IMG Stageline CD-230USB User Manual

Professioneller Dual-CD / MP3-Spieler Professional Dual CD / MP3 Player

CD-230USB

Bestell-Nr. • Order No. 21.2990

BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ...........Seite 4

English ............Page 8

Français ...........Page 12

Italiano............Pagina 16

Nederlands ........Pagina 20

Español ...........Página 24

Polski .............Strona 28

Dansk .............Sida 32

Svenska ...........Sidan 32

Suomi.............Sivulta 33

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

CD-230USB

1 2

3 4

14 15 16 17 18 19 20

5 6 7 8 9 10 11 12 13

28 29 30 31

USB SD

PITCH BEND SEARCH SCRATCH

TRACK / FOLDER /

DSP/ BRAKE

TRACK SINGLE

REMAIN

CD / USB /

PUSH

REPEAT

SINGLE

TIME

PGM

PITCH

OPEN/ CLOSE

REV FWD

OPEN/ CLOSE

REV FWD

USB SD

PITCH BEND SEARCH SCRATCH

TRACK / FOLDER /

S F

CD / USB /

PUSH

REPEAT

SINGLE

TIME

PGM

PITCH

DSP/ BRAKE

ELAPSED

MP3

ELAPSED

TRACK

MS F

CUE

DSP / REVERSE

OPEN/ CLOSE

CUE

USB SD

REV FWD

PITCH BEND SEARCH SCRATC H

Pitch

OUT

DSP / REVERSE

Reloop

LOOP

PITCH

CUE

Pitch

Reloop

OUT

LOOP

PITCH

➀

TRACK / FOLDER /

DSP/ BRAKE

DSP / REVERSE

TRACK SINGLE

CUE

REMAIN

S F

PITCH

REPEAT

TIME

CD / USB /

SINGLE

PGM

PUSH

Pitch

Reloop

OUT

LOOP

PITCH

➁

CD-230USB

B C D E F

CUE

ELAPSED

REPEAT 1 ALL

PROGRAM

OPEN/

POWER

S F

REMAINTOTAL

PITCH

➂

SD/MMC

USB

MP3 USB

TRACK

SINGLE

FOLDER

ANTI-SHOCK SYSTEM SEAMLESS LOOP ANTI-SHOCK SYSTEM SEAMLESS LOOP

SD/MMC

21 22 23 24 25 26

USB

➃

CONNECT TO

CONTROL UNIT

LINE OUT

230V~/ 50Hz

CONNECT TO

CONTROL UNIT

LINE OUT

➄

Professioneller

Dual-CD / MP3-Spieler

Diese Anleitung richtet sich an professio-

Deutsch

nelle DJs und an technisch versierte Laien. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Anschlüsse

und Bedienelemente

1.1 Steuerteil

1 Bedienfeld der Abspieleinheit A

Details siehe Abb. 2

2 Bedienfeld der Abspieleinheit B

Details siehe Abb. 2

Taste OPEN / CLOSE zum Öffnen und Schließen der CD-Schublade A [wie die Taste (25) des Abspielteils]

Die LEDs zeigen an, welches Abspielmedium mit der Taste CD / USB / SD (11) angewählt ist

Taste zum Umschalten der Funktion für das Drehrad (14) Die gewählte Funktion ist durch die Leuchtfarbe der Taste ersichtlich: Blau = Funktion PITCH BEND Rot = schneller Vor- / Rücklauf Wechsel Blau / Rot = Scratch-Funktion

Taste BRAKE zum Ein- und Ausschalten der Brems- und Anlauffunktion Ist die Funktion eingeschaltet, wird beim Drücken der Taste das langsame Anlaufen oder Auslaufen eines Plattentellers simuliert.

7 Display

Details siehe Abb. 3 und Kapitel 1.1.1

Taste TIME zum Umschalten der Zeitanzeige (G) Die Angabe (F) über der Zeitanzeige informiert, was aktuell angezeigt wird:

– REMAIN: Restzeit des Titels – TOTAL REMAIN: Restzeit der CD

(nicht bei MP3-Titeln)

– ELAPSED: gespielte Zeit des Titels

Drehknopf zum Anwählen von Titeln und Ordnern

Taste REPEAT für die Wiederholfunktionen

1. Tastendruck: REPEAT 1 Wiederholung des aktuellen Titels

2. Tastendruck: REPEAT ALL Wiederholung aller Titel

3. Tastendruck: Wiederholfunktion ausgeschaltet

Taste CD / USB / SD zum Anwählen der CD, des USB-Speicher-Sticks oder der Speicherkarte Die Auswahl wird durch die LEDs (4) über dem Drehrad angezeigt.

12 Taste SINGLE zum Umschalten zwischen

den Betriebsmodi Einzeltitelwiedergabe und Gesamttitelwiedergabe; bei Einzeltitelwiedergabe wird SINGLE (K) angezeigt

Regler PITCH zum Ändern der Geschwindigkeit; der Regler ist nur in Funktion, wenn die Taste Pitch (18) leuchtet

Drehrad zum exakten Anfahren einer Stelle im Pausenmodus Weitere Funktionen während der Wiedergabe sind mit der Taste (5) wählbar.

15 Taste REVERSE zum Rückwärts abspielen

Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für den Rücksprung auf den Titelanfang oder auf einen zuvor gesetzten Startpunkt

Taste zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause

18 Taste Pitch

– gedrückt halten, bis die Taste leuchtet

oder erlischt: Aktivieren oder Deaktivieren des Reglers PITCH (13)

– kurz drücken: Geschwindigkeitseinstell-

bereich wählen (4 %, 8 %, 16 %)

Tasten – und + für die Funktion PITCH BEND

Tasten zum Abspielen einer Schleife (Endloswiederholung eines Abschnitts)

– Taste IN zum Bestimmen des Startpunkts

des Abschnitts

– Taste OUT zum Festlegen des Endpunkts

des Abschnitts und gleichzeitigem Starten der Schleife; zum Verlassen der Schleife die Taste erneut drücken

– Taste RELOOP zum erneuten Ab spielen

der Schleife

20 Taste PGM zum Programmieren einer ei-

genen Titelfolge

1.1.1 Display

A Anzeige MP3

erscheint bei Titeln im Format MP3

B Anzeige USB

erscheint, wenn mit der Taste CD / USB / SD (11) der USB-Anschluss (23) angewählt ist

C Anzeige CUE

erscheint, wenn der CD- / MP3-Spieler am Titelanfang oder an einem gespeicherten Startpunkt (Cue-Punkt) auf Pause steht

D Symbol für Wiedergabe  oder Pause II E Anzeige REPEAT 1 bei Wiederholung des

aktuellen Titels oder REPEAT ALL bei Wiederholung aller Titel

F Anzeige REMAIN, wenn die Restzeit des

Titels angezeigt wird Anzeige TOTAL REMAIN, wenn die

CD-Restzeit angezeigt wird (nicht bei MP3-Titeln möglich)

Anzeige ELAPSED, wenn die bereits gespielte Zeit des Titels angezeigt wird

Die Laufzeit eines Titels wird numerisch in Minuten, Sekunden und Frames

(1Frame = 1⁄75 Sekunde) angezeigt und grafisch als Balken.

Position 8: Taste TIME

☞

Die letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert die Balkenanzeige durch Blinken in ihrer vollen Länge.

H Anzeigefeld PITCH

zeigt bei aktiviertem Regler PITCH (13) die eingestellte Abweichung (%) von der Normalgeschwindigkeit an

Zeile für Textinformationen, z. B. Nummer des Titels (Track 1) oder bei MP3- Titeln durchlaufende Zusatzinformationen (ID3-Tags)

J Titelnummer

Anzeige SINGLE für den Betriebsmodus Einzeltitelwiedergabe

L Schleifenanzeigen A und

nur Anzeige A : – wenn der Startpunkt des zu wieder-

holenden Abschnitts festgelegt wurde

– wenn eine Schleife gespeichert ist, aber

zurzeit nicht abgespielt wird

Anzeigen A und B bei Wiedergabe einer Schleife

M Anzeige FOLDER

erscheint, wenn mit dem Drehknopf (9) Ordner angewählt werden können

Anzeige PROGRAM im Programmiermodus und beim Abspielen der programmierten Titelfolge

1.2 Abspielteil

21 CD-Schublade des CD-Laufwerks A

Steckplatz SD / MMC der Abspieleinheit A für eine Speicherkarte (max. 32 GB)

23 USB-Anschluss der Abspieleinheit A zum

Einstecken eines USB-Speicher-Sticks

24 Schubladenbeleuchtung

Taste OPEN / CLOSE zum Öffnen und Schließen der CD-Schublade A [wie die Taste (3) des Steuerteils]

26 Ein- / Ausschalter POWER 27 Anschluss für das Steuerteil:

mit der Buchse CONNECT TO MAIN UNITB über eines der beiliegenden Anschlusskabel verbinden

Audio-Ausgang LINE OUT der Abspieleinheit B zum Anschluss an den Line-Eingang z. B. eines Verstärkers oder Mischpults

Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

30 Anschluss für das Steuerteil:

mit der Buchse CONNECT TO MAIN UNITA über eines der beiliegenden Anschlusskabel verbinden

Audio-Ausgang LINE OUT der Abspieleinheit A zum Anschluss an den Line-Eingang z. B. eines Verstärkers oder Mischpults

2 Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter

•

CD-Schublade (21) nicht in den CD-Schacht. Eventuell austretende Laser strahlen können zu Augenschäden führen.

Das Gerät ist nur zur Verwendung im In-

•

nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

•

Gefäße z. B. Trinkgläser, auf das Gerät. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

•

Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel

•

aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht

•

richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe daran vor. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der CD / MP3-Spieler CD-230USB mit zwei Abspieleinheiten ist speziell für den professionellen DJ-Bereich konzipiert. Hierfür sind besondere Funktionen verfügbar, wie z. B. Einzeltitelwiedergabe, verschiedene Abspieleffekte, Änderung der Abspielgeschwindigkeit bis zu ±16 %.

Mit dem Gerät können Audio-CDs, einschließlich CD-Rs und CD-RWs1, abgespielt werden. MP3-Dateien lassen sich von CDs, USB-Speicher-Sticks2 und SD/ SDHC-Speicherkarten2 (max. 32 GB) abspielen.

4 Gerät aufstellen

undanschließen

Das Steuer- und das Abspielteil sind für die Montage in ein Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19”) vorgesehen, können aber auch als frei stehende Tischgeräte verwendet werden. Das Abspielteil muss immer waagerecht betrieben werden, während das Steuerteil beliebig, z. B. auch geneigt, eingebaut werden kann. Für den Rackeinbau werden für das Steuerteil und das Abspielteil jeweils 2 HE benötigt (1 HE = 1 Höheneinheit = 44,45 mm).

Vor dem Anschließen von Geräten oder dem Ändern bestehender Anschlüsse den CD-230USB und die anzuschließenden Geräte ausschalten!

1) Das Steuerteil und das Abspielteil mit den beiden beiliegenden Anschlusskabeln verbinden:

Die Buchse CONNECT TO CONTROL UNITA (30) der Abspieleinheit A mit der Buchse CONNECT TO MAIN UNIT A der Bedieneinheit A verbinden. Genauso die Verbindung zwischen der Abspieleinheit B und der Bedieneinheit B herstellen.

2) Die beiden Signalausgänge LINE OUT (28,

31) an je einen Eingang für Line-Pegel z. B. eines Mischpultes oder Verstärkers anschließen (mögliche Be schriftung: Line, CD, Aux).

3) Die Netzbuchse (29) über das beiliegende Netzkabel an eine Steckdose (230 V / 50 Hz) anschießen.

5 Bedienung

Das Gerät mit dem Netzschalter POWER (26) einschalten. Das Display (7) zeigt während des Einlesevorgangs CD eingelegt, erscheinen danach im Display Informationen zur CD. Beﬁndet sich keine CD im Laufwerk, wird NO DISC (keine CD) angezeigt.

1) Zum Einlegen einer CD die CD-Schublade (21) mit der Taste (3 oder 25) öffnen. Die CD mit der Beschriftung nach oben einlegen und die CD-Schublade mit der Taste wieder schließen.

Hinweis: Die CD-Schublade ist verriegelt, solange

eine CD abgespielt wird. Das Abspielen ggf. zuerst mit der Taste (17) beenden.

Zusätzlich oder alternativ einen USBSpeicher-Stick2 in den USB-Anschluss (23) stecken

und / oder eine Speicherkarte2 in den Steckplatz

SD / MMC (22) stecken. Dabei muss die abgeschrägte Ecke der Karte nach rechts

READING

an. Ist eine

und zum Gerät zeigen. Soll die Karte wieder entnommen werden, sie etwas hineindrücken, sodass sie ausrastet.

Nach dem Einschalten sind immer die CD-Laufwerke angewählt. Zum Umschalten auf den USB-Speicher-Stick oder die Speicherkarte die Taste CD / USB / SD (11) entsprechend oft drücken. Die LEDs (4) über dem Drehrad zeigen die Auswahl an.

Hinweis: Das Umschalten ist nur im Pausen-

modus möglich. Mit der Taste ggf. auf Pause schalten.

Alle weiteren Bedienmöglichkeiten sind in den Tabellen auf den folgenden Seiten aufgeführt. Nach dem Betrieb den CD / MP3-Spieler mit dem Netzschalter POWER ausschalten.

6 Pﬂege des Gerätes

Das Gerät vor Staub, Vibrationen, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). Für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle Öffnungen des Gerätes und setzen sich auch auf der Optik der Laser-Abtastsysteme ab. Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen, muss das Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist kostenpﬂichtig, auch während der Garantiezeit!

7 Technische Daten

Frequenzbereich: � � � � � � � 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � < 0,1 %

Kanaltrennung: � � � � � � � � > 80 dB

Dynamikumfang: � � � � � � � > 90 dB

Störabstand: � � � � � � � � � � > 80 dB

Ausgang: � � � � � � � � � � � � 2 V (Line-Pegel),

Cinch-Buchsen

Anti-Shock-Speicher:

Stromversorgung: � � � � � � 230 V/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: � � � � max� 30 VA

Einsatztemperatur: � � � � � 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T) Steuerteil: � � � � � � � � � � � 482 × 88 × 100 mm,

Abspielteil: � � � � � � � � � � 482 × 88 × 270 mm,

Gewicht: � � � � � � � � � � � � � 5,9 kg

� � � � bei CDDA 10 s

bei MP3 15 s

2 HE

Deutsch

Bei CD-RWs kann es je nach CD-Typ, verwendetem CD-Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu Problemen kommen.

Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit dem CD-230USB kompatibel sind.

Taste Position Funktion

Grundfunktionen

Deutsch

SINGLE 12

TRACK / FOLDER

CUE 16

TIME 8

— Alle Funktionen auf einem Blick —

REPEAT 10

PITCH BEND

SCRATCH

Modus wählen:

Bei der Einzeltitelwiedergabe spielt das Gerät einen Titel ab und schaltet am Anfang des nächsten Titels auf Pause.

Abspielen starten [Anzeige  (D)], unterbrechen [Anzeige II], fortsetzen Titel anwählen

Den Knopf drehen, bis der gewünschte Titel angezeigt wird. Den Knopf drücken.

Ordner anwählen

1. Den Knopf drücken, sodass nach dem Loslassen die Anzeige FOLDER (M) erscheint.

2. Durch Drehen des Knopfes den Ordner auswählen und durch Drücken bestätigen.

3. Solange die Titelnummer (J) blinkt (ca. 5 s) durch erneutes Drücken des Knopfes auf den 1. Titel des Ordners springen oder zuerst durch Drehen des Knopfes einen anderen Titel im Ordner anwählen und durch Drücken bestätigen.

Zwischen 2 Bedienschritten nicht länger als 5 s warten, sonst springt das Gerät auf den vorherigen Titel zurück.

Titel anspielen

1. Mit der Taste auf Pause schalten.

2. Mit dem Knopf TRACK / FOLDER (9) auf den gewünschten Titel springen.

3. Nachdem die Anzeige CUE (C) erscheint, zum Anspielen die Taste CUE gedrückt halten. Nach dem Lösen der Taste steht das Gerät wieder am Titelanfang auf Pause.

Rücksprung auf den Titelanfang

Durch kurzes Drücken der Taste CUE springt das Gerät auf den Titelanfang zurück und steht dort auf Pause. Der Titel lässt sich danach durch Gedrückthalten der Taste CUE anspielen oder mit der Taste wieder starten.

Rücksprung im Titel auf eine bestimmte Stelle (Cue-Punkt)

1. Den Titel abspielen. Ist die Stelle erreicht, zu der zurückgesprungen werden soll, mit der Taste auf Pause schalten. Die Stelle ggf. mit dem Drehrad (14) genauer anfahren.

2. Ist die Stelle bestimmt, das Abspielen mit der Taste wieder starten. Dabei wird der Startpunkt automatisch als Cue-Punkt gespeichert: Die Taste CUE blinkt zweimal.

3. Zum Zurückspringen die Taste CUE drücken.

Umschalten der Laufzeitanzeige (G)

1. Restzeit des Titels* [Anzeige REMAIN (F)]

2. Restzeit der CD [Anzeige TOTAL REMAIN] Restzeitanzeige jedoch nicht bei Titeln im MP3-Format möglich

3. gespielte Zeit des Titels [Anzeige ELAPSED]

Wiederholfunktionen

1. Tastendruck: Anzeige REPEAT 1 (E) = Wiederholung des aktuellen Titels

2. Tastendruck: Anzeige REPEAT ALL = Wiederholung aller Titel

3. Tastendruck: Wiederholfunktion ausgeschaltet*

Funktionen des Drehrads

Stelle im Titel auf 1 Frame (

fang, sondern ab einer bestimmten Stelle starten soll: Ist die gewünschte Stelle während der Wiedergabe erreicht, mit der Taste

und durch Links- oder Rechtsdrehen des Drehrads die Stelle genau anfahren.

Hinweis: Ist das Drehrad auf die Funktion PITCH BEND* oder SEARCH geschaltet, wird die gerade angefahrene Stelle ständig wiederholt. Bei Bedarf lässt sich der Ton stummschalten. Dazu die beleuchtete Taste (5) über dem Drehrad drücken.

Um mit dem Rad die Funktion PITCH BEND* (siehe nächste Seite) nutzen zu können, muss die Taste blau leuchten. Eventuell die Taste entsprechend oft drücken.

Für einen Vor- / Rücklauf die Taste so oft drücken, bis sie rot leuchtet. Dann das Drehrad vor- oder zurückdrehen.

Um Scratch-Effekte mit dem Drehrad erzeugen zu können, die Taste so oft drücken bis sie abwechselnd blau-rot leuchtet (siehe auch „Effekte erzeugen“).

Einzeltitelwiedergabe* [Anzeige SINGLE (K)]

Wiedergabe aller Titel [Anzeige SINGLE ausgeblendet]

⁄75 s) genau anfahren, wenn z. B. die Wiedergabe nicht am Titelan-

auf Pause schalten

*Nach dem Einschalten des CD-230USB ist diese Einstellung oder Funktion angewählt.

Taste Position Funktion

Geschwindigkeit ändern und Funktion PITCH BEND

Ändern der Abspielgeschwindigkeit

1. Die Taste Pitch gedrückt halten, bis sie leuchtet. Damit ist der Regler PITCH (13) aktiviert. (Zum Deaktivieren* die Taste erneut gedrückt halten, bis sie erlischt.)

2. Durch kurzes Drücken der Taste Pitch den Einstellbereich wählen: 16 %*, 8 %, 4 %. Der Bereich wird ganz kurz im Displayfeld PITCH (H) angezeigt, danach zeigt das Feld die mit dem Regler PITCH eingestellte Abweichung von der Normalgeschwindigkeit an.

3. Die Geschwindigkeit mit dem Regler PITCH ändern.

PITCH BEND – Takt zwischen zwei Musikstücken angleichen

– Pitch + 18

BRAKE 6

REVERSE 15 Rückwärtsabspielen

SCRATCH 5

IN OUT Reloop 19

PGM 20

Wird auf beiden Abspieleinheiten je ein Titel mit ca. derselben Geschwindigkeit abgespielt, lassen sich die Taktschläge der Titel zeitlich genau übereinander legen. Beim Überblenden von einem zum anderen Titel wird dann der Rhythmus beim Tanzen nicht unterbrochen.

1. Zuerst die Geschwindigkeit des Titels, auf den übergeblendet werden soll, an die des laufenden Titels angleichen.

2. Durch Gedrückthalten der Taste + oder – den Titel kurzzeitig schneller oder langsamer abspielen, bis die Taktschläge mit dem des laufenden Titels übereinstimmen.

3. Alternativ lässt sich der Titel durch Drehen des Rads (14) schneller oder langsamer abspielen. Dazu muss das Rad über die darüber liegende Taste (5) auf die Funktion PITCH BEND* geschaltet sein (Taste leuchtet blau).

Effekte erzeugen

Brems- und Anlaufeffekt

Ist der Effekt eingeschaltet, wird beim Drücken der Taste das langsame Anlaufen oder Auslaufen eines Plattentellers simuliert.

Scratch-Effekt

Die Taste so oft drücken, bis sie abwechselnd blau-rot leuchtet. Dann das Drehrad (14) entsprechend vor- und zurückdrehen.

Schleife abspielen

Ein Abschnitt eines Titels kann als nahtlose Schleife beliebig oft wiederholt werden.

1. Ist während der Wiedergabe der gewünschte Startpunkt des Abschnitts erreicht, die Taste IN drücken.1 Die Taste leuchtet und im Display wird A (L) angezeigt.

2. Ist beim Weiterspielen der Endpunkt des Abschnitts erreicht, die Taste OUT drücken.1 Der Abschnitt zwischen den Punkten wird fortlaufend wiederholt. Die Tasten IN und OUT blinken und im Display wird zusätzlich B eingeblendet.

3. Um die Schleife zu verlassen und den Titel weiterzuspielen, die Taste OUT drücken. Die Schleife bleibt aber weiterhin gespeichert, angezeigt durch die Einblendung A im Display und durch konstantes Leuchten der Tasten IN und OUT.

4. Zum erneuten Starten der Schleife die Taste Reloop drücken oder zum Abspielen einer anderen Schleife die Schritte 1. und 2. wiederholen oder zum Bestimmen eines anderen Endpunkts die Taste OUT drücken.

Beim Erreichen des nächsten Titels oder Anwählen eines anderen wird die Schleife gelöscht.

Start- und Endpunkt exakt einstellen: Beim Erreichen des Punkts auf Pause schalten und den Punkt genau mit dem Drehrad (14) anfahren. Dann die Taste IN bzw. OUT drücken.

Eigene Titelfolge zusammenstellen

Sollen nur ausgewählte Titel abgespielt werden, kann eine Titelfolge von max. 20 Titeln programmiert werden.

1. Mit der Taste auf Pause schalten und mit der Taste PGM den Programmiermodus einschalten: Die Anzeige PROGRAM (N) erscheint und die Textzeile (I) zeigt den ersten Speicherplatz

2. Den gewünschten Titel mit den Drehknopf TRACK / FOLDER (9) auswählen. Dabei lässt sich nur die Titelnummer auswählen und nicht ein Ordner. Die Nummer bei Bedarf zuvor beim Abspielen eines Titels aus dem Feld TRACK (J) notieren.

3. Zum Speichern die Taste PGM drücken. Der nächste Speicherplatz P-02 wird angezeigt.

4. Die Bedienschritte 2 und 3 wiederholen, bis alle Titel der Titelfolge gespeichert sind.

5. Zum Starten der Titelfolge die Taste drücken. Mit dem Drehknopf TRACK / FOLDER kann auf jeden Titel der Titelfolge gesprungen werden.

6. Zum Löschen der Titelfolge und Zurückkehren in den normalen Abspielmodus die Taste PGM so lange gedrückt halten, bis die Anzeige PROGRAM erlischt.

und gleichzeitig damit die Tonhöhe (engl.: Pitch)

(Simulation des schnellen Vor- / Zurückdrehens einer laufenden Schallplatte)

P-01.

*Nach dem Einschalten des CD-230USB ist diese Einstellung oder Funktion angewählt.

Deutsch

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.Änderungen vorbehalten.

Professional Dual CD / MP3 Player

These operating instructions are intended for professional DJs and non-professional

English

users with technical knowledge. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit and keep them for later reference. All operating elements and connections described can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

andConnections

1.1 Control unit

Control panel for replay unit A see ﬁg. 2 for details

Control panel for replay unit B see ﬁg. 2 for details

3 Button OPEN / CLOSE to open and close

CD tray A [like button (25) of the replay unit]

LEDs, indicating the replay medium that has been selected with the button CD / USB / SD (11)

Button to change the function for the jog wheel (14)

The lighting colour of the button will indicate the function selected:

blue = function PITCH BEND red = fast forward / reverse blue / red alternating = scratch function

6 Button BRAKE to switch the start-up and

brake function on and off With the function switched on, the slow start-up or brake of a turntable will be simulated when the button is pressed.

Display see ﬁg. 3 and chapter 1.1.1 for details

8 Button TIME to change the time indica-

tion(G) The indication (F) above the time indication will identify the information currently shown:

– REMAIN: remaining time of the title – TOTAL REMAIN: remaining time of the

CD (except for MP3 titles)

– ELAPSED: time already played of the title

9 Rotary knob to select titles and folders

10 Button REPEAT for the repeat functions

press of the button: REPEAT 1

current title repeated

press of the button: REPEAT ALL

all titles repeated

press of the button

repeat function switched off

Button CD / USB / SD to select the replay medium: CD, USB ﬂash drive or memory card The LEDs (4) above the jog wheel will indicate the replay medium selected.

Button SINGLE to switch between the single title replay mode and the total title replay mode; for the single replay mode, SINGLE (K) will be shown

13 Control PITCH to change the speed; the

control is only operating when the button Pitch (18) is illuminated

14 Jog wheel for precise selection of a spot

in the pause mode During replay, further functions will be available via the button (5).

15 Button REVERSE for reverse replay

Button CUE for shortly replaying the beginning of a title and for returning to a starting point previously deﬁned

Button to switch between replay mode and pause mode

18 Button Pitch

– keep pressed until the button is illumi-

nated or extinguishes: to activate or deactivate the control PITCH (13)

– press brieﬂy: to select the speed setting

range (4 %, 8 %, 16 %)

Buttons – and + for the function PITCH BEND

19 Buttons to replay a loop

(continuous repeat of a section) – button IN to deﬁne the starting point

of the section

– button OUT to deﬁne the end point of

the section and to start the loop at the same time; to exit the loop, press the button again

– button RELOOP to replay the loop once

again

20 Button PGM to program your individual

title sequence

1.1.1 Display

A Indication MP3

will appear for titles in the MP3 format

B Indication USB

will appear when the USB port (23) has been selected via the button CD/ USB / SD (11)

C Indication CUE

will appear when the CD / MP3 player has been set to pause at the beginning of the title or at a starting point memorized (CUE point)

D Symbol for replay  or pause II

Indication REPEAT 1 for repeat of the current title, or indication REPEAT ALL for repeat of all titles

Indication REMAIN when the remaining time of the title is shown

Indication TOTAL REMAIN when the remaining time of the CD is shown (not supported for MP3 titles)

Indication ELAPSED when the time already played of the title is shown

The running time of a title is indicated numerically in minutes, seconds and frames (1 frame = 1⁄75 second) and graphically as a bar graph.

item 8: button TIME

☞

The entire bar graph will ﬂash while the ﬁnal 30 seconds of a title are being replayed.

H Field PITCH

when the control PITCH (13) has been activated, to indicate the adjusted deviation (%) from the standard speed

I Line to show text information, e. g. num-

ber of the title (Track 1) or, for MP3 titles, scrolling ID tags

J Title number K Indication SINGLE for the single title re-

play mode

L Loop indications A and

indication A only: – when the starting point of the section

to be repeated has been deﬁned

– when a loop has been memorized, but

is currently not being replayed

indications

and B for replay of a loop

M Indication FOLDER

will appear when folders can be selected with the rotary knob (9)

Indication PROGRAM in the program mode and when replaying a programmed title sequence

1.2 Replay unit

21 CD tray of CD drive A

Slot SD / MMC of replay unit A for a memory card (32 GB max.)

23 USB port of replay unit A to insert a USB

ﬂash drive

24 Illumination for CD tray 25 Button OPEN / CLOSE to open and close

CD tray A [like button (3) of the control unit]

26 POWER switch 27 Connection for the control unit:

connect to the jack CONNECT TO MAIN UNIT B, using one of the connection cables provided

28 Audio output LINE OUT of replay unit B

for connection to the line input of an ampliﬁer or mixer, for example

Mains jack for connection to a socket (230 V/ 50 Hz) via the mains cable provided

30 Connection for the control unit:

connect to the jack CONNECT TO MAIN UNIT A, using one of the connection cables provided

31 Audio output LINE OUT of replay unitA

for connection to the line input of an ampliﬁer or mixer, for example

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with .

WARNING The unit uses dangerous mains

voltage. Leave servicing to skilled personnel. Inexpert handling may result in electric shock.

Caution! Never look into the CD mech-

•

anism when the CD tray (21) is open; laser beams may be emitted causing eye damage.

The unit is suitable for indoor use only. Pro

•

tect it against dripping water, splash water and high air humidity. The admissible ambient temperature range is 0 – 40 °C.

Do not place any vessel ﬁlled with liquid on

•

the unit, e. g. a drinking glass. Immediately disconnect the mains plug

•

from the socket

if the unit or the mains cable is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled personnel.

Never pull the mains cable to disconnect

•

the mains plug from the socket; always seize the plug.

No guarantee claims for the unit and no

•

liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected or operated, or if it is not repaired in an expert way.

If the unit is to be put out of operation deﬁnitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

3 Applications

The CD / MP3 player CD-230USB with two replay units is especially designed for professional DJ applications, offering special features such as single title replay, various replay effects, change of the replay speed to up to ±16 %. With this unit, audio CDs (including CD-Rs and CD-RWs1) can be replayed. MP3 ﬁles can be replayed from CDs, USB ﬂash drives2 and SD / SDHC memory cards2 (32 GB max.).

4 Setting up /

ConnectingtheUnit

The control unit and the replay unit are designed for installation into a rack for units with a width of 482 mm (19”), but they can also be used as tabletop units. The replay unit must always be operated horizontally, whereas the control unit can be installed as desired, e. g. also inclined. For rack installation, 2 rack spaces each are required for the control unit and the replay unit (1 RS = 44.45 mm).

Prior to making or changing any connections, switch off the CD-230USB and the units to be connected!

Use the two connection cables provided to connect the control unit to the replay unit: Connect the jack CONNECT TO CONTROL UNIT A (30) of replay unit A to the jack CONNECT TO MAIN UNIT A of operating unit A. Proceed in the same way to make a connection between replay unit B and operating unit B.

2) Connect each of the signal outputs LINE OUT (28, 31) to a line level input of a mixer or ampliﬁer, for example (likely lettering: Line, CD, Aux).

3) Connect the mains jack (29) to a socket (230 V/ 50 Hz) via the mains cable provided.

5 Operation

Switch on the unit with the POWER switch (26). During the reading process, READING will appear on the display (7). After that, when a CD is inserted, the display will show information about the CD; if no CD is inserted, NO DISC will appear on the display.

1) To insert a CD, open the CD tray (21) with the button (3 or 25). Insert the CD with the lettering facing upwards, and close the CD tray with the button .

Note: The CD tray will be locked as long as a CD

is being replayed. If required, stop the replay with the button (17).

2) Additionally or as an alternative, insert a USB ﬂash drive and / or insert a memory card2 into the slot SD / MMC (22) with the notched corner of the card to the right and facing the unit. To remove the card, push the card into the slot until it disengages.

After switching on, the CD drives are always selected. To select the USB ﬂash

into the USB port (23)

drive or the memory card, press the button CD / USB / SD (11) the appropriate number of times. The LEDs (4) above the jog wheel will indicate the replay medium selected.

Note: A different replay medium can only be

selected in the pause mode. If required, use the button to set the player to pause.

4) All the other operating options are listed in the tables on the following pages. After operation, switch the CD/ MP3 player off with the POWER switch.

6 Maintenance of the Unit

Protect the unit against dust, vibrations, humidity and heat (admissible ambient temperature: 0 – 40° C). For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water or chemicals.

Note concerning sound interruptions and reading errors

Cigarette smoke and dust will easily penetrate through all openings of the unit and will also settle on the optics of the laser sampling systems. If this deposit should cause reading errors and sound interruptions, the unit must be cleaned by skilled personnel. Please note that there will be a charge on cleaning, even during the warranty period!

7 Speciﬁcations

Frequency range: � � � � � � � 20 – 20 000 Hz

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0�1 %

Channel separation: � � � � > 80 dB

Dynamic range: � � � � � � � � > 90 dB

S / N ratio: � � � � � � � � � � � � > 80 dB

Output: � � � � � � � � � � � � � 2 V (line level),

RCAjacks

Anti-shock memory:

Power supply: � � � � � � � � � 230 V/ 50 Hz

Power consumption: � � � � 30 VA max�

Ambient temperature: � � � 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D) Control unit: � � � � � � � � � 482 × 88 × 100 mm,

Replay unit: � � � � � � � � � 482 × 88 × 270 mm,

Weight: � � � � � � � � � � � � � � 5�9 kg

� � � � for CDDA 10 sec�

for MP3 15 sec�

2 RS

English

Depending on the type of CD, the CD burner and the burning software used, problems may occur when replaying CD-RWs.

Due to the large number of storage device manufacturers and device drivers, it cannot be guaranteed that all storage media are compatible with the CD-230USB.

Button Item Function

English

Basic functions

Selecting the mode:

SINGLE 12

During single title replay, the player will replay a single title and will switch to the pause mode at the beginning of the next title.

Starting the replay [indication  (D)], pause [indication II], continue Selecting a title

Rotate the knob until the title desired is indicated. Press the knob.

1. Press the knob so that the indication FOLDER (M) appears after releasing the knob.

TRACK / FOLDER

2. Rotate the knob to select the folder, then press the knob to conﬁrm.

3. As long as the title number (J) ﬂashes (approx. 5 sec.), press the knob again to go to the ﬁrst title of the folder, or ﬁrst rotate the knob to select a different title in the folder and then press the knob to conﬁrm.

Do not wait for more than 5 sec. between two operating steps; otherwise, the player will return to the previous title.

Shortly replaying the beginning of a title

1. Set the player to pause with the button .

2. Go to the title desired with the button TRACK / FOLDER (9).

3. When CUE (C) appears on the display, keep the button CUE pressed to replay the beginning of the title. After releasing the button, the player will return to the beginning of the title and will be set to pause.

Returning to the beginning of a title

CUE 16

Brieﬂy press the button CUE to return to the beginning of a title and to set the player to pause. Then keep the button CUE pressed to replay the beginning of the title, or press the button to start the title again.

Returning to a previously deﬁned spot in the title (CUE point)

1. Replay the title. At the spot to which you want to return, set the player to pause with the button

2. After deﬁning the spot, restart the replay with the button ; this will automatically memorize the starting point as a CUE point. The button CUE will ﬂash twice.

3. To return to the CUE point, press the button CUE.

Changing the time indication (G)

1. Remaining time of the title* [indication REMAIN (F)]

— All functions at a glance —

TIME 8

2. Remaining time of the CD [indication TOTAL REMAIN] indication of remaining time not supported for titles in MP3 format

3. Time already played of a title [indication ELAPSED]

Repeat functions

press of the button: indication REPEAT 1 (E) = current title repeated

REPEAT 10

1 2nd press of the button: indication REPEAT ALL = all titles repeated 3rd press of the button: repeat function switched off*

Functions of the jog wheel

Selecting a spot in the title with the accuracy of 1 frame (

from a certain spot instead of starting it at the beginning of the title: When you have reached the desired spot during replay, set the player to pause with the button

and turn the jog wheel clockwise or counter-clockwise to precisely select the spot.

PITCH BEND

SCRATCH

Note: If the jog wheel has been switched to the function PITCH BEND* or SEARCH, the current spot will be repeated continuously. If required, press the illuminated button (5) above the jog wheel to mute the sound.

To use the function PITCH BEND* (see next page) with the wheel, the button must be illuminated in blue. If required, press the button the appropriate number of times.

For forward / reverse, press the button repeatedly until it is illuminated in red. Then turn the jog wheel forwards or backwards.

To create scratch effects with the jog wheel, press the button repeatedly until it is alternately illuminated in blue and red (also see “Creating effects”).

Single title replay* [indication SINGLE (K)]

Replay of all titles [indication SINGLE not shown]

. If required, precisely locate the spot with the jog wheel (14).

*This setting or function is selected after the CD-230USB has been switched on.

⁄75 s), e. g. for starting the replay

Button Item Function

Changing the speed and function PITCH BEND

Changing the replay speed and the pitch at the same time

1. Keep the button Pitch pressed until it is illuminated. This will activate the control PITCH (13). [To deactivate* the control, keep the button pressed again until it is no longer illuminated.]

2. Brieﬂy press the button Pitch to select the setting range: 16 %*, 8 %, 4 %. The ﬁeld PITCH (H) will brieﬂy indicate the range, then it will indicate the deviation set from the standard speed with the control PITCH.

3. Change the speed with the control PITCH.

PITCH BEND – matching the beat between two music pieces

– Pitch + 18

When titles of approx. the same speed are replayed on the two replay units, the beats of these titles can be precisely synchronized with respect to time. Thus, the dancing rhythm will not be interrupted when crossfading from one title to the other.

1. First match the speed of the title to which crossfading is desired to the speed of the current title.

2. Keep the button + or – pressed to brieﬂy increase or reduce the speed until the beats of the title are synchronized with those of the current title.

3. As an alternative, turn the jog wheel (14) to increase or reduce the speed of the title. For this purpose, use the button (5) above the wheel to switch it to the function PITCH BEND* (button will be illuminated in blue)

Creating effects

Brake and start-up effect

BRAKE 6

With the effect switched on, the slow start-up or brake of a turntable will be simulated when the button

REVERSE 15 Reverse replay

Scratch effect

SCRATCH 5

Press the button repeatedly until it is alternately illuminated in blue and red. Then turn the jog wheel (14) back and forth as desired.

Replaying a loop

A section of a title can be repeated as many times as desired as a seamless loop.

1. When you have reached the desired starting point of a section during replay, press the button IN.1 The button will be illuminated and A (L) will be displayed.

2. When you have reached the end of the section, press the button OUT1. The section between the points will be continuously repeated. The buttons IN and OUT will ﬂash and B will be displayed additionally.

IN OUT Reloop 19

3. To exit the loop and to continue the replay of the title, press the button OUT. However, the loop will be memorized. As an indication, the insert A will remain on the display and the buttons IN and OUT will be permanently illuminated.

4. To restart the loop, press the button Reloop, or, to replay a different loop, repeat steps 1 and 2, or, to deﬁne a different end point, press the button OUT.

When you have reached the next title or selected a different title, the loop will be deleted.

To precisely set the starting point and the end point: When you reach the point, set the player to pause; precisely select the point with the jog wheel (14). Then press the button IN or OUT.

Compiling your individual title sequence

For replaying only selected titles, a title sequence of up to 20 titles can be programmed.

1. Set the player to pause with the button , and switch on the programming mode with the button PGM: PROGRAM (N) will be displayed, and the text line (l) will indicate the ﬁrst memory location

2. Select the desired title with the rotary knob TRACK / FOLDER (9). Only a title number (not a folder) can be selected. Prior to this and if required, make a note of the number that is indicated in the

PGM 20

ﬁeld TRACK (J) while replaying the title.

3. Press the button PGM to memorize the title. The next memory location P-02 will be indicated.

4. Repeat steps 2 and 3 until all titles of the title sequence have been memorized.

5. To start the title sequence, press the button . The rotary knob TRACK / FOLDER can be used to go to any title of the title sequence.

6. To delete the title sequence and to return to the normal replay mode, keep the button PGM pressed until the indication PROGAM extinguishes.

English

is pressed.

(to simulate fast moving back and forth of a record)

P-01.

*This setting or function is selected after the CD-230USB has been switched on.

+ 23 hidden pages

IMG Stageline CD-230USB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

1.1 Steuerteil

1.1.1 Display

1.2 Abspielteil

2 Sicherheitshinweise

3 Einsatzmöglichkeiten

5 Bedienung

7 Technische Daten

— Alle Funktionen auf einem Blick —

English

1.1 Control unit

1.1.1 Display

1.2 Replay unit

2 Safety Notes

3 Applications

5 Operation

6 Maintenance of the Unit

— All functions at a glance —