IMG STAGE LINE LE-500DMX, LE-510DMX Instruction Manual

LICHTEFFEKTGERÄT „SCANNER“

LIGHT EFFECT UNIT “SCANNER”
JEU DE LUMIÈRE “SCANNER”
UNITÀ PER EFFETTI LUCE “SCANNER”

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

LE-500DMX Best.-Nr. 38.1500
LE-510DMX Best.-Nr. 38.1510

2

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi
tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja
lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta tur­vallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 24.

FIN

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll
Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle
Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die
Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Ge­rät vor eventuellen Schäden durch unsachge­mäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
4–6.

D
A

CH

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un ap­pareil “img Stage Line” et vous souhaitons
beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a
pour objectif de vous aider à mieux connaître
les multiples facettes de l’appareil. En outre,
en respectant les conseils donnés, vous évi­terez toute mauvaise manipulation de sorte
que vous-même et votre appareil soient pro­tégés de tout dommage.

La version française se trouve pages 10–12.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido
un aparato “img Stage Line” y le deseamos
un agradable uso. Este manual quiere ayu­darle a conocer las multiples facetas de este
aparato. La observación de las instrucciones
evita operaciones erróneas y protege Vd. y
vuestro aparato contra todo daño posible por
cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las pá­ginas 19–21.

NL

B

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
“img Stage Line” apparat. Læs oplysningerne
for en sikker brug af apparatet før ibrug­tagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at
undgå forkert betjening og for at beskytte
Dem og Deres apparat mod skade på grund
af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 22.

DK

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
“img Stage Line” unit. With these operating
instructions you will be able to get to know all
functions of the unit. By following these in­structions false operations will be avoided,
and possible damage to yourself and your
unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on pages 7–9.

V oordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van “img Stage Line”. Met behulp van bij­gaande gebruiksaanwijzing zal u alle functie­mogelijkheden leren kennen. Door deze in­structies op te volgen zal een slechte werking
vermeden worden, en zal een eventueel letsel
aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge
van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagi­na’s 16–18.

E

GB

I

S

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istru­zioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere
tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto
spiegato nelle istruzioni, evitate di commet­tere degli errori, e così proteggete Voi stessi,
ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi
per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
13–15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya “img
Stage Line” enheten. Läs gärna säkerhetsin­struktionerna innan du använder enheten.
Genom att följa säkerhetsinstruktionerna kan
många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 23.

F
B

CH

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

1

3

345

145
230

280

145
230

384

184

384

184

567

2
1

3

➂

8

99

4

➀

LE-500DMX

➁

LE-510DMX

D
A

CH

4

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse (Abb. 3)

1 DMX-Eingang (3-pol. XLR)
2 DMX-Ausgang (3-pol. XLR)
3 Sicherung; eine durchgebrannte Sicherung nur

durch eine gleichen Typs ersetzen

4 Kaltgerätebuchse für den Netzanschluss (230V~ /

50Hz)

5 Trimmpotentiometer zur Einstellung der Mikrofon-

empfindlichkeit

6 DIP-Schalter für die Einstellungen im Master/Slave-

Betrieb und zur Einstellung der DMX-Startadresse
und Umkehrung der Spiegeldrehrichtung
(Details siehe Kap. 6)

7 LED als Betriebsanzeige
8 Montagebügel
9 Feststellschrauben

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma­gnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der Nie­derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:

●

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritz­wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●

Während des Betriebs wärmt sich das Gerät sehr
stark auf. Um Verbrennungen zu vermeiden, berüh­ren Sie das Gehäuse nicht während des Betriebs
bzw. lassen Sie das Gerät nach dem Ausschalten
einige Minuten abkühlen, bevor Sie es berühren.

●

Die in dem Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Darum dürfen
die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht abge­deckt werden.

●

Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen.
Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen!

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig mon­tiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann für eventuelle Schäden keine Haftung über­nommen werden.

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie es zur umweltgerech­ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Die Lichteffektgeräte LE-500DMX („Scanner“) und
LE-510DMX („Rollscanner“) sind besonders für den
Einsatz auf der Bühne und in Diskotheken geeignet.
Die Geräte projizieren vielfarbige, unterschiedliche
geometrische Figuren und sorgen somit für eine ideale
Dancefloor-Atmosphäre. Die Lichtsteuerung erfolgt
über ein integriertes Mikrofon oder in Verbindung mit
einem Lichtsteuergerät über den DMX512-Anschluss.

3.1 Zubehör

Für die Steuerung der Scanner sind aus dem Pro­gramm von „img Stage Line“ die folgenden Geräte
optional erhältlich:

DMX-Mini-Controller LE-500C (Bestell-Nr. 38.1520)

zur Steuerung des Scanners LE-500DMX

DMX-Mini-Controller LE-510C (Bestell-Nr. 38.1530)

zur Steuerung des Rollscanners LE-510DMX

4 Leuchtmittel einsetzen

Das Lichteffektgerät wird ohne Leuchtmittel geliefert.
Es wird eine Halogenlampe 15V/150W mit einem
Sockel GZ 6,35 (z. B. HLO-15 /150MR aus dem Pro­gramm von „img Stage Line“) benötigt.

Auf keinen Fall dürfen Lampen mit einer höheren

Leistungsangabe als 150W verwendet werden!

1) Die zwei schwarzen Schrauben auf der Unterseite
des Gehäuses abschrauben und den Deckel des
Lampenfachs öffnen.

2) Bei einem Lampenwechsel die alte Lampe aus der
Lampenhalterung ziehen und die Lampenfassung
abziehen.

3) Die Lampenfassung auf den Stiftsockel der neuen
Lampe stecken und die Lampe vorsichtig in die
Lampenhalterung schieben.

4) Den Deckel des Lampenfachs mit den zwei
Schrauben wieder fest verschließen.

Wichtig!

Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw. Herausnehmen
der Halogenlampe unbedingt den Netzstecker! Da
die Halogenlampe im Betrieb sehr heiß wird, lassen
Sie sie nach Betrieb des Gerätes erst abkühlen (Ab­kühlzeit mindestens 5 Minuten), bevor Sie sie aus­wechseln.

Achtung!

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan­nung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemä­ßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages. Lassen Sie das Gerät in jedem
Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

D
A

CH

5

5 Montage

Mit einer Lichtstrahler-Halterung bzw. einer stabilen
Montageschraube das Gerät über den Montagebügel
(8) an der gewünschten Stelle (Traverse eines Licht­strahlerstativs oder Quergestänge) befestigen. Zum
Ausrichten des Gerätes die Feststellschrauben (9)
lösen, die gewünschte Neigung des Gerätes einstellen
und die Feststellschrauben wieder anziehen.

6 Bedienung

Das beiliegende Netzkabel mit Kaltgerätekupplung an
die Kaltgerätebuchse (4) anschließen und den Stecker
in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken. Bei An­schluss an die Stromversorgung ist das Gerät einge­schaltet. Nach dem Einschalten wird der Spiegel in
eine definierte Ausgangsstellung gebracht und die
Steuerung zurückgesetzt. Danach ist das Gerät be­triebsbereit. Zum Ausschalten des Gerätes den Netz­stecker ziehen.

Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten, ist
es empfehlenswert, das Gerät an eine Steckdose an­zuschließen, die sich über einen Lichtschalter ein- und
ausschalten lässt.

6.1 Musiksteuerung

Um den Scanner über das integrierte Mikrofon zu
steuern, alle 10 DIP-Schalter (6) nach unten in die
ausgeschaltete Position stellen.

An der Musikanlage die gewünschte Lautstärke ein­stellen. Mit dem Drehregler (5) des Gerätes die ge­wünschte Mikrofonempfindlichkeit einstellen. Je weiter
der Regler im Uhrzeigersinn aufgedreht wird, desto hö­her wird die Mikrofonempfindlichkeit. Den Regler so ein­stellen, dass die Dynamik der Musik optimal durch die
sich bewegenden Lichtstrahlen wiedergegeben wird.

Hinweis: Bei Veränderung der Lautstärke an der Mu-

sikanlage muss auch die Mikrofonempfind­lichkeit über den Drehregler entsprechend
angepasst werden.

6.1.1 Zusammenschalten mehrerer Scanner

Es lassen sich mehrere Scanner zusammenschalten,
um so über das Mikrofon des Hauptgerätes (Master)
alle weiteren Nebengeräte (Slave) im gleichen Rhyth­mus zu steuern. Bis zu 16 Nebengeräte können über
ein Hauptgerät gesteuert werden.

1) Am Hauptgerät alle DIP-Schalter in die Position

OFF stellen.

➃

Master mit aktiviertem Ausgang zur Slave-Ansteuerung

2) An allen Nebengeräten den DIP-Schalter 1 in die
Position ON stellen.

➄

Slave, Mikrofonsteuerung über Master

Für den Slave-Betrieb mit umgekehrter Spiegel­drehrichtung den DIP-Schalter 10 zusätzlich auf
ON stellen:

➅

Slave invers, Mikrofonsteuerung über Master

3) Den Ausgang (2) des Hauptgerätes über ein XLR­Kabel mit dem Eingang (1) des ersten Nebengerä­tes verbinden.

4) Den Ausgang des ersten Nebengerätes mit dem
Eingang des zweiten Nebengerätes verbinden usw.

Hinweis: Nach jeder Änderung der DIP-Schalter-Ein-

stellungen muss der Scanner durch Aus-und
Einschalten neu gestartet werden.

6.2 Bedienung über ein Lichtsteuergerät

Die Lichteffektgeräte LE-500DMX und LE-510DMX
verfügen je über vier DMX-Kanäle, die einzeln über
ein DMX512-Steuergerät gesteuert werden können:

1. Kanal 1 für die Ansteuerung des Shutters, das An-/
Ausschalten der Lampe und den Reset der Steue­rung

2. Kanal 2 für die Ansteuerung der Farb-/Muster­scheibe (Gobos)

3. Kanal 3 für die horizontale Spiegelsteuerung
(„pan“)

4. Kanal 4 für die vertikale Spiegelsteuerung („tilt“)
beim LE-500DMX bzw. für die Steuerung der Dreh­richtung und der Drehgeschwindigkeit des Spiegels
beim LE-510DMX

1) Den Scanner über den Eingang (1) mit dem
DMX512-Steuergerät verbinden. Über den Aus­gang (2) kann ein weiteres DMX512-kompatibles
Lichteffektgerät angeschlossen werden.

2) Den Scanner mit den DIP-Schaltern (6) auf die
Adresse einstellen, die dem Kanal des DMX512­Steuergerätes entspricht, der zur Steuerung von
Kanal 1 des Lichteffektgerätes vorgesehen ist.

Die Einstellung der DIP-Schalter erfolgt binär, d.h.
die Adressenvergabe erfolgt im 2er-System:

Schalter 1 entspricht 2

0

(= 1), Schalter 2 ent-

spricht 2

1

(= 2), Schalter 3 entspricht 22(= 4) usw.
Die Adressen werden durch „Addition“ der Schalter
eingestellt, z. B. 4 + 16 + 32 = Adresse 52. Die
Schalter 3, 5 und 6 hierfür in die Position ON stellen
(2

2

+ 24+ 25). Der höchste einzustellende Wert ist

für dieses Gerät die Adresse 508.

Wichtig!

Zur Vermeidung von Wärmestaus im Gerät muss die
Montagestelle so gewählt werden, dass bei Betrieb
eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.
Die Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen nicht
abgedeckt werden (z.B. durch Vorhänge etc.).

D
A

CH

6

Einstellungsbeispiele:

Sind die Kanäle 1 –4 des Steuergerätes für die
Steuerung vorgesehen, muss am Lichteffektgerät
die Adresse 1 eingestellt werden.

➆

Adresse 1 am Scanner

Sind die Kanäle 5 –8 des Steuergerätes für die
Steuerung vorgesehen, muss am Lichteffektgerät
die Adresse 5 eingestellt werden.

➇

Adresse 5 am Scanner

3) Der DIP-Schalter 10 invertiert die horizontale Steu­erung der Scanner. Wird dieser Schalter auf ON
gestellt, dreht der Spiegel statt nach rechts nach
links und umgekehrt. So können synchrone Bewe­gungen der angeschlossenen Scanner in entge­gengesetzten Richtungen realisiert werden.

DIP-Schalter 10 auf ON: Umkehrung der Drehrichtung

Hinweis: Nach jeder Änderung der DIP-Schalter-Ein-

stellungen muss der Scanner durch Aus-und
Einschalten neu gestartet werden.

6.2.1 Beschreibung der Funktionen

Kanal 1

0–8: Lampe aus nach 20 Sekunden
9–31: Lampe an, Shutter geschlossen
32–64: Shutter offen
65– 240: Shutter schließt und öffnet im 0,5–4Hz-

Rhythmus
241–254: Shutter geschlossen
255: Reset des Scanners

Kanal 2

0–16: kein Gobo
17–33: Gobo rund, weiß
34–50: Gobo rund, rot
51–67: Gobo rund, blau
68–84: Gobo rund, gelb
85–101: weißer Tunnel
102–118: sieben Bögen orange
119–135: Blüte magenta
136–152: Kleeblatt 7-blättrig, grün
153–169: Strahlen rot und blau
170–186: Fünfer-Stern türkis
187–203: Blume gelb
204–220: Vier-Farben-Tunnel
221–237: Acht Sterne blau
238–255: Schneller Wechsel der Gobos

Kanal 3

0–255: Horizontale Steuerung des Spiegels

Kanal 4

LE-500DMX:

0–255: Vertikale Steuerung des Spiegels

LE-510DMX:

0–105: Gobos bewegen sich im Uhrzeigersinn

(0 = max. Geschwindigkeit /105 = min.

Geschwindigkeit)
106–142: Gobos bewegen sich nicht
143 – 255: Gobos bewegen sich gegen den Uhr-

zeigersinn (143 = min. Geschwindigkeit/

255 = max. Geschwindigkeit)

7 Technische Daten

Stromversorgung: . . . 230 V~/50Hz
Leistungsaufnahme: . 200VA

Leuchtmittel: . . . . . . . 1 Halogenlampe (15V/150W),

Sockel GZ 6,35

Abmessungen: . . . . . 384 x 145 x 184mm

(ohne Haltebügel)

Gewicht: . . . . . . . . . . 6,5kg

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

D
A

➅

256 128 64 32 16 8 4 2 1

256 128 64 32 16 8 4 2 1

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

(fig. 3)

1 DMX input (3-pole XLR)
2 DMX output (3-pole XLR)
3 Fuse; replace a burnt-out fuse by one of the same

type only

4 Cold appliance chassis plug for mains connection

(230V~/50Hz)

5 Trimming potentiometer for adjusting the micro-

phone sensitivity

6 DIP switches for adjustments in the master /slave

mode and for adjusting the DMX start address und
reversing the sense of mirror rotation
(for details see chapter 6).

7 LED to indicate operation
8 Mounting bracket
9 Setscrews

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electromag­netic compatibility 89/336/EEC and to the low voltage
directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity , and heat (admissible ambient temperature
range 0–40°C).

●

The unit heats up very much during operation. To
prevent burning yourself, never touch the housing
during operation; let the unit cool down for a few
minutes after switching off before you touch it.

●

The heat generated within the unit must be carried
off by air circulation. Therefore, do not cover the air
vents of the housing.

●

Do not insert anything into the air vents. This may
result in an electric shock!

●

Do not operate the unit or immediately disconnect
the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to the
mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

●

Never pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the socket.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.

●

No liability for any damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than originally intend­ed, if it is not correctly installed or operated or not
repaired in an expert way.

●

If the unit is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accor­dance with the following code:

green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro­ceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol ,
or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

Warning

-

This appliance must be earthed.

3 Applications

The light effect units LE-500DMX (“Scanner”) and
LE-510DMX (“Roller Scanner”) are ideally suited for
stage and disco applications. The units project various
multicoloured geometric patterns providing an ideal
dance floor atmosphere. Light control is made via an
integrated microphone or in combination with a light
control unit via the DMX512 connection.

3.1 Accessories

The following units are available from “img Stage Line”
for controlling the scanners:

Miniature DMX controller LE-500C
(order No. 38.1520)

for controlling the scanner LE-500DMX

Miniature DMX controller LE-510C
(order No. 38.1530)

for controlling the roller scanner LE-510DMX

4 Inserting a Lamp

The light effect unit is supplied without lamp. Ahalogen
lamp 15V/150W with a GZ 6.35 lamp base (e. g.
HLO-15/150MR available from “img Stage Line”) is
required.

Never use lamps with a wattage higher than 150W!

Attention!

The unit is supplied with hazardous mains voltage
(230V~). Inexpert handling may cause an electric
shock hazard. In any case the unit must be re­paired by skilled personnel.

GB

7

GB

8

1) Unscrew the two black screws on the lower side of
the housing and open the cover of the lamp com­partment.

2) When replacing a lamp, carefully remove the old
lamp from the lamp support and pull off the lamp­holder.

3) Place the lampholder on the pin base of the new
lamp and carefully insert the lamp into the lamp
support.

4) Tightly close the cover of the lamp compartment
with the two screws.

5 Mounting

Use a support for projectors or a sturdy mounting
screw to fix the unit via its mounting bracket (8) to the
desired location (crossbar of a lighting stand or hori­zontal T-bar). For aligning the unit, release the set­screws (9), adjust the desired inclination of the unit
and retighten the setscrews.

6 Operation

Connect the supplied mains cable with cold appliance
inline jack to the cold appliance chassis plug (4), then
connect the mains plug to a socket (230 V~ /50 Hz).
The unit is switched on as soon as it is connected to
the power supply . After switching on, the mirror is plac­ed in a defined starting position and the control is
reset. Then the unit is ready for operation. For switch­ing off the unit, disconnect the mains plug.

For a more convenient operation, it is recommend-

ed to connect the unit to a mains socket which can be
switched on and off via a light switch.

6.1 Music control

For controlling the scanner via the integrated micro­phone, set all 10 DIP switches (6) downwards to the
OFF position.

Adjust the desired volume on the music system.

Adjust the desired microphone sensitivity with the
rotary control (5) of the unit. The further the control is
turned clockwise, the higher the microphone sensitiv­ity. Adjust the control in such a way that the moving
light beams reproduce the dynamic efficiency of the
music in an optimum way.

Note: If the volume on the music system is modified,

the microphone sensitivity must also be match­ed accordingly via the rotary control.

6.1.1 Interconnecting several scanners

Several scanners can be interconnected in order to
control all other slave units to the same rhythm via the
microphone of the master unit. Up to 16 slave units
can be controlled via a master unit.

1) Set all DIP switches on the master unit to OFF.

➃

Master with activated output for slave control

2) Set DIP switch 1 to ON on all slave units.

➄

Slave, microphone control via master

For slave operation with reversed sense of mirror
rotation, additionally set DIP switch 10 to ON:

➅

Slave inverted, microphone control via master

3) Connect the output (2) of the master unit to the
input (1) of the first slave unit via an XLR cable.

4) Connect the output of the first slave unit to the input
of the second slave unit, etc.

Note: Restart the scanner after each modification of

the DIP switch adjustments, i.e. switch the
scanner off, then switch it on again.

6.2 Control via a light control unit

Both light effect units LE-500DMX and LE-510DMX
are equipped with four DMX channels each which can
be individually controlled via a DMX512 controller:

1. Channel 1 for triggering the shutter, for switching
the lamp on and off, and for resetting the control.

2. Channel 2 for triggering the colour/pattern disk
(gobos)

3. Channel 3 for horizontal mirror control (“pan”)

4. Channel 4 for vertical mirror control (“tilt”) of LE­500DMX or for control of the sense of mirror rotation
and the mirror rotating speed on the LE-510DMX.

1) Connect the scanner to the DMX512 controller via
the input (1). Another DMX512 compatible light
effect unit can be connected via the output (2).

2) With the DIP switches (6), adjust the scanner to the
address corresponding to the channel of the
DMX512 controller which is provided for controlling
channel 1 of the light effect unit.

Important!

To prevent heat accumulation within the unit, the
mounting location must be selected in such a way
that a sufficient air circulation is ensured during oper­ation. The air vents of the housing must not be
covered (e.g. by curtains, etc.).

Important!

Always disconnect the mains plug before inserting or
removing the halogen lamp! As the halogen lamp
heats up very much during operation, let it cool down
after operation of the unit (minimum cooling time
5 minutes) before replacing it.

Binary adjustment of the DIP switches is made, i.e.
the address is assigned according to the power of
two:

Switch 1 corresponds to 2

0

(= 1), switch 2 corre-

sponds to 2

1

(= 2), switch 3 corresponds to 2

2

(= 4), etc. The addresses are adjusted by “addition”
of the switches, e.g. 4 + 16 + 32 = address 52. For
this purpose, set the switches 3, 5, and 6 to ON
(2

2

+ 24+ 25). The highest value to be adjusted for

this unit is address 508.

Adjusting examples:

If channels 1 to 4 of the controller are provided for
control, address 1 must be adjusted on the light
effect unit.

➆

Address 1 on the scanner

If channels 5 to 8 of the controller are provided for
control, address 5 must be adjusted on the light
effect unit.

➇

Address 5 on the scanner

3) DIP switch 10 inverts the horizontal control of the
scanner. If this switch is set to ON, the mirror turns
to the left instead of turning to the right, and vice
versa. Thus, it is possible to realize synchronous
movements of the connected scanners in opposite
directions.

DIP switch 10 set to ON:
reversing of the sense of rotation

Note: Restart the scanner after each modification of

the DIP switch adjustments, i.e. switch the
scanner off, then switch it on again.

6.2.1 Functional description

Channel 1

0–8: lamp off after 20 seconds
9–31: lamp on, shutter closed
32–64: shutter open
65–240: closing and opening of shutter to a

0.5Hz to 4Hz rhythm
241–254: shutter closed
255: reset of the scanner

Channel 2

0–16: no gobo
17–33: gobo round, white
34–50: gobo round, red

51–67: gobo round, blue
68–84: gobo round, yellow
85–101: white tunnel
102–118: seven arcs, orange
119–135: blossom, magenta
136–152: seven-leaf clover, green
153–169: light beams, red and blue
170–186: pentagonal star, turquoise
187–203: flower, yellow
204–220: four-colour tunnel
221–237: eight stars, blue
238–255: rapid alternation of gobos

Channel 3

0–255: horizontal control of the mirror

Channel 4

LE-500DMX:

0–255: vertical control of the mirror

LE-510DMX:

0–105: clockwise movement of gobos

(0 = max. speed/105 = min. speed)
106–142: gobos do not move
143 – 255: counterclockwise movement of gobos

(143 = min. speed/255 = max. speed)

7 Specifications

Power supply: . . . . . . 230 V~/50Hz

Power consumption: . 200 VA

Lamp: . . . . . . . . . . . . 1 halogen lamp (15V/150W),

lamp base GZ 6.35

Dimensions: . . . . . . . 384 x 145 x 184 mm

(without mounting bracket)

Weight: . . . . . . . . . . . 6.5 kg

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

➅

256 128 64 32 16 8 4 2 1

256 128 64 32 16 8 4 2 1

GB

9

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua­liser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements (schéma 3)

1 Entrée DMX (XLR 3 pôles)
2 Sortie DMX (XLR 3 pôles)
3 Fusible : tout fusible endommagé doit être rem-

placé par un fusible de même type

4 Prise d’alimentation châssis pour une connexion

secteur 230V~/50Hz

5 Potentiomètre trimmer pour régler la sensibilité du

micro

6 Interrupteurs DIP pour effectuer les réglages dans le

mode de fonctionnement Master /Slave et pour ré­gler l’adresse de démarrage DMX et l’inversion du
sens de rotation du miroir
(voir détails chapitre 6)

7 LED témoin de fonctionnement
8 Etrier de montage
9 Vis de fixation

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Cet appareil répond à la norme européenne 89 / 336 /

CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à
la norme européenne 73/23/CEE portant sur les
appareils à basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●

N’utilisez cet appareil qu’en intérieur. Protégez-le de
tout type de projections d’eau, des éclaboussures,
d’une humidité élevée et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement autorisée : 0– 40 °C).

●

Pendant le fonctionnement, l’appareil chauffe de
manière très importante. Pour éviter toute brûlure,
ne touchez jamais le boîtier pendant le fonctionne­ment ; une fois l’appareil éteint, laissez-le refroidir
quelques minutes avant de le toucher.

●

La chaleur émise par l’appareil doit être dégagée
par une circulation d’air correcte. En aucun cas, les
ouïes de ventilation ne doivent être obturées.

●

Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation,
vous pourriez vous électrocuter!

●

Ne faites pas fonctionner l’appareil ou débranchez­le immédiatement du secteur lorsque :

1. des dommages apparaissent sur l’appareil ou sur
le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur l’état de l’appareil,

3. des défaillances apparaissent.

●

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cor­don secteur.

●

Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mage si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correc­tement installé, utilisé ou n’est pas réparé par une
personne habilitée.

●

Lorsque l’appareil est définitivement retiré du ser­vice, vous devez le déposer dans une usine de recy­clage adaptée pour contribuer à son élimination non
polluante.

3 Possibilités d’utilisation

Les jeux de lumière LE-500DMX (“Scanner”) et LE­510DMX (“Roller scanner”) sont bien adaptés pour
une utilisation sur scène et en discothèque. Ils projè­tent des figures géométriques de formes diverses,
multicolores et permettent ainsi de créer une atmos­phère “dance”. La gestion de la lumière se fait par un
microphone intégré ou en liaison avec un contrôleur
via la connexion DMX512.

3.1 Accessoires

Pour gérer les fonctions du scanner, vous trouverez
dans la gamme “img Stage Line” les appareils sui­vants, disponibles en option :

mini contrôleur DMX, télécommande : LE-500C
(ref. num. 38.1520)

pour le scanner LE-500DMX

mini contrôleur DMX, télécommande : LE-510C
(ref. num. 38.1530)

pour le scanner LE-510DMX

4 Insertion de la lampe

L’appareil est livré sans lampe. Une lampe halogène
15 V/ 150 W avec un culot GZ 6,35 (HLO-15 /150MR
de la gamme “img Stage Line” p.ex.) est nécessaire.

En aucun cas, les lampes d’une puissance supé-

rieure à 150W ne doivent être utilisées.

1) Dévissez les deux vis noires sur la face inférieure
du boîtier et ouvrez le couvercle du compartiment
lampe.

2) Pour remplacer la lampe, retirez l’ancienne lampe
du support puis retirez la douille de la lampe.

3) Placez la douille sur le culot de la nouvelle lampe
puis poussez avec précaution la lampe sur le sup­port.

4) Fermez le couvercle du compartiment lampe avec
les deux vis.

Important !

Avant d’insérer ou retirer la lampe halogène, vous
devez impérativement débrancher l’appareil du sec­teur. Pendant le fonctionnement, la lampe est très
chaude, vous devez la laisser refroidir après toute
utilisation et avant tout remplacement (refroidisse­ment pendant 5 minutes au moins).

Attention !

L’appareil est alimenté par une tension dange­reuse 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’ap­pareil car en cas de mauvaise manipulation, vous
pourriez subir une décharge électrique mortelle.
Faites toujours appel à un technicien spécialisé
pour effectuer les réparations.

F
B

CH

10

5 Montage

Fixez l’appareil à l’endroit souhaité (traverse d’un pied
de lumière ou barre transversale) à l’aide d’un support
de projecteur ou d’une vis de montage stable via
l’étrier de montage (8). Pour orienter l’appareil, des­serrez les vis de fixation (9), donnez l’orientation vou­lue puis resserrez les vis.

6 Fonctionnement

Reliez le cordon secteur livré, doté d’une prise d’ali­mentation prolongateur à la prise d’alimentation (4) de
l’appareil et la prise mâle à une prise secteur
230V~ /50 Hz. L’appareil est allumé lorsque la conne­xion d’alimentation est effectuée. Une fois l’appareil
sous tension, le miroir est placé dans une position de
départ définie et la commande est réinitialisée. L’ap­pareil est ensuite prêt à fonctionner. Pour éteindre
l’appareil, débranchez le cordon secteur.

Pour un meilleur confort d’utilisation, il est recom­mandé de relier l’appareil à une prise secteur pouvant
être allumée et éteinte via un interrupteur.

6.1 Gestion via la musique

Pour commander le scanner via le microphone inté­gré, mettez les 10 interrupteurs DIP (6) vers le bas sur
la position d’arrêt.

Réglez, sur l’installation audio, le volume voulu.
Avec le potentiomètre (5), réglez la sensibilité du
micro souhaitée. Plus le réglage est tourné dans le
sens des aiguilles d’une montre, plus la sensibilité du
micro est grande. Tournez le réglage de sorte que la
dynamique de la musique soit restituée de manière
optimale par les faisceaux lumineux en mouvement.

Conseil : lorsque le volume est modifié sur l’installa-

tion audio, il convient également d’adapter,
en conséquence, la sensibilité du micro via
le potentiomètre.

6.1.1 Possibilité de fonctionnement Master /Slave

entre plusieurs scanners

Il est possible de faire fonctionner ensemble plusieurs
scanners pour commander d’autres appareils auxiliai­res (Slave) sur le même rythme, via le micro de l’ap­pareil principal (Master). 16 appareils auxiliaires au
plus peuvent être gérés par un appareil principal.

1) Sur l’appareil principal (Master), mettez tous les

interrupteurs DIP sur la position OFF.

➃

Master avec sortie activée pour une commande slave

2) Sur tous les appareils auxiliaires (Slave), mettez
l’interrupteur DIP 1 sur la position ON.

➄

Slave, commande micro via le Master

Pour le mode “Slave” avec rotation inversée du
miroir, mettez, en plus, l’interrupteur DIP 10 sur
ON :

➅

Slave inversé, commande micro via Master

3) Reliez la sortie (2) de l’appareil principal via un cor­don XLR à l’entrée (1) du premier appareil auxi­liaire.

4) Reliez la sortie du premier appareil auxiliaire à l’en­trée du deuxième appareil auxiliaire et ainsi de
suite.

Conseil : après chaque modification des réglages des

interrupteurs DIP, le scanner doit être redé­marré en l’éteignant puis le rallumant.

6.2 Utilisation via un contrôleur

Les scanners LE-500DMX et LE-510DMX disposent
respectivement de 4 canaux DMX qui peuvent être
gérés séparément par une unité de commande
DMX512 :

1. canal 1 pour la gestion du shutter, la marche/arrêt
de la lampe et la réinitialisation de la commande

2. canal 2 pour la commande des gobos

3. canal 3 pour la commande horizontale (“pan”) du
miroir

4. canal 4 pour la commande verticale (“tilt”) du miroir
sur le modèle LE-500DMX et pour la commande du
sens et de la vitesse de rotation du miroir sur le
modèle LE-510DMX.

1) Reliez le scanner via l’entrée (1) à l’unité de com­mande DMX512 ; via la sortie (2), il est possible de
relier un autre jeu de lumière compatible DMX512.

2) Avec les interrupteurs DIP (6), réglez le scanner sur
l’adresse qui correspond au canal de l’unité de
commande DMX512 qui est prévu pour gérer le
canal 1 du jeu de lumière.

Le réglage des interrupteurs DIP s’effectue de
manière binaire, c’est-à-dire que l’adresse est attri­buée selon la puissance de 2 :

L’interrupteur 1 correspond à 2

0

(= 1), l’interrup-

teur 2 à 2

1

(= 2), l’interrupteur 3 à 22(= 4) etc. Les
adresses sont réglées par “l’addition” des interrup­teurs, p.ex. 4 + 16 + 32 = adresse 52. Dans ce cas,
les interrupteurs 3, 5 et 6 (2

2

+ 24+ 25) doivent être
sur la position ON. La valeur la plus haute pouvant
être réglée pour cet appareil est l’adresse 508.

Important !

Pour éviter toute accumulation de chaleur dans l’ap­pareil, le lieu de montage doit être choisi de telle
sorte que pendant le fonctionnement, la circulation
d’air est suffisante. Les ouïes de ventilation sur le
boîtier ne doivent en aucun cas être obturées (par
des rideaux.. p.ex.).

F
B

CH

11

Exemples de réglage

Si les canaux 1 – 4 de l’unité de commande sont
prévus pour la commande, il faut régler l’adresse 1
sur le jeu de lumière.

➆

adresse 1 sur le scanner

Si les canaux 5 – 8 de l’unité de commande sont
prévus pour la commande, il faut régler l’adresse 5
sur le jeu de lumière.

➇

adresse 5 sur le scanner

3) L’interrupteur DIP 10 intervertit la commande hori­zontale du scanner. Si cet interrupteur est sur ON,
le miroir tourne vers la gauche au lieu de la droite et
inversement. Il est ainsi possible de réaliser des
mouvements synchrones des scanners connectés
dans des directions opposées.

interrupteur DIP 10 sur ON :

inversion du sens de rotation

Conseil : après chaque modification des réglages des

interrupteurs DIP, le scanner doit être redé­marré en l’éteignant puis le rallumant.

6.2.1 Description des fonctions

canal 1

0–8 : arrêt de la lampe après 20 secondes
9–31 : lampe marche, shutter (obturation)

fermé
32–64 : shutter ouvert
65–240 : shutter se ferme et ouvre à un rythme

0,5–4Hz
241–254 : shutter fermé
255 : réinitialisation du scanner

canal 2

0–16 : aucun gobo
17–33 : gobo rond, blanc
34–50 : gobo rond, rouge
51–67 : gobo rond, bleu
68–84 : gobo rond, jaune
85–101 : tunnel blanc
102–118 : 7 arcs oranges
119–135 : fleur magenta
136–152 : trèfle 7 feuilles, vert
153–169 : rayons, rouge et bleu
170–186 : étoile à 5 branches, turquoise
187–203 : fleur, jaune

204–220 : tunnel 4 couleurs
221–237 : 8 étoiles, bleu
238–255 : changement rapide des gobos

canal 3

0–255 : commande horizontale du miroir

canal 4

LE-500DMX

0–255 : commande verticale du miroir

LE-510DMX

0 – 105 : les gobos bougent dans le sens des

aiguilles d’une montre (0 = vitesse

maximale/105 = vitesse minimale)
106–142 : les gobos ne bougent pas
143–255 : les gobos bougent dans le sens inver-

se des aiguilles d’une montre (143 =

vitesse minimale/255 = vitesse maxi-

male)

7 Caractéristiques techniques

Alimentation : . . . . . . 230 V~/50 Hz

Consommation : . . . . 200 VA

Lampe : . . . . . . . . . . 1 lampe halogène

15V/150W, culot GZ 6,35

Dimensions : . . . . . . 384 x 145 x 184 mm (sans

étrier de montage)

Poids : . . . . . . . . . . . 6,5kg

D’après les données du constructeur
Tout droit de modification réservé

➅

256 128 64 32 16 8 4 2 1

256 128 64 32 16 8 4 2 1

F
B

CH

12

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

(fig. 3)

1 Ingresso DMX (XLR a 3 poli)
2 Uscita DMX (XLR a 3 poli)
3 Fusibile; sostituire solo con uno dello stesso tipo
4 Presa rete (230V~/50Hz) per apparecchi freddi
5 Potenziometro per regolare la sensibilità del micro-

fono

6 Dip-switch per le regolazioni durante il funzio-

namento master /slave e per impostare l’indirizzo
di avvio DMX e per invertire il senso di rotazione
dello specchio
(per particolari vedi cap. 6)

7 Spie di funzionamento a LED
8 Staffa di montaggio
9 Viti di bloccaggio

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

●

L’unità è prevista solo per l’uso all’interno di locali.
Proteggerla dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, dall’umidità e dal calore (temperatura d’im­piego ammessa fra 0°C e 40°C).

●

Durante il funzionamento, l’unità si riscalda molto.
Per evitare delle bruciature, non toccarla durante il
funzionamento, e dopo averla spento lasciarla raf­freddarsi per alcuni minuti prima di toccarla.

●

Deve essere garantita la libera circolazione dell’
aria per dissipare il calore che viene prodotto all’in­terno dell’apparecchio. Non coprire in nessun modo
le fessure di aerazione.

●

Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione. Al­trimenti si potrebbe provocare una scarica elettrica!

●

Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

●

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti­rare il cavo.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.

●

Nel caso di uso improprio, di montaggio sbagliato, di
impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni.

●

Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva­mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istitu­zione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

Le unità per effetti di luce LE-500DMX (“Scanner”) e
LE-510DMX (“Roller scanner”) sono previste special­mente per l’uso professionale. Gli apparecchi proiet­tano differenti figure geometriche variopinte creando
in questo modo una suggestiva atmosfera da pista da
ballo. La luce è pilotata da un microfono integrato
oppure da un apposita unità di comando tramite il col­legamento DMX512.

3.1 Accessori

Per pilotare gli scanner, dal programma di “img Stage
Line” sono disponibili come opzioni i seguenti appa­recchi:

Mini controller DMX LE-500C
(numero d’ordinazione 38.1520)

per pilotare lo scanner LE-500DMX

Mini controller DMX LE-510C
(numero d’ordinazione 38.1530)

per pilotare lo scanner LE-510DMX

4 Inserire la lampadina

L’unità viene consegnata senza lampadine. È richiesta
una lampada alogena 15V/150W con zoccolo GZ
6,35 (p.es. HLO-15/150MR dal programma della “img
Stage Line”).

Non usare assolutamente lampade con potenza

superiore a 150W!

1) Svitare le due viti nere sul lato inferiore del conteni­tore e aprire il coperchio del vano lampada.

2) Per sostituire una lampada, togliere la vecchia lam­pada dal suo supporto e sfilare il portalampada.

3) Montare il portalampada sullo zoccolo della nuova
lampada e spingere la lampada delicatamente nel
supporto.

4) Richiudere bene il vano lampada con le due viti.

Importante!

Staccare l’unità assolutamente dalla corrente prima
di inserire o sostituire la lampada! Poiché la lampada
si riscalda moltissimo durante il funzionamento, con­viene lasciarla raffreddarsi dopo il funzionamento
(minimo 5 minuti), prima di sostituirla.

Attenzione!

L’unità funziona con tensione di rete di 230V~. Non
intervenire mai al suo interno; la manipolazione
scorretta può provocare delle scariche pericolose.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.

I

13

5 Montaggio

Fissare l’unità attraverso la staffa di montaggio (8) nel
punto desiderato (p. es. alla traversa di uno stativo),
servendosi di un supporto per spot o di una vite robu­sta di montaggio. Per orientare l’unità, allentare le viti
di bloccaggio (9) e stringerle di nuovo dopo aver im­postato l’inclinazione corretta dell’unità.

6 Funzionamento

Collegare il cavo rete in dotazione con connettore per
apparecchi freddi con la presa per apparecchi freddi
(4) e inserire la spina in una presa di rete
(230V~/50Hz). Dopo il collegamento l’unità è accesa.
Dopo l’accensione, lo specchio viene portato in una
posizione definita di partenza e il comando viene re­settato. Quindi l’apparecchio è pronto per l’uso. Per
spegnere l’unità staccare la spina dalla rete.

Per maggiore comodità conviene collegare l’unità

con una presa di rete comandata da un interruttore.

6.1 Unità pilotata dalla musica

Per pilotare lo scanner attraverso il microfono inte­grato portare i 10 dip-switch (6) nella posizione infe­riore (spento).

Impostare il volume dell’impianto di musica. Im­postare la sensibilità del microfono con il regolatore
(5). Più lo si apre in senso orario, più aumenta al sen­sibilità. Impostare il regolatore in modo tale che il ritmo
della musica venga riprodotto in modo ottimale dai
raggi di luce in movimento.

N. B.: Se cambia il volume dell’impianto di musica

occorre aggiustare anche la sensibilità del
microfono agendo sull’apposito regolatore.

6.1.1 Collegamento di più scanner

È possibile collegare più scanner per comandare
attraverso il microfono dell’unità principale (master)
tutte le unità secondarie (slave) con lo stesso ritmo.
L’apparecchio principale può pilotare fino a 16 appa­recchi secondari.

1) Portare tutti i dip-switch dell’unità principale in posi-

zione OFF.

➃

Master con uscita attivato per pilotare gli slave

2) Portare il dip-switch 1 di tutte le unità secondarie in

posizione ON.

➄

Slave, pilotato dal microfono del master

Per il funzionamento Slave con senso di rotazione
inverso dello specchio portare anche il dip-switch
10 in posizione ON:

➅

Slave con rotazione inversa, pilotata dal microfono del
master

3) Collegare l’uscita (2) dell’unità principale con l’in­gresso (1) della prima unità secondaria per mezzo
di un cavo XLR.

4) Collegare l’uscita della prima unità secondaria con
l’ingresso della seconda unità secondaria ecc.

N. B.: Per rendere attive le modifiche dei dip-switch

occorre spegnere e riaccendere lo scanner.

6.2 Funzionamento per mezzo di un’unità di

comando luce

Le unità per effetti luce LE-500DMX e LE-510DMX
sono equipaggiate ognuna con quattro canali DMX
che possono essere pilotati singolarmente tramite
un’unità di comando DMX-512:

1. canale 1 per pilotare lo shutter, l’accensione/lo
spegnimento della lampada e il reset del comando

2. canale 2 per pilotare il disco di colore/disegni
(gobo)

3. canale 3 per il comando orizzontale dello specchio
(“pan”)

4. canale 4 per il comando verticale dello specchio
(“tilt”) nel LE-500DMX, e per comandare senso e
velocità di rotazione dello specchio nel LE­510DMX.

1) Collegare lo scanner con l’unità di comando DMX­512 tramite l’ingresso (1). All’uscita (2) si può colle­gare un’altra unità luce compatibile DMX- 512.

2) Con i dip-switch (6) dello scanner impostare l’indi­rizzo che corrisponde al canale dell’unità DMX-512
previsto per pilotare il canale 1 dell’unità per effetti
luce.

L’impostazione dei dip-switch è binaria, l’assegna­zione degli indirizzi segue il sistema del due:

Lo switch 1 corrisponde a 2

0

(= 1), switch 2 a 2

1

(= 2), switch 3 a 22(= 4) ecc. Gli indirizzi si
impostano tramite “addizione” degli switch; p. es.:
4 + 16 + 32 = indirizzo 52. In questo caso portare gli
switch 3, 5 e 6 in posizione ON (2

2

+ 24+ 25). Il
massimo valore impostabile per questo appa­recchio è l’indirizzo 508.

Importante!

Per evitare un accumulo di calore nell’unità stessa, il
punto di montaggio deve essere scelto in modo da
garantire una circolazione d’aria sufficiente. Non
coprire le fessure di aerazione del contenitore (per
esempio con tende ecc.).

I

14

Esempi di impostazione:

Se per il pilotaggio sono previsti i canali 1–4 dell’
unità di comando, sull’unità per effetti si deve
impostare l’indirizzo 1.

➆

Indirizzo 1 sullo scanner

Se per il pilotaggio sono previsti i canali 5–8 dell’u­nità di comando, sull’unità per effetti si deve im­postare l’indirizzo 5.

➇

Indirizzo 5 sullo scanner

3) Il dip-switch 10 inverte il comando orizzontale dello
scanner. Se viene messo su ON, lo specchio
invece di girare verso destra gira a sinistra e vice­versa. In questo modo è possibile creare movimenti
sincronizzati degli scanner collegati in direzione
opposta.

Dip-switch 10 su ON: senso di rotazione invertito

N. B.: Per rendere attive le modifiche dei dip-switch

occorre spegnere e riaccendere lo scanner.

6.2.1 Descrizione delle funzioni

Canale 1

0–8: lampada spenta dopo 20 secondi
9–31: lampada accesa, shutter chiuso
32–64: shutter aperto
65–240: shutter chiude ed apre al ritmo di

0,5–4Hz
241–254: shutter chiuso
255: reset dello scanner

Canale 2

0–16: nessun gobo
17–33: gobo rotondo, bianco
34–50: gobo rotondo, rosso
51–67: gobo rotondo, blu
68–84: gobo rotondo, giallo
85–101: tunnel bianco
102–118: sette archi arancio
119–135: fiore magenta
136–152: trifoglio a 7 fogli, verde
153–169: raggi rossi e blu
170–186: stella a 5 punte turchese
187–203: fiore giallo
204–220: tunnel a quattro colori
221–237: otto stelle blu
238–255: cambio rapido dei gobo

Canale 3

0–255: comando orizzontale dello specchio

Canale 4

LE-500DMX:

0–255: comando verticale dello specchio

LE-510DMX:

0–105: i gobo si muovono in senso orario

(0 = velocità max./105 = velocità min.)
106–142: i gobo non si muovono
143–255: i gobo si muovono in senso antiorario

(143 = velocità min./255 = velocità

max.)

7 Dati tecnici

Alimentazione: . . . . . 230V~/50Hz

Assorbimento: . . . . . . 200VA

Lampada: . . . . . . . . . 1 lampada alogena

(15V/150 W),
zoccolo GZ 6,35

Dimensioni: . . . . . . . . 384 x 145 x 184 mm

(senza staffa)

Peso: . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg

Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

➅

256 128 64 32 16 8 4 2 1

256 128 64 32 16 8 4 2 1

I

15

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.

1 Bedieningselementen en

aansluitingen (fig. 3)

1 DMX-ingang (3-pol. XLR)
2 DMX-uitgang (3-pol. XLR)
3 Zekering; vervang een gesmolten zekering uitslui-

tend door een zekering van hetzelfde type

4 Voedingsjack voor de netaansluiting (230V~/50Hz)
5 Trimpotentiometer voor de instelling van de micro-

foongevoeligheid

6 DIP-schakelaars voor de instellingen in master/

slave-werking en voor de instelling van het DMX­startadres en omkering van de spiegeldraairichting
(Details zie hoofdstuk 6)

7 POWER-LED
8 Montagebeugel
9 Bevestigingsschroeven

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn
89/336/ EEG voor elektromagnetische compatibiliteit
en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.

Let eveneens op het volgende:

●

Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens­huis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge voch­tigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0–40°C).

●

Het apparaat warmt tijdens het gebruik zeer sterk
op. Om brandwonden te voorkomen, raakt u de
behuizing niet aan tijdens het gebruik resp. laat u
het apparaat na uitschakelen nog enkele minuten
afkoelen, alvorens het vast te nemen.

●

De warmte die in het toestel ontstaat, moet door
ventilatie afgevoerd worden. Zorg er daarom voor
dat de ventilatieopeningen van de behuizing door
geen enkel voorwerp afgedekt worden.

●

Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen
steekt. Er bestaat immers gevaar voor elektrische
schokken!

●

Schakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact, wanneer:

1. het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd
zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toe­stel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

●

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop­contact.

●

Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver­keerde montage, foutieve bediening of van herstel­ling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie bij eventuele schade.

●

Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen
wordt, bezorg het dan voor milieuvriendelijke ver­werking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

De lichteffectapparaten LE-500DMX (“Scanner”) en
LE-510DMX (“Rolscanner”) zijn in het bijzonder
geschikt voor gebruik op het podium en in discothe­ken. De apparaten projecteren veelkleurige, verschil­lende geometrische figuren en zorgen voor een ideale
sfeer op de dansvloer. De lichtsturing gebeurt via een
geïntegreerde microfoon of in combinatie met een
lichtregelaar via de DMX512-aansluiting.

3.1 Toebehoren

Voor de besturing van de scanner zijn uit het gamma
van “img Stage Line” de volgende apparaten optioneel
verkrijgbaar:

DMX-mini-controller LE-500C (bestelnr. 38.1520)

voor de besturing van de scanner LE-500DMX

DMX-mini-controller LE-510C (bestelnr. 38.1530)

voor de besturing van de rolscanner LE-510DMX

4 De lampen aanbrengen

Het lichteffectapparaat wordt zonder lampen geleverd.
Er is een halogeenlamp 15 V / 150 W met een sokkel
GZ 6,35 (b.v. HLO-15 / 150MR van “img Stage Line”)
nodig.

Gebruik in geen geval lampen met een vermogen

van meer dan 150W!

1) Draai de twee zwarte schroeven aan de onderzijde
van de behuizing los en open het deksel van het
lampencompartiment.

2) Bij een vervanging van de lamp neemt u de oude
lamp uit de lamphouder en trekt u de lampfitting
eraf.

3) Steek de lampfitting op de voet van de nieuwe lamp
en schuif deze voorzichtig in de lamphouder.

4) Zet het deksel van het lampencompartiment op­nieuw vast met de twee schroeven.

Belangrijk!

Alvorens de halogeenlamp aan te brengen resp. te
verwijderen, dient u in elk geval de stekker uit het
stopcontact te trekken! Omdat de halogeenlamp tij­dens het gebruik zeer warm wordt, laat u de lamp na
gebruik van het apparaat eerst afkoelen (afkoeltijd
van minstens 5 minuten), alvorens ze te vervangen.

Opgelet!

De netspanning (230V~) van het toestel is levens­gevaarlijk. Open het toestel niet, want door onzorg­vuldige ingrepen loopt u het risico van een elektri­sche schok. Het apparaat moet in elk geval
hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.

NL

B

16

5 Montage

Bevestig het toestel met een houder voor lichtbundel­apparatuur resp. een stabiele montageschroef via de
montagebeugel (8) op de gewenste plaats (statief van
lichtbundelapparatuur of dwarsstang). Om het appa­raat precies te richten, draait u de bevestigingsschroe­ven (9) los, kantelt u het apparaat in de gewenste posi­tie en draait u de bevestigingsschroeven weer vast.

6 Werking

Sluit het meegeleverde netsnoer met voedingscon­nector aan op de voedingsjack (4) en plug de stekker
van het snoer in een stopcontact (230 V~ / 50 Hz). Bij
aansluiting op het elektriciteitsnet schakelt het toestel
in. Na inschakelen wordt de spiegel in een vastgelegde
uitgangspositie gebracht en de besturing gereset.
Daarna is het apparaat gebruiksklaar. Trek de stekker
uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen.

Voor een makkelijker bediening is het aangeraden
het apparaat in te pluggen in een stopcontact dat u via
een lichtschakelaar kan in- en uitschakelen.

6.1 Muzieksturing

Om de scanner via de geïntegreerde microfoon te stu­ren, plaatst u alle 10 DIP-schakelaars (6) naar bene­den in uitgeschakelde stand.

Stel op de muziekinstallatie het gewenste volume
in. Stel met regelknop (5) van het apparaat de gewen­ste microfoongevoeligheid in. Hoe meer de regelaar
naar rechts opengedraaid wordt, des te hoger de
microfoongevoeligheid. Stel de regelaar zo in, dat de
dynamiek van de muziek optimaal weergegeven wordt
door de bewegende lichtstralen.

Opmerking: Bij verandering van het volume van de

muziekinstallatie dient ook de microfoon­gevoeligheid via de regelknop overeen­komstig aangepast te worden.

6.1.1 Meerdere scanners samenschakelen

U kan meerdere scanners samenschakelen om zo via
de microfoon van het centrale apparaat (master) alle
overige nevenapparatuur (slave) volgens hetzelfde
ritme te sturen. Tot 16 nevenapparaten kunnen op één
hoofdapparaat aangesloten worden.

1) Plaats op het centrale apparaat alle DIP-schake-

laars in de stand OFF.

➃

Master met geactiveerde uitgang voor

slave-aansturing

2) Plaats op alle nevenapparaten de DIP-schakelaar
1 in de stand ON.

➄

Slave, microfoonsturing via master

Zet voor de slave-werking met omgekeerde spie­geldraairichting de DIP-schakelaar 10 bovendien in
de stand ON:

➅

Slave invers, microfoonsturing via master

3) Verbind de uitgang (2) van het centrale apparaat
via een XLR-kabel met de ingang (1) van het eerste
nevenapparaat.

4) Verbind de uitgang van het eerste nevenapparaat
met de ingang van het tweede nevenapparaat etc.

Aanwijzing: Na elke verandering van de DIP-schake-

laar-instellingen moet de scanner door
uit-en-inschakeling gereset worden.

6.2 Bediening via een lichtregelaar

De lichteffectapparaten LE-500DMX en LE-510DMX
zijn elk uitgerust met vier DMX-kanalen, die afzonder­lijk via een DMX512-regeleenheid kunnen worden
bestuurd:

1. Kanaal 1 om de shutter aan te sturen, de lamp in­en uit te schakelen en de besturing te resetten

2. Kanaal 2 om de kleur- / vormschijf (Gobo’s) aan te
sturen

3. Kanaal 3 voor de horizontale spiegelsturing (“pan”)

4. Kanaal 4 voor de verticale spiegelsturing (“tilt”) bij
de LE-500DMX resp. voor de sturing van de draai­richting en de draaisnelheid van de spiegel bij de
LE-510DMX

1) Verbind de scanneer via de ingang (1) met de
DMX512-regeleenheid. Via de uitgang (2) kan een
volgend DMX512-compatibel lichteffectapparaat
worden aangesloten.

2) Stel de scanner met de DIP-schakelaars (6) in op
het adres dat overeenstemt met het kanaal van de
DMX512-regeleenheid dat voor de sturing van
kanaal 1 van het lichteffectapparaat is voorzien.

De instelling van de DIP-schakelaars gebeurt
binair, d.w.z. dat de adressen worden toegewezen
volgens het binaire systeem:

Schakelaar 1 komt overeen met 2

0

(= 1), scha-

kelaar 2 met 2

1

(= 2), schakelaar 3 met 22(= 4) etc.
De adressen worden door “optelling” van de scha­kelaars ingesteld, b. v. 4 + 16 + 32 = adres 52.
Plaats de schakelaars 3, 5 en 6 hiervoor in de stand
ON (2

2

+ 24+ 25). De hoogste in te stellen waarde

is voor dit apparaat het adres 508.

Belangrijk!

Om te vermijden dat het apparaat oververhit geraakt,
moet de installatieplaats zorgvuldig gekozen worden,
zodat tijdens het gebruik voldoende ventilatie gega­randeerd is. De ventilatieopeningen van de behuizing
mogen niet worden afgedekt (b.v. door gordijnen etc.).

NL

B

17

Voorbeelden van instellingen:

Indien de kanalen 1–4 van de regeleenheid voor
de besturing zijn voorzien, moet op het lichteffect­apparaat het adres 1 worden ingesteld.

➆

Adres 1 op de scanner

Indien de kanalen 5 – 8 van de regeleenheid voor
de besturing zijn voorzien, moet op het lichteffect­apparaat het adres 5 worden ingesteld.

➇

Adres 5 op de scanner

3) De DIP-schakelaar 10 inverteert de horizontale
besturing van de scanner. Indien deze schakelaar
op ON wordt geplaatst, draait de spiegel naar links
in plaats van naar rechts, en omgekeerd. Op deze
manier kunnen synchrone bewegingen van de aan­gesloten scanners in tegengestelde richtingen wor­den gerealiseerd.

DIP-schakelaar 10 op ON:
Omkering van de draairichting

Aanwijzing: Na elke verandering van de DIP-schake-

laar-instellingen moet de scanner door
uit-en-inschakeling gereset worden.

6.2.1 Beschrijving van de functies

Kanaal 1

0–8: Lamp uit na 20 seconden
9–31: Lamp aan, shutter gesloten
32–64: Shutter open
65–240: Shutter sluit en opent in het 0,5–4Hz-

ritme
241–254: Shutter gesloten
255: De scanner wordt gereset

Kanaal 2

0–16: Geen Gobo
17–33: Gobo rond, wit
34–50: Gobo rond, rood
51–67: Gobo rond, blauw
68–84: Gobo rond, geel
85–101: Witte tunnel
102–118: Zeven bogen oranje
119–135: Bloemen magenta
136–152: Klaverblad 7 blaadjes, groen
153–169: Stralen rood en blauw
170–186: Vijfpuntige ster, turkoois
187–203: Bloemen geel
204–220: Vier-kleurentunnel

221–237: Acht sterren blauw
238–255: Snelle wisseling van de Gobo’s

Kanaal 3

0–255: Horizontale besturing van de spiegel

Kanaal 4

LE-500DMX:

0–255: Verticale besturing van de spiegel

LE-510DMX:

0–105: Gobo’s bewegen zich naar rechts (0 =

max. snelheid/105 = min. snelheid)
106–142: Gobo’s bewegen zich niet
143–255: Gobo’s bewegen zich naar links (143 =

min. snelheid/255 = max. snelheid)

7 Technische gegevens

Voedingsspanning: . . 230 V~/50Hz
Vermogensverbruik: . 200VA

Verlichting: . . . . . . . . 1 Halogeenlamp

(15V/150W), sokkel GZ 6,35

Afmetingen: . . . . . . . . 384 x 145 x 184 mm (zonder

bevestigingsbeugel)

Gewicht: . . . . . . . . . . 6,5kg

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische gege­vens te veranderen.

➅

256 128 64 32 16 8 4 2 1

256 128 64 32 16 8 4 2 1

NL

B

18

Abrir el libro página 3 de manera a visualizar los
elementos y las conexiones.

1 Elementos y conexiones (esquema 3)

1 Entrada DMX (XLR 3 polos)
2 Salida DMX (XLR 3 polos)
3 Fusible: todo fusible dañado debe cambiarse solo

por un fusible de mismo tipo

4 Toma de alimentación (3 contactos encajados)

para una conexión de red 230V~/50Hz

5 Potenciómetro de ajuste para regular la sensibili-

dad del micro

6 Interruptores DIP para efectuar los reglajes en el

modo de funcionamiento Master / Slave y para re­gular la dirección de arranque DMX y la inversión
del sentido de rotación del espejo (ver detalles
capítulo 6)

7 LED testigo de funcionamiento
8 Trepador de montaje
9 Tuercas de fijación

2 Consejos de utilización y de seguridad

Este aparato responde a la norma europea 89 /336 /
CEE relacionada con la compatibilidad electroma­gnética y con la norma europea 73 /23 / CEE relacio­nada con los aparatos de bajo tensión.

Respete escrupulosamente los puntos siguientes:

●

Utilice el aparato solo en interior. Protégerlo de todo
tipo de proyección de agua, de las salpicaduras, de
la humedad elevada y del calor (temperatura de fun­cionamiento autorizada: 0–40°C).

●

Durante el funcionamiento, el aparato se calienta de
manera importante. Para evitar toda quemadura, no
manipule nunca la caja durante el funcionamiento,
una vez el aparato desconectado, déjelo enfriar
unos minutos antes de manipularlo.

●

El calor destacado por el aparato debe evacuarse
por una circulación de aire correcta. En ningún
caso, las aperturas de ventilación deben estar obtu­radas.

●

¡No haga caer nada en las aperturas de ventilación,
podría sufrir una descarga eléctrica!

●

No haga funcionar el aparato y desconéctelo inme­diatamente de la red cuando:

1. Daños aparecen en el aparato o en el cable de
red,

2. Después de una caída o caso similar, si tiene
dudas sobre el estado del aparato,

3. Mal funcionamiento aparece.

●

No desconecte nunca él aparato tirando directa­mente del cable de red.

●

Para limpiarlo, utilice un trapo seco y suave, en
ningún caso productos químicos o agua.

●

Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños si el aparato se utiliza en otro fin para el cual
ha sido fabricado, si no está correctamente mon­tado, utilizado o no está reparado de manera apro­piada.

●

Cuando el aparato esté definitivamente sacado del
servicio, debe depositarlo en una fábrica de recicla­miento adaptada para contribuir a una eliminación
no contaminante.

3 Posibilidades de utilización

Los aparatos para efectos luminosos LE-500DMX
(“Escáner”) y LE-510DMX (“Roller escáner”) se adap­tan bien para una utilización en escena y en discoteca.
Proyectan figuras geométricas de formas diversas,
multicolores y permiten así crear una atmósfera ideal
de baile. La gestión de la luz se hace por un micro
integrado o con controlador de luz a través la conexión
DMX512.

3.1 Accesorios

Para generar las funciones de los escáneres, encon­trará en la gama “img Stage Line” los aparatos si­guientes, disponibles en opción:

mini controlador DMX, LE-500C (ref. num. 38.1520)

para el mando del escáner LE-500DMX

mini controlador DMX, LE-510C (ref. num. 38.1530)

para el mando del roller escáner LE-510DMX

4 Inserción de la lámpara

El aparato está entregado sin lámpara. Una lámpara
halógena 15 V / 150 W con un zócalo GZ 6,35 (HLO­15/150MR de la gama “img Stage Line” p. ej.) es
necesaria.

¡En ningún caso, las lámparas de potencia superior

a 150W deben utilizarse!

1) Destornille las dos tuercas negras en la parte infe­rior de la caja y abrir la tapa del compartimiento
lámpara.

2) Para cambiar la lámpara, saque la antigua lámpara
del soporte y el zócalo de la lámpara.

3) Coloque el zócalo en el casquillo de la nueva lám­para y empuje con precaución la lámpara en el
soporte.

4) Cierre la tapa del compartimiento de lámpara con
las dos tuercas.

¡Importante!

¡Antes de insertar o sacar la lámpara halógena, debe
imperativamente desconectar el aparato de la red!
Durante el funcionamiento, la lámpara es muy ca­liente, debe dejarla enfriar después toda utilización y
antes del cambio (durante 5 minutos como mínimo).

¡Atención!

El aparato está alimentado por una tensión peli­grosa 230 V~. No manipule nunca el interior del
aparato, en caso de manipulación inapropiada
podría sufrir una descarga eléctrica. Recurra siem­pre a un técnico especializado para efectuar las
reparaciones.

E

19

5 Montaje

Fije él aparato en el lugar deseado (soporte horizontal
de un pie de iluminación o barra transversal) con la
ayuda de un soporte para proyector o de un tornillo de
montaje estable a través el trepador de montaje (8).
Para orientar el aparato, destornille las tuercas de fija­ción (9), oriente como deseado y atornille las tuercas.

6 Funcionamiento

Conecte el cable de red entregado, que dispone de
una toma de alimentación hembra, con la toma de ali­mentación (4) del aparato y la toma macho con una
toma de red 230V~/50Hz. EL aparato está conectado
cuando la conexión de alimentación está efectuada.
Una vez el aparato bajo tensión, el espejo está ponido
en una posición de arranque definida y el mando DMX
se reinicializa. El aparato está listo para funcionar. Para
desconectar el aparato, desconecte el cable de red.

Para una mejor utilización, le aconsejamos conec­tar el aparato con una toma de red que podrá conec­tarse y desconectarse a través de un interruptor de luz.

6.1 Gestión a través de la música

Para controlar el escáner a través del micro integrado,
ponga todos los 10 interruptores DIP (6) hacia abajo
en la posición desconectada.

Regule, en la instalación audio, el volumen de­seado. Con el potenciómetro rotativo (5), regule la
sensibilidad del micro deseada. Más el reglaje está
girado en el sentido de las agujas de un reloj, más la
sensibilidad del micro es grande. Gire el reglaje de
manera que la dinámica de la música esté restituida
de manera óptima por los haces luminosos en movi­mientos.

Consejo: cuando el volumen está modificado en la

instalación audio, conviene también adaptar,
en consecuencia, la sensibilidad del micro a
través del potenciómetro.

6.1.1 Interconexión de varios escáneres

Es posible conectar junto varios escáneres para con­trolar otros aparatos auxiliares (Slave) en el mismo
ritmo, a través el micro del aparato principal (Master).
16 aparatos auxiliares como máximo pueden control­arse con un aparato principal.

1) En el aparato principal (Master), ponga todos los

interruptores DIP en la posición OFF.

➃

Master con salida activada para un control slave

2) En todos los aparatos auxiliares (Slave), ponga el
interruptor DIP 1 en la posición ON.

➄

Slave, control micro a través del Master

Para el modo “Slave” con rotación invertida del
espejo, ponga, adicionalmente, el interruptor DIP10
en ON:

➅

Slave invertido, control micro a través del Master

3) Conecte la salida (2) del aparato principal a través
de un cable XLR con la entrada (1) del primer apa­rato auxiliar.

4) Conecte la salida del primer aparato auxiliar con la
entrada del segundo aparato auxiliar y así seguida­mente.

Consejo: después de cada modificación de los regla-

jes de interruptores DIP, el escáner debe
arrancar de nuevo desconectándolo y co­nectándolo.

6.2 Utilización a través de controlador de luz

Los escáneres LE-500DMX y LE-510DMX disponen
respectivamente de 4 canales DMX que pueden con­trolarse separadamente por una unidad de control
DMX512:

1. Canal 1 para la gestión del shutter, conexión/desco­nexión de la lámpara y la reinicialización del control.

2. Canal 2 para el control de los gobos.

3. Canal 3 para el control horizontal (“pan”) del
espejo.

4. Canal 4 para el control vertical (“tilt”) del espejo en
el modelo LE-500DMX o para el control del sentido
y la velocidad de rotación del espejo en el modelo
LE-510DMX.

1) Conecte el escáner a través de la entrada (1) con la
unidad de control DMX512; a través de la salida
(2), es posible conectar otro aparato para efectos
luminosos compatible con DMX512.

2) Con los interruptores DIP(6), regule el escáner en la
dirección que corresponde al canal de la unidad de
control DMX512 previsto para controlar el canal 1
del aparato para efectos luminosos.

El reglaje de los interruptores DIP se efectúa de
manera binaria, es decir, que la dirección está atri­buida según la potencia de 2:

El interruptor 1 corresponde a 2

0

(= 1), el inter-

ruptor 2 a 2

1

(= 2), el interruptor 3 a 22(= 4) etc.
Las direcciones se regulan por “adición” de los
interruptores, por ejemplo 4 + 16 + 32 = dirección

52. En este caso, los interruptores 3, 5 y 6 (2

2

+ 2

4

+ 25) deben estar en la posición ON. El valor más
elevado para este aparato es la dirección 508.

¡Importante!

Para evitar toda acumulación de calor en el aparato,
el lugar de montaje debe ser elegido de manera que
durante el funcionamiento, la circulación de aire sea
suficiente. Las aperturas de ventilación de la caja no
deben en ningún caso estar obturadas (por cortinas
por ejemplo).

E

20

Ejemplos de reglaje

Si los canales 1–4 de la unidad de control están
previstos para el control, debe regular la dirección
1 en el aparato para efectos luminosos.

➆

dirección 1 en el escáner

Si los canales 5–8 de la unidad de control están
previstos para el control, debe regular la direc­ción 5 en el aparato para efectos luminosos.

➇

dirección 5 en el escáner

3) El interruptor DIP 10 inverte el control horizontal del
escáner. Si este interruptor está en ON, el espejo
gira hacia la izquierda en vez de la derecha y a la
inversa. Así es posible realizar movimientos sincro­nizados de los escáneres conectados en direccio­nes opuestas.

interruptor DIP 10 en “ON”:
inversión del sentido de rotación.

Consejo: después de cada modificación de los regla-

jes de los interruptores DIP, el escáner debe
volver a arrancar desconectándolo y conec­tándolo.

6.2.1 Descripciones de las funciones

canal 1

0–8: paro de la lámpara después de 20se-

gundos

9–31: lámpara conectada, shutter (obtura-

ción) cerrada
32–64: shutter abierto
65–240: shutter se cierra y abre a un ritmo de

0,5–4Hz
241–254: shutter cerrado
255: reinialización del escáner

canal 2

0–16: ningún gobo
17–33: gobo redondo, blanco
34–50: gobo redondo, rojo
51–67: gobo redondo, azul
68–84: gobo redondo, amarillo
85–101: túnel blanco
102–118: 7 arcos, naranja
119–135: flor magenta
136–152: trébol 7 hojas, verde
153–169: rayos, rojo y azul
170–186: 5 estrellas, turquesa

187–203: flor amarilla
204–220: túnel 4 colores
221–237: 8 estrellas, azul
238–255: cambio rápido de los gobos

canal 3

0–255: control horizontal del espejo

canal 4

LE-500DMX:

0–255: control vertical del espejo

LE-510DMX

0–105: los gobos se mueven en el sentido de

las agujas de un reloj (0 = velocidad

máxima/105 = velocidad mínima).
106–142: los gobos no se mueven
143–255: los gobos se mueven en el sentido

contrario de las agujas de un reloj

(143 = velocidad mínima /255 = veloci-

dad máxima).

7 Características técnicas

Alimentación: . . . . . . 230V~/50Hz

Consumo: . . . . . . . . . 200VA

Lámpara: . . . . . . . . . . 1 lámpara halógena

15V/150W, zócalo GZ 6,35

Dimensiones: . . . . . . 384 x 145 x 184 mm

(sin trepador de montaje)

Peso: . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg

Según los datos del fabricante.
Todo derecho de modificación reservado.

➅

256 128 64 32 16 8 4 2 1

256 128 64 32 16 8 4 2 1

E

21

Lyseffektenhed “Scanner”

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk­somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra
sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske
tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enheden overholder EU-direktivet vedrørende elektro­magnetisk kompatibilitet 89/336/ EØF og lavspænd­ingsdirektivet 73/23/EØF.

Vær altid opmærksom på følgende:

●

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
den mod vanddråber og -stænk, høg luftfugtighed
og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0–40°C).

●

Enheden bliver meget varm under drift. For at undgå
forbrændinger må enheden ikke berøres under drift,
og enheden skal køle ned i et par minutter, efter at
den er slukket, før man berører den.

●

Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne afgives
ved hjælp af luftcirkulation. Ventilationshullerne i ka­binettet må derfor ikke tildækkes (af f.eks. gardiner
o.l.).

●

Undlad at indføre noget i kabinettets ventilationshul­lerne! Dette kan forårsage fare for elektrisk stød.

●

Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net­kablet.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhed­en er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

●

Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i
kablet, tag fat i selve stikket.

●

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemika­lier eller vand.

●

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den monteres eller
betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af
autoriseret personel, omfattes eventuelle skader
ikke af garantien.

●

Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt,
skal den bringes til en lokal genbrugsstation for
bortskaffelse.

Installering af lampe

●

Da halogenlamper bliver meget varme under drift,
skal lampen have lov til at køle ned efter brug af en­heden, før den udskiftes (nedkølingstiden er mindst
5 minutter).

●

Undlad under alle omstændigheder at benytte lam­per med større effekt end 150W.

Vigtigt!

Før lyskilden installeres af enheden, skal stikket un­der alle omstændigheder tages ud af stikkontakten!

Forsigtig!

Enheden benytter livsfarlig netspænding (230V~).
Ved usagligt udførte reparationer kan der opstå
betydelig fare for brugeren. Enheden skal altid
repareres af autoriseret personel.

DK

22

Ljuseffektenhet “Scanner”

Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhets­föreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läs
igenom den engelska texten som medföljer.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG avseende
elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv 73/23/
EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Ge ovillkorligen även akt på följande:

●

Enheten är endast avsedda för inomhusbruk. Skyd­da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög
värme (tillåten omgivningstemperatur 0–40°C).

●

Enheten blir mycket varm vid användning. Rör inte
chassi eller andra delar då dessa kan ge brännska­dor. Efter att enheten är avstängd bör den kallna
flera minuter innan beröring sker.

●

Värmen som alstras vid användning leds bort ge­nom självcirkulering av luften. Täck därför aldrig
över enheten (tex gardiner etc.) så att ventilationen
försämras.

●

Stoppa aldrig något i kylhålen på chassiet! Detta kan
ge elektriska skador på person och materiel.

●

Använd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur
elurtaget om något av följande fel uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. Enheten har andra felfunktioner.

●

Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden
utan ta tag i kontaktkroppen.

●

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd
aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.

●

Om enheten används för andra ändamål än avsett,
om den monteras eller används på fel sätt eller inte
repareras av auktoriserad personal upphör alla
garantier att gälla och inget ansvar tas heller för
uppkommen skada på person eller materiel.

●

Om enheten skall kasseras bör de lämnas in till åter­vinning.

Montering av lampa

●

Då halogenlampor blir mycket varma vid använd­ning, låt först lampan kallna en stund (minst 5 min.)
innan byte sker för att undvika brännskador.

●

Använd inte lampor med högre effekt än 150W.

Viktigt!

All montering/demontering av lampa skall ske endast
om kontakten är uttagen ur elurtaget!

OBS!

Enheten använder livsfarligt hög spänning internt
(230V~). Felatigt utförda reparationer kan leda till
personskador. Enheten skall alltid lagas på verk­stad av utbildad personal.

S

23

Valoefektilaite “Scanner”

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos­kevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyt­töön liittyviä ohjeita Englannin kielisistä ohjeista, jos
tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Tämä laite vastaa direktiiviä 89 /336 /EEC sähkömag­neettisesta yhteensopivuudesta sekä matalajännite­direktiiviä 73/23/EEC.

●

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele
laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu
ympäröivä lämpötila 0–40°C).

●

Käytön aikana laitteet kuumenevat hyvin paljon.
Välttääksesi palovammoja, älä koske näitä osia
käytön aikana. Jos osiin tarvitsee koskea, sammuta
laite ja anna sen jäähtyä muutaman minuutin ajan
ennen koskemista.

●

Laitteessa syntyvä lämpö johdetaan pois tuuletuk­sen avulla. Sen vuoksi mitään laitteen kotelossa ole­vaa reikää ei saa peittää (esim. kankailla, verhoilla
tms.).

●

Älä työnnä mitään esinettä tuuletusaukosta sisään!
Sähköiskun vaara.

●

Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä laitet­ta, jos:

1. virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta­nut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

●

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta
vetämällä.

●

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●

Maahantuoja ja valmistaja eivät kanna vastuuta mah­dollisesta vahingosta, jos laitetta käytetään muuhun
tarkoitukseen kuin se alun perin on suunniteltu, se on
väärin asennettu, sitä on väärin käytetty tai huolla­tettu valtuuttamattomassa huoltoliikkeessä.

●

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie se pai­kalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

Lampun asennus

●

Koska halogeenilamput kuumenevat käytön aikana
kovasti, anna niiden jäähtyä käytön jälkeen (jäähty­misaika ainakin 5 minuuttia).

●

Älä milloinkaan käytä yli 150 watin lamppuja.

Tärkeää!

Ennen lamppujen vaihtoa tai asennusta tulee virta­johto irrottaa pistorasiasta!

Huomio!

Tämä laite toimii hengenvaarallisella jännitteellä
(230V~). Jos laite ei toimi kunnolla, saattaa oiko­sulun vaara olla olemassa. Laite täytyy korjauttaa
valtuutetussa huoltoliikkeessä.

FIN

24

Copyright©by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany.
All rights reserved. www.imgstageline.com 05.02.01

®