IMG STAGE LINE CD-262DJ User Manual [fr]

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

CONSEJOS DE SEGURIDAD • SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

DUAL-CD-SPIELER

DUAL CD PLAYER
LECTEUR CD DOUBLE
LETTORE CD DOPPIO

PITCH CONTROLSEARCH

PLAY/PAUSE

TIME STOP

CONT./
SINGLE

PITCH CONTROLSEARCH

PLAY/PAUSE

TIME STOP

CONT./
SINGLE

R

E

V

FW

D

R

E

V

FW

D

POWER

1 2

1 2

PITCH
BEND

PITCH
BEND

CD-262DJ Best.-Nr. 21.2070

2

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie­nungsanleitung helfen alle Funktionsmöglichkeiten ken­nen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet
außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr
Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4– 9.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by “img
Stage Line”. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4– 9.

D
A

CH

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à
vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 10– 15.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa­recchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi pos­sono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 10– 15.

F
B

CH

I

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan­wijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer­king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan
uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg­vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 16–18.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
de “img Stage Line” y le deseamos un agrable uso. Por
favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso.
La observación de las instrucciones de seguridad evita
operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato
contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la
página 20.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage
Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af ap­paratet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for
at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og
Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 20.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img
Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan
du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk­tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 20.

DK

S

Ennen virran kytkemistä…

T oivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen
laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt­tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 21.

FIN

3

7 9 11 13 15 16 17

8101214

➁

CONTINUE

SINGLE AUTOCUE

REMAIN

SINGLE AUTOCUE

REMAIN

PITCH CONTROLSEARCH

PLAY/PAUSE

TIME STOP

CONT./
SINGLE

PITCH CONTROLSEARCH

PLAY/PAUSE

TIME STOP

CONT./
SINGLE

R

EV

F

W

D

1

RE

V

FW

D

2

PITCH
BEND

PITCH
BEND

134 5 6 2

➂

CONTINUE SINGLE AUTOCUE

REMAIN
OUTRO

18 19 20 21

➃

➀

230V~/50Hz

CONNECT TO

REMOTE CONTROL

L

R

LINE
OUT

LASER KLASSE 1

CLASS LASER

LASER CLASSE 1

CD-262DJ CD PLAYER

Serial - No. R10 / . . . . . . - 01

230V~/ 50Hz/ 30VA

WWW.IMGSTAGELINE.COM

PROFESSIONAL

CD PLAYER

L

R

LINE
OUT

tf125°C

ab c d e

fg hij

22 23 24 25

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Laufwerkeinheit Frontseite . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Laufwerkeinheit Rückseite . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Gerät aufstellen und anschließen . . . . . . . 6

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Anzeige der Titelnummer, Laufzeit und Takt-

schläge pro Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2.1 Bargraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2.2 Beatcounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3.1 „Single“ – Einzeltitelwiedergabe . . . . . . . . 7

5.3.2 „Continue“ – Gesamttitelwiedergabe . . . . . 7

5.3.3 „Single Relay“ – automatischer Start des

anderen Laufwerks am Ende eines Titels . 7

5.3.4 „Continue Relay“ – automatischer Start

des anderen Laufwerks am Ende der CD . 7

5.4 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.5 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . . 8

5.6 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle . 8

5.7 Rücksprung zu einer zuvor bestimmten

Stelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.8 Geschwindigkeit, Tonhöhe und Anzahl der

Taktschläge verändern . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.9 Takt zwischen zwei Musikstücken angleichen 8

6 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Steuereinheit (Abb. 1)

Im folgenden Text werden die Bedienelemente des
Laufwerks 1 erklärt. Die Bedienelemente des Lauf­werks 2 sind vollkommen identisch.

1 Bedienfeld für Laufwerk 1
2 Bedienfeld für Laufwerk 2
3 Taste zum Öffnen und Schließen der CD-

Schublade [wie Taste (19) an der Laufwerk­einheit];
während des Abspielens einer CD ist die CD­Schublade gegen unbeabsichtigtes Öffnen ver­riegelt

4 Tasten und zum Anwählen des nächsten

gewünschten Titels:
Mit jedem Betätigen der Taste wird ein Titel
weitergesprungen. Beim Drücken der Taste
wird an den Anfang des gerade laufenden Titels
gesprungen. Durch mehrfaches Drücken der
Taste wird immer ein Titel weiter zurückge­sprungen. Zum Überspringen mehrerer Titel die
entsprechende Taste gedrückt halten.

5 Multifunktionsdisplay (Details siehe Abb. 2)

a Symbol für den Pausenmodus
b Symbol für den Wiedergabemodus
c Anzeige „CONTINUE“:

ist kontinuierlich eingeblendet, wenn mit der
Taste CONT./SINGLE (14) die Betriebsart
Gesamttitelwiedergabe („Continue“) aktiviert
wurde, siehe auch Position 14
blinkt, wenn mit der Taste CONT./SINGLE die
Betriebsart „Continue Relay“ eingeschaltet
wurde; siehe Kapitel 5.3.4

d Anzeige „SINGLE AUTO CUE“:

ist nach dem Einschalten kontinuierlich einge­blendet und signalisiert die Betriebsart Einzel­titelwiedergabe („Single“)
blinkt, wenn mit der Taste CONT./SINGLE die
Betriebsart „Single Relay“ eingeschaltet wurde;
siehe auch Kapitel 5.3.3

e Bargraph; gibt durch seine Länge die Restzeit

von einem Titel an [Anzeige „REMAIN“ (i) ein­geblendet] oder die bereits gespielte Zeit eines
Titels (Anzeige „REMAIN“ ausgeblendet)

f Titelnummer
g Zeitanzeige; siehe Position 11 (Taste TIME)
h Anzeige „OUTRO“; eingeblendet bei mit der

Taste TIME (11) aktivierter Funktion OUTRO

i Anzeige „REMAIN“; ist eingeblendet, wenn die

Restzeit eines Titels oder einer CD angezeigt
wird, siehe auch Position 11 (Taste TIME)

j Anzeige der mit dem Regler (17) eingestellten

prozentualen Abweichung von der Standard­geschwindigkeit oder der mit der Taste BPM/
TAP(15) eingetippten Anzahl der Taktschläge
pro Minute

6 Taste PITCH zum Aktivieren der mit dem Regler

(17) eingestellten Geschwindigkeitsabweichung

7 Drehrad REV/FWD zum exakten Anfahren einer

bestimmten Stelle im Pausenmodus. Bei einge­schalteter Pause wird auf der CD so lange und
so schnell vor- oder zurückgefahren, wie der
Knopf gedreht wird. Nach dem Drehen wird die
momentane Stelle so lange wiederholt, bis die
Taste (10) gedrückt oder die Taste CUE (8)
zweimal angetippt wird.
Bei laufender CD kann durch Vor- und Zurück­drehen des Knopfs ein „Leier“-Effekt erzeugt
werden.

8 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für

den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten
Stelle (siehe Kapitel 5.4 bzw. 5.6)

9 Taste +10 zur Titelanwahl;

mit jedem Tastendruck erfolgt ein Sprung über
10 Titel vorwärts

10 Taste zum Umschalten zwischen Wieder-

gabe (Anzeige ) und Pause (Anzeige )

11 Taste TIMEzur Umschaltung der Display-Zeitan-

zeige (g) und zum Einschalten der Funktion
OUTRO

Grundeinstellung: Anzeige der Restzeit des lau-

fenden Titels

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections descri­bed.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Player mechanism front panel . . . . . . . . . . . 5

1.3 Player mechanism rear panel . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Setting-up and Connecting the Unit . . . . . 6

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Playing a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Display of title number, playing time, and

beats per minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2.1 Bar graph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2.2 Beat counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . . 7

5.3.1 “Single” – single title replay . . . . . . . . . . . . 7

5.3.2 “Continue” – total title replay . . . . . . . . . . . 7

5.3.3 “Single Relay” – automatic start of the other

player mechanism at the end of a title . . . . 7

5.3.4 “Continue Relay” – automatic start of the

other player mechanism at the end

of the CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Short playing of a title beginning . . . . . . . . . 8

5.5 Fast forward and reverse run . . . . . . . . . . . . 8

5.6 Precise aiming at a certain spot . . . . . . . . . . 8

5.7 Going back to a spot defined before . . . . . . . 8

5.8 Changing of speed, pitch, and number

of beats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.9 Matching the beat between

two music pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Operating Elements and

Connections

1.1 Control unit (fig. 1)

In the following text the operating elements of player
mechanism 1 are explained. The operating ele­ments of player mechanism 2 are identical.

1 Operating panel for player mechanism 1
2 Operating panel for player mechanism 2
3 Button to open and close the CD drawer [like

button (19) at the player mechanism unit];
while playing a CD, the CD drawer is locked
against unintentional opening

4 Buttons and to select the next desired

title:
Each time the button is pressed, one title is
advanced. If button is pressed, the unit
returns to the beginning of the title currently play­ing. If button is pressed several times, the
unit always returns one more title. For skipping
several titles, keep the corresponding button
pressed.

5 Multifunction display (for details see fig. 2)

a symbol for the pause mode
b symbol for the replay mode
c display “CONTINUE”:

is continuously inserted, if the operating mode
of total title replay (“Continue”) has been
activated with button CONT./SINGLE (14),
also see item 14
flashes if the operating mode “Continue
Relay” has been switched on with button
CONT./SINGLE; see chapter 5.3.4

d display “SINGLE AUTO CUE”:

is continuously inserted after switching-on and
signalizes the operating mode of single title
replay (“Single”)
flashes if the operating mode “Single Relay”
has been switched on with button
CONT./SINGLE; also see chapter 5.3.3

e bar graph; indicates the remaining time of a

title by its length [display “REMAIN” (i) is in-

serted] or the time of a title already played
(display “REMAIN” cancelled)

f title number
g time display; see item 11 (button TIME)
h display “OUTRO”; inserted if function OUTRO

is activated with button TIME (11)

i display “REMAIN”; inserted if the remaining

time of a title or a CD is displayed, also see
item 11 (button TIME)

j display of the percentage deviation from the

standard speed adjusted with control (17) or
the number of beats per minute entered with
button BPM/TAP (15)

6 Button PITCH to activate the deviation of speed

adjusted with the control (17)

7 Rotary wheel REV/ FWD for precise aiming at a

certain spot in the pause mode. With the pause
switched on, the unit advances and reverses as
quickly on the CD as the button is turned. After
turning, the present spot is repeated until button

(10) is pressed or button CUE (8) is shortly
pressed twice.
While playing a CD it is possible to produce a
“dragging” effect by turning the knob forward and
backward.

8 Button CUE for shortly playing the beginning of a

title and for going back to a spot defined before
(see chapter 5.4 or 5.6)

9 Button +10 for the title selection; with each press-

ing of the button 10 titles are skipped in forward
direction

10 Button to switch between replay (display )

and pause (display )

11 Button TIME to switch the time indication of the

display (g) and to switch on the function OUTRO
Basic setting: display of the remaining

time of the title currently
playing

1st pressing of button: display of the time

already played of the
current title

4

GB

D
A

CH

1. Tastendruck: Anzeige der bereits gespiel­ten Zeit des laufenden Titels

2. Tastendruck: Anzeige der Restzeit des lau­fenden Titels und Einschalten
der Funktion OUTRO zum
Abspielen der jeweils letzten
30 Sekunden der folgenden
Titel (diese Funktion ist erst
ab dem nächsten Titel aktiv,
ggf. die Taste drücken)

3. Tastendruck: Anzeige der Restzeit der ge­samten CD

4. Tastendruck: Zurückschalten auf die Grund­einstellung (Anzeige der Rest­zeit des laufenden Titels)

12 Tasten SEARCH und für den Vor- und

Rücklauf; wird eine der Tasten gedrückt gehal­ten, fährt der CD-Player schnell vor bzw. zurück

13 Taste STOP zum Beenden der Wiedergabe
14 T aste CONT./SINGLE zur Auswahl der Betriebs-

art (siehe auch Kapitel 5.3)
Grundeinstellung:

„Single“ – Einzeltitelwieder­gabe; im Display wird „SINGLE
AUTO CUE“ (d) angezeigt

1. Tastendruck: „Continue“ – Wiedergabe
aller Titel der CD; im Display
wird „CONTINUE“ (c) ange­zeigt

2. Tastendruck*: „Single Relay“ – Wechselwei­ses Umschalten zwischen
den Laufwerken jeweils am
Ende eines Titels; im Display
blinkt „SINGLE AUTO CUE“

3. Tastendruck*: „Continue Relay“ – Wechsel­weises Umschalten zwischen
den Laufwerken jeweils am
Ende einer CD; im Display
blinkt „CONTINUE“

4. Tastendruck Grundeinstellung – Einzeltitel­wiedergabe

* Hinweis: Das Anwählen der beiden Funktionen für das

wechselweise Umschalten zwischen den Laufwerken ist nur
möglich, wenn in beiden Laufwerken eine CD eingelegt ist!

15 T aste BPM/TAPzur Anzeige der Taktschläge pro

Minute; dazu die Taste einige Male im Takt der
Musik antippen: das Display wechselt von der
Anzeige der Geschwindigkeitsabweichung (j) auf
die Anzahl der Taktschläge und die LED neben
der Taste leuchtet auf.
Zum Zurückschalten auf die Anzeige der Ge­schwindigkeitsabweichung die T aste ca. 3 Sekun­den gedrückt halten, bis die LED wieder erlischt.

16 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des

Taktes eines Titels auf dem Laufwerk 1 an den
eines Titels auf dem Laufwerk 2. Solange eine
der Tasten betätigt wird, ist die Geschwindigkeit
niedriger bzw. höher und die LED neben der
Taste PITCH (6) blinkt.

17 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern

der Geschwindigkeit bzw. Tonhöhe (±16 %);
die Einstellung des Reglers ist nur bei gedrückter
Taste PITCH (6) wirksam

1.2 Laufwerkeinheit Frontseite (Abb. 3)

18 CD-Schublade
19 Taste zum Öffnen und Schließen der CD-

Schublade [wie Taste (3) an der Steuerein­heit];
während des Abspielens einer CD ist die CD­Schublade gegen unbeabsichtigtes Öffnen ver­riegelt

20 Ein-/Ausschalter POWER
21 Betriebsanzeige

1.3 Laufwerkeinheit Rückseite (Abb. 4)

22 Audioausgang LINE OUT (L/R) von Laufwerk 2

(Line-Pegel)

23 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose

(230V~/50 Hz)

24 Verbindungsbuchse zur Steuereinheit; über das

beiliegende Anschlusskabel mit der Buchse RE­MOTE CONTROL / CONNECT TO MAIN UNIT
verbinden (siehe Kapitel 4)

25 Audioausgang LINE OUT (L/R) von Laufwerk 1

(Line-Pegel)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro­magnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD-Schublade
nicht in den CD-Schacht. Eventuell austretende
Laserstrahlen können zu Augenschäden führen.

●

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0– 40 °C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie­hen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.

●

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach­werkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose, immer am Stecker anfassen!

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange­schlossen bzw. bedient oder nicht fachgerecht re­pariert, kann keine Haftung für daraus resultie­rende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für das Gerät übernommen werden.

Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh­men Sie deshalb nie selbst Eingriffe im
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor­gehen besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages. Außerdem erlischt
beim Öffnen des Gerätes jeglicher
Garantieanspruch.

2nd pressing of button: display of the remaining

time of the current title
and switching-on of the
function OUTRO to play
the last 30 seconds of
the following titles in
each case (this function
is only active as from the
next title, if necessary,
press button )

3rd pressing of button: display of the remaining

time of the entire CD

4th pressing of button: switching back to the

basic setting (display of
the remaining time of
the currently playing
title)

12 Buttons SEARCH and for the advance

and reverse run; if one of the buttons is kept
pressed, the CD player advances or reverses
quickly

13 Button STOP to stop the replay
14 Button CONT. /SINGLE to select the operating

mode (also see chapter 5.3)
Basic setting: “Single” – single title

replay; “SINGLE AUTO
CUE” (d) is displayed

1st pressing of button: “Continue” – replay of all

titles of the CD; “CON­TINUE” (c) is displayed

2nd pressing of button*:“Singe Relay” – alter-

nate switching between
the player mechanisms
at the end of a title in
each case; “SINGLE
AUTO CUE” flashes in
the display

3rd pressing of button*: “Continue Relay” – alter-

nate switching between
the player mechanisms
at the end of a CD in
each case; “CONTINUE”
flashes in the display

4th pressing of button: basic setting – single

title replay

* Note: Selection of both functions for alternate switching be-

tween the player mechanisms is only possible if a CD is in­serted in both player mechanisms!

15 Button BPM/TAP to display the beats per

minute; for this purpose shortly press the button
several times to the beat of the music: the dis­play changes from the display of the speed
deviation (j) to the number of beats, and the LED
next to the button lights up.
To switch back to the display of the speed devia­tion, keep the button pressed for approx. 3
seconds until the LED extinguishes again.

16 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of

a title on player mechanism 1 to that of a title on
player mechanism 2. As long as one of the but­tons is pressed, the speed is lower or higher and
the LED next to the button PITCH (6) flashes.

17 Sliding control PITCH CONTROL to change the

speed or pitch (± 16%); adjustment of the control is
only effective when button PITCH (6) is pressed

1.2 Player mechanism, front panel (fig. 3)

18 CD drawer
19 Button to open and to close the CD drawer

[like button (3) at the control unit];
while playing a CD, the CD drawer is locked
against unintentional opening

20 POWER switch
21 POWER LED

1.3 Player mechanism, rear panel (fig. 4)

22 Audio output LINE OUT (L/R) of player mecha-

nism 2 (line level)

23 Mains cable for the connection to a mains socket

(230V~/50Hz)

24 Connection jack to the control unit; to be con-

nected via the supplied cable to jack REMOTE
CONTROL/CONNECT TO MAIN UNIT (see
chapter 4)

25 Audio output LINE OUT (L/R) of player mecha-

nism 1 (line level)

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive 89/336 / EEC
for electromagnetic compatibility and to the low volt­age directive 73/23/EEC.

It is essential to observe the following items:

●

Caution! Do not look into the CD mechanism
when the CD drawer is opened. Laser beams
could be emitted resulting in eye damage.

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high
humidity, and heat (admissible ambient tempera­ture range 0– 40 °C).

●

Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.

●

Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if

1. there is visible damage to the unit or to the
mains cable,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by skilled
personnel.

●

Adamaged mains cable must only be replaced by
the manufacturer or by authorized, skilled person­nel.

●

Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket!

●

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material dam-

Attention!The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230V~). Leave serv­icing to skilled personnel only. Inexpert
handling may cause an electric shock
hazard. Furthermore, any guarantee
claim will expire if the unit has been
opened.

5

GB

D
A

CH

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Dual-CD-Player CD-262DJ mit zwei Laufwer­ken ist speziell für den professionellen DJ-Bereich
konzipiert. Viele Funktionsmöglichkeiten sind genau
auf diesen Einsatzbereich abgestimmt, z.B. Einzel­titelwiedergabe und der manuelle Beatcounter.

Auf dem CD-Spieler können Audio-CDs und
selbstgebrannte CDs (Audio CD-R) abgespielt wer­den. Wiederbeschreibbare CDs (CD-RW) lassen
sich nicht abspielen.

4 Gerät aufstellen und anschließen

Die Steuer- und die Laufwerkeinheit sind für die
Montage in ein Rack (482mm/19") vorgesehen,
können aber auch als freistehende Tischgeräte ver­wendet werden. Die Laufwerkeinheit muss auf jeden
Fall waagerecht betrieben werden, während die
Steuereinheit beliebig, z.B. auch geneigt, eingebaut
werden kann. Für den Einbau in ein Rack werden für
die Steuereinheit und die Laufwerkeinheit je 2 HE
benötigt (HE = Höheneinheit = 44,45mm).

Vor dem Anschluss bzw . vor dem V erändern von An­schlüssen den CD-Player und die anzuschließen­den Geräte ausschalten.

1) Die Steuereinheit und die Laufwerkeinheit mit

dem beiliegenden Anschlusskabel verbinden:

Die Buchse CONNECT TO REMOTE CONTROL

(24) der Laufwerkeinheit an die Buchse REMOTE

CONTROL / CONNECT TO MAIN UNIT auf der

Rückseite der Steuereinheit anschließen.

2) Die Ausgänge LINE OUT(22 und 25) – linker Ka-

nal L und rechter Kanal R – über Cinch-Kabel mit

den CD-Player-Eingängen am Mischpult oder am

Verstärker verbinden.

3) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels

(23) in eine Steckdose (230V~/50 Hz) stecken.

5 Bedienung

Im folgenden Text wird die Bedienung des Lauf­werks 1 beschrieben. Die Bedienung des Lauf­werks 2 ist vollkommen identisch.

5.1 CD abspielen

1) Mit dem Ein-/Ausschalter POWER (20) den CD­Player einschalten. Die Betriebsanzeige (21)
leuchtet und auf dem Display (5) erscheinen
nacheinander folgende Anzeigen:
„close“ (schließen)
„read“ (lesen)
„no disc“ (keine CD) – wenn keine CD eingelegt ist

2) Mit der Taste (3 oder 19) die CD-Schublade
(18) öffnen. Im Display erscheint „OPEN“ (offen).

3) Eine CD mit der Beschriftung nach oben einlegen
und die CD-Schublade mit der Taste
schließen. Bei korrekt eingelegter CD gibt das
Display nach kurzer Zeit die Gesamttitelanzahl (f)
und die Gesamtspieldauer (g) der CD an und an­schließend die Spieldauer (g) des ersten Titels.

[Soll nach dem Einlegen der CD sofort der
erste Titel starten, die CD-Schublade mit der
Taste (10) schließen.]

4) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste
(10) drücken (falls die CD-Schublade mit der
Taste geschlossen wurde). Solange die CD
abgespielt wird, zeigt das Display das Symbol
(b). Soll mit einem anderen Titel gestartet wer­den, zuerst ggf. die Taste +10 (9) und dann die
Taste oder (4) so oft drücken, bis die
gewünschte Titelnummer im Display erscheint.
Danach den Titel mit der Taste starten.

5) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste
unterbrochen werden. Im Display erscheint das
Pausensymbol (a) und die LEDs über den
Tasten und CUE (8) blinken. Zum Weiterlau­fen der CD die Taste noch einmal drücken.

6) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer
auf Einzeltitelwiedergabe; das Display zeigt
„SINGLE AUTO CUE“ (d). Ist ein Titel zu Ende
gespielt, schaltet das Gerät am Anfang des nächs-

ten Titels auf Pause. Soll jedoch automatisch der
nächste Titel gespielt werden, muss mit der Taste
CONT. /SINGLE (14) auf Gesamttitelwiedergabe
geschaltet werden (siehe auch Kapitel 5.3.2).

7) Während des Abspielens oder auch bei einge­schalteter Pause kann mit der Taste +10 (9)
sowie mit den Tasten und (4) ein anderer
Titel angewählt werden:

Mit jedem Betätigen der Taste +10 erfolgt ein
Sprung über 10 Titel vorwärts.

Durch Drücken der Taste wird immer ein Titel
weitergeschaltet.

Beim Betätigen der Taste wird an den Anfang
des gerade laufenden Titels gesprungen. Durch
mehrfaches Drücken der Taste wird immer
ein Titel weiter zurückgesprungen. Zum Über­springen mehrerer Titel kann die Taste bzw.

auch gedrückt gehalten werden.

8) Soll das Abspielen einer CD vorzeitig beendet
werden, die Taste STOP (13) betätigen. Die CD­Schublade kann nun mit der Taste (3 oder 19)
geöffnet werden.

Hinweis: Während der Wiedergabe ist die CD­Schublade gegen unbeabsichtigtes Öffnen ver­riegelt.

9) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer mit
den Tasten die CD-Schubladen schließen um
die Laser-Abtastsysteme vor Verschmutzung zu
schützen. Erst dann das Gerät mit dem Ein-/Aus­schalter POWER (20) abschalten.

5.2 Anzeige der Titelnummer, Laufzeit und

Taktschläge pro Minute

In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt
das Display (Abb. 2) während der Wiedergabe einer
CD und bei eingeschalteter Pause die Nummer (f)
und die Restzeit (g) des gerade laufenden Titels an.
Zur Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das
Display „REMAIN“ (i). Die Zeit wird in Minuten (M)
und Sekunden (S) angezeigt, wobei die Sekunden
noch einmal in 75 sogenannte „Frames” (F) unter­teilt sind (1Frame =

1

/75 Sekunde).

Soll das Gerät endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, übergeben Sie
es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

age will be accepted if the unit is used for other
purposes than originally intended, if it is not cor­rectly connected, operated, or not repaired in an
expert way.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:

blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

3 Applications

The dual CD player CD-262DJ with two player
mechanisms has especially been designed for pro­fessional DJ applications. Many functional features
exactly match this field of application, e. g. single
title replay and the manual beat counter.

The CD player allows replay of audio CDs and
CDs which you have burnt yourself (audio CD-R). It
is not possible to replay rewriteable CDs (CD-RW).

4 Setting-up and Connecting the Unit

The control unit and the player mechanism unit are
provided for mounting into a rack (482mm /19") but
they can also be used as table top units. The player
mechanism unit must in any case be operated in
horizontal position, while the control unit can be
installed as desired, e. g. also in inclined position.

For the installation into a rack two rack spaces each
are required for the control unit and the player
mechanism unit (1 rack space = 44.45mm).

Prior to the connection or changing of connections
switch off the CD player and the units to be connected.

1) Connect the control unit and the player mecha­nism unit with the supplied cable:
Connect jack CONNECT TO REMOTE CON­TROL (24) of the player mechanism unit to jack
REMOTE CONTROL/CONNECT TO MAIN UNIT
on the rear side of the control unit.

2) Connect the outputs LINE OUT (22 and 25) – left
channel L and right channel R – via cables with
phono connectors to the CD player inputs at the
mixer or amplifier.

3) Finally connect the mains plug of the cable (23)
to a mains socket (230V~/50Hz).

5 Operation

In the following text the operation of player mecha­nism 1 is described. The operation of player mecha­nism 2 is exactly the same.

5.1 Playing a CD

1) Switch on the CD player with the POWER switch
(20). The POWER LED (21) lights up and the fol­lowing indications are shown in the display (5)
one after the other:
“close”
“read”
“no disc” – if no CD has been inserted

2) Open the CD drawer (18) with button (3 or 19).
“OPEN” is displayed.

3) Insert a CD with the lettering facing upwards and
close the CD drawer with button . With the CD
correctly inserted, after a short time the total
number of titles (f) and the total playing time (g) of
the CD are displayed and then the playing time
(g) of the first title.

[To start the first title immediately after insert­ing the CD, close the CD drawer with button
(10).]

4) To start the first title, press button (10) [if the
CD drawer was closed with button ]. As long as
the CD is played, the symbol (b) is displayed.
To start with another title, first press button +10
(9), if necessary, and then button or (4) so
many times until the desired title number is dis­played. Then start the title with button .

5) The playing can be interrupted any time with button

. The pause symbol (a) is displayed and the
LEDs above the buttons and CUE (8) flash. To
continue the CD, press button once again.

6) After switching-on, the unit is always set to single
title replay; “SINGLE AUTO CUE” (d) is displayed.
If a title is played to the end, the unit switches to
pause at the beginning of the next title. For auto­matic playing of the next title, the unit must be set
to total title replay with button CONT./SINGLE
(14) – also see chapter 5.3.2.

7) While replaying or even with the pause mode
switched on, it is possible to select another title
with button +10 (9) and with buttons and (4):

With each pressing of button +10, 10 titles are
skipped in forward direction.

By pressing button always one title is ad­vanced.

With pressing button the unit goes to the
beginning of the currently playing title. If button

is pressed several times, always one title is
reversed. To skip several titles, button or
can also be kept pressed.

8) To stop the playing of a CD before the end, press
button STOP (13). The CD drawer can now be
opened with button (3 or 19).

Note: While replaying, the CD drawer is locked
against unintentional opening.

9) Prior to switching off the unit, always close the
CD drawers with the buttons to protect the
laser systems against impurities. Only then
switch off the unit with the POWER switch (20).

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for disposal which is not harmful to
the environment.

6

GB

D
A

CH

Durch mehrfaches Betätigen der Taste TIME (1 1)
können folgende Zeitinformationen angezeigt und
die Funktion OUTRO gewählt werden:

1. Tastendruck

die bereits gespielte Zeit des momentanen
Titels (die Anzeige „REMAIN“ erlischt)

2. Tastendruck

die Funktion OUTRO zum Abspielen der jeweils
letzten 30 Sekunden der weiteren Titel (die
Funktion ist erst ab dem nächsten Titel aktiv –
eventuell die Taste betätigen); die Restzeit
des laufenden Titels wird angezeigt

3. Tastendruck

die Restzeit der gesamten CD; der Bargraph (e)
erlischt und die Funktion OUTRO ist wieder
deaktiviert

4. Tastendruck

Grundeinstellung (Anzeige der Restzeit des lau­fenden Titels)

5.2.1 Bargraph

Der Bargraph (e) stellt die Restzeit oder die bereits
gespielte Zeit eines Titels durch seine Länge gra­phisch dar, je nachdem welche Zeitinformation im
Display mit der Taste TIME (11) gewählt wurde. Die
letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der
Bargraph durch Blinken in seiner vollen Länge,
wobei die letzten 15 Sekunden durch ein schnelle­res Blinken angezeigt werden.

Hinweis: Bei der Anzeige der Restzeit der gesam­ten CD ist der Bargraph ausgeblendet.

5.2.2 Beatcounter

Mit dem manuellen Beatcounter lässt sich die An­zahl der Taktschläge pro Minute des laufenden
Titels feststellen:

1) Die Taste BPM/TAP(15) im T akt der Musik einige

Male antippen. Das Display wechselt von der

Anzeige der Geschwindigkeitsabweichung (j) auf

die Anzahl der Taktschläge und die LED neben

der Taste leuchtet auf.

2) Um bei dem nächsten Musikstück dessen Anzahl

der Taktschläge zu messen die Taste BPM/TAP

wieder im Takt einige Male antippen. Das Display
zeigt den neuen Wert an.

3) Zum Zurückschalten auf die Anzeige der Ge­schwindigkeitsabweichung die Taste BPM/TAP
ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis die LED wie­der erlischt.

5.3 Betriebsart wählen

Mit der Taste CONT./SINGLE(14) lassen sich nach­einander die vier Betriebsarten „Single“, „Continue“,
„Single Relay“ und „Continue Relay“ einschalten.
Um z.B. von der Betriebsart „Continue“ zur Be­triebsart „Single“ zurückzuschalten, die T aste CONT./
SINGLE dreimal betätigen.

5.3.1 „Single“ – Einzeltitelwiedergabe

Nach dem Einschalten ist immer die Einzeltitel­wiedergabe aktiviert. Im Display wird „SINGLE
AUTO CUE“ (d) angezeigt. Nach dem Spielen eines
Titels schaltet das Gerät auf Pause. Danach ist exakt
die Stelle des nächsten Titels angefahren, an der die
Musik beginnt (und nicht der Zeitindex 00:00:00).

Diese Stelle ist als Startpunkt gespeichert. Nach

dem Starten des Titels kann mit der Taste CUE (8)
auf diesen Startpunkt zurückgesprungen werden
(siehe auch Kapitel 5.4).

5.3.2 „Continue“ – Gesamttitelwiedergabe

Die Taste CONT. /SINGLE (14) so oft betätigen, bis
im Display „CONTINUE“ (c) anstelle von „SINGLE
AUTO CUE“ kontinuierlich erscheint. Das Gerät
spielt einen Titel nach dem anderen bis zum Ende
der CD ab.

5.3.3 „Single Relay“ – automatischer Start des
anderen Laufwerks am Ende eines Titels

1) Die Taste CONT. / SINGLE (14) so oft betätigen,

bis im Display „SINGLE AUTO CUE“ (d) blinkt.
Die Betriebsart „Single Relay“ ist damit für beide
Laufwerke gleichzeitig aktiviert.

2) Auf einem Laufwerk einen Titel abspielen. Das

andere Laufwerk muss auf Pause geschaltet sein
(Anzeige ).

3) Am Ende des Titels startet das andere Laufwerk,

welches dann einen Titel spielt und danach wie­der das erste Laufwerk startet usw. bis eine
andere Betriebsart gewählt wird.

4) Durch Betätigen der Taste (10) von Laufwerk

1 oder 2 lässt sich die Wiedergabe von einem
zum anderen Laufwerk manuell umschalten.

5) Wird bei dem auf Pause stehenden Laufwerk

eine andere CD eingelegt, anschließend wieder
die Betriebsart „Single Relay“ mit der Taste
CONT./SINGLE aktivieren.

Hinweis: Wird in dieser Betriebsart die Taste CUE
(8) des wiedergebenden Laufwerks betätigt, wech­selt die Wiedergabe zum anderen Laufwerk. Wird
an dem auf Pause stehenden Laufwerk die Taste
CUE gedrückt gehalten, wechselt die Wiedergabe
solange zu diesem Laufwerk, wie die Taste gedrückt
gehalten wird.

5.3.4 „Continue Relay“ – automatischer Start
des anderen Laufwerks am Ende der CD

1) Die Taste CONT. / SINGLE (14) so oft betätigen,

bis im Display „CONTINUE“ (c) blinkt. Die
Betriebsart „Continue Relay“ ist damit für beide
Laufwerke gleichzeitig aktiviert.

2) Auf einem Laufwerk eine CD abspielen. Das

andere Laufwerk muss auf Stopp geschaltet wer­den. Dazu die entsprechende Taste STOP (13)
betätigen – das Pausensymbol (b) erlischt.

3) Am Ende der CD startet das andere Laufwerk,

welches dann seine CD spielt und danach wieder
das erste Laufwerk startet usw.

4) Wird bei dem auf Stopp stehenden Laufwerk eine

andere CD eingelegt, anschließend wieder die

Wichtig!

Die Betriebsarten „Single Relay“ und „Continue
Relay“ lassen sich nur anwählen, wenn in beiden
Laufwerken eine CD eingelegt ist. Anderenfalls
kann nur zwischen „Single“ und „Continue“ umge­schaltet werden.

5.2 Display of title number, playing time,
and beats per minute

In the basic setting after switching-on, the number (f)
and the remaining time (g) of the currently playing
title are displayed (fig. 2) while replaying a CD and
with the pause mode switched on. The display sig­nalizes “REMAIN” (i) to indicate the remaining time.
The time is displayed in minutes (M) and seconds
(S), the seconds are again subdivided in 75 “frames”
(F) – 1 frame =

1

/75 second.

By pressing button TIME (11) several times, the
following time information and function OUTRO can
be selected:

1st pressing of button

the time already played of the current title (dis­play “REMAIN” extinguishes)

2nd pressing of button

the function OUTRO for playing in each case
the last 30 seconds of further titles (the function
is only active as from the next title – if required,
press button ); the remaining time of the cur­rently playing title is displayed

3rd pressing of button

the remaining time of the entire CD; the bar
graph (e) extinguishes and function OUTRO is
deactivated again

4th pressing of button

basic setting (display of the remaining time of
the currently playing title)

5.2.1 Bar graph

There is a graphic display of the remaining time or
the already played time of a title by the length of the
bar graph (e), according to which time information in
the display has been selected with button TIME (1 1).
The last 30 seconds of a title are signalized by flash­ing of the bar graph in its full length, the 15 last
seconds are displayed by faster flashing.

Note: The bar graph is extinguished if the remaining
time of the entire CD is displayed.

5.2.2 Beat counter

With the manual beat counter the number of beats
per minute of the currently playing title can be deter­mined:

1) Shortly press button BPM/TAP(15) several times
to the beat of the music. The display changes
from the indication of the speed deviation (j) to
the number of beats and the LED next to the but­ton lights up.

2) To determine the number of beats of the next
piece of music, shortly press again button
BPM/TAP several times to the beat. The display
shows the new value.

3) To switch back to the display of the speed devia­tion, keep button BPM/TAPpressed for approx. 3
seconds until the LED extinguishes again.

5.3 Selecting the operating mode

With button CONT./SINGLE (14) it is possible to
switch on the four operating modes “Single”, “Con­tinue”, “Single Relay”, and “Continue Relay” one
after the other. For instance, to switch back from the
operating mode “Continue” to the operating mode
“Single”, press button CONT./SINGLE three times.

5.3.1 “Single” – single title replay

After switching-on always the single title replay is
activated. “SINGLE AUTO CUE” (d) is displayed.
After playing one title the unit switches to pause. Then
the spot of the next title is precisely aimed at where
the music starts (and not the time index 00:00:00).

This spot is stored as starting point. After starting

the title it is possible to go back to this starting point
with button CUE (8) – also see chapter 5.4.

5.3.2 “Continue” – total title replay

Press button CONT. /SINGLE (14) so many times
until “CONTINUE” (c) is continuously displayed
instead of “SINGLE AUTO CUE”. The unit plays one
title after the other until the end of the CD.

5.3.3 “Single Relay” – automatic start of the
other player mechanism at the end of a title

1) Press button CONT./SINGLE (14) so many times

until “SINGLE AUTO CUE” (d) flashes in the dis­play. Thus, the operating mode “Single Relay” is
activated for both player mechanisms at the
same time.

2) Play a title on one player mechanism. The other

player mechanism must be switched to pause
(display ).

3) At the end of the title the other player mechanism

starts which then plays a title and afterwards the
first player mechanism etc. starts again until an­other operating mode will be selected.

4) By pressing button (10) of player mechanism

1 or 2 the replay can manually be switched from
one player mechanism to the other.

5) If another CD is inserted into a player mechanism

set to the pause mode, then activate again the
operating mode “Single Relay” with button
CONT./SINGLE.

Note: If button CUE (8) of the reproducing player
mechanism is activated in this operating mode, the
replay changes to the other player mechanism. If but­ton CUE of the player mechanism in the pause mode
is kept pressed, the replay changes to this player
mechanism as long as this button is kept pressed.

5.3.4 “Continue Relay” – automatic start of the
other player mechanism at the end of the CD

1) Press button CONT./SINGLE (14) so many times

until “CONTINUE” (c) flashes in the display.
Thus, the operating mode “Continue Relay” is
activated for both player mechanisms at the
same time.

2) Play a CD on one player mechanism. The other

player mechanism must be switched to stop. For

Important!

The operating modes “Single Relay” and “Continue
Relay” can only be selected if a CD has been insert­ed into both player mechanisms. Otherwise it is only
possible to switch between “Single” and “Continue”.

7

GB

D
A

CH