il tasto BLACKOUT (10) finché il LED sopra il tasto comincia a lampeggiare. È attivato il modo assegnazione indirizzi. Il

primo apparecchio della catena è scelto; i LED dellʼapparecchio si accendono.

4) Per lʼapparecchio scelto impostare lʼindirizzo desiderato 1 – 8 con i tasti CHASE 1– CHASE 8 (1).

5) Scegliere lʼapparecchio successivo nella catena con il tasto FULL ON / NEXT PROJECTOR (9). Con il tasto SOUND TO CHASE / PREVIOUS PROJECTOR (8) si può tornare allʼapparecchio precedente.

6) Per assegnare gli indirizzi degli altri apparecchi, ripetere per ognuno i punti 4 e 5. Per gli apparecchi che devono essere pilotati in modo sincrono, impostare un indirizzo identico.

7) Per disattivare il modo dʼassegnazione indirizzi, tener premuto nuovamente per 5 secondi il tasto BLACKOUT, così che il LED rosso del tasto non lampeggia più e tutti i LED degli apparecchi collegati si spengono.

4.2 Luminosità dei LED

Funzione stroboscopio

Dopo lʼaccensione della consolle è attivata la funzione Blackout: gli apparecchi sono oscurati, il LED rosso sopra il tasto BLACKOUT (10) è acceso.

1) Per far ritornare la luce, premere il tasto BLACKOUT in modo che il LED sopra il tasto si spegne.

2) Impostare la luminosità desiderata con il regolatore MASTER (7).

3) Per attivare la funzione stroboscopio, spostare il regolatore MASTER nella parte superiore di regolazione dove la frequenza dei lampi può essere impostata fra lenta ( ) fino a veloce ( ). Se si sposta il regolatore completamente in alto, la funzione stroboscopio è nuovamente disattivata e tutti i LED sono accesi con la luminosità massima.

4) Con il tasto BLACKOUT è possibile togliere e rimettere la luce degli apparecchi. Mentre gli apparecchi sono oscurati, per un controllo è acceso il LED rosso sopra il tasto BLACKOUT.

5) Per tutti i LED degli apparecchi è possibile in qualsiasi momento impostare la luminosità massima (luce bianca). Per fare ciò tener premuto il tasto FULL ON (9).

4.3 Modo colore fisso

Dopo lʼaccensione o dopo una pressione del tasto HOLD COLOURS (2) è attivato questo modo. Con i tasti HOLD COLOURS – CHASE (1) si possono scegliere 9 colori preimpostati.

LED-8C

1 2345678123456781234

LED-8C

1 2341234123412341234

4.4 Modo cambio colore

In questo modo si ha un cambio continuo del colore luminoso degli apparecchi collegati. Nel modo 1, il colore cambia in sincronia per tutti gli apparecchi, nel modo 2, i colori non cambiano contemporaneamente generando anche degli effetti di luci scorrevoli.

1) Chiamare il modo con il tasto CHASE (3). Si accende il LED giallo sopra il tasto e il modo 1 è attivato. Premendo unʼaltra volta il tasto, si cambia fra modo 1 e 2 (il LED giallo lampeggia).

2) Nel modo 1, impostare la sequenza di cambio colore con il regolatore CHASE / SPECTRUM MIX (5). In questo modo e determinante la scala a sinistra.

Nel modo 2, scegliere la sequenza di cambio colore con i tasti HOLD COLOURS – CHASE (1). Il LED giallo sopra il tasto premuto è acceso. Per far scorrere, una dopo lʼaltra, le otto sequenze possibili di colori, premere il tasto WHITE / RANDOM (1).

3) Impostare il tempo per il cambio colore successivo per mezzo del regolatore CHASE SPEED / FADE TIME (6). Anche qui e determinante la scala a sinistra.

4) Il cambio colore e possibile anche comandato dalla musica tramite il microfono integrato nella consolle. In questo caso premere il tasto SOUND TO CHASE (8), in modo che si accenda il LED verde sopra questo tasto. Nellʼimpianto di musica regolare il volume al punto che tutti gli apparecchi collegati reagiscano alla musica.

Azionando nuovamente il tasto SOUND, si disat-

tiva il comando tramite la musica.

4.5 Modo spectrum

Nel modo spectrum, con il regolatore CHASE / SPECTRUM MIX (5) si possono impostare 32 colori dellʼarcobaleno.

1) Premere il tasto SPECTRUM MIX (4). Si accende il LED verde sopra il tasto.

2) Con il regolatore CHASE / SPECTRUM MIX si imposta il colore desiderato. In questo modo è determinante la scala a destra.

3) Se il regolatore CHASE / SPECTRUM MIX è completamente in basso, in posizione COLOUR FADE, è impostata la funzione di dissolvenza. Con questa funzione si hanno delle dissolvenze continue da un colore allʼaltro. La velocità delle dissolvenze viene impostata con il regolatore CHASE SPEED / FADE TIME (6). È determinante la scala a destra.

5 Dati tecnici

Alimentazione: . . . . . . . 9 V /300 mA tramite alimen-

tatore in dotazione

Temperatura dʼesercizio:

0 – 40 °C

Dimensioni: . . . . . . . . . 210 × 140 × 65 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones pueden encontrarse en la página 3 desplegable.

1 Elementos de Funcionamiento

y Conexiones

1 Botones HOLD COLOURS – CHASE

Dependiendo del modo de funcionamiento ajustado, los botones pueden utilizarse para diferentes funciones:

– En el modo de color fijo [se ilumina el LED rojo

sobre el botón HOLD COLOURS (2)] Selección de un color de iluminación

– En el modo de cambio de color [parpadea el LED

amarillo sobre el botón CHASE (3)] Selección de una secuencia de cambio de colores

– En el modo de direccionamiento [parpadea el

LED rojo sobre el botón BLACKOUT (10)] Ajuste de una dirección para un aparato seleccionado (botones CHASE 1

–

8 = direcciones

–

8), apartado 4.1

2 Botón HOLD COLOURS para conectar el modo de

color fijo [selección de color con los nueve botones (1) sobre él]

3 Botón CHASE para conectar y cambiar los modos

de cambio de color 1 y 2 – Modo 1: Todos los aparatos conectados cambian

el color al mismo tiempo. El LED amarillo sobre el botón CHASE se ilumina continuamente. Seleccione los colores con el control CHASE / SPECTRUM MIX (5).

– Modo 2: Aparatos con direcciones diferentes no

cambian el color al mismo tiempo de modo que también suceden efectos de luz en movimiento. Parpadea el LED amarillo sobre el botón CHASE. Seleccione la secuencia de colores con los botones CHASE 1 a 8 (1). Pulse el botón RANDOM (1) para ejecutar las ocho secuencias de colores sucesivamente.

4 Botón SPECTRUM MIX para conectar el modo

Spectrum [selección de color mediante el control CHASE / SPECTRUM MIX (5)]

5 Control CHASE / SPECTRUM MIX para la selec-

ción de color en el modo de cambio de color y en el modo Spectrum

6 Control CHASE SPEED / FADE TIME:

– En el modo de cambio de color [parpadea o se

ilumina el LED amarillo sobre el botón CHASE (3)] para ajustar el tiempo hasta que se produzca el siguiente cambio de color

– En el modo Spectrum [se ilumina el LED verde

sobre el botón SPECTRUM MIX (4)] cuando el control CHASE / SPECTRUM MIX (5) está en el tope inferior en la posición COLOUR FADE, para ajustar la velocidad de Fading

7 Control MASTER para ajustar el brillo de los LEDs

de los aparatos conectados; en la parte superior del ajuste se activa la función de estroboscopio

8 Botón SOUND TO CHASE para activar y desacti-

var el cambio de color controlado por música mediante el micrófono integrado en el modo de cambio de color [se ilumina o parpadea el LED amarillo sobre el botón CHASE (3)]; función PREVIOUS PROJECTOR



apartado 4.1.2

9 Botón FULL ON: Pone todos los LEDs de los apa-

ratos conectados en su máxima potencia mientras se mantiene el botón pulsado; Función NEXT PROJECTOR



apartado 4.1.2

10 Botón BLACKOUT: Apaga todos los LEDs de los

aparatos conectados; si se pulsa el botón de nuevo, el aparato vuelvo al nivel de brillo previo; Para activar el modo de direccionamiento, mantenga pulsado el botón durante 5 segundos hasta que el LED rojo sobre el botón parpadea,



4.1.1

y 4.1.2

11 Interruptor POWER 12 Toma DC INPUT para conectar el alimentador

entregado

13 Toma DMX OUTPUT para conectar a la entrada de

señal DMX de un proyector de LEDs o un panel de LEDs

14 Interruptor CHASER CHANNEL MODE

– Posición 4CH para asignar 4 direcciones como

máximo

– Posición 8CH para asignar 8 direcciones como

máximo

2 Notas de Seguridad

Los aparatos (controlador y alimentador) cumplen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo .

Preste atención a los puntos siguientes bajo cualquier circunstancia:

Los aparatos están adecuados para su utilización sólo en interiores. Protéjalos de goteos y salpicadu-

ADVERTENCIA El alimentador contiene un voltaje

peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado. El manejo inexperto puede provocar una descarga.

ras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40ºC).

No ponga el controlador en funcionamiento o desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si:

1. Existe algún daño visible en uno de los aparatos.

2. Aparece algún defecto por caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia.

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no utilice nunca ni productos químicos ni agua.

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan correctamente, no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos.

3 Aplicaciones

El controlador LED-8C sirve para un funcionamiento sencillo y conveniente de la interfaz DMX CPL-3DMX, de proyectores de LEDs y de paneles de LEDs equipados con cuatro canales de control:

Canal 1: rojo Canal 2: verde Canal 3: azul Canal 4: Dimmer, estroboscopio

Los siguientes aparatos de la gama de productos de “img Stage Line” están adaptados, p. ej.:

CPL-3DMX LED-200DX / RGB LED-500DX / RGB PARL-1DMX PARL-4SET PARL-30SPOT PARL-30WASH PARL-56PDX /… PARL-64PDX /… RGBL-30DMX

4 Puesta en Marcha

Ajuste la dirección de inicio de los proyectores de LEDs, paneles de LEDs u otros aparatos compatibles en 4 o en múltiplo de 4 + 1 (5, 9, 13, … 61 máx.) [manual de funcionamiento del aparato].

2) Conecte la salida XLR DMX OUTPUT (13) a la entrada de señal DMX del (primer) aparato. (La toma XLR tiene un seguro. Para quitar la toma, pulse la palanca PUSH.)

Se recomienda utilizar cables especiales de alta transmisión de datos para la conexión. Los cables de micrófono con blindaje estándar y con un corte de sección mínimo de 2 × 0,22mm

y con una capacidad tan baja como sea posible sólo se recomiendan para un cableado de hasta 100 m. Para cableados de más de 150 m se recomienda insertar un amplificador DMX adecuado (p.ej. SR-103DMX de “img Stage Line”).

3) Para el funcionamiento de varios aparatos mediante el controlador, conecte la salida DMX del primer aparato a la entrada DMX del siguiente aparato. Conecte su salida a la entrada del siguiente aparato, etc., hasta que todos aparatos se hayan conectado en una cadena.

4) Sobretodo para cables de conexión de gran longitud, se recomienda terminar la salida DMX del último aparato de la cadena con un resistor de 120 Ω (> 0,3 W), incluso si sólo se ha conectado un aparato: Conecte un tapón (p. ej el DLT-123 de “img Stage Line”) a la salida DMX.

5) Conecte el alimentador entregado a la entrada DC INPUT (12) y luego a una toma (230 V~ / 50 Hz).

6) Conecte el controlador con el interruptor POWER (11). El LED rojo sobre el botón BLACKOUT (10) se ilumina: Los aparatos conectados se apagan (



apartado 4.2).

El LED rojo sobre el botón HOLD COLOURS (2) y el LED amarillo sobre el botón WHITE / RANDOM (1) se ilumina: Se activa el modo de color fijo y se selecciona el color blanco (



apartado 4.3).

7) Desconecte el controlador con el interruptor POWER (11) después de utilizarlo. Si no va a utilizarse el mezclador durante un largo periodo de tiempo, desconecte el alimentador de la toma de corriente puesto que existe un consumo débil incluso si el aparato está desconectado.

Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente.

4.1 Direccionamiento

Si más de un aparato se conecta al LED-8C, las direcciones pueden asignarse a los aparatos para obtener efectos de luz en movimiento en el modo 2 de cambio de color.

4.1.1 Direccionamiento automático

Este método es útil para direccionar los aparatos conectados en la cadena en grupos de 4 ó de 8.

Ejemplo: 20 aparatos conectados

Fig. 3 Direccionamiento en grupos de 4

Fig. 4 Direccionamiento en grupos de 8

1) Seleccione el modo de grupo con el interruptor CHASER CHANNEL MODE (14):

Posición 4CH = grupos de 4 Posición 8CH = grupos de 8

2) Conecte todos los aparatos entre sí y conéctelos.

3) Mantenga pulsado el botón BLACKOUT (10) durante 5 segundos hasta que el LED sobre el botón parpadee. El modo de direccionamiento se conecta y los LEDs del primer aparato de la cadena se iluminan.

4) Pulse el botón SOUND TO CHASE (8). Los LEDs de todos los aparatos conectados se iluminan.

5) Pulse el botón WHITE / RANDOM (1). El LED amarillo sobre el botón se ilumina.

6) Para desconectar el modo de direccionamiento, mantenga pulsado el botón BLACKOUT de nuevo durante 5 segundos de modo que el LED rojo del botón no parpadee más y todos los LEDs del aparato conectado se apaguen.

4.1.2 Direccionamiento manual

Para el direccionamiento manual, tiene que asignarse una dirección de 1 a 8 a cada aparato.

1) Con el interruptor CHASER CHANNEL MODE (14) seleccione si hay que asignar un máximo de 4 direcciones (4CH) o de 8 direcciones (8CH).

2) Conecte todos los aparatos entre sí y conéctelos.

3) Mantenga pulsado el botón BLACKOUT (10) durante 5 segundos hasta que el LED sobre el botón parpadee. Se conecta el modo de direccio-

namiento. Se selecciona el primer aparato de la cadena: Se iluminan los LEDs del aparato.

4) Ajuste la dirección deseada para el aparato seleccionado con los botones CHASE 1 a CHASE 8 (1).

5) Seleccione el siguiente aparato de la cadena con el botón FULL ON / NEXT PROJECTOR (9). Con el botón SOUND TO CHASE / PREVIOUS PROJECTOR (8) se puede volver al aparato anterior.

6) Para el direccionamiento de más aparatos, repita los pasos 4 y 5 en cada caso. Ajuste la misma dirección para los aparatos que se van a controlar en sincronización.

7) Para desconectar el modo de direccionamiento, mantenga pulsado el botón BLACKOUT de nuevo durante 5 segundos de modo que el LED rojo del botón no parpadee más y todos los LEDs del aparato conectado se apaguen.

4.2 Brillo de los LEDs / función estroboscopio

Después de conectar el controlador, se activa la función Blackout: Los aparatos conectados se apagan; el LED rojo sobre el botón BLACKOUT (10) se ilumina.

1) Para que los aparatos brillen, pulse el botón BLACKOUT de modo que el LED sobre el botón se apague.

2) Ajuste el nivel de volumen deseado con el control MASTER (7).

3) Para conectar la función de estroboscopio, coloque el control MASTER en la posición de ajuste superior. Aquí la frecuencia de destello se puede ajustar de lenta ( ) a rápida ( ). Si el control se coloca en el tope superior, la función de estroboscopio se desconecta y los LEDs se iluminan con su brillo máximo.

4) Con el botón BLACKOUT, los aparatos pueden apagarse y volver a brillar de nuevo. Mientras los aparatos no brillan, el LED rojo sobre el botón BLACKOUT se ilumina como testigo.

5) Todos los LEDs de los aparatos pueden cambiar a brillo máximo en cualquier momento (luz blanca). Para ello, mantenga pulsado el botón FULL ON (9).

4.3 Modo de color fijo

Este modo se activa después de conectar o pulsar el botón HOLD COLOURS (2). Pueden seleccionarse 9 colores predefinidos con los botones HOLD COLOURS – CHASE (1).

LED-8C

1 2345678123456781234

LED-8C

1 2341234123412341234

4.4 Modo de cambio de colores

En este modo, el color de la luz de los aparatos conectados cambia continuamente. En el modo 1, el color cambia sincronizadamente en todos los aparatos, en el modo 2, los colores de los aparatos no cambian simultáneamente de modo que se producen efectos de luces en movimiento.

1) Seleccione este modo con el botón CHASE (3). El LED amarillo sobre el botón se ilumina y se conecta el modo 1. Pulse el botón de nuevo para cambiar entre el modo 1 y el modo 2 (el LED amarillo parpadea).

2) Ajuste / seleccione la secuencia de colores que desee

en el modo 1 con el control CHASE / SPECTRUM

MIX (5). La escala izquierda es decisiva en este modo.

en el modo 2 con los botones HOLD COLOURS –

CHASE (1). El LED amarillo sobre el botón pulsado se ilumina. Pulse el botón WHITE / RANDOM (1) para ejecutar las ocho secuencias de colores sucesivamente.

3) Ajuste el tiempo hasta el siguiente cambio de color con el control CHASE SPEED / FADE TIME (6). La escala izquierda es decisiva en este modo también.

4) Los colores también pueden cambiarse mediante el control por música con el micrófono integrado en el panel de control. Para ello, pulse el botón SOUND TO CHASE (8) de modo que el LED verde sobre este botón se ilumina. Suba el volumen del sistema de música hasta que los aparatos conectados respondan a la música como desee.

Pulse el botón SOUND de nuevo para desco-

nectar el control por música.

4.5 Modo Spectrum

El modo Spectrum permite ajustar una paleta de 32 colores con el control CHASE / SPECTRUM MIX (5).

1) Pulse el botón SPECTRUM MIX (4). El LED verde sobre el botón se ilumina.

2) Seleccione el color que desee con el control CHASE / SPECTRUM MIX. La escala derecha es decisiva en este modo.

3) Si el control CHASE / SPECTRUM MIX está en el tope inferior en la posición COLOUR FADE, se ajusta la función de Fading. Con esta función, el aparato se funde continuamente de un color a otro. La velocidad de fundido se ajusta con el control CHASE SPEED / FADE TIME (6). La escala derecha es decisiva en este modo.

5 Especificaciones

Alimentación: . . . . . . . . 9 V /300 mA mediante

alimentador entregado Temperatura ambiente: 0 – 40°C

Dimensiones: . . . . . . . . 210 × 140 × 65 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

Proszę otworzyć instrukcję na stronie 3. Pokazano tam rozkład opisanych elementów oraz złączy.

1 Elementy użytkowe i gniazda połącze-

niowe

1 Przyciski HOLD COLOURS – CHASE

W zależności od ustawionego trybu pracy, przyciski mogą być wykorzystywane do różnych funkcji:

– w trybie stałego koloru [świeci się czerwona

dioda nad przyciskiem HOLD COLOURS (2)] wybór koloru

– w trybie przełączania kolorów [miga żółta dioda

nad przyciskiem CHASE (3)] wybór sekwencji przełączania kolorów

– w trybie adresowania [miga czerwona dioda nad

przyciskiem BLACKOUT (10)] ustawianie adresu wybranego urządzenia (przyciski CHASE 1 – 8 = adresy 1– 8),



rozdz. 4.1

2 Przycisk HOLD COLOURS do włączania trybu sta-

łego koloru [wybór kolorów za pomocą dziewięciu przycisków (1) powyżej]

3 Przycisk CHASE do włączania i wyłączania trybu

przełączania kolorów 1 i 2 – Tryb 1: Wszystkie podłączone urządzenia prze-

łączają kolory synchronicznie. Żółta dioda nad przyciskiem CHASE świeci ciągle. Do wyboru kolorów służy regulator CHASE / SPECTRUM MIX (5).

– Tryb 2: Urządzenia z innymi adresami nie prze-

łączają kolorów synchronicznie, co powoduje powstanie efektu biegnącego światła. Żółta dioda nad przyciskiem CHASE miga. Do wyboru sekwencji kolorów służą przyciski CHASE 1 do 8 (1). Wcisnąć przycisk RANDOM (1), aby kolejno uruchamiało się wszystkie osiem sekwencji.

4 Przycisk SPECTRUM MIX do włączania trybu

widmowego [wybór kolorów regulatorem CHASE / SPECTRUM MIX (5)]

5 Regulator CHASE / SPECTRUM MIX do wyboru

koloru w trybie przełączania kolorów oraz widmowym

6 Regulator CHASE SPEED / FADE TIME:

– w trybie przełączania kolorów [miga żółta dioda

nad przyciskiem CHASE (3)] do ustawiania odstępu czasowego pomiędzy kolejnymi zmianami kolorów

– w trybie widmowym [świeci się zielona dioda nad

przyciskiem SPECTRUM MIX (4)] jeżeli regulator CHASE/SPECTRUM MIX (5) jest w dolnej

pozycji COLOUR FADE, do ustawiania szybkości przechodzenia między kolorami

7 Regulator MASTER do ustawiania jasności diod na

podłączonych urządzeniach; przy ustawieniu w górnym zakresie, aktywowana jest funkcja stroboskopu

8 Przycisk SOUND TO CHASE do włączania i wyłą-

czania funkcji sterowania muzyką przez wbudowany mikrofon w trybie przełączania kolorów [żółta dioda nad przyciskiem CHASE (3) świeci lub miga]; funkcja PREVIOUS PROJECTOR



rozdz. 4.1.2

9 Przycisk FULL ON: powoduje zapalenie się z

maksymalną jasnością wszystkich diod na podłączonych reflektorach, tak długo jak przycisk jest wciśnięty; funkcja NEXT PROJECTOR



rozdz. 4.1.2

10 Przycisk BLACKOUT: wygasza wszystkie podłą-

czone reflektory; ponowne wciśnięcie powoduje ich ponowne zapalenie z poprzednią jasnością; do włączania trybu adresowania, wcisnąć przycisk na około 5 sekund aż zacznie migać czerwona dioda nad przyciskiem,



rozdz. 4.1.1 oraz 4.1.2

11 Włącznik POWER 12 Gniazdo DC INPUT do podłączania dołączonego

zasilacza

13 Gniazdo DMX OUTPUT do podłączania wejścia

DMX reflektorów lub paneli diodowych

14 Przełącznik CHASER CHANNEL MODE

– pozycja 4CH do alokacji 4 adresów jako maksi-

mum

– pozycja 8CH do alokacji 8 adresów jako maksi-

mum

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (panel oraz zasilacz) spełniają wszystkie wymagania norm UE dzięki czemu zostały oznaczone symbolem .

Należy przestrzegać następujących zasad:

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed działaniem wody, dużej wilgotności powietrza oraz wysokiej temperatury (dopuszczalny zakres 0 – 40°C).

OSTRZEŻENIE Zasilacz pracuje na wysokim napię-

ciu (230 V~). Wszelkie naprawy należy zlecić przeszkolonemu personelowi. Nieprawidłowa obsługa grozi porażeniem prądem elektrycznym.

Nie należy włączać lub natychmiast odłączyć urządzenie od sieci w przypadku gdy:

1. stwierdzono widoczne uszkodzenie urządzenia lub kabla zasilającego,

2. urządzenie mogło ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia,

3. stwierdzono nieprawidłowe działanie.

Naprawy urządzeń może dokonywać tylko przeszkolony personel.

Do czyszczenia należy używać tylko suchej, miękkiej ściereczki. Nie używać wody ani żadnych środków chemicznych.

Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przypadku, gdy urządzenie jest wykorzystywane w innych celach niż to się przewiduje lub jeśli jest nieodpowiednio zainstalowane, użytkowane lub naprawiane.

3 Zastosowanie

Panel LED-8C służy do łatwego sterowania interfejsem DMX CPL-3DMX reflektorów diodowych, przystosowanych do pracy z czterema kanałami DMX:

Kanał 1: czerwony Kanał 2: zielony Kanał 3: niebieski Kanał 4: ściemniacz, stroboskop

Z oferty “img Stage Line” do współpracy z panelem odpowiednie są następujące urządzenia:

CPL-3DMX LED-200DX/RGB LED-500DX/RGB PARL-1DMX PARL-4SET PARL-30SPOT PARL-30WASH PARL-56PDX/… PARL-64PDX/… RGBL-30DMX

4 Przygotowanie do pracy

1) Ustawić adres startowy reflektorów, paneli lub innych kompatybilnych urządzeń na 1 lub wielokrotność 4 + 1 (5, 9, 13, … 61 max) [instrukcje obsługi reflektorów].

2) Połączyć gniazdo XLR wyjściowe DMX OUTPUT (13) do wejścia DMX (pierwszego) urządzenia. (Gniazdo XLR posiada zatrzask. Aby odłączyć wtyk należy wcisnąć zaczep PUSH).

Do podłączania należy wykorzystać specjalny kabel o dużej przepływności danych, może to być kabel mikrofonowy ze standardowym ekranowaniem o przekroju żył minimum 2 × 0,22mm2, możliwie małej pojemności i długości do 100 m. Jeżeli długość przewodu przekracza 150 m, zalecane jest podłączenie wzmacniacza sygnału DMX (np. SR-103DMX marki “img Stage Line”).

3) Aby móc jednocześnie sterować pracą kilku urządzeń poprzez panel, połączyć wyjście DMX pierwszego reflektora z wejściem DMX kolejnego; pozostałe podłączać analogicznie, aż wszystkie urządzenia zostaną połączone.

4) W przypadku dłuższych połączeń kablowych, wyjście DMX ostatniego z efektów (także gdy podłączony jest tylko jeden) należy zaterminować opornikiem 120 Ω (> 0,3 W): Opornik należy wlutować pomiędzy 2 i 3 pin we wtyku XLR i następnie wpiąć go do wyjścia; można również użyć gotowego wtyku terminującego (np. DLT-123 marki “img Stage Line”).

5) Podłączyć zasilacz do gniazda DC INPUT (12) na urządzeniu oraz do gniazdka sieciowego (230 V~ / 50 Hz).

6) Włączyć panel przełącznikiem POWER (11). Jeżeli świeci się czerwona dioda nad przyciskiem BLACKOUT (10) reflektory są wygaszone (



rozdz. 4.2).

Jeżeli świeci się czerwona dioda nad przyciskiem HOLD COLOURS (2) oraz żółta dioda nad przyciskiem WHITE / RANDOM (1): włączony jest tryb stałego koloru i wybrany jest kolor biały (WHITE) [



rozdz. 4.3].

7) Po skończeniu pracy należy wyłączyć panel przełącznikiem POWER (11). Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć zasilacz od gniazdka sieciowego, gdyż nawet wyłączone urządzenie pobiera niewielką ilość prądu.

Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzenia należay je oddać do punktu recyklingu.

4.1 Adresowanie

Jeżeli do LED-8C podłączane jest więcej urządzeń, możliwe jest przypisanie poszczególnym urządzeniom adresów, w celu uzyskania efektu biegnącego światła, w trybie przełączania kolorów 2.

4.1.1 Adresowanie automatyczne

Metoda ta ma zastosowanie, jeżeli podłączane są grupy po 4 lub 8 urządzeń.

Przykładowo: podłączanych jest 20 urządzeń:

Rys. 3 Adresowanie w grupach po 4

Rys. 4 Adresowanie w grupach po 8

1) Wybrać ilość urządzeń w grupie, przełącznikiem CHASER CHANNEL MODE (14):

pozycja 4CH = grupy po 4 pozycja 8CH = grupy po 8

2) Połączyć wszystkie urządzenia i włączyć je.

3) Przytrzymać wciśnięty przycisk BLACKOUT (10) przez około 5 sekund, aż zacznie migać dioda nad przyciskiem. Tryb adresowania jest już włączony oraz zapalają się diody na pierwszym podłączonym urządzeniu.

4) Wcisnąć przycisk SOUND TO CHASE (8). Zapalą się diody na wszystkich podłączonych urządzeniach.

5) Wcisnąć przycisk WHITE/RANDOM (1). Zapali się żółta dioda nad przyciskiem.

6) Aby wyłączyć tryb adresowania, przytrzymać ponownie wciśnięty przycisk BLACKOUT przez około 5 sekund, aż przestanie migać dioda nad przyciskiem oraz zgasną diody na podłączonych urządzeniach.

4.1.2 Adresowanie ręczne

Przy adresowaniu ręcznym, każdemu urządzeniu można przypisać adres od 1 do 8.

1) Za pomocą przełącznika CHASER CHANNEL MODE (14) wybrać maksymalną ilość alokacji 4 adresów (4CH) lub 8 adresów (8CH).

2) Połączyć wszystkie urządzenia i włączyć je.

urządzeniu. Wybrane jest pierwsze podłączone urządzenie.

4) Ustawić żądany adres dla wybranego urządzenia, za pomocą przycisków CHASE 1 do CHASE 8 (1).

5) Wybrać kolejne urządzenie przyciskiem FULL ON / NEXT PROJECTOR (9). Za pomocą przycisku SOUND TO CHASE / PREVIOUS PROJECTOR (8) możliwe jest przełączenie się ponownie do poprzedniego urządzenia.

6) W celu zaadresowania pozostałych urządzeń, powtórzyć czynności z punktów 4 i 5. Ustawić identyczne adresy dla tych urządzeń, które mają pracować synchronicznie.

7) Aby wyłączyć tryb adresowania, przytrzymać ponownie wciśnięty przycisk BLACKOUT przez około 5 sekund, aż przestanie migać dioda nad przyciskiem oraz zgasną diody na podłączonych urządzeniach.

4.2 Jasność diod / funkcja stroboskopu

Po włączeniu panelu sterującego, aktywowana jest funkcja Blackout: podłączone urządzenia są wygaszone oraz świeci się czerwona dioda nad przyciskiem BLACKOUT (10).

1) Aby wyłączyć funkcję wygaszenia, wcisnąć przycisk BLACKOUT aż zgaśnie dioda nad przyciskiem.

2) Ustawić żądaną jasność regulatorem MASTER (7).

3) Aby włączyć funkcję stroboskopu, ustawić regulator MASTER w górny zakres. Możliwa jest także regulacja częstotliwości błysków od wolnej ( ) do szybkiej ( ). Jeżeli regulator zostanie ustawiony maksymalnie w górę, funkcja stroboskopu zostanie wyłączona a wszystkie diody będą świecić z maksymalną jasnością.

4) Za pomocą przycisku BLACKOUT urządzenia mogą być wyłączane i ponownie włączane z poprzednią jasnością. Przy wygaszonych urządzeniach, świeci czerwona dioda nad przyciskiem BLACKOUT.

5) Wszystkie diody na urządzeniach mogą być natychmiastowo zapalone z maksymalną jasnością (białe światło). W tym celu należy przytrzymać wciśnięty przycisk FULL ON (9).

4.3 Tryb stałego koloru

Tryb ten jest aktywowany bezpośrednio po włączeniu panelu sterującego lub po wciśnięciu przycisku HOLD COLOURS (2). Możliwy jest wybór 9 gotowych kolorów przyciskami HOLD COLOURS – CHASE (1).

LED-8C

1 2345678123456781234

LED-8C

1 2341234123412341234

4.4 Tryb przełączania kolorów

W tym trybie, kolor światła podłączonych urządzeń zmienia się ciągle. W trybie 1, zmiana kolorów następuje synchronicznie na wszystkich urządzeniach, natomiast w trybie 2 urządzenia nie przełączają kolorów synchronicznie, co powoduje powstanie efektu biegnącego światła.

Do wyboru tego trybu służy przycisk CHASE (3). Zapala się żółta dioda nad przyciskiem i włączany jest tryb 1. Wcisnąć ponownie przycisk, aby przełączyć się z trybu 1 na 2 lub odwrotnie (żółta dioda miga).

2) Ustawianie/wybór żądanej sekwencji kolorów następuje:

w trybie 1 za pomocą regulatora CHASE / SPEC-

TRUM MIX (5). W trybie tym obowiązuje lewa skala.

w trybie 2 za pomocą przycisków HOLD COLOURS–

CHASE (1). Zapala się żółta dioda nad wciśniętym przyciskiem. Wcisnąć przycisk WHITE / RANDOM (1), aby przełączać się kolejno przez wszystkie osiem sekwencji kolorów.

3) Ustawić odstęp czasowy pomiędzy kolejnymi zmianami kolorów, za pomocą regulatora CHASE SPEED / FADE TIME (6). W tym przypadku również obowiązuje lewa skala.

4) Zmiana kolorów może być również sterowana muzyką, poprzez mikrofon wbudowany w panel sterujący. W tym celu przytrzymać wciśnięty przycisk SOUND TO CHASE (8) aż zapali się zielona dioda nad przyciskiem. Ustawić odpowiednią głośność muzyki, aby sterowanie odbywało się w sposób optymalny.

Wcisnąć ponownie przycisk SOUND aby wyłą-

czyć sterowanie muzyką.

4.5 Tryb widmowy

Tryb widmowy pozwala na ustawienie 32 kolorów tęczy, za pomocą regulatora CHASE / SPECTRUM MIX (5).

1) Wcisnąć przycisk SPECTRUM MIX (4). Zapali się zielona dioda nad przyciskiem.

2) Ustawić żądany kolor regulatorem CHASE / SPECTRUM MIX. W tym przypadku obowiązuje prawa skala.

3) Jeżeli regulator CHASE / SPECTRUM MIX jest w maksymalnie dolnej pozycji COLOUR FADE, ustawiona jest funkcja przechodzenia. Przy tej funkcji następuje płynne przechodzenie między kolorami. Prędkość przechodzenia może być regulowana regulatorem CHASE SPEED / FADE TIME (6). W tym przypadku obowiązuje prawa skala.

5 Specyfikacja

Zasilanie: . . . . . . . . . . .

9 V /300mA z doł. zasilacza Zakres temperatury: . . . 0 – 40 °C

Wymiary: . . . . . . . . . . . 210 × 140 × 65 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

Kontrol Panel til DMX LED effekter

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger grundigt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst.

Sikkershedsanvisninger

Denne enhed (kontrol panel og strømforsyningsenheden) overholder alle nødvendige EU direktiver og er derfor mærket med .

Vær venligst opmærksom på følgende:

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40°C).

Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på kontrol panel eller strømforsyningsenheden,

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enheden er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.

Rengør kabinettet med en tør, blød klud; der må under ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet korrekt, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien.

Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt, skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse.

ADVARSEL Strømforsyningsenheden benytter livs-

farlig netspænding. For at undgå fare for elektrisk stød må kabinettet ikke åbnes. Overlad servicering til autoriseret personel.

Besturingspaneel voor DMX LED-schijnwerpers

Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschriften, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Voor meer informatie over de bediening van het ap paraat raadpleegt u de anderstalige handleidingen.

Veiligheidsvoorschriften

De apparaten (besturingspaneel en netadapter) zijn allemaal in overeenstemming met de EU-richtlijnen en dragen daarom het -kenmerk.

Let eveneens op het volgende:

De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

Schakel het besturingspaneel niet in resp. trek onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact,

1. wanneer een van de apparaten zichtbaar beschadigd is

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

De toestellen moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.

Verwijder het stof met een droge, zachte doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden genomen, bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning van de netadap-

ter is levensgevaarlijk. Open de netadapter niet, U loopt het risico van een elektrische schok.

NL B

Ohjauspaneeli DMX LED spottivalolle

Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi lisätietoja tuotteen käytöstä löydät ne muun kielisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Laitteet (ohjauspaneeli ja virtalähde) vastaavat kaikkia vaadittuja EU direktiivejä, joten ne ovat varustettuja

On tärkeää huomioida seuraavat seikat:

Laitteet soveltuvat vain sisätilakäyttöön. Suojele niitä kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0 – 40°C).

Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä laitetta, jos

1. laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio,

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion,

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa.

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

HUOMIO Laite toimii hengenvaarallisella jännit-

teellä. Jätä huoltotoimet valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Asiantuntematon käsittely saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Kontrollpanel till DMX LED spotlight

Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten tas i bruk. Ytterligare information återfinns på övriga språk i manualen.

Säkerhetsföreskrifter

Enheterna (kontrollpanel och strömförsörjning) uppfyller alla direktiv enligt EU och har därför försetts med symbolen .

Ge även akt på följande

Enheterna är endast avsedda för inomhusbruk. Enheterna skall skyddas från rinnande och droppande vätskor, hög värme och hög luftfuktighet (arbetstemperatur 0 – 40 grader C).

Ta omedelbart ur kontakten ur elurtaget om något av följande fel uppstår.

1. Enheterna har synliga skador.

2. Enheterna är skadade av fall eller dylikt.

3. Andra felfunktioner uppstår. Enheterna skall alltid servas av utbildad personal.

Rengör endast med en ren och torr trasa, använd aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in och orsaka kortslutning.

Om enheterna används på annat sätt än som avses upphör alla garantier att gälla. Detsamma gäller om enheterna repareras på oauktorisead verkstad. I dessa fall tas heller inget ansvar för eventuell skada på person eller materiel.

Om enheterna skall kasseras skall de lämnas till återvinning.

VARNING

Nätdelen använder hög spänning internt. Överlåt all service till utbildad personal. Felaktig hantering kan ge upphov till kroppsskada.

S FIN

IMG STAGE LINE LED-8C Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual