IMG STAGE LINE IMG FLY-16T, IMG FLY-16SET Instructions [de]

FLY-16R Bestellnummer 25.9570 FLY-16T Bestellnummer 25.9580

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Funkübertragungssystem fürAudiosignale

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

Deutsch

Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Übersicht

Sender FLY-16T Empfänger FLY-16R

1 Antenne 2 Kanalanzeige: 0 – 9 und A – F 3 Status-LED

Grün: Stromversorgung / Batterie in Ordnung Rot: Batterie wechseln! Blinkt am Empfänger: kein Empfang

4 Micro-USB-Buchse zur Stromversorgung über

ein 5-V-USB-Netzgerät – alternativ zum Batteriebetrieb

5 Taste SET /

Ein- /Ausschalten: Taste 2 s gedrückt halten Kanalwahl: Taste kurz (mehrfach) drücken

6 XLR-Anschluss

Sender: Audiosignal-Eingang (max. 0,775 V) Empfänger: Audiosignal-Ausgang

2 Wichtige Hinweise

Die Geräte (Sender und Empfänger) entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und tragen deshalb das -Zeichen.

Die Geräte sind nur zur Verwendung im In-

•

nenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luft-

CH CH

5 V /150 mA

SET

FLY-16 T

UHF PLL

TRANSMITTER

5 V /150 mA

SET

FLY-16 R

UHF PLL

RECEIVER

feuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

•

ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht

•

richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Garantie für die Geräte und keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit dem FLY-16R und FLY-16T lässt sich einfach und bequem ein Audiosignal per Funk übertragen. Dabei ist eine Reichweite von bis zu 90 m möglich (abhängig von den örtlichen Gegebenheiten). Eine solche Funkstrecke ersetzt ein langes Audio kabel und kann z. B. zwischen einem Mischpult und einem Aktivlautsprecherbox zur Nebenraumbeschallung eingesetzt werden. Für den Audiobereich gibt es zahlreiche weitere Einsatzmöglichkeiten.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass die Geräte FLY-16R und FLY-16T der Richtlinie 2014 / 53 / EU entsprechen. Die EU-Konformitätserklärungen sind im Internet verfügbar:

www.img-stageline.de

Es bestehen Beschränkungen oder Anforderungen in folgenden Ländern:

AT CZ FR LT PL SE UK

4 Inbetriebnahme

1) Stromversorgung: Entweder das Gerät mit

dem beiliegenden USB-Kabel über die MicroUSB-Buchse (4) an ein 5-V- USB- Netz gerät anschließen (z. B. PSS-1005USB) oder eine Batterie (Größe Mignon) in das Batteriefach einlegen. Zum Öffnen des Batteriefachs den Deckel mit den Riffeln in Richtung der Antenne schieben.

2) Einschalten: Die Taste (5) ca. 2 s gedrückt

halten, bis das Display (2) auﬂeuchtet. Die Status-LED (3) leuchtet ebenfalls auf: Grün = Die Stromversorgung ist in Ordnung. Rot = Die Batterie muss gewechselt werden. Blinkt am Empfänger = Es wird kein Signal

empfangen. (Ist der Sender eingeschaltet und auf denselben Kanal eingestellt?)

3) Am Sender und am Empfänger denselben Kanal einstellen: Die Taste SET / so

oft drücken, bis der gewünschte Kanal angezeigt wird.

Kanal Frequenz Kanal Frequenz

823,125 MHz A 828,050 MHz 1 823,425 MHz b 828,500 MHz 2 823,875 MHz C 829,100 MHz 3 824,475 MHz d 829,900 MHz 4 825,575 MHz E 830,950 MHz 5 825,275 MHz F 831,875 MHz 6 826,325 MHz 7 827,250 MHz 8 827,500 MHz 9 827,750 MHz

Um gleichzeitig mehrere Funkstrecken zu betreiben, z. B. die Kanäle 0, 2, 4, 9, C, E, F verwenden. Diese stören sich nicht gegenseitig.

4) Signalquelle: Den Sender FLY-16T in den

Ausgang der Tonquelle (max. 0,775 V) stecken, z. B. Mischpult, Aktivlautsprecherbox, CD- / MP3-Spieler.

5) Signalempfänger: Den Empfänger FLY-16R

in eine Line-Pegel-Eingangsbuchse des Geräts stecken, welches das zu übertragende Audiosignal wiedergeben oder weiterverarbeiten soll, z. B. Aktivlautsprecherbox, Verstärker.

Es lassen sich beliebig viele Empfänger betreiben, um das Signal des Senders z. B. über mehrere Geräte gleichzeitig wiederzugeben.

6) Ausschalten: Die Taste kurz drücken, so-

dass das Display auﬂeuchtet. Dann die Taste

so lange gedrückt halten, bis die Status-LED

(3) und das Display (2) erlöschen.

5 Technische Daten

Funk-Frequenzbereich: � � � � � 823 – 832 MHz,

16 Kanäle Sendeleistung: Reichweite: � � � � � � � � � � � � �bis zu 90 m Audio-Frequenzbereich: � � � �30 – 17 000 Hz Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � � �0,3 % Audioeingang (Sender): � � � �max� 0,775 V

Audioausgang (Empfänger): Stromversorgung: � � � � � � � � 1 × 1,5-V-Mignon-Bat-

Stromaufnahme Betrieb: � � � � � � � � � � � � � �300 mA, max� 350 mA ausgeschaltet: � � � � � � � � � 2 mA

Einsatztemperatur: � � � � � � �0 – 40 °C Abmessungen, Gewicht

Sender FLY-16T: � � � � � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g Empfänger FLY-16R: � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

beiliegendes Zubehör: � � � � �USB-Kabel zur Strom-

Änderungen vorbehalten.

� � � � � � � � � � �10 mW

XLR symmetrisch

0,775 V, XLR, sym�

terie oder 5 V über die

Micro-USB-Buchse

versorgung

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

A-1928.00.03.07.2019

FLY-16R Order number 25.9570 FLY-16T Order number 25.9580

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Wireless Transmission System for Audio Signals

These instructions are intended for users

English

without any speciﬁc technical knowledge. Please read the instructions carefully prior to operation and keep them for later reference.

1 Overview

Transmitter FLY-16T Receiver FLY-16R

1 Antenna 2 Channel display: 0 – 9 and A – F 3 Status LED

green: power supply/ battery OK red: Replace the battery! LED ﬂashing on the receiver: no signal recep-

tion

4 Micro USB port for power supply via 5 V USB

power supply unit (as an alternative to battery operation)

5 Button SET /

On / off switch: keep the button pressed for 2seconds Channel selection: brieﬂy press the button (repeatedly)

6 XLR connection

CH CH

5 V /150 mA

SET

FLY-16 T

UHF PLL

TRANSMITTER

5 V /150 mA

SET

FLY-16 R

UHF PLL

RECEIVER

Transmitter: audio signal input

(0.775 V max.)

Receiver: audio signal output

2 Important Notes

The units (transmitter and receiver) correspond to all relevant directives of the EU and are therefore marked with

The units are suitable for indoor use only. Pro-

•

tect them against dripping water, splash water and high air humidity. The admissible ambient temperature range is 0 – 40 °C.

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

•

use water or chemicals. No guarantee claims for the units and no li-

•

ability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended, if they are not correctly connected or operated or if they are not repaired in an expert way.

If the units are to be put out of operation deﬁnitively, take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

3 Applications

The system consisting of FLY-16R and FLY-16T makes wireless transmission of audio signals quite easy and convenient. A transmission range of up to 90 m is possible (depending on local conditions). With this system, a wireless transmission path can be used instead of long audio cables, e. g. between a mixer and an active speaker system for sound applications in adjoining rooms. There are various other applications for the audio range.

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that the units FLY-16R and FLY-16T comply with the directive 2014 / 53 / EU. The EU declaration of conformity is available on the Internet:

www.img-stageline.com

Restrictions or requirements apply in the following countries:

AT CZ FR LT PL SE UK

4 Operation

1) Power supply: Use the USB cable provided

to connect the micro USB port (4) of the transmitter/ receiver to a 5 V USB power supply unit (e. g. PSS-1005USB) or insert a battery (size AA) into the battery compartment. To open the compartment, slide the cover with the grooves towards the antenna.

2) Switching on: Keep the button (5) pressed

for approx. 2 seconds until the display (2) is illuminated.

The status LED (3) also lights up: green = The power supply is OK. red = Replace the battery. LED ﬂashing on the receiver = No signal is received. (Is the transmitter switched on and set to the same channel?)

3) Set the transmitter and the receiver to

the same channel: Press the button SET /

repeatedly until the desired channel is displayed.

Channel Frequency Channel Frequency

823.125 MHz A 828.050 MHz 1 823.425 MHz b 828.500 MHz 2 823.875 MHz C 829.100 MHz 3 824.475 MHz d 829.900 MHz 4 825.575 MHz E 830.950 MHz 5 825.275 MHz F 831.875 MHz 6 826.325 MHz 7 827.250 MHz 8 827.500 MHz 9 827.750 MHz

When using several wireless transmission paths at the same time, use the channels 0, 2, 4, 9, C, E, F, for example. These channels will not interfere with one another.

4) Signal source: Connect the transmitter

FLY-16T to the output of the audio source (0.775 V max.), e. g. mixer, active speaker system, CD/MP3 player.

5) Signal receiver: Connect the receiver FLY-

16R to a line level input jack of the unit used for reproducing or processing the audio signal to be transmitted, e. g. active speaker system, ampliﬁer.

Any number of receivers can be operated to reproduce the signal of the transmitter, for example, via several units at the same time.

6) Switching off: Brieﬂy press the button so

that the display is illuminated. Then keep the button pressed until the status LED (3) and the display (2) go out.

5 Speciﬁcations

Radio frequency range: � � � �823 – 832 MHz,

16channels Transmitting power: Transmission range: � � � � � � �up to 90 m Audio frequency range: � � � �30 – 17 000 Hz THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � �0�3 % Audio input (transmitter): � �0�775 V max�

Audio output (receiver): Power supply: � � � � � � � � � � �1 × 1�5 V battery

Power consumption during operation: � � � � � � �300 mA, 350 mA max� switched off: � � � � � � � � � � � 2 mA

Ambient temperature: � � � � �0 – 40 °C Dimensions, weight

Transmitter FLY-16T: � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g Receiver FLY-16R: � � � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

Accessories provided: � � � � �USB cable for

Subject to technical modiﬁcation.

� � � � � � �10 mW

XLR, balanced

� � � �0�775 V, XLR, bal�

(size AA) or 5 V via micro

USB port

power supply

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

A-1928.00.03.07.2019

FLY-16R Référence num. 25.9570 FLY-16T Référence num. 25.9580

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Système de transmission sans ﬁl pour des signaux audio

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connaissances techniques particulières.

Français

Veuillez lire la présente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Présentation

Emetteur FLY-16T Récepteur FLY-16R

1 Antenne 2 Afﬁchage canal : 0 – 9 et A – F 3 LED d’état

vert : alimentation / batterie sans problème rouge : remplacez la batterie ! clignote sur le récepteur : aucune réception de signal

4 Port micro USB pour l’alimentation via un

bloc secteur USB 5 V – à la place d’un fonctionnement sur batterie

5 Touche SET /

Interrupteur ON / OFF : Maintenez la touche enfoncée pendant 2secondes. Sélection de canal : Appuyez brièvement sur la touche (de manière répétée).

6 Prise XLR

Emetteur : entrée signal audio (0,775 V max.) Récepteur : sortie signal audio

2 Conseils importants d’utilisation

Les appareils (émetteur et récepteur) répondent à toutes les directives nécessaires de l’Union européenne et portent donc le symbole .

Les appareils ne sont conçus que pour une

•

utilisation en intérieur. Protégez-les de tout

CH CH

5 V /150 mA

SET

FLY-16 T

UHF PLL

TRANSMITTER

5 V /150 mA

SET

FLY-16 R

UHF PLL

RECEIVER

type de projections d’eau, des éclaboussures et d’une humidité de l’air élevée. La température ambiante admissible est 0 – 40 °C.

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

•

chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

•

dommages matériels ou corporels résultants si les appareils sont utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas correctement branchés ou utilisés ou s’ils ne sont pas réparés par une personne habilitée; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont déﬁnitivement retirés du service, vous devez les déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à leur élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

Avec le FLY-16R et le FLY-16T, on peut transmettre facilement un signal audio sans ﬁl. Une portée de 90 m au plus est possible (en fonction de la conﬁguration des lieux). Avec ce système, on remplace un câble audio long par une voie de transmission sans ﬁl, par exemple entre une table de mixage et une enceinte active pour sonoriser des pièces annexes. Pour la plage audio, plusieurs autres possibilités de réglages sont offertes.

3.1 Conformité et déclaration

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare que les appareils FLY-16R et FLY-16T se trouvent en conformité avec la directive 2014 / 53 / UE. Les déclarations de conformité UE sont disponibles sur Internet :

www.img-stageline.com

Il existe des restrictions ou obligations dans les pays suivants :

AT CZ FR LT PL SE UK

4 Fonctionnement

1) Alimentation : Utilisez soit le cordon USB

livré pour relier le port micro USB (4) à une alimentation USB 5 V (p. ex. PSS-1005USB) soit placez une batterie (type R6) dans le compartiment batterie. Pour ouvrir le compartiment batterie, poussez le couvercle avec les stries vers l’antenne.

2) Allumage : Maintenez la touche (5) en-

foncée pendant 2 secondes environ jusqu’à ce que l’afﬁchage (2) s’allume.

La LED d’état (3) brille également : vert = L’alimentation est sans problème. rouge = La batterie doit être remplacée. clignote sur le récepteur : Aucun signal n’est

reçu. (L’émetteur est-il allumé et réglé sur le même canal ?)

3) Réglez le même canal sur l’émetteur et

le récepteur : Appuyez sur la touche SET /

de manière répétée jusqu’à ce que le canal voulu s’afﬁche.

Canal Fréquence Canal Fréquence

Pour faire fonctionner simultanément plusieurs voies de transmission sans ﬁl, utilisez les canaux 0, 2, 4, 9, C, E, F, par exemple. Ils n’interfèrent pas entre eux.

4) Source de signal : Reliez l’émetteur FLY-16T

à la sortie de la source audio (0,775 V max.), par exemple table de mixage, enceinte active, lecteur CD / MP3.

5) Récepteur du signal : Reliez le récepteur

FLY-16R à une prise d’entrée niveau ligne de l’appareil qui doit restituer ou traiter le signal audio transmis, par exemple enceinte active, ampliﬁcateur.

Il est possible de faire fonctionner de nombreux récepteurs pour transmettre le signal de l’émetteur, par exemple simultanément via plusieurs appareils.

6) Arrêt : Appuyez brièvement sur la touche

pour que l’afﬁchage brille. Ensuite, maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que la LED d’état (3) et l’afﬁchage (2) s’éteignent.

5 Caractéristiques techniques

Plage de fréquence radio : � � 823 – 832 MHz,

16canaux Puissance émission : Portée : � � � � � � � � � � � � � � � �jusqu’à 90 m Plage de fréquence audio : �30 – 17 000 Hz Taux de distorsion : � � � � � � �0,3 % Entrée audio (émetteur) : � � �0,775 V max�

Sortie audio (récepteur) : Alimentation : � � � � � � � � � � �1 × batterie 1,5 V, type

Consommation Fonctionnement : � � � � � � � 300 mA, 350 mA max� Eteint : � � � � � � � � � � � � � � �2 mA

Température fonc� : � � � � � � �0 – 40 °C Dimensions, poids

Emetteur FLY-16T : � � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g Récepteur FLY-16R : � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

Accessoire livré : � � � � � � � � �cordon USB pour l’ali-

Tout droit de modiﬁcation réservé.

� � � � � �10 mW

XLR symétrique

� � �0,775 V, XLR, sym�

R6 ou 5 V via le port

micro USB

mentation

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

A-1928.00.03.07.2019

FLY-16R Bestelnummer 25.9570 FLY-16T Bestelnummer 25.9580

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Draadloos transmissiesysteem voor audiosignalen

Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers zonder bijzondere vakkennis. Lees de handleiding grondig door, alvorens het

Nederlands

apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.

1 Overzicht

Zender FLY-16T Ontvanger FLY-16R

1 Antenne 2 Kanaalaanduiding: 0 – 9 en A – F 3 Status-LED

Groen: Voedingsspanning / batterij in orde Rood: Batterij vervangen! Knippert op ontvanger: geen ontvangst

4 Micro-USB-bus voor de stroomvoorziening

via een 5-V-USB-adapter – alternatief voor batterijvoeding

5 Toets SET /

In- / uitschakelen: Houd de toets 2 seconden ingedrukt Kanaalselectie: Druk een (meerdere keren) kort op de toets

6 XLR-aansluiting

Zender: Audiosignaal-ingang (max. 0,775 V) Ontvanger: Audiosignaal-uitgang

2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften

De apparaten (zender en ontvanger) zijn in overeenstemming met alle relevante EU-Richtlijnen en dragen daarom het -kenmerk.

De apparaten zijn enkel geschikt voor gebruik

•

binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater

CH CH

5 V /150 mA

SET

FLY-16 T

UHF PLL

TRANSMITTER

5 V /150 mA

SET

FLY-16 R

UHF PLL

RECEIVER

evenals plaatsen met een hoge vochtigheid. Het toegestane omgevingstemperatuurbereik bedraagt 0 – 40 °C.

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een

•

droge, zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of water.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

•

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf worden genomen, bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

Met de FLY-16R en FLY-16T kunt u een audiosignaal eenvoudig en comfortabel draadloos overdragen. Daarbij is een reikwijdte tot 90 m mogelijk (afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden). Een dergelijke radioverbinding vervangt een lange audiokabel en kan bijv. tussen een mengpaneel en een actieve-luidsprekerbox worden gebruikt om een aangrenzende ruimte van geluid te voorzien. Voor het audiobereik zijn er talrijke bijkomende gebruiksmogelijkheden.

3.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL, dat de apparaten FLY-16R en FLY-16T in overeenstemming zijn met de richtlijn 2014/53/EU. De EU-conformiteitsverklaringen zijn beschikbaar op het internet:

www.img-stageline.com

Er gelden beperkingen of eisen in onderstaande landen:

AT CZ FR LT PL SE UK

4 Ingebruikname

1) Voedingsspanning: Sluit het apparaat met

de bijgeleverde USB-kabel via de micro-USBbus (4) aan op een 5-V-USB-adapter (bijv. PSS-1005USB) of plaats een batterij (type Mignon) in het batterijvak. Om het batterijvak te openen, schuift u het deksel met de ribbels in de richting van de antenne.

2) Inschakelen: Houd de toets (5) ca. 2 se-

conden ingedrukt tot het display (2) oplicht. De status-LED (3) licht eveneens op: Groen = De voedingsspanning is in orde. Rood = De batterij moet worden vervangen. Knippert op de ontvanger = Er wordt geen

signaal ontvangen. (Is de zender ingeschakeld en op hetzelfde kanaal ingesteld?)

3) Op de zender en de ontvanger hetzelfde kanaal instellen: Druk enkele keren op de

toets SET / tot het gewenste kanaal wordt weergegeven.

Kanaal Frequentie Kanaal Frequentie

Om meerdere radioverbindingen tegelijk in gebruik te nemen, gebruikt u bv. de kanalen 0, 2, 4, 9, C, E, F. Deze interfereren niet met elkaar.

4) Signaalbron: Verbind de zender FLY-16T

met de uitgang van de geluidsbron (max. 0,775 V), bijv. mengpaneel, actieve-luidsprekerbox, cd/mp3-speler.

5) Signaalontvanger: Verbind de ontvanger

FLY-16R met een lijnniveau-ingangsbus van het apparaat, dat het over te dragen audiosignaal moet weergeven of verder verwerken, bijv. actieve-luidsprekerbox, versterker.

U kunt een willekeurig aantal ontvangers gebruiken om het signaal van de zender bijv. via meerdere apparaten tegelijk weer te geven.

6) Uitschakelen: Druk kort op de toets ,

zodat het display oplicht. Houd de toets dan lang ingedrukt tot de status-LED (3) en het display (2) uitgaan.

5 Technische gegevens

Radiofrequentiebereik: � � � �823 – 832 MHz,

16 kanalen Zendvermogen: Reikwijdte: � � � � � � � � � � � � � tot 90 m Audiofrequentiebereik: � � � �30 – 17 000 Hz THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � �0,3 % Audio-ingang (zender): � � � �max� 0,775 V

Audio-uitgang (ontvanger):

Voedingsspanning:

Stroomverbruik in bedrijf: � � � � � � � � � � � � �300 mA, max� 350 mA uitgeschakeld: � � � � � � � � �2 mA

Omgevingstemperatuurbereik:

Afmetingen, gewicht Zender FLY-16T: � � � � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g Ontvanger FLY-16R:� � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

Bijgeleverd toebehoren: � � � �USB-kabel voor de

Wijzigingen voorbehouden.

� � � � � � � � � �10 mW

XLR gebalanceerd

�0,775 V, XLR,

gebalanceerd

� � � � � � �1 × 1,5 V-batterij (type

Mignon) of 5 V via de

micro-USB-bus

� � � � � � �0 – 40 °C

voeding

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

A-1928.00.03.07.2019

FLY-16R Número de referencia 25.9570 FLY-16T Número de referencia 25.9580

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Sistema de Transmisión Inalámbrico para Señales de Audio

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios

Español

sin ningún conocimiento técnico especíﬁco. Lea atentamente estas instrucciones antes del funcionamiento y guárdelas para usos posteriores.

1 Descripción General

Emisor FLY-16T Receptor FLY-16R

1 Antena 2 Visualizador de canal: 0 – 9 y A – F 3 LED de estado

Verde: alimentación/batería OK Rojo: ¡Cambie la batería! LED parpadeando en el receptor: no se recibe

ninguna señal

4 Puerto micro USB para alimentación me-

diante alimentador USB de 5 V (como alternativa al funcionamiento con batería)

5 Botón SET /

Interruptor on / off: mantenga pulsado el botón durante 2 segundos Selección de canal: pulse brevemente el botón (repetidamente)

6 Conexión XLR

Emisor: entrada de señal de audio (0,775 V máx.)

Receptor: salida de señal de audio

2 Notas Importantes

Los aparatos (emisor y receptor) cumplen con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo

Los aparatos están adecuados para su aplica-

•

ción sólo en interiores. Protéjalos contra go-

CH CH

5 V /150 mA

SET

FLY-16 T

UHF PLL

TRANSMITTER

5 V /150 mA

SET

FLY-16 R

UHF PLL

RECEIVER

teos, salpicaduras y humedad elevada. Rango de temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC.

Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-

•

pieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

No podrá reclamarse garantía o responsabi-

•

lidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros ﬁnes diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan o utilizan correctamente o si no los repara un técnico.

Si va a poner los aparatos fuera de servicio deﬁnitivamente, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no perjudique el medioambiente.

3 Aplicaciones

El sistema formado por los FLY-16R y FLY-16T crea una transmisión inalámbrica de señales de audio de un modo rápido y sencillo. El rango de transmisión puede alcanzar los 90 m (dependiendo de las condiciones). Con este sistema, se puede utilizar una vía de transmisión inalámbrica en vez de largos cables de audio, p. ej. entre un mezclador y un recinto activo para sonorizaciones en salas adyacentes. Hay muchas más aplicaciones de audio posibles.

3.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL declara que los aparatos FLY-16R y FLY-16T cumplen con la directiva 2014 / 53 / UE. La declaración de conformidad de la UE está disponible en Internet:

www.img-stageline.com

Se aplican restricciones o requisitos en los siguientes países:

AT CZ FR LT PL SE UK

4 Funcionamiento

1) Alimentación: Utilice el cable USB entre-

gado para conectar el puerto micro USB (4) del emisor/receptor a un alimentador USB de 5 V (p. ej. PSS-1005USB) o inserte una batería (AA) en el compartimento de la batería. Para abrir el compartimento, deslice la tapa con las estrías hacia la antena.

2) Conexión: Mantenga pulsado el botón (5)

unos 2 segundos hasta que se ilumine el visualizador (2).

También se iluminará el LED de estado (3): Verde = La alimentación es correcta. Rojo = Cambie la batería. LED parpadeando en el receptor = No se

recibe ninguna señal. (¿Está el emisor conectado y ajustado en el mismo canal?)

3) Ajustar el emisor y el receptor en el mismo canal:

mente hasta que aparezca el canal deseado.

Pulse el botón SET / repetida-

Canal Frecuencia Canal Frecuencia

Cuando utilice varias vías de transmisión inalámbricas al mismo tiempo, utilice los canales 0, 2, 4, 9, C, E, F. Estos canales no interferirán entre sí.

4) Fuente de señal: Conecte el emisor FLY-16T

a la salida de la fuente de audio (0,775 V máx.), p. ej. mezclador, recinto activo o lector CD / MP3.

5) Receptor de señal: Conecte el receptor FLY-

16R a una toma de nivel de línea del aparato utilizado para reproducir o procesar la señal de audio que hay que transmitir, p. ej. recinto activo o ampliﬁcador.

Cualquier cantidad de receptores puede utilizarse para reproducir la señal del emisor, por ejemplo, mediante varios aparatos al mismo tiempo.

6) Desconexión: Pulse brevemente el botón

para iluminar el visualizador. Luego mantenga pulsado el botón hasta que el LED de estado (3) y el visualizador (2) se apaguen.

5 Especiﬁcaciones

Rango de frecuencias

� � � � � � � � � � � � � � �823 – 832 MHz,

de radio:

16canales Potencia de transmisión: Rango de transmisión: � � � � �Hasta 90 m Rango de frecuencias

de audio:

� � � � � � � � � � � � � � �30 – 17 000 Hz THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � �0,3 % Entrada de audio (emisor): � � 0,775 V máx�

Salida de audio (receptor): Alimentación: � � � � � � � � � � �1× batería de 1,5 V (AA)

Consumo

Durante el funcionamiento:

Desconectado: Temperatura ambiente: � � � �0 – 40 °C Dimensiones, peso

Emisor FLY-16T: � � � � � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g Receptor FLY-16R: � � � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

Accesorios entregados: � � � �Cable USB para

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

� � �10 mW

XLR, simétrica

� � 0,775 V, XLR, sim�

o 5 V mediante puerto micro USB

300 mA, 350 mA máx�

� � � � � � � � �2 mA

alimentación

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

A-1928.00.03.07.2019

FLY-16R Numer kat. 25.9570 FLY-16T Numer kat. 25.9580

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Bezprzewodowy system transmisji audio

Polski

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników nie posiadających doświadczenia oraz wiedzy technicznej. Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy o zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej do wglądu.

1 Elementy sterujące i połączeniowe

Nadajnik FLY-16T Odbiornik FLY-16R

1 Antena 2 Wyświetlacz pokazujący numer kanału:

0 – 9 oraz A – F

3 Diodowy wskaźnik statusu

zielony: zasilanie / poziom baterii OK czerwony: konieczność wymiany baterii! migający dioda na odbiorniku: brak odbioru

sygnału

4 Gniazdo micro USB do podłączania 5 V za-

silacza USB (jako alternatywne zasilanie do bateryjnego)

5 Przycisk SET /

Włącznik on /off: przytrzymać wciśnięty przez 2sekundy Wybór kanału: wcisnąć na krótko (kilka razy)

6 Złącze XLR

Nadajnik: wejście sygnału audio (max 0,775 V) Odbiornik: wyjście sygnału audio

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (nadajnik i odbiornik) spełniają wszystkie wymagania norm UE, dlatego zostały oznaczone symbolem .

CH CH

5 V /150 mA

SET

FLY-16 T

UHF PLL

TRANSMITTER

5 V /150 mA

SET

FLY-16 R

UHF PLL

RECEIVER

Urządzenia przeznaczone są tylko do użytku

•

wewnątrz pomieszczeń; należy chronić je przed wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).

Do czyszczenia urządzenia należy używać

•

suchej, miękkiej tkaniny. Nie stosować wody ani środków chemicznych.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-

•

wiedzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządzenia były używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo podłączone lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urządzenie należy oddać do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska.

3 Zastosowanie

W połączeniu z jednym lub kilkoma odbiornikami FLY-16R, nadajnik FLY-16T pozwala na stworzenie łatwego w obsłudze, bezprzewodowego systemu transmisji audio. Zasięg działania systemu zależy od warunków lokalnych i wynosi maksymalnie 90 m. Może on zastąpić długie kable połączeniowe lub być wykorzystany do przesyłania sygnału audio od miksera do pokoju odsłuchowego.

3.1 Normy i zezwolenia

Niniejszym ﬁrma MONACOR INTERNATIONAL oświadcza, system transmisji audio (FLY-16R oraz FLY-16T) spełnia wszystkie wymagania dyrektywy 2014 / 53 / UE. Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie:

www.img-stageline.com

W poszczególnych krajach należy zapoznać się z obowiązującymi w nich regulacjami:

AT CZ FR LT PL SE UK

4 Obsługa

1) Zasilanie: Podłączyć gniazdo micro USB (4)

nadajnika /odbiornika z 5 V zasilaczem USB (np. PSS-1005USB) za pomocą dołączonych kabli USB lub włożyć baterię AA do komory bateryjnej. Aby otworzyć komorę, przesunąć pokrywę w stronę anteny.

2) Włączanie: przytrzymać wciśnięty przycisk

(5) przez 2 sekundy aż zapali się podświe-

tlenie wyświetlacza (2). Zapali się również diodowy wskaźnik sta-

tusu(3): zielony: zasilanie / poziom baterii OK czerwony: konieczność wymiany baterii! migający dioda na odbiorniku: brak odbioru

sygnału (nadajnik wyłączony lub ustawiony na inny kanał?)

3) Ustawić nadajnik oraz odbiornik na ten

sam kanał: wcisnąć przycisk SET / kilka razy

aż ustawiony dostanie żądany numer kanału.

Kanał Częstotliwość Kanał Częstotliwość

W przypadku równoczesnego wykorzystywania kilku nadajników ustawić kanały z zakresu np. 0, 2, 4, 9, C, E, F. Nie będą one wówczas interferowały między sobą.

4) Źródło sygnału: Podłączyć nadajnik FLY-16T

do wyjścia źródła audio (max poziom sygnału 0,775 V), np. miksera lub odtwarzacza CD / MP3.

5) Odbiornik sygnału: Podłączyć odbiornik

FLY-16T do wejścia liniowego w kolejnym urządzeniu w torze audio np. aktywnego głośnika lub wzmacniacza.

Nadajnik może wysyłać sygnał równocześnie do wielu odbiorników ustawionych na ten sam kanał.

6) Wyłączanie: Wcisnąć na krótko przycisk

aż zapali się podświetlenie wyświetlacza. Następnie przytrzymać wciśnięty przycisk aż zgaśnie dioda (3) oraz wyświetlacz (2).

5 Specyﬁkacja

Częstotliwości pracy: � � � � � �823 – 832 MHz,

16kanałów Moc nadajnika: Zasięg: � � � � � � � � � � � � � � � � do 90 m Pasmo przenoszenia audio: �30 – 17 000 Hz THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � �0,3 % Wejście audio (nadajnik): � � � 0,775 V max�

Wyjście audio (odbiornik): � �0,775 V, XLR, sym� Zasilanie: � � � � � � � � � � � � � �1 × 1,5 V bateria (AA)

Pobór mocy Podczas pracy: � � � � � � � � �300 mA, 350 mA max� Po wyłączeniu: � � � � � � � � �2 mA

Zakres temperatur: � � � � � � �0 – 40 °C Wymiary, waga

Nadajnik FLY-16T: � � � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g Odbiornik FLY-16R: � � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

Dołączone akcesoria: � � � � � �kable połączeniowe USB

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

� � � � � � � � � �10 mW

XLR, symetryczny

lub 5 V poprzez gniazdo

micro USB

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

A-1928.00.03.07.2019

IMG STAGE LINE IMG FLY-16T, IMG FLY-16SET Instructions [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

1 Übersicht

2 Wichtige Hinweise

3 Einsatzmöglichkeiten

3.1 Konformität und Zulassung

4 Inbetriebnahme

5 Technische Daten

English

1 Overview

2 Important Notes

3 Applications

3.1 Conformity and approval

4 Operation

Français

1 Présentation

2 Conseils importants d’utilisation

3 Possibilités d’utilisation

3.1 Conformité et déclaration

4 Fonctionnement

5 Caractéristiques techniques

Nederlands

1 Overzicht

2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften

3 Toepassingen

3.1 Conformiteit en goedkeuring

4 Ingebruikname

5 Technische gegevens

Español

1 Descripción General

2 Notas Importantes

3 Aplicaciones

3.1 Conformidad y aprobación

4 Funcionamiento

Polski

1 Elementy sterujące i połączeniowe

2 Środki bezpieczeństwa

3 Zastosowanie

3.1 Normy i zezwolenia

4 Obsługa