IMG Stageline CD-230USB User Manual

Professioneller Dual-CD / MP3-Spieler Professional Dual CD / MP3 Player

CD-230USB

Bestell-Nr. • Order No. 21.2990

BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ...........Seite 4

English ............Page 8

Français ...........Page 12

Italiano............Pagina 16

Nederlands ........Pagina 20

Español ...........Página 24

Polski .............Strona 28

Dansk .............Sida 32

Svenska ...........Sidan 32

Suomi.............Sivulta 33

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

CD-230USB

1 2

3 4

14 15 16 17 18 19 20

5 6 7 8 9 10 11 12 13

28 29 30 31

USB SD

PITCH BEND SEARCH SCRATCH

TRACK / FOLDER /

DSP/ BRAKE

TRACK SINGLE

REMAIN

CD / USB /

PUSH

REPEAT

SINGLE

TIME

PGM

PITCH

OPEN/ CLOSE

REV FWD

OPEN/ CLOSE

REV FWD

USB SD

PITCH BEND SEARCH SCRATCH

TRACK / FOLDER /

S F

CD / USB /

PUSH

REPEAT

SINGLE

TIME

PGM

PITCH

DSP/ BRAKE

ELAPSED

MP3

ELAPSED

TRACK

MS F

CUE

DSP / REVERSE

OPEN/ CLOSE

CUE

USB SD

REV FWD

PITCH BEND SEARCH SCRATC H

Pitch

OUT

DSP / REVERSE

Reloop

LOOP

PITCH

CUE

Pitch

Reloop

OUT

LOOP

PITCH

➀

TRACK / FOLDER /

DSP/ BRAKE

DSP / REVERSE

TRACK SINGLE

CUE

REMAIN

S F

PITCH

REPEAT

TIME

CD / USB /

SINGLE

PGM

PUSH

Pitch

Reloop

OUT

LOOP

PITCH

➁

CD-230USB

B C D E F

CUE

ELAPSED

REPEAT 1 ALL

PROGRAM

OPEN/

POWER

S F

REMAINTOTAL

PITCH

➂

SD/MMC

USB

MP3 USB

TRACK

SINGLE

FOLDER

ANTI-SHOCK SYSTEM SEAMLESS LOOP ANTI-SHOCK SYSTEM SEAMLESS LOOP

SD/MMC

21 22 23 24 25 26

USB

➃

CONNECT TO

CONTROL UNIT

LINE OUT

230V~/ 50Hz

CONNECT TO

CONTROL UNIT

LINE OUT

➄

Professioneller

Dual-CD / MP3-Spieler

Diese Anleitung richtet sich an professio-

Deutsch

nelle DJs und an technisch versierte Laien. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Anschlüsse

und Bedienelemente

1.1 Steuerteil

1 Bedienfeld der Abspieleinheit A

Details siehe Abb. 2

2 Bedienfeld der Abspieleinheit B

Details siehe Abb. 2

Taste OPEN / CLOSE zum Öffnen und Schließen der CD-Schublade A [wie die Taste (25) des Abspielteils]

Die LEDs zeigen an, welches Abspielmedium mit der Taste CD / USB / SD (11) angewählt ist

Taste zum Umschalten der Funktion für das Drehrad (14) Die gewählte Funktion ist durch die Leuchtfarbe der Taste ersichtlich: Blau = Funktion PITCH BEND Rot = schneller Vor- / Rücklauf Wechsel Blau / Rot = Scratch-Funktion

Taste BRAKE zum Ein- und Ausschalten der Brems- und Anlauffunktion Ist die Funktion eingeschaltet, wird beim Drücken der Taste das langsame Anlaufen oder Auslaufen eines Plattentellers simuliert.

7 Display

Details siehe Abb. 3 und Kapitel 1.1.1

Taste TIME zum Umschalten der Zeitanzeige (G) Die Angabe (F) über der Zeitanzeige informiert, was aktuell angezeigt wird:

– REMAIN: Restzeit des Titels – TOTAL REMAIN: Restzeit der CD

(nicht bei MP3-Titeln)

– ELAPSED: gespielte Zeit des Titels

Drehknopf zum Anwählen von Titeln und Ordnern

Taste REPEAT für die Wiederholfunktionen

1. Tastendruck: REPEAT 1 Wiederholung des aktuellen Titels

2. Tastendruck: REPEAT ALL Wiederholung aller Titel

3. Tastendruck: Wiederholfunktion ausgeschaltet

Taste CD / USB / SD zum Anwählen der CD, des USB-Speicher-Sticks oder der Speicherkarte Die Auswahl wird durch die LEDs (4) über dem Drehrad angezeigt.

12 Taste SINGLE zum Umschalten zwischen

den Betriebsmodi Einzeltitelwiedergabe und Gesamttitelwiedergabe; bei Einzeltitelwiedergabe wird SINGLE (K) angezeigt

Regler PITCH zum Ändern der Geschwindigkeit; der Regler ist nur in Funktion, wenn die Taste Pitch (18) leuchtet

Drehrad zum exakten Anfahren einer Stelle im Pausenmodus Weitere Funktionen während der Wiedergabe sind mit der Taste (5) wählbar.

15 Taste REVERSE zum Rückwärts abspielen

Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für den Rücksprung auf den Titelanfang oder auf einen zuvor gesetzten Startpunkt

Taste zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause

18 Taste Pitch

– gedrückt halten, bis die Taste leuchtet

oder erlischt: Aktivieren oder Deaktivieren des Reglers PITCH (13)

– kurz drücken: Geschwindigkeitseinstell-

bereich wählen (4 %, 8 %, 16 %)

Tasten – und + für die Funktion PITCH BEND

Tasten zum Abspielen einer Schleife (Endloswiederholung eines Abschnitts)

– Taste IN zum Bestimmen des Startpunkts

des Abschnitts

– Taste OUT zum Festlegen des Endpunkts

des Abschnitts und gleichzeitigem Starten der Schleife; zum Verlassen der Schleife die Taste erneut drücken

– Taste RELOOP zum erneuten Ab spielen

der Schleife

20 Taste PGM zum Programmieren einer ei-

genen Titelfolge

1.1.1 Display

A Anzeige MP3

erscheint bei Titeln im Format MP3

B Anzeige USB

erscheint, wenn mit der Taste CD / USB / SD (11) der USB-Anschluss (23) angewählt ist

C Anzeige CUE

erscheint, wenn der CD- / MP3-Spieler am Titelanfang oder an einem gespeicherten Startpunkt (Cue-Punkt) auf Pause steht

D Symbol für Wiedergabe  oder Pause II E Anzeige REPEAT 1 bei Wiederholung des

aktuellen Titels oder REPEAT ALL bei Wiederholung aller Titel

F Anzeige REMAIN, wenn die Restzeit des

Titels angezeigt wird Anzeige TOTAL REMAIN, wenn die

CD-Restzeit angezeigt wird (nicht bei MP3-Titeln möglich)

Anzeige ELAPSED, wenn die bereits gespielte Zeit des Titels angezeigt wird

Die Laufzeit eines Titels wird numerisch in Minuten, Sekunden und Frames

(1Frame = 1⁄75 Sekunde) angezeigt und grafisch als Balken.

Position 8: Taste TIME

☞

Die letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert die Balkenanzeige durch Blinken in ihrer vollen Länge.

H Anzeigefeld PITCH

zeigt bei aktiviertem Regler PITCH (13) die eingestellte Abweichung (%) von der Normalgeschwindigkeit an

Zeile für Textinformationen, z. B. Nummer des Titels (Track 1) oder bei MP3- Titeln durchlaufende Zusatzinformationen (ID3-Tags)

J Titelnummer

Anzeige SINGLE für den Betriebsmodus Einzeltitelwiedergabe

L Schleifenanzeigen A und

nur Anzeige A : – wenn der Startpunkt des zu wieder-

holenden Abschnitts festgelegt wurde

– wenn eine Schleife gespeichert ist, aber

zurzeit nicht abgespielt wird

Anzeigen A und B bei Wiedergabe einer Schleife

M Anzeige FOLDER

erscheint, wenn mit dem Drehknopf (9) Ordner angewählt werden können

Anzeige PROGRAM im Programmiermodus und beim Abspielen der programmierten Titelfolge

1.2 Abspielteil

21 CD-Schublade des CD-Laufwerks A

Steckplatz SD / MMC der Abspieleinheit A für eine Speicherkarte (max. 32 GB)

23 USB-Anschluss der Abspieleinheit A zum

Einstecken eines USB-Speicher-Sticks

24 Schubladenbeleuchtung

Taste OPEN / CLOSE zum Öffnen und Schließen der CD-Schublade A [wie die Taste (3) des Steuerteils]

26 Ein- / Ausschalter POWER 27 Anschluss für das Steuerteil:

mit der Buchse CONNECT TO MAIN UNITB über eines der beiliegenden Anschlusskabel verbinden

Audio-Ausgang LINE OUT der Abspieleinheit B zum Anschluss an den Line-Eingang z. B. eines Verstärkers oder Mischpults

Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

30 Anschluss für das Steuerteil:

mit der Buchse CONNECT TO MAIN UNITA über eines der beiliegenden Anschlusskabel verbinden

Audio-Ausgang LINE OUT der Abspieleinheit A zum Anschluss an den Line-Eingang z. B. eines Verstärkers oder Mischpults

2 Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter

•

CD-Schublade (21) nicht in den CD-Schacht. Eventuell austretende Laser strahlen können zu Augenschäden führen.

Das Gerät ist nur zur Verwendung im In-

•

nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

•

Gefäße z. B. Trinkgläser, auf das Gerät. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

•

Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel

•

aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht

•

richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe daran vor. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der CD / MP3-Spieler CD-230USB mit zwei Abspieleinheiten ist speziell für den professionellen DJ-Bereich konzipiert. Hierfür sind besondere Funktionen verfügbar, wie z. B. Einzeltitelwiedergabe, verschiedene Abspieleffekte, Änderung der Abspielgeschwindigkeit bis zu ±16 %.

Mit dem Gerät können Audio-CDs, einschließlich CD-Rs und CD-RWs1, abgespielt werden. MP3-Dateien lassen sich von CDs, USB-Speicher-Sticks2 und SD/ SDHC-Speicherkarten2 (max. 32 GB) abspielen.

4 Gerät aufstellen

undanschließen

Das Steuer- und das Abspielteil sind für die Montage in ein Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19”) vorgesehen, können aber auch als frei stehende Tischgeräte verwendet werden. Das Abspielteil muss immer waagerecht betrieben werden, während das Steuerteil beliebig, z. B. auch geneigt, eingebaut werden kann. Für den Rackeinbau werden für das Steuerteil und das Abspielteil jeweils 2 HE benötigt (1 HE = 1 Höheneinheit = 44,45 mm).

Vor dem Anschließen von Geräten oder dem Ändern bestehender Anschlüsse den CD-230USB und die anzuschließenden Geräte ausschalten!

1) Das Steuerteil und das Abspielteil mit den beiden beiliegenden Anschlusskabeln verbinden:

Die Buchse CONNECT TO CONTROL UNITA (30) der Abspieleinheit A mit der Buchse CONNECT TO MAIN UNIT A der Bedieneinheit A verbinden. Genauso die Verbindung zwischen der Abspieleinheit B und der Bedieneinheit B herstellen.

2) Die beiden Signalausgänge LINE OUT (28,

31) an je einen Eingang für Line-Pegel z. B. eines Mischpultes oder Verstärkers anschließen (mögliche Be schriftung: Line, CD, Aux).

3) Die Netzbuchse (29) über das beiliegende Netzkabel an eine Steckdose (230 V / 50 Hz) anschießen.

5 Bedienung

Das Gerät mit dem Netzschalter POWER (26) einschalten. Das Display (7) zeigt während des Einlesevorgangs CD eingelegt, erscheinen danach im Display Informationen zur CD. Beﬁndet sich keine CD im Laufwerk, wird NO DISC (keine CD) angezeigt.

1) Zum Einlegen einer CD die CD-Schublade (21) mit der Taste (3 oder 25) öffnen. Die CD mit der Beschriftung nach oben einlegen und die CD-Schublade mit der Taste wieder schließen.

Hinweis: Die CD-Schublade ist verriegelt, solange

eine CD abgespielt wird. Das Abspielen ggf. zuerst mit der Taste (17) beenden.

Zusätzlich oder alternativ einen USBSpeicher-Stick2 in den USB-Anschluss (23) stecken

und / oder eine Speicherkarte2 in den Steckplatz

SD / MMC (22) stecken. Dabei muss die abgeschrägte Ecke der Karte nach rechts

READING

an. Ist eine

und zum Gerät zeigen. Soll die Karte wieder entnommen werden, sie etwas hineindrücken, sodass sie ausrastet.

Nach dem Einschalten sind immer die CD-Laufwerke angewählt. Zum Umschalten auf den USB-Speicher-Stick oder die Speicherkarte die Taste CD / USB / SD (11) entsprechend oft drücken. Die LEDs (4) über dem Drehrad zeigen die Auswahl an.

Hinweis: Das Umschalten ist nur im Pausen-

modus möglich. Mit der Taste ggf. auf Pause schalten.

Alle weiteren Bedienmöglichkeiten sind in den Tabellen auf den folgenden Seiten aufgeführt. Nach dem Betrieb den CD / MP3-Spieler mit dem Netzschalter POWER ausschalten.

6 Pﬂege des Gerätes

Das Gerät vor Staub, Vibrationen, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). Für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle Öffnungen des Gerätes und setzen sich auch auf der Optik der Laser-Abtastsysteme ab. Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen, muss das Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist kostenpﬂichtig, auch während der Garantiezeit!

7 Technische Daten

Frequenzbereich: � � � � � � � 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � < 0,1 %

Kanaltrennung: � � � � � � � � > 80 dB

Dynamikumfang: � � � � � � � > 90 dB

Störabstand: � � � � � � � � � � > 80 dB

Ausgang: � � � � � � � � � � � � 2 V (Line-Pegel),

Cinch-Buchsen

Anti-Shock-Speicher:

Stromversorgung: � � � � � � 230 V/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: � � � � max� 30 VA

Einsatztemperatur: � � � � � 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T) Steuerteil: � � � � � � � � � � � 482 × 88 × 100 mm,

Abspielteil: � � � � � � � � � � 482 × 88 × 270 mm,

Gewicht: � � � � � � � � � � � � � 5,9 kg

� � � � bei CDDA 10 s

bei MP3 15 s

2 HE

Deutsch

Bei CD-RWs kann es je nach CD-Typ, verwendetem CD-Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu Problemen kommen.

Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit dem CD-230USB kompatibel sind.

Taste Position Funktion

Grundfunktionen

Deutsch

SINGLE 12

TRACK / FOLDER

CUE 16

TIME 8

— Alle Funktionen auf einem Blick —

REPEAT 10

PITCH BEND

SCRATCH

Modus wählen:

Bei der Einzeltitelwiedergabe spielt das Gerät einen Titel ab und schaltet am Anfang des nächsten Titels auf Pause.

Abspielen starten [Anzeige  (D)], unterbrechen [Anzeige II], fortsetzen Titel anwählen

Den Knopf drehen, bis der gewünschte Titel angezeigt wird. Den Knopf drücken.

Ordner anwählen

1. Den Knopf drücken, sodass nach dem Loslassen die Anzeige FOLDER (M) erscheint.

2. Durch Drehen des Knopfes den Ordner auswählen und durch Drücken bestätigen.

3. Solange die Titelnummer (J) blinkt (ca. 5 s) durch erneutes Drücken des Knopfes auf den 1. Titel des Ordners springen oder zuerst durch Drehen des Knopfes einen anderen Titel im Ordner anwählen und durch Drücken bestätigen.

Zwischen 2 Bedienschritten nicht länger als 5 s warten, sonst springt das Gerät auf den vorherigen Titel zurück.

Titel anspielen

1. Mit der Taste auf Pause schalten.

2. Mit dem Knopf TRACK / FOLDER (9) auf den gewünschten Titel springen.

3. Nachdem die Anzeige CUE (C) erscheint, zum Anspielen die Taste CUE gedrückt halten. Nach dem Lösen der Taste steht das Gerät wieder am Titelanfang auf Pause.

Rücksprung auf den Titelanfang

Durch kurzes Drücken der Taste CUE springt das Gerät auf den Titelanfang zurück und steht dort auf Pause. Der Titel lässt sich danach durch Gedrückthalten der Taste CUE anspielen oder mit der Taste wieder starten.

Rücksprung im Titel auf eine bestimmte Stelle (Cue-Punkt)

1. Den Titel abspielen. Ist die Stelle erreicht, zu der zurückgesprungen werden soll, mit der Taste auf Pause schalten. Die Stelle ggf. mit dem Drehrad (14) genauer anfahren.

2. Ist die Stelle bestimmt, das Abspielen mit der Taste wieder starten. Dabei wird der Startpunkt automatisch als Cue-Punkt gespeichert: Die Taste CUE blinkt zweimal.

3. Zum Zurückspringen die Taste CUE drücken.

Umschalten der Laufzeitanzeige (G)

1. Restzeit des Titels* [Anzeige REMAIN (F)]

2. Restzeit der CD [Anzeige TOTAL REMAIN] Restzeitanzeige jedoch nicht bei Titeln im MP3-Format möglich

3. gespielte Zeit des Titels [Anzeige ELAPSED]

Wiederholfunktionen

1. Tastendruck: Anzeige REPEAT 1 (E) = Wiederholung des aktuellen Titels

2. Tastendruck: Anzeige REPEAT ALL = Wiederholung aller Titel

3. Tastendruck: Wiederholfunktion ausgeschaltet*

Funktionen des Drehrads

Stelle im Titel auf 1 Frame (

fang, sondern ab einer bestimmten Stelle starten soll: Ist die gewünschte Stelle während der Wiedergabe erreicht, mit der Taste

und durch Links- oder Rechtsdrehen des Drehrads die Stelle genau anfahren.

Hinweis: Ist das Drehrad auf die Funktion PITCH BEND* oder SEARCH geschaltet, wird die gerade angefahrene Stelle ständig wiederholt. Bei Bedarf lässt sich der Ton stummschalten. Dazu die beleuchtete Taste (5) über dem Drehrad drücken.

Um mit dem Rad die Funktion PITCH BEND* (siehe nächste Seite) nutzen zu können, muss die Taste blau leuchten. Eventuell die Taste entsprechend oft drücken.

Für einen Vor- / Rücklauf die Taste so oft drücken, bis sie rot leuchtet. Dann das Drehrad vor- oder zurückdrehen.

Um Scratch-Effekte mit dem Drehrad erzeugen zu können, die Taste so oft drücken bis sie abwechselnd blau-rot leuchtet (siehe auch „Effekte erzeugen“).

Einzeltitelwiedergabe* [Anzeige SINGLE (K)]

Wiedergabe aller Titel [Anzeige SINGLE ausgeblendet]

⁄75 s) genau anfahren, wenn z. B. die Wiedergabe nicht am Titelan-

auf Pause schalten

*Nach dem Einschalten des CD-230USB ist diese Einstellung oder Funktion angewählt.

Taste Position Funktion

Geschwindigkeit ändern und Funktion PITCH BEND

Ändern der Abspielgeschwindigkeit

1. Die Taste Pitch gedrückt halten, bis sie leuchtet. Damit ist der Regler PITCH (13) aktiviert. (Zum Deaktivieren* die Taste erneut gedrückt halten, bis sie erlischt.)

2. Durch kurzes Drücken der Taste Pitch den Einstellbereich wählen: 16 %*, 8 %, 4 %. Der Bereich wird ganz kurz im Displayfeld PITCH (H) angezeigt, danach zeigt das Feld die mit dem Regler PITCH eingestellte Abweichung von der Normalgeschwindigkeit an.

3. Die Geschwindigkeit mit dem Regler PITCH ändern.

PITCH BEND – Takt zwischen zwei Musikstücken angleichen

– Pitch + 18

BRAKE 6

REVERSE 15 Rückwärtsabspielen

SCRATCH 5

IN OUT Reloop 19

PGM 20

Wird auf beiden Abspieleinheiten je ein Titel mit ca. derselben Geschwindigkeit abgespielt, lassen sich die Taktschläge der Titel zeitlich genau übereinander legen. Beim Überblenden von einem zum anderen Titel wird dann der Rhythmus beim Tanzen nicht unterbrochen.

1. Zuerst die Geschwindigkeit des Titels, auf den übergeblendet werden soll, an die des laufenden Titels angleichen.

2. Durch Gedrückthalten der Taste + oder – den Titel kurzzeitig schneller oder langsamer abspielen, bis die Taktschläge mit dem des laufenden Titels übereinstimmen.

3. Alternativ lässt sich der Titel durch Drehen des Rads (14) schneller oder langsamer abspielen. Dazu muss das Rad über die darüber liegende Taste (5) auf die Funktion PITCH BEND* geschaltet sein (Taste leuchtet blau).

Effekte erzeugen

Brems- und Anlaufeffekt

Ist der Effekt eingeschaltet, wird beim Drücken der Taste das langsame Anlaufen oder Auslaufen eines Plattentellers simuliert.

Scratch-Effekt

Die Taste so oft drücken, bis sie abwechselnd blau-rot leuchtet. Dann das Drehrad (14) entsprechend vor- und zurückdrehen.

Schleife abspielen

Ein Abschnitt eines Titels kann als nahtlose Schleife beliebig oft wiederholt werden.

1. Ist während der Wiedergabe der gewünschte Startpunkt des Abschnitts erreicht, die Taste IN drücken.1 Die Taste leuchtet und im Display wird A (L) angezeigt.

2. Ist beim Weiterspielen der Endpunkt des Abschnitts erreicht, die Taste OUT drücken.1 Der Abschnitt zwischen den Punkten wird fortlaufend wiederholt. Die Tasten IN und OUT blinken und im Display wird zusätzlich B eingeblendet.

3. Um die Schleife zu verlassen und den Titel weiterzuspielen, die Taste OUT drücken. Die Schleife bleibt aber weiterhin gespeichert, angezeigt durch die Einblendung A im Display und durch konstantes Leuchten der Tasten IN und OUT.

4. Zum erneuten Starten der Schleife die Taste Reloop drücken oder zum Abspielen einer anderen Schleife die Schritte 1. und 2. wiederholen oder zum Bestimmen eines anderen Endpunkts die Taste OUT drücken.

Beim Erreichen des nächsten Titels oder Anwählen eines anderen wird die Schleife gelöscht.

Start- und Endpunkt exakt einstellen: Beim Erreichen des Punkts auf Pause schalten und den Punkt genau mit dem Drehrad (14) anfahren. Dann die Taste IN bzw. OUT drücken.

Eigene Titelfolge zusammenstellen

Sollen nur ausgewählte Titel abgespielt werden, kann eine Titelfolge von max. 20 Titeln programmiert werden.

1. Mit der Taste auf Pause schalten und mit der Taste PGM den Programmiermodus einschalten: Die Anzeige PROGRAM (N) erscheint und die Textzeile (I) zeigt den ersten Speicherplatz

2. Den gewünschten Titel mit den Drehknopf TRACK / FOLDER (9) auswählen. Dabei lässt sich nur die Titelnummer auswählen und nicht ein Ordner. Die Nummer bei Bedarf zuvor beim Abspielen eines Titels aus dem Feld TRACK (J) notieren.

3. Zum Speichern die Taste PGM drücken. Der nächste Speicherplatz P-02 wird angezeigt.

4. Die Bedienschritte 2 und 3 wiederholen, bis alle Titel der Titelfolge gespeichert sind.

5. Zum Starten der Titelfolge die Taste drücken. Mit dem Drehknopf TRACK / FOLDER kann auf jeden Titel der Titelfolge gesprungen werden.

6. Zum Löschen der Titelfolge und Zurückkehren in den normalen Abspielmodus die Taste PGM so lange gedrückt halten, bis die Anzeige PROGRAM erlischt.

und gleichzeitig damit die Tonhöhe (engl.: Pitch)

(Simulation des schnellen Vor- / Zurückdrehens einer laufenden Schallplatte)

P-01.

*Nach dem Einschalten des CD-230USB ist diese Einstellung oder Funktion angewählt.

Deutsch

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.Änderungen vorbehalten.

Professional Dual CD / MP3 Player

These operating instructions are intended for professional DJs and non-professional

English

users with technical knowledge. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit and keep them for later reference. All operating elements and connections described can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

andConnections

1.1 Control unit

Control panel for replay unit A see ﬁg. 2 for details

Control panel for replay unit B see ﬁg. 2 for details

3 Button OPEN / CLOSE to open and close

CD tray A [like button (25) of the replay unit]

LEDs, indicating the replay medium that has been selected with the button CD / USB / SD (11)

Button to change the function for the jog wheel (14)

The lighting colour of the button will indicate the function selected:

blue = function PITCH BEND red = fast forward / reverse blue / red alternating = scratch function

6 Button BRAKE to switch the start-up and

brake function on and off With the function switched on, the slow start-up or brake of a turntable will be simulated when the button is pressed.

Display see ﬁg. 3 and chapter 1.1.1 for details

8 Button TIME to change the time indica-

tion(G) The indication (F) above the time indication will identify the information currently shown:

– REMAIN: remaining time of the title – TOTAL REMAIN: remaining time of the

CD (except for MP3 titles)

– ELAPSED: time already played of the title

9 Rotary knob to select titles and folders

10 Button REPEAT for the repeat functions

press of the button: REPEAT 1

current title repeated

press of the button: REPEAT ALL

all titles repeated

press of the button

repeat function switched off

Button CD / USB / SD to select the replay medium: CD, USB ﬂash drive or memory card The LEDs (4) above the jog wheel will indicate the replay medium selected.

Button SINGLE to switch between the single title replay mode and the total title replay mode; for the single replay mode, SINGLE (K) will be shown

13 Control PITCH to change the speed; the

control is only operating when the button Pitch (18) is illuminated

14 Jog wheel for precise selection of a spot

in the pause mode During replay, further functions will be available via the button (5).

15 Button REVERSE for reverse replay

Button CUE for shortly replaying the beginning of a title and for returning to a starting point previously deﬁned

Button to switch between replay mode and pause mode

18 Button Pitch

– keep pressed until the button is illumi-

nated or extinguishes: to activate or deactivate the control PITCH (13)

– press brieﬂy: to select the speed setting

range (4 %, 8 %, 16 %)

Buttons – and + for the function PITCH BEND

19 Buttons to replay a loop

(continuous repeat of a section) – button IN to deﬁne the starting point

of the section

– button OUT to deﬁne the end point of

the section and to start the loop at the same time; to exit the loop, press the button again

– button RELOOP to replay the loop once

again

20 Button PGM to program your individual

title sequence

1.1.1 Display

A Indication MP3

will appear for titles in the MP3 format

B Indication USB

will appear when the USB port (23) has been selected via the button CD/ USB / SD (11)

C Indication CUE

will appear when the CD / MP3 player has been set to pause at the beginning of the title or at a starting point memorized (CUE point)

D Symbol for replay  or pause II

Indication REPEAT 1 for repeat of the current title, or indication REPEAT ALL for repeat of all titles

Indication REMAIN when the remaining time of the title is shown

Indication TOTAL REMAIN when the remaining time of the CD is shown (not supported for MP3 titles)

Indication ELAPSED when the time already played of the title is shown

The running time of a title is indicated numerically in minutes, seconds and frames (1 frame = 1⁄75 second) and graphically as a bar graph.

item 8: button TIME

☞

The entire bar graph will ﬂash while the ﬁnal 30 seconds of a title are being replayed.

H Field PITCH

when the control PITCH (13) has been activated, to indicate the adjusted deviation (%) from the standard speed

I Line to show text information, e. g. num-

ber of the title (Track 1) or, for MP3 titles, scrolling ID tags

J Title number K Indication SINGLE for the single title re-

play mode

L Loop indications A and

indication A only: – when the starting point of the section

to be repeated has been deﬁned

– when a loop has been memorized, but

is currently not being replayed

indications

and B for replay of a loop

M Indication FOLDER

will appear when folders can be selected with the rotary knob (9)

Indication PROGRAM in the program mode and when replaying a programmed title sequence

1.2 Replay unit

21 CD tray of CD drive A

Slot SD / MMC of replay unit A for a memory card (32 GB max.)

23 USB port of replay unit A to insert a USB

ﬂash drive

24 Illumination for CD tray 25 Button OPEN / CLOSE to open and close

CD tray A [like button (3) of the control unit]

26 POWER switch 27 Connection for the control unit:

connect to the jack CONNECT TO MAIN UNIT B, using one of the connection cables provided

28 Audio output LINE OUT of replay unit B

for connection to the line input of an ampliﬁer or mixer, for example

Mains jack for connection to a socket (230 V/ 50 Hz) via the mains cable provided

30 Connection for the control unit:

connect to the jack CONNECT TO MAIN UNIT A, using one of the connection cables provided

31 Audio output LINE OUT of replay unitA

for connection to the line input of an ampliﬁer or mixer, for example

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with .

WARNING The unit uses dangerous mains

voltage. Leave servicing to skilled personnel. Inexpert handling may result in electric shock.

Caution! Never look into the CD mech-

•

anism when the CD tray (21) is open; laser beams may be emitted causing eye damage.

The unit is suitable for indoor use only. Pro

•

tect it against dripping water, splash water and high air humidity. The admissible ambient temperature range is 0 – 40 °C.

Do not place any vessel ﬁlled with liquid on

•

the unit, e. g. a drinking glass. Immediately disconnect the mains plug

•

from the socket

if the unit or the mains cable is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled personnel.

Never pull the mains cable to disconnect

•

the mains plug from the socket; always seize the plug.

No guarantee claims for the unit and no

•

liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected or operated, or if it is not repaired in an expert way.

If the unit is to be put out of operation deﬁnitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

3 Applications

The CD / MP3 player CD-230USB with two replay units is especially designed for professional DJ applications, offering special features such as single title replay, various replay effects, change of the replay speed to up to ±16 %. With this unit, audio CDs (including CD-Rs and CD-RWs1) can be replayed. MP3 ﬁles can be replayed from CDs, USB ﬂash drives2 and SD / SDHC memory cards2 (32 GB max.).

4 Setting up /

ConnectingtheUnit

The control unit and the replay unit are designed for installation into a rack for units with a width of 482 mm (19”), but they can also be used as tabletop units. The replay unit must always be operated horizontally, whereas the control unit can be installed as desired, e. g. also inclined. For rack installation, 2 rack spaces each are required for the control unit and the replay unit (1 RS = 44.45 mm).

Prior to making or changing any connections, switch off the CD-230USB and the units to be connected!

Use the two connection cables provided to connect the control unit to the replay unit: Connect the jack CONNECT TO CONTROL UNIT A (30) of replay unit A to the jack CONNECT TO MAIN UNIT A of operating unit A. Proceed in the same way to make a connection between replay unit B and operating unit B.

2) Connect each of the signal outputs LINE OUT (28, 31) to a line level input of a mixer or ampliﬁer, for example (likely lettering: Line, CD, Aux).

3) Connect the mains jack (29) to a socket (230 V/ 50 Hz) via the mains cable provided.

5 Operation

Switch on the unit with the POWER switch (26). During the reading process, READING will appear on the display (7). After that, when a CD is inserted, the display will show information about the CD; if no CD is inserted, NO DISC will appear on the display.

1) To insert a CD, open the CD tray (21) with the button (3 or 25). Insert the CD with the lettering facing upwards, and close the CD tray with the button .

Note: The CD tray will be locked as long as a CD

is being replayed. If required, stop the replay with the button (17).

2) Additionally or as an alternative, insert a USB ﬂash drive and / or insert a memory card2 into the slot SD / MMC (22) with the notched corner of the card to the right and facing the unit. To remove the card, push the card into the slot until it disengages.

After switching on, the CD drives are always selected. To select the USB ﬂash

into the USB port (23)

drive or the memory card, press the button CD / USB / SD (11) the appropriate number of times. The LEDs (4) above the jog wheel will indicate the replay medium selected.

Note: A different replay medium can only be

selected in the pause mode. If required, use the button to set the player to pause.

4) All the other operating options are listed in the tables on the following pages. After operation, switch the CD/ MP3 player off with the POWER switch.

6 Maintenance of the Unit

Protect the unit against dust, vibrations, humidity and heat (admissible ambient temperature: 0 – 40° C). For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water or chemicals.

Note concerning sound interruptions and reading errors

Cigarette smoke and dust will easily penetrate through all openings of the unit and will also settle on the optics of the laser sampling systems. If this deposit should cause reading errors and sound interruptions, the unit must be cleaned by skilled personnel. Please note that there will be a charge on cleaning, even during the warranty period!

7 Speciﬁcations

Frequency range: � � � � � � � 20 – 20 000 Hz

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0�1 %

Channel separation: � � � � > 80 dB

Dynamic range: � � � � � � � � > 90 dB

S / N ratio: � � � � � � � � � � � � > 80 dB

Output: � � � � � � � � � � � � � 2 V (line level),

RCAjacks

Anti-shock memory:

Power supply: � � � � � � � � � 230 V/ 50 Hz

Power consumption: � � � � 30 VA max�

Ambient temperature: � � � 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D) Control unit: � � � � � � � � � 482 × 88 × 100 mm,

Replay unit: � � � � � � � � � 482 × 88 × 270 mm,

Weight: � � � � � � � � � � � � � � 5�9 kg

� � � � for CDDA 10 sec�

for MP3 15 sec�

2 RS

English

Depending on the type of CD, the CD burner and the burning software used, problems may occur when replaying CD-RWs.

Due to the large number of storage device manufacturers and device drivers, it cannot be guaranteed that all storage media are compatible with the CD-230USB.

Button Item Function

English

Basic functions

Selecting the mode:

SINGLE 12

During single title replay, the player will replay a single title and will switch to the pause mode at the beginning of the next title.

Starting the replay [indication  (D)], pause [indication II], continue Selecting a title

Rotate the knob until the title desired is indicated. Press the knob.

1. Press the knob so that the indication FOLDER (M) appears after releasing the knob.

TRACK / FOLDER

2. Rotate the knob to select the folder, then press the knob to conﬁrm.

3. As long as the title number (J) ﬂashes (approx. 5 sec.), press the knob again to go to the ﬁrst title of the folder, or ﬁrst rotate the knob to select a different title in the folder and then press the knob to conﬁrm.

Do not wait for more than 5 sec. between two operating steps; otherwise, the player will return to the previous title.

Shortly replaying the beginning of a title

1. Set the player to pause with the button .

2. Go to the title desired with the button TRACK / FOLDER (9).

3. When CUE (C) appears on the display, keep the button CUE pressed to replay the beginning of the title. After releasing the button, the player will return to the beginning of the title and will be set to pause.

Returning to the beginning of a title

CUE 16

Brieﬂy press the button CUE to return to the beginning of a title and to set the player to pause. Then keep the button CUE pressed to replay the beginning of the title, or press the button to start the title again.

Returning to a previously deﬁned spot in the title (CUE point)

1. Replay the title. At the spot to which you want to return, set the player to pause with the button

2. After deﬁning the spot, restart the replay with the button ; this will automatically memorize the starting point as a CUE point. The button CUE will ﬂash twice.

3. To return to the CUE point, press the button CUE.

Changing the time indication (G)

1. Remaining time of the title* [indication REMAIN (F)]

— All functions at a glance —

TIME 8

2. Remaining time of the CD [indication TOTAL REMAIN] indication of remaining time not supported for titles in MP3 format

3. Time already played of a title [indication ELAPSED]

Repeat functions

press of the button: indication REPEAT 1 (E) = current title repeated

REPEAT 10

1 2nd press of the button: indication REPEAT ALL = all titles repeated 3rd press of the button: repeat function switched off*

Functions of the jog wheel

Selecting a spot in the title with the accuracy of 1 frame (

from a certain spot instead of starting it at the beginning of the title: When you have reached the desired spot during replay, set the player to pause with the button

and turn the jog wheel clockwise or counter-clockwise to precisely select the spot.

PITCH BEND

SCRATCH

Note: If the jog wheel has been switched to the function PITCH BEND* or SEARCH, the current spot will be repeated continuously. If required, press the illuminated button (5) above the jog wheel to mute the sound.

To use the function PITCH BEND* (see next page) with the wheel, the button must be illuminated in blue. If required, press the button the appropriate number of times.

For forward / reverse, press the button repeatedly until it is illuminated in red. Then turn the jog wheel forwards or backwards.

To create scratch effects with the jog wheel, press the button repeatedly until it is alternately illuminated in blue and red (also see “Creating effects”).

Single title replay* [indication SINGLE (K)]

Replay of all titles [indication SINGLE not shown]

. If required, precisely locate the spot with the jog wheel (14).

*This setting or function is selected after the CD-230USB has been switched on.

⁄75 s), e. g. for starting the replay

Button Item Function

Changing the speed and function PITCH BEND

Changing the replay speed and the pitch at the same time

1. Keep the button Pitch pressed until it is illuminated. This will activate the control PITCH (13). [To deactivate* the control, keep the button pressed again until it is no longer illuminated.]

2. Brieﬂy press the button Pitch to select the setting range: 16 %*, 8 %, 4 %. The ﬁeld PITCH (H) will brieﬂy indicate the range, then it will indicate the deviation set from the standard speed with the control PITCH.

3. Change the speed with the control PITCH.

PITCH BEND – matching the beat between two music pieces

– Pitch + 18

When titles of approx. the same speed are replayed on the two replay units, the beats of these titles can be precisely synchronized with respect to time. Thus, the dancing rhythm will not be interrupted when crossfading from one title to the other.

1. First match the speed of the title to which crossfading is desired to the speed of the current title.

2. Keep the button + or – pressed to brieﬂy increase or reduce the speed until the beats of the title are synchronized with those of the current title.

3. As an alternative, turn the jog wheel (14) to increase or reduce the speed of the title. For this purpose, use the button (5) above the wheel to switch it to the function PITCH BEND* (button will be illuminated in blue)

Creating effects

Brake and start-up effect

BRAKE 6

With the effect switched on, the slow start-up or brake of a turntable will be simulated when the button

REVERSE 15 Reverse replay

Scratch effect

SCRATCH 5

Press the button repeatedly until it is alternately illuminated in blue and red. Then turn the jog wheel (14) back and forth as desired.

Replaying a loop

A section of a title can be repeated as many times as desired as a seamless loop.

1. When you have reached the desired starting point of a section during replay, press the button IN.1 The button will be illuminated and A (L) will be displayed.

2. When you have reached the end of the section, press the button OUT1. The section between the points will be continuously repeated. The buttons IN and OUT will ﬂash and B will be displayed additionally.

IN OUT Reloop 19

3. To exit the loop and to continue the replay of the title, press the button OUT. However, the loop will be memorized. As an indication, the insert A will remain on the display and the buttons IN and OUT will be permanently illuminated.

4. To restart the loop, press the button Reloop, or, to replay a different loop, repeat steps 1 and 2, or, to deﬁne a different end point, press the button OUT.

When you have reached the next title or selected a different title, the loop will be deleted.

To precisely set the starting point and the end point: When you reach the point, set the player to pause; precisely select the point with the jog wheel (14). Then press the button IN or OUT.

Compiling your individual title sequence

For replaying only selected titles, a title sequence of up to 20 titles can be programmed.

1. Set the player to pause with the button , and switch on the programming mode with the button PGM: PROGRAM (N) will be displayed, and the text line (l) will indicate the ﬁrst memory location

2. Select the desired title with the rotary knob TRACK / FOLDER (9). Only a title number (not a folder) can be selected. Prior to this and if required, make a note of the number that is indicated in the

PGM 20

ﬁeld TRACK (J) while replaying the title.

3. Press the button PGM to memorize the title. The next memory location P-02 will be indicated.

4. Repeat steps 2 and 3 until all titles of the title sequence have been memorized.

5. To start the title sequence, press the button . The rotary knob TRACK / FOLDER can be used to go to any title of the title sequence.

6. To delete the title sequence and to return to the normal replay mode, keep the button PGM pressed until the indication PROGAM extinguishes.

English

is pressed.

(to simulate fast moving back and forth of a record)

P-01.

*This setting or function is selected after the CD-230USB has been switched on.

Lecteur

CD / MP3 double professionnel

Cette notice s’adresse aux DJs professionnels

Français

et à des amateurs avertis. Veuillez lire la présente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1.1 Unité de commande

1 Panneau de commande pour le lecteur A

Voir détails sur schéma 2

Panneau de commande pour le lecteur B Voir détails sur schéma 2

Touche OPEN / CLOSE pour ouvrir et fermer le tiroir CD A [comme touche (25) de l’unité de lecture]

Les LEDs indiquent quel support de lecture est sélectionné avec la touche CD / USB / SD (11)

5 Touche pour commuter la fonction pour

la molette (14) La couleur de la touche indique la fonction sélectionnée : Bleu = fonction PITCH BEND Rouge = avance / retour rapide Changement bleu / rouge = fonction Scratch

6 Touche BRAKE pour activer et désactiver

la fonction de freinage et de démarrage Si la fonction est activée, une pression sur la touche permet de simuler le freinage et démarrage lent d’une platine disque.

7 Afﬁchage

Voir détails sur schéma 3 et dans chapitre1.1.1

8 Touche TIME pour commuter l’afﬁchage

de durée (G) La donnée (F) au-dessus de l’afﬁchage de durée indique ce qui est actuellement afﬁché :

– REMAIN : durée restante du titre – TOTAL REMAIN : durée restante du CD

(pas pour des titres MP3)

– ELAPSED : durée écoulée du titre

9 Bouton rotatif pour sélectionner les titres

et répertoires

10 Touche REPEAT pour les fonctions répé-

tition 1ère pression : REPEAT 1

répétition du titre en cours

2ème pression : REPEAT ALL

répétition de tous les titres

3ème pression

fonction répétition désactivée

11 Touche CD / USB / SD pour sélectionner le

CD, la clé de mémoire USB ou la carte mémoire La sélection est indiquée par les LEDs (4) au-dessus de la molette.

12 Touche SINGLE pour commuter entre les

modes de fonctionnement lecture titre par titre et lecture de tous les titres ; en mode lecture titre par titre, SINGLE (K) s’afﬁche

13 Réglage PITCH pour modiﬁer la vitesse;

le réglage n’est actif que si la touche Pitch (18) brille

14 Molette pour aller exactement à un en-

droit en mode pause ; d’autres fonctions pendant la lecture sont sélectionnables avec la touche (5).

15 Touche REVERSE pour une lecture arrière 16 Touche CUE pour lire les premières notes

d’un titre et pour le retour au début du titre ou à un point de départ préalablement déﬁni

17 Touche pour commuter entre lecture

et pause

18 Touche Pitch

– maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que

la touche brille ou s’éteigne : ac tivation ou désactivation du réglage PITCH (13)

– brève pression : sélection de la plage de

réglage de la vitesse (4 %, 8 %, 16 %)

Touches – et + pour la fonction PITCH BEND

19 Touches pour lire une boucle (répétition

continue d’un segment) – touche IN pour déﬁnir le point de départ

du segment

– touche OUT pour déﬁnir le point de ﬁn

du segment et le démarrage simultané de la boucle ; pour quitter la boucle, appuyez une nouvelle fois sur la touche

– touche RELOOP pour une nouvelle lec-

ture de la boucle

20 Touche PGM pour programmer une suite

personnelle de titres

1.1.1 Afﬁchage

A Affichage MP3

Visible pour des titres au format MP3

B Affichage USB

Visible si le port USB (23) est sélectionné avec la touche CD / USB / SD (11)

C Affichage CUE

Visible si le lecteur CD/ MP3 est en pause au début du titre ou à un point de départ mémorisé (point Cue)

D Symbole pour la lecture  ou pause II E Affichage REPEAT 1 pour la répétition du

titre en cours ou REPEAT ALL pour la répétition de tous les titres

F Affichage REMAIN lorsque la durée res-

tante du titre est affichée Afﬁchage TOTAL REMAIN si la durée res-

tante du CD est afﬁchée (impossible pour des titres MP3)

Afﬁchage ELAPSED si la durée déjà lue du titre est afﬁchée

La durée d’un titre est indiquée sous forme numérique en minutes, secondes et frames (1 frame = 1⁄75 seconde) et sous forme de bargraphe.

position 8 : touche TIME

☞

Le bargraphe indique les 30 dernières

secondes d’un titre en clignotant sur toute sa longueur.

H Champ d’affichage PITCH

Lorsque le réglage PITCH (13) est activé, indique la déviation réglée (%) par rapport à la vitesse normale

Ligne pour informations de texte, p. ex. numéro du titre (Track 1) ou, pour des titres MP3, des informations défilantes supplémentaires (tags ID3)

J Numéro du titre K Affichage SINGLE pour le mode de fonc-

tionnement lecture titre par titre

L Affichages boucles A et

Uniquement afﬁchage A: – lorsque le point de départ du segment

à répéter est déﬁni

– si une boucle est mémorisée mais pas

lue actuellement

Afﬁchages boucle

M Affichage FOLDER

Visible lorsque des dossiers peuvent être sélectionnés avec la molette (9)

N Affichage PROGRAM en mode program-

mation et pour la lecture d’une suite de titres programmée

et B pour la lecture d’une

1.2 Unité de lecture

21 Tiroir CD du lecteur CD A

Fente SD / MMC de l’unité de lecture A pour une carte mémoire (32 GO max.)

Port USB de l’unité de lecture A pour mettre une clé de mémoire USB

24 Eclairage tiroir

Touche OPEN / CLOSE pour ouvrir et fermer le tiroir CD A [comme touche (3) de l’unité de commande]

26 Interrupteur marche/arrêt POWER

Branchement pour l’unité de commande: Reliez avec la prise CONNECT TO MAIN UNIT B via un des cordons de branchement livrés

Sortie audio LINE OUT de l’unité de lecture B pour brancher à l’entrée ligne p. ex. d’un ampliﬁcateur ou d’une table de mixage

29 Prise secteur pour brancher via le cordon

secteur livré à une prise 230 V/ 50 Hz

Branchement pour l’unité de commande: Reliez avec la prise CONNECT TO MAIN UNIT A via un des cordons de branchement livrés

31 Sortie audio LINE OUT de l’unité de lec-

ture A pour brancher à l’entrée ligne par exemple d’un ampliﬁcateur ou d’une table de mixage

2 Conseils de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de l’Union européenne et porte donc le symbole .

AVERTISSEMENT

Attention ! Ne regardez pas le comparti-

•

ment CD lorsque le tiroir CD (21) est ouvert. Des rayonnements laser éventuellement émis pourraient causer des troubles de la vision.

L‘appareil n‘est conçu que pour une utilisa-

•

tion en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de projections d‘eau et d’une humidité d‘air élevée. La plage de température ambiante admissible est de 0 – 40 °C.

En aucun cas, vous ne devez poser d‘objet

•

contenant du liquide, p. ex. un verre, sur l‘appareil.

Débranchez l’appareil immédiatement

•

lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur l‘appareil et sur le cordon secteur,

après une chute ou accident similaire, vous avez un doute au sujet de l‘état de l‘appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais l‘appareil en tirant

•

sur le cordon secteur, tenez-le toujours par la ﬁche.

Nous déclinons toute responsabilité en

•

cas de dommages matériels ou corporels résultants si l‘appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s‘il n‘est pas correctement branché ou utilisé ou s‘il n‘est pas réparé par une personne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l‘appareil est déﬁnitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER

Cet appareil est alimenté par une tension dangereuse. Ne touchez jamais l‘intérieur de l‘appareil, vous pourriez subir une décharge électrique.

3 Possibilités d’utilisation

Le lecteur CD / MP3 CD-230USB avec deux unités de lecture est spécialement conçu pour une utilisation DJ professionnelle. De nombreuses fonctions sont précisément déﬁnies

dans ce but, p. ex. lecture titre par titre, différents effets de lecture, modiﬁcation de la vitesse de lecture jusqu’à ±16 %.

Avec cet appareil, il est possible de lire des CDs audio, y compris CD-R et CD-RW1. Des ﬁchiers MP3 peuvent être lus depuis des CDs, clés de mémoire USB2 et cartes mémoire2 SD/ SDHC (32 GO max.)

4 Positionnement de

l‘appareil et branchements

Les unités de lecture et de commande sont prévues pour une installation en rack avec une largeur de 19” (= 482 mm) mais elles peuvent être directement posées sur une table. L‘unité de lecture doit, dans tous les cas, être placée à l‘horizontale ; l‘unité de commande peut être installée comme souhaité, par exemple de manière inclinée. Pour un montage en rack, 2unités sont nécessaires pour l’unité de commande et pour l’unité de lecture (1unité =44,45 mm). Avant d‘effectuer ou de modiﬁer les branchements, assurez-vous que le lecteur CD230USB et les autres appareils reliés sont éteints !

1) Reliez l’unité de commande et l’unité de

lecture avec les deux cordons de branchement livrés : Reliez la prise CONNECT TO CONTROL UNITA (30) de l’unité de lecture A à la prise CONNECT TO MAIN UNIT A de l’unité de commande A. Faites de même pour la liaison entre l’unité de lecture B et l’unité de commande B.

2) Reliez les deux sorties de signal LINE OUT

(28, 31) à une entrée pour niveau ligne, par exemple d’une table de mixage ou ampliﬁcateur (repérage possible : Line, CD, Aux).

Reliez la prise secteur (29) via le cordon secteur livré à une prise secteur 230 V/ 50 Hz.

5 Utilisation

Allumez l’appareil avec l’interrupteur secteur POWER (26). L’afﬁchage (7) indique pendant le processus de reconnaissance Si un CD est inséré, des informations sur le CD sont visibles sur l’afﬁchage. S’il n’y a pas de CD dans le lecteur, s’afﬁche.

Pour insérer un CD, ouvrez le tiroir CD (21) avec la touche (3 ou 25). Insérez un CD avec inscription vers le haut, et refermez le tiroir CD avec la touche .

Conseil : le tiroir CD est verrouillé tant qu’un

CD est lu. Arrêtez la lecture si besoin avec la touche (17).

2) En plus ou à la place, mettez une clé de

mémoire USB2 dans le port USB (23) et / ou mettez une carte mémoire2 dans l’insert SD / MMC (22). Le coin oblique de la carte

NO DISC

READING

(pas de CD)

doit être vers la droite et vers l’appareil. Si vous souhaitez retirer la carte, enfoncez-la un peu pour qu’elle se désenclenche.

Après l’allumage, les lecteurs CD sont toujours sélectionnés. Pour commuter sur la clé de mémoire USB ou la carte mémoire, appuyez sur la touche CD / USB / CD (11) en conséquence aussi souvent que nécessaire. Les LEDs (4) au-dessus de la molette indiquent la sélection.

Conseil : la commutation n’est possible qu’en

mode pause. Si besoin, passez sur pause avec la touche .

Toutes les autres possibilités d’utilisation sont décrites dans les tableaux sur les pages suivantes. Après le fonctionnement, éteignez le lecteur CD /MP3 avec l’interrupteur POWER.

6 Entretien de l‘appareil

Protégez l‘appareil de la poussière, des vibrations, de l’humidité et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C). Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d‘eau.

Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture

La fumée de cigarettes et la poussière s‘introduisent facilement dans les ouvertures du lecteur et se déposent sur l‘optique des systèmes de lecture laser. Cela peut générer des erreurs de lecture et des coupures de son. Dans ce cas, conﬁez impérativement le nettoyage du lecteur à un technicien spécialisé. Cette opération est à la charge de l‘utilisateur, même lorsque l‘appareil est sous garantie !

7 Caractéristiques techniques

Bande passante : � � � � � � � 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : � � � � � < 0,1 %

Séparation des canaux : � � > 80 dB

Dynamique : � � � � � � � � � � > 90 dB

Rapport signal / bruit : � � � > 80 dB

Sortie : � � � � � � � � � � � � � � 2 V (niveau ligne),

prisesRCA

Mémoire anti-chocs :

Alimentation : � � � � � � � � � 230 V/ 50 Hz

Consommation : � � � � � � � 30 VA max�

Température fonc� : � � � � � 0 – 40 °C

Dimensions (L × H × P) Unité de commande : � � 482 × 88 × 100 mm,

Unité de lecture : � � � � � 482 × 88 × 270 mm,

Poids : � � � � � � � � � � � � � � � 5,9 kg

� � � � pour CDDA 10 s

pour MP3 15 s

2 unités

Français

Pour des CD-RW, des problèmes lors de la lecture peuvent survenir selon le type de CD, le graveur et le logiciel de gravure utilisés.

En raison de la multitude de fabricants de supports de mémoire et de drivers d’appareils, il n’est pas possible de garantir que tous les supports de mémoire soient compatibles avec le CD-230USB.

Touche Position Fonction

Fonctions de base

Français

SINGLE 12

TRACK / FOLDER

CUE 16

TIME 8

REPEAT 10

— Toutes les fonctions en un seul coup d’œil —

PITCH BEND

SCRATCH

Sélection du mode :

En lecture titre par titre, l’appareil lit un titre, commute sur le début du titre suivant et passe au mode pause.

Démarrer la lecture [afﬁchage  (D)], interrompre [afﬁchage II], poursuivre Sélection de titre

Tournez le bouton jusqu’à ce que le titre souhaité soit afﬁché. Appuyez sur le bouton.

Sélection de dossier

1. Appuyez sur le bouton pour que FOLDER (M) soit visible quand vous relâchez le bouton.

2. En tournant le bouton, sélectionnez le dossier et conﬁrmez en appuyant sur le bouton.

3. Tant que le numéro de titre (J) clignote (5 s environ), allez, par une nouvelle pression sur le bouton, au premier titre du dossier ou en tournant tout d’abord le bouton, sélectionnez un autre titre dans le dossier et appuyez pour conﬁrmer.

N’attendez pas plus de 5 secondes entre 2 étapes sinon l’appareil revient au titre précédent.

Brève lecture du début d’un titre

1. Avec la touche , commutez sur pause.

2. Avec le bouton TRACK / FOLDER (9), allez au titre souhaité.

3. Une fois l’indication CUE (C) visible, maintenez la touche CUE enfoncée pour lire le début du titre. Lorsque vous relâchez la touche, l’appareil est à nouveau sur pause au début du titre.

Retour au début du titre

Par une brève pression sur la touche CUE, l’appareil revient au début du titre et est en pause. En maintenant la touche CUE enfoncée, on peut lire le début du titre ou démarrer la lecture avec la touche

Retour dans le titre à un endroit donné (point Cue)

1. Lisez le titre. Lorsque l’endroit d’où le retour doit être effectué, est atteint, commutez sur pause avec la touche . Si besoin, allez à l’endroit voulu avec plus de précision en utilisant la molette(14).

2. Lorsque l’endroit est deﬁni, redémarrez la lecture avec la touche . Le point de départ est automatiquement mémorisé comme point Cue : la touche CUE clignote deux fois.

3. Pour revenir au point Cue, appuyez sur la touche CUE.

Commutation de l’afﬁchage de la durée (G)

1. Durée restante du titre* [afﬁchage REMAIN (F)]

2. Durée restante du CD [afﬁchage TOTAL REMAIN] Afﬁchage de la durée restante impossible pour les titres au format MP3

3. Durée lue du titre [afﬁchage ELAPSED]

Fonctions répétition

1ère pression : afﬁchage REPEAT 1 (E) = répétition du titre en cours 2ème pression : afﬁchage REPEAT ALL = répétition de tous les titres 3ème pression : fonction répétition désactivée*

Fonctions de la molette

Aller à un endroit dans le titre avec une précision de 1 frame (

pas démarrer au début du titre mais à un endroit donné : Lorsque, pendant la lecture, l’endroit souhaité est atteint, commutez sur pause avec la touche

et allez à l’endroit souhaité avec précision en tournant la molette vers la gauche ou vers la droite.

Conseil : si la molette est commutée sur la fonction PITCH BEND* ou SEARCH, l’endroit est répété en continu. Si besoin, le son peut être coupé. Pour ce faire, appuyez sur la touche éclairée (5) au-dessus de la molette.

Pour pouvoir utiliser la fonction PITCH BEND* (voir page suivante) avec la molette, la touche doit briller en bleu. Si besoin, appuyez sur la touche en conséquence.

Pour une avance / retour rapide, appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’elle brille en rouge. Tournez ensuite la molette vers l’avant ou l’arrière.

Pour produire des effets Scratch avec la molette, appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’elle brille en alternance en bleu et en rouge (voir également «Créer des effets»).

lecture titre part titre* [afﬁchage SINGLE (K)]

lecture de tous les titres [afﬁchage SINGLE disparaît]

⁄75 s), si p. ex. la lecture ne doit

*Une fois le CD-230USB allumé, le réglage ou la fonction est sélectionné.

Touche Position Fonction

Modiﬁcation de la vitesse et fonction PITCH BEND

Modiﬁcation de la vitesse de lecture

1. Maintenez la touche Pitch enfoncée jusqu’à ce qu’elle brille. Le réglage PITCH (13) est alors activé.

2. Par une brève pression sur la touche Pitch, sélectionnez la plage de réglage : 16 %*, 8 %, 4 %.

3. Modiﬁez la vitesse avec le réglage PITCH.

– Pitch + 18

BRAKE 6

REVERSE 15

SCRATCH 5

IN OUT Reloop 19

PGM 20

PITCH BEND – adaptation du rythme entre deux morceaux de musique Si, sur les deux unités de lecture, un titre doit être lu avec la même vitesse environ, on peut faire synchroniser les rythmes des titres ensemble. Ainsi, pendant un fondu-enchaîné d’un titre à autre, le rythme pour la danse n’est pas interrompu.

1. Tout d’abord, adaptez la vitesse du titre sur lequel le fondu-enchaîné doit se faire, au rythme du

2. En maintenant la touche + ou – enfoncée, lisez le titre brièvement plus vite ou moins vite jusqu’à

3. A la place, on peut lire le titre plus vite ou moins vite en tournant la molette (14). Il faut que la molette soit activée, par la touche (5), sur la fonction PITCH BEND* (la touche brille en bleu).

Créer des effets

Effet freinage et démarrage

Si l’effet est activé, on simule, en appuyant sur la touche , le freinage ou démarrage lent d’un plateau de platine disque.

Lecture arrière

Effet Scratch (simulation de la rotation avant / arrière d’un disque)

Appuyez sur la touche jusqu’à ce qu’elle brille en alternance en bleu et rouge. Ensuite, tournez la molette (14) en conséquence vers l’avant ou l’arrière.

Lecture d’une boucle

Un segment d’un titre peut être répété aussi souvent que souhaité sous forme de boucle continue.

1. Si, pendant la lecture, le point de départ souhaité du segment est atteint, appuyez sur la touche

2. Lorsque le point de ﬁn du segment est atteint en poursuivant la lecture, appuyez sur la touche

3. Pour quitter la boucle et continuer la lecture du titre, appuyez sur la touche OUT. La boucle reste

4. Pour démarrer à nouveau la boucle, appuyez sur la touche Reloop ou, pour lire une autre boucle,

Lorsque le titre suivant est atteint, ou lorsqu’un autre titre est sélectionné, la boucle est effacée.

Régler avec précision le point de départ et le point de ﬁn : lorsque le point est atteint, commutez sur pause et utilisez la molette (14) pour aller avec précision au point voulu. Appuyez ensuite sur la touche IN ou OUT.

Création d’une suite personnelle de titre

Si seuls des titres sélectionnés doivent être lus, on peut programmer une suite de titres (20 titres max.).

1. Avec la touche , commutez sur pause et avec la touche PGM, activez le mode de programma-

2. Sélectionnez le titre voulu avec le bouton rotatif TRACK / FOLDER (9). Vous pouvez également

3. Pour mémoriser, appuyez sur la touche PGM. L’emplacement suivant de mémoire P-02 est afﬁché.

4. Répétez les points 2 et 3 jusqu’à ce que tous les titres de la suite soient mémorisés.

5. Pour démarrer la suite de titres, appuyez sur la touche . Avec le bouton rotatif TRACK / FOLDER,

6. Pour effacer la suite de titres et revenir au mode normal de lecture, maintenez la touche PGM

et simultanément de la hauteur tonale (angl. : Pitch)

(Pour le désactiver*, maintenez à nouveau la touche enfoncée jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.)

La plage est brièvement indiquée dans le champ PITCH (H), ensuite le champ indique la déviation réglée avec le réglage PITCH par rapport à la vitesse normale.

titre en cours.

ce que le rythme coïncide avec celui du titre en cours.

IN1. La touche brille, A (L) est visible sur l’afﬁchage.

OUT1. Le segment entre les points est répété en continu. Les touches IN et OUT clignotent, sur l’afﬁchage, B est en plus visible.

mémorisée, signalée par A sur l’afﬁchage et les touches IN et OUT qui brillent en continu.

répétez les points 1 et 2 ou, pour déﬁnir un autre point de ﬁn, appuyez sur la touche OUT.

tion : l’afﬁchage PROGRAM (N) est visible, la ligne de texte (l) indique le premier emplacement de mémoire

P-01.

sélectionner uniquement le numéro du titre et pas un dossier. Si besoin, notez le numéro du titre dans le champ TRACK (J) pendant la lecture.

vous pouvez revenir sur chaque titre de la suite.

enfoncée jusqu’à ce que l’indication PROGRAM s’éteigne.

*Une fois le CD-230USB allumé, le réglage ou la fonction est sélectionné.

Français

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.Tout droit de modiﬁcation réservé.

Lettore

doppio CD / MP3 professionale

Queste istruzioni sono rivolte a DJ professio-

Italiano

nali e a utenti con conoscenze tecniche. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima dell’installazione e di conservarle per un uso futuro. A pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando

ecollegamenti

1.1 Unità di comando

1 Quadro di comando per il lettore A

per i particolari vedi ﬁg. 2

2 Quadro di comando per il lettore B

per i particolari vedi ﬁg. 2

Tasto OPEN / CLOSE per aprire e chiudere il cassetto CD A [come il tasto (25) dell’unita lettore]

I LED indicano quale mezzo di riproduzione è stato scelto con il tasto CD / USB / SD (11)

Tasto per cambiare la funzione per la manopola (14) La funzione scelta è riconoscibile tramite il colore della luce del tasto: blu = funzione PITCH BEND rosso = avanzamento/ritorno veloce cambio blu / rosso = funzione scratch

6 Tasto BRAKE per attivare e disattivare la

funzione di frenata e di avvio Se la funzione è attivata, premendo il tasto , si simula il modo di avviarsi o di fermarsi lentamente del piatto di un giradischi.

7 Display

per i particolari vedi ﬁg. 3 e il capitolo1.1.1

Tasto TIME per cambiare l’indicazione del tempo (G) La visualizzazione (F) sopra l’indicazione del tempo segnala quale informazione è attualmente visualizzata:

– REMAIN: tempo restante del titolo – TOTAL REMAIN: tempo restante del CD

(non con titoli MP3)

– ELAPSED: tempo trascorso del titolo

9 Manopola per selezionare titoli e cartelle

Tasto REPEAT per le funzioni di ripetizione

1. pressione del tasto: REPEAT 1 ripetizione del titolo attuale

2. pressione del tasto: REPEAT ALL ripetizione di tutti i titoli

3. pressione del tasto funzione di ripetizione disattivata

Tasto CD / USB / SD per scegliere il CD, la chiavetta USB oppure la scheda di memoria La scelta viene indicata tramite i LED (4) sopra la manopola.

12 Tasto SINGLE per cambiare fra i modi di

riproduzione di titoli singoli e riproduzione di tutti i titoli; con la riproduzione di titoli singoli si vede (K)

13 Regolatore PITCH per modiﬁcare la velo-

cità; il regolatore è in funzione solo se il tasto Pitch (18) è illuminato

14 Manopola per posizionarsi con esattezza

su un determinato punto nel modo pausa Ulteriori funzioni durante la riproduzione sono attivabili con il tasto (5).

15 Tasto REVERSE per la riproduzione all’in-

dietro

Tasto CUE per riprodurre l’inizio di un titolo e per il ritorno all’inizio del titolo oppure a un punto d’avvio determinato precedentemente

Tasto per cambiare fra riproduzione e pausa

18 Tasto Pitch

– tener premuto ﬁnché il tasto s’illumina

o si spegne: attivare o disattivare il regolatore PITCH (13)

– premere brevemente: scegliere la velo-

cità (4 %, 8 %, 16 %)

Tasti – e + per la funzione PITCH BEND

Tasti per riprodurre un loop (ripetizione senza ﬁne di una parte del brano)

– Tasto IN per determinare il punto d’avvio – Tasto OUT per determinare il punto ﬁ-

nale del loop e contemporaneamente per avviare il loop; per uscire dal loop premere nuovamente il tasto

– Tasto RELOOP per riprodurre il loop

un’altra volta

Tasto PGM per programmare una sequenza individuale di titoli

1.1.1 Display

A Indicazione MP3

si vede nei titoli nel formato MP3

B Indicazione USB

si vede se con il tasto CD / USB / SD (11) è stata scelta la porta USB (23)

C Indicazione CUE

si vede se il lettore CD / MP3 si trova in pausa all’inizio di un titolo o a un punto d’avvio memorizzato (punto cue)

Simbolo per la riproduzione  o per la pausa II

E Indicazione REPEAT 1 durante la riprodu-

zione del titolo attuale oppure REPEAT ALL durante la riproduzione di tutti i titoli

Indicazione REMAIN, se viene visualizzato il tempo restante del titolo

Indicazione TOTAL REMAIN, se viene visualizzato il tempo restante del CD (non è possibile con il titoli MP3)

Indicazione ELAPSED, se viene visualizzato il tempo già trascorso del titolo

La durata di un titolo viene indicata numericamente in minuti, secondi e frame (1 frame = 1⁄75 secondo) e graficamente come barra.

posizione 8: tasto TIME

☞

Gli ultimi 30 secondi di un titolo sono segnalati dalla barra che lampeggia in tutta la sua lunghezza.

H Campo di segnalazione PITCH

segnala, con il regolatore PITCH (13) attivato, la deviazione impostata (%) dalla velocità normale

I Riga per informazioni di testo, p. es. nu-

mero del titolo (Track 1) oppure per i titoli MP3 informazioni scorrevoli supplementari (tag ID3)

J Numero del titolo K Indicazione SINGLE per il modo di ripro-

duzione di un titolo singolo

L Simboli per il loop A e

solo simbolo A: – se il punto d’avvio della parte da ripetere

è stato stabilito

– se un loop è stato memorizzato che però

attualmente non viene riprodotto

Simboli di un loop

M Indicazione FOLDER

si vede se con la manopola (9) si possono scegliere delle cartelle

N Indicazione PROGRAM nel modo di pro-

grammazione e durante la riproduzione della sequenza programmata di titoli

e B durante la riproduzione

1.2 Unità lettore

21 Cassetto CD del drive CD A

Slot SD / MMC dell’unità lettore A per una scheda di memoria (max. 32 GB)

23 Porta USB dell’unità lettore A per inserire

una chiavetta di memoria USB

24 Illuminazione del cassetto

Tasto OPEN / CLOSE per aprire e chiudere il cassetto CD A [come il tasto (3) dell’unità di comando]

26 Interruttore on / off POWER 27 Contatto per l’unità di comando:

collegarlo con la presa CONNECT TO MAIN UNIT B usando uno dei cavi di collegamento in dotazione

Uscita audio LINE OUT dell’unità lettoreB per il collegamento con l’ingresso Line, p. es. di un ampliﬁcatore o di un mixer

29 Presa per il collegamento con una presa

di rete (230 V / 50 Hz) per mezzo dell’alimentatore in dotazione

30 Contatto per l’unità di comando:

collegarlo con la presa CONNECT TO MAIN UNIT A usando uno dei cavi di collegamento in dotazione

Uscita audio LINE OUT dell’unità lettoreA per il collegamento con l’ingresso Line, p. es. di un ampliﬁcatore o di un mixer

2 Avvertenza per l’uso sicuro

Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive richieste dell’UE e pertanto porta la sigla .

AVVERTIMENTO

Attenzione! Con il cassetto CD (21)

•

aperto, non guardare mai nella fessura per il CD. I raggi laser eventualmente uscenti possono provocare dei danni agli occhi.

Usare l’apparecchio solo all’interno di locali.

•

Proteggetelo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua nonché da alta umidità dell’aria. La temperatura d’esercizio ammessa è 0 – 40 °C.

Non depositare sull’apparecchio dei con-

•

tenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri. Staccare subito la spina dalla presa di rete

•

se:

l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;

dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

l’apparecchio non funziona corretta-

mente. Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’ofﬁcina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina,

•

senza tirare il cavo. Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

•

sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l’apparecchio.

Se si desidera eliminare l‘apparecchio deﬁnitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un‘istituzione locale per il riciclaggio.

L’apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai personalmente al suo interno! Esiste il pericolo di una scarica elettrica.

3 Possibilità d’impiego

Il lettore CD / MP3 CD-230USB con due unità lettore è stato realizzato specialmente per usi DJ professionali. A tale scopo sono disponibili funzioni particolari, come p. es. la riproduzione di titoli singoli, vari effetti di riproduzione, modiﬁca della velocità di riproduzione ﬁno al ±16 %.

Si possono riprodurre CD audio, compresi CD-R e CD-RW1. I ﬁle MP3 possono essere riprodotti da CD, chiavette USB di memoria2 e da schede di memoria SD/ SDHC2 (max. 32 GB).

4 Collocare e collegare

l’apparecchio

Le unità di comando e lettore sono previste per il montaggio in un rack per apparecchi della larghezza di 482 mm (19”), ma si possono collocare anche liberamente su un tavolo. L’unità lettore deve sempre essere collocata in modo orizzontale, mentre l’unità di comando può essere montata a piacere, p. es. anche inclinata. Per il montaggio in un rack, l’unità di comando e lettore richiedono ognuna 2 unità di altezza (1 unità di altezza = 44,45 mm).

Prima di collegare degli apparecchi o di modiﬁcare collegamenti esistenti, spegnere il CD-230USB e gli apparecchi da collegare!

1) Collegare l’unità di comando e l’unità lettore usando i due cavi di collegamento in dotazione: Collegare la presa CONNECT TO CONTROL UNIT A (30) dell’unità lettore A con la presa CONNECT TO MAIN UNIT A dell’unità di comando A. Nello stesso modo, effettuare il collegamento fra le unità lettore B e di comando B.

Collegare ognuna delle due uscite per segnali LINE OUT (28, 31) con un ingresso Line, p. es. di un mixer o ampliﬁcatore (scritte possibili: Line, CD, Aux).

Collegare la presa (29) con una presa di rete (230 V/ 50 Hz) per mezzo del cavo in dotazione.

5 Funzionamento

Accendere l’apparecchio con l’interruttore di rete POWER (26). Sul display (7), durante il caricamento, si vede un CD, sul display appaiano successivamente delle informazioni sul CD. Se non è inserito nessun CD, si vede NO DISC (nessun CD).

Per inserire un CD, aprire il cassetto CD (21) con il tasto (3 o 25). Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiudere il cassetto CD con il tasto .

N. B.: Il cassetto CD è bloccato mentre viene

riprodotto un CD. Eventualmente fermare prima la riproduzione con il tasto (17).

In più o in alternativa inserire una chiavetta USB2 nella porta USB e / o inserire una scheda di memoria2 nello slot SD / MMC (22). L’angolo smussato della scheda deve essere orientato verso destro e verso l’apparecchio. Per fare uscire la scheda, spingerla un po’ indentro per sbloccarla.

3) Dopo l’accensione sono attivati sempre i drive CD. Per passare alla chiavetta USB o alla scheda di memoria premere tante volte

READING

. Se è inserito

il tasto CD / USB / SD (11). I LED (4) sopra la manopola indicano la scelta.

N. B.: Tale passaggio è possibile solo nel modo

pausa. Eventualmente attivare la pausa con il tasto .

Tutte le ulteriori possibilità di funzionamento sono segnalate nelle tabelle delle pagine seguenti. Dopo l’uso, spegnere il lettore CD / MP3 con l’interruttore di rete POWER.

6 Cura dell’apparecchio

Proteggere l’apparecchio dalla polvere, da vibrazioni, dall’umidità e dal calore (temperatura d’esercizio ammessa 0 – 40 °C). Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici.

Note su possibili errori di lettura

Il fumo di sigarette e la polvere penetrano facilmente fra tutte le aperture dell’apparecchio e si depositano sul sistema ottico della scansione ai raggi laser. Se ciò dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione, l’apparecchio deve essere pulito in un laboratorio specializzato. Una tale pulizia è a pagamento, anche durante il periodo di garanzia!

7 Dati tecnici

Gamma di frequenze: � � � 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: � � � < 0,1 %

Separazione canali: � � � � � > 80 dB

Range dinamico: � � � � � � � > 90 dB

Rapporto S / R: � � � � � � � � � > 80 dB

Uscita: � � � � � � � � � � � � � � 2 V (livello Line),

prese RCA

Memoria anti-shock:

Alimentazione: � � � � � � � � 230 V/ 50 Hz

Potenza assorbita: � � � � � � max� 30 VA

Temp� d’esercizio: � � � � � � 0 – 40 °C

Dimensioni (l × h × p) Unità di comando: � � � � 482 × 88 × 100 mm,

Unità lettore: � � � � � � � � 482 × 88 × 270 mm,

Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � 5,9 kg

� � � � con CDDA 10 s

con MP3 15 s

2 U

Italiano

Nel caso di CD-RW è possibile che ci siano dei problemi nella riproduzione a seconda del tipo di CD, del masterizzatore usato e del programma di masterizzazione.

Dato il grande numero di produttori di memorie e di driver per apparecchi, non si può garantire che tutti i mezzi di memoria siano compatibili con il CD-230USB.

Tasto Posizione Funzione

Italiano

SINGLE 12

TRACK / FOLDER

CUE 16

TIME 8

REPEAT 10

— Una sguardo su tutte le funzioni —

PITCH BEND

SCRATCH

Scegliere il modo:

Durante la riproduzione di titoli singoli, l‘apparecchio riproduce un titolo e si mette in pausa all‘inizio del titolo successivo.

Avviare la riproduzione [Indicazione  (D)], interrompere [Indicazione II], proseguire Scegliere un titolo

Girare la manopola ﬁnché si vede il titolo desiderato. Premere la manopola. Scegliere una cartella

1. Premere la manopola: lasciarla e si vede l‘indicazione FOLDER (M).

2. Girando la manopola scegliere la cartella e confermare con una pressione.

3. Mentre il numero del titolo (J) lampeggia (ca. 5 s), con una nuova pressione della manopola saltare sul primo titolo della cartella oppure scegliere un altro titolo della cartella girando la manopola; confermare con una pressione della manopola.

Fra due attività non fare passare più di 5 s, altrimenti l‘apparecchio salta sul titolo precedente.

Riprodurre l‘inizio di un titolo

1. Con il tasto attivare la pausa.

2. Con la manopola TRACK / FOLDER (9) saltare sul titolo desiderato.

3. Quando si vede l‘indicazione CUE (C), tener premuto il tasto CUE per riprodurre l‘inizio. Liberando il tasto, l‘apparecchio si trova in pausa all‘inizio del titolo.

Ritorno all‘inizio di un titolo Con una breve pressione del tasto CUE, l‘apparecchio ritorna all‘inizio del titolo e si mette in pausa. Tenendo premuto il tasto CUE si può riprodurre l‘inizio del titolo oppure lo si può riavviare con il tasto

Ritorno a un determinato punto (punto cue) del titolo

1. Riprodurre il titolo. Raggiunto il punto al quale si desidera ritornare, con il tasto attivare la

2. Se il punto è stato determinato, riavviare la riproduzione con il tasto . Il punto d‘avvio viene

3. Per ritornare premere il tasto CUE.

Passare all‘indicazione della durata (G)

1. Tempo restante del titolo* [Indicazione REMAIN (F)]

2. Tempo restante del CD [Indicazione TOTAL REMAIN]

3. Tempo trascorso del titolo [Indicazione ELAPSED]

Funzioni di ripetizione

1. pressione del tasto: Indicazione REPEAT 1 (E) = ripetizione del titolo attuale

2. pressione del tasto: Indicazione REPEAT ALL = ripetizione di tutti i titoli

3. pressione del tasto: Funzione di ripetizione disattivata*

pausa. Eventualmente, con la manopola (14) cercare il punto con maggiore sicurezza.

memorizzato automaticamente come punto cue. Il tasto CUE lampeggia due volte.

L‘indicazione non è possibile con i titoli nel formato MP3.

Funzioni della manopola

Con l‘esattezza di 1 frame (

non deve avviarsi dall‘inizio ma da un determinato punto: Raggiunto tale punto durante la riproduzione, con il tasto

esattezza sul punto girando la manopola a destra o a sinistra.

N. B.: Se per la manopola è impostata la funzione PITCH BEND* o SEARCH, il punto attuale viene ripetuto continuamente. Se necessario, l‘audio può essere messo in muto premendo il tasto illuminato (5) sopra la manopola.

Per poter sfruttare la funzione PITCH BEND* con la manopola (vedi pagina seguente), il tasto deve emettere una luce blu. Eventualmente premere il tasto ripetutamente.

Per l‘avanzamento / ritor no veloce premere il tasto tante volte ﬁnché si accende di color rosso. Quindi girare la manopola in avanti o indietro.

Per poter generare con la manopola degli effetti scratch, premere il tasto tante volte ﬁnché si accende alternativamente di colore blu e rosso (vedi anche “Generare degli effetti”).

Funzioni fondamentali

Riproduzione di titoli singoli* [Indicazione SINGLE (K)]

Riproduzione di tutti i titoli [Indicazione SINGLE spenta]

⁄75 s) posizionarsi su un punto del titolo, p. es. se la riproduzione

andare in pausa e posizionarsi con

*Dopo l‘accensione del CD-230USB è attiva questa impostazione o funzione.

Tasto Posizione Funzione

Modiﬁcare la velocità e funzione PITCH BEND

Modiﬁcare la velocità

1. Tener premuto il tasto Pitch ﬁnché s‘illumina. A questo punto, il regolatore PITCH (13) è attivato. (Per disattivarlo* tener premuto il tasto ancora ﬁnché si spegne.)

2. Con una breve pressione del tasto Pitch scegliere il campo d‘impostazione: 16 %*, 8 %, 4 %. Il campo viene visualizzato molto brevemente sul campo PITCH (H) del display, quindi il campo segnala la deviazione dalla velocità normale impostata con il regolatore PITCH.

3. Modiﬁcare la velocità con il regolatore PITCH.

PITCH BEND – Adattare il ritmo fra due brani musicali

– Pitch + 18

Se sulle due unità lettore si riproducono dei titoli con quasi la stessa velocità, è possibile far coincidere esattamente le battute dei due titoli. Durante la dissolvenza da un titolo all‘altro, il ritmo non si interrompe per i danzanti.

1. Dapprima adattare la velocità del titolo verso il quale è prevista la dissolvenza, a quella del titolo attuale.

2. Tenendo premuto il tasto + o – , riprodurre il titolo brevemente in modo più veloce o più lento ﬁnché le battute fra i due brani coincidono.

3. In alternativa, il titolo può essere riprodotto più velocemente o più lentamente girando la manopola (14). In questo caso, sulla manopola deve essere impostata, tramite il tasto sovrastante (5), la funzione PITCH BEND* (il tasto s‘illumina di colore blu).

Generare degli effetti

Effetto di frenata e di avvio

BRAKE 6

Se l‘effetto è attivato, premendo il tasto piatto di un giradischi.

REVERSE 15 Riproduzione all‘indietro

(simulazione di girare velocemente in avanti e indietro il disco di un giradischi)

SCRATCH 5

Effetto scratch

Premere il tasto tante volte ﬁnché s‘illumina alternativamente di color blu e rosso. Quindi girare in avanti o indietro la manopola (14).

Riprodurre un loop

Una parte di un titolo può essere ripetuta a volontà e senza interruzione come loop.

1. Se durante la riproduzione si raggiunge il punto d‘inizio desiderato, premere il tasto IN.1 Il tasto s‘illumina e sul display si vede A (L).

2. Se durante l‘ulteriore riproduzione si raggiunge il punto ﬁnale della parte da ripetere, premere il tasto OUT.1 La parte fra i due punti viene ripetuta continuamente. I tasti IN e OUT lampeggiano

IN OUT Reloop 19

e sul display si vede in più B.

3. Per uscire dal loop e per continuare la riproduzione del loop, premere il tasto OUT. Il loop rimane memorizzato, segnalato da A sul display e dall‘illuminazione costante dei tasti IN e OUT.

4. Per riavviare il loop, premere il tasto Reloop, oppure, per riprodurre un altro loop, ripetere i punti 1 e 2, oppure per ﬁssare un altro punto ﬁnale premere il tasto OUT.

Quando si raggiunge il titolo successivo o si sceglie un altro titolo, il loop viene cancellato.

Impostare con esattezza il punto d‘inizio e di ﬁne: Raggiunto il punto, attivare la pausa e posizionarsi con esattezza sul punto, aiutandosi con la manopola (14). Quindi premere il tasto IN opp. OUT.

Compilare una sequenza individuale di titoli

Se si devono riprodurre solo titoli scelti, si può programmare una sequenza di un massimo di 20 titoli.

1. Con il tasto andare in pausa e con il tasto PGM attivare il modo di programmazione: Si vede l’indicazione PROGRAM (N) e la riga di testo (I) segnala la prima locazione di memoria

2. Scegliere il titolo con la manopola TRACK / FOLDER (9). Si può scegliere solo il numero del titolo, ma non una cartella. Eventualmente annotarsi il numero dal campo TRACK (J) mentre si riproduce un titolo.

PGM 20

3. Per salvare, premere il tasto PGM. Si vede la locazione successiva di memoria P-02.

4. Ripetere i punti 2 e 3 ﬁnché tutti i titoli della sequenza sono memorizzati.

5. Per avviare la sequenza premere il tasto . Con la manopola TRACK / FOLDER è possibile saltare su ogni titolo della sequenza.

6. Per cancellare la sequenza e per ritornare nel modo normale di riproduzione, tener premuto il tasto PGM ﬁnché l‘indicazione PROGRAM si spegne.

e nello stesso tempo l‘altezza del suono (ingl.: pitch)

, viene simulato il modo lento di avvio e di fermata del

P-01.

*Dopo l‘accensione del CD-230USB è attiva questa impostazione o funzione.

Italiano

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Professionele

Dual-CD / MP3-speler

Deze handleiding richt zich op professionele DJ‘s en technisch onderlegde leken. Lees de handleiding grondig door, alvorens het appa-

Nederlands

raat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging. Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Overzicht van de

aansluitingen en bedieningselementen

1.1 Besturingseenheid

Bedieningspaneel van de afspeeleenheid A Details zie figuur 2

Bedieningspaneel van de afspeeleenheid B Details zie figuur 2

Toets OPEN / CLOSE voor het openen en sluiten van de cd-lade A [zoals de toets (25) van de afspeeleenheid]

4 De leds geven aan welk afspeelmedium

met de toets CD / USB / SD (11) is geselecteerd

Toets om de functie van de draaiknop om te schakelen (14) De geselecteerde functie wordt aangegeven door de lichtkleur van de toets: Blauw = functie PITCH BEND Rood = snel vooruit / achteruit zoeken Wissel blauw / rood = Scratchfunctie

Toets BRAKE om de rem- en aanloopfunctie in en uit te schakelen Als de functie ingeschakeld is, wordt bij drukken op de toets het langzame starten of stoppen van een platenspeler gesimuleerd.

7 Display

Details zie figuur 3 en hoofdstuk 1.1.1

8 Toets TIME om de tijdsaanduiding om te

schakelen (G) De melding (F) boven het tijddisplay informeert wat momenteel wordt weergegeven:

– REMAIN: resterende speeltijd van de

track

– TOTAL REMAIN: resterende speeltijd van

de cd (niet bij mp3-tracks)

– ELAPSED: de reeds verstreken speeltijd

van de track

Draaiknop om tracks en mappen te selecteren

10 Toets REPEAT voor de herhalingsfuncties

1ste keer drukken op de toets:

REPEAT 1 herhaling van de huidige track

2de keer drukken op de toets:

REPEAT ALL herhaling van alle tracks

3de keer drukken op de toets:

de herhalingsfunctie is uitgeschakeld

Toets CD / USB / SD om de cd, de USBgeheugenstick of de geheugenkaart te selecteren

De selectie wordt door de leds (4) boven de draaiknop aangeduid.

Toets SINGLE om te wisselen tussen de modussen Afspelen van een individuele track en Afspelen van de volledige cd; bij Afspelen van een indivi duele track verschijnt de melding SINGLE (K) op het display

13 Regelaar PITCH om de snelheid te wijzi-

gen; de regelaar functioneert alleen, als de toets Pitch (18) oplicht

Draaiknop om in pauzemodus een bepaalde plaats nauwkeurig op te zoeken Andere functies tijdens het afspelen kunt u met de toets (5) selecteren.

15 Toets REVERSE om achteruit af te spelen 16 Toets CUE om een track kort voor te be-

luisteren en om naar het begin van de track of een vooraf ingesteld beginpunt terug te keren

17 Toets om te wisselen tussen afspelen

en pauze

18 Toets PITCH

– ingedrukt houden tot de toets oplicht

of uitgaat: activeren of deactiveren van de regelaar PITCH (13)

– kort indrukken: Snelheidsregelbereik

kiezen (4 %, 8 %, 16 %)

Toetsen – en + voor de functie PITCH BEND

19 Toetsen om een loop af te spelen (einde-

loze herhaling van een fragment) – Toets IN om het startpunt van het frag-

ment vast te leggen

– Toets OUT om het eindpunt van het

fragment vast te leggen, en tegelijk de loop te starten; druk nogmaals op de toets om deze loop te verlaten

– Toets RELOOP om de loop opnieuw af

te spelen

20 Toets PGM om een eigen reeks tracks te

programmeren

1.1.1 Display

A Aanduiding MP3

verschijnt bij tracks met het mp3-formaat

B Aanduiding USB

verschijnt, als met de toets CD / USB / SD (11) de USB-aansluiting (23) is geselecteerd

C Aanduiding CUE

verschijnt als met de cd- / mp3-speler aan het begin van de track of op een opgeslagen beginpunt (Cue-punt) in pauze staat

D Symbool voor afspelen  of pauze II

Aanduiding REPEAT 1 bij herhaling van de huidige track of REPEAT ALL bij herhaling van alle tracks

Aanduiding REMAIN, als de resterende speeltijd track wordt weergegeven

Aanduiding TOTAL REMAIN, als de resterende speeltijd van de cd wordt weergegeven (niet mogelijk bij mp3-tracks)

Aanduiding ELAPSED, als de reeds verstreken speeltijd van de track wordt weergegeven

De speeltijd van een track wordt numeriek in minuten, seconden en frames (1 frame =1⁄75 seconde) en grafisch als een balk weergegeven.

Positie 8: Toets TIME

☞

De laatste 30 seconden van een track worden aangegeven door de balkgrafiek die over de volledige lengte knippert.

H Weergaveveld PITCH

geeft bij actieve regelaar PITCH (13) de ingestelde afwijking (%) ten opzichte van de normale snelheid aan

I Regel voor tekstinformatie, bv. nummer

van de track (Track 1) of bij mp3-tracks doorlopende extra informatie (ID3-tag)

J Tracknummer K Aanduiding SINGLE voor de bedrijfsmo-

dus Afspelen van een individuele track

L Loopaanduidingen A en

alleen aanduiding A: – als het beginpunt van het te herhalen

fragment werd vastgelegd

– als er een loop is opgeslagen, maar op

dit ogenblik niet wordt afgespeeld

Aanduidingen een loop

M Aanduiding FOLDER

verschijnt, als u met de draaiknop (9) mappen kunt selecteren

Aanduiding PROGRAM in de programmeermodus en bij het Afspelen van de geprogrammeerde reeks tracks

en B bij afspelen van

1.2 Afspeeleenheid

21 Cd-lade van cd-drive A

Slot SD / MMC van de afspeeleenheid A voor een geheugenkaart (max. 32 GB)

23 USB-aansluiting van de afspeeleenheid A

om een USB-geheugenstick in te steken

24 Ladeverlichting

Toets OPEN / CLOSE voor het openen en sluiten van de cd-lade A [zoals de toets (3) van de besturingseenheid]

26 POWER-schakelaar 27 Aansluiting voor het besturingseenheid:

verbind deze via een van de bijgeleverde aansluitkabels met de jack CONNECT TO MAIN UNIT B

28 Audio-uitgang LINE OUT van de afspeel-

eenheid B voor het aansluiten op de lijningang van bv. een versterker of een mengpaneel

POWER-jack voor aansluiting op een stopcontact (230 V/ 50 Hz) met behulp van het bijgeleverde netsnoer

30 Aansluiting voor het besturingseenheid:

verbind deze via een van de bijge leverde aansluitkabels met de jack CONNECT TO MAIN UNIT A

31 Audio-uitgang LINE OUT van de afspeel-

eenheid A voor het aansluiten op de lijningang van bv. een versterker of een mengpaneel

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .

WAARSCHUWING

Opgelet! Kijk bij geopende cd-lade (21)

•

niet in het binnenwerk van de cd-speler, want eventueel actieve laserstralen kunnen oogletsels veroorzaken.

Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik

•

binnenshuis; vermijd druip- en spatwater en plaatsen met uitzonderlijk hoge vochtigheid. Het toegestane omgevingstemperatuurbereik is 0 – 40 °C.

Plaats geen bekers met vloeistof zoals

•

drinkglazen etc. op het apparaat. Trek onmiddellijk de netstekker uit het

•

stopcontact,

wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

wanneer het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman.

Trek de stekker nooit met het snoer uit het

•

stopcontact, maar met de stekker zelf. In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-

•

bruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

De netspanning van de apparaat is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, want u loopt het risico van een elektrische schok.

3 Toepassingen

De cd / mp3-speler CD-230USB met twee afspeeleenheden is speciaal ontworpen voor professionele DJ-toepassingen. Hiervoor zijn bijzondere functies beschikbaar zoals Afspelen van een individuele track, verschillende afspeeleffecten, wijziging van de afspeelsnelheid tot ±16 %.

Met het apparaat kunnen audio-cd‘s, inclusief cd-r‘s en cd-rw‘s1, worden afgespeeld. Mp3-bestanden kunnen van cd‘s, USB-geheugensticks2 en SD/ SDHC-geheugenkaarten2 (max. 32 GB) worden afgespeeld.

4 Het apparaat opstellen

enaansluiten

De besturings- en afspeeleenheid zijn voorzien voor montage in een rack voor apparatuur met een breedte van 19” (482 mm); ze kunnen echter ook als vrijstaande tafelmodellen worden gebruikt. De afspeeleenheid moet steeds horizontaal worden geplaatst, terwijl men de besturingseenheid in een willekeurige positie kan inbouwen, zelfs gekanteld. Voor de montage in een rack hebt u voor de besturings- en het afspeeleenheid telkens 2 rack-eenheden nodig (1 rack-eenheid = 44,45 mm).

Schakel de CD-230USB en de aan te sluiten apparatuur uit, alvorens apparaten aan te sluiten of bestaande aansluitingen te wijzigen!

Verbind de bedieningseenheid en de afspeeleenheid via de beide bijgeleverde aansluitingskabels: Verbind de jack CONNECT TO CONTROL UNIT A (30) van de afspeeleenheid A met de jack CONNECT TO MAIN UNIT A van de bedieningseenheid A. Breng de verbinding tussen de afspeeleenheid B en de bedieningseenheid B op net dezelfde wijze tot stand.

Sluit elk van de beide signaaluitgangen LINE OUT (28, 31) aan op een ingang voor lijnniveau bv. van een mengpaneel of een versterker (mogelijke labeling: Line, CD, Aux).

Verbind de POWER-jack (29) via het bijgeleverde netsnoer met een stopcontact (230 V/ 50 Hz).

5 Bediening

Schakel het apparaat in met de POWER-schakelaar (26). Tijdens het inlezen verschijnt de melding READING op het display (7). Als er een cd in de lade is geplaatst, verschijnen er daarna gegevens van de cd op het display. Als er geen cd in de lade is geplaatst, verschijnt de aanduiding NO DISC (geen cd).

1) Om een cd te laden, opent u de cd-lade (21) met de toets (3 of 25). Leg een cd in de lade met het label naar boven en sluit de cd-lade opnieuw met de toets .

Opmerking: De cd-lade is vergrendeld, zolang

een cd wordt afgespeeld. Beëindig het afspelen evt. eerst met de toets (17).

Steek bijkomend of als alternatief een USB-stick2 in de USB-aansluiting (23) en / of steek een geheugenkaart2 in de slot SD / MMC (22). Daarbij moet de afgeschuinde hoek van de kaart naar rechts en naar het apparaat zijn gericht. Als u de kaart er weer wilt uitnemen, drukt u ze iets in, zodat ze ontgrendelt.

Na het inschakelen zijn steeds de cd-drives geselecteerd. Om naar de USB-geheugenstick of de geheugenkaart om te schakelen, drukt u een voldoende aantal keren op de toets CD / USB / SD (11). De leds (4) boven de draaiknop geven de selectie aan.

Opmerking: Het omschakelen is alleen mogelijk

in de pauzemodus. Schakel eventueel met de toets in pauze.

Alle andere bedieningsmogelijkheden zijn vermeld in de tabellen op de volgende pagina‘s. Na het gebruik schakelt u de cd / mp3-speler uit met de schakelaar POWER.

6 Onderhoud van het apparaat

Bescherm het apparaat tegen stof, trillingen, vocht en warmte (toegelaten omgevingstemperatuur 0 – 40 °C). Verwijder het stof met een zachte, droge doek. Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten

Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle openingen van de cd-speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van de laseraftastsystemen. Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstoringen leiden, dan moet het apparaat door een gekwalificeerd vakman worden gereinigd. De kosten voor deze reiniging draagt de koper, ook tijdens de garantietermijn!

7 Technische gegevens

Frequentiebereik: � � � � � � � 20 – 20 000 Hz

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0,1 %

Kanaalscheiding: � � � � � � � > 80 dB

Dynamisch bereik: � � � � � � > 90 dB

Signaal / Ruis-verhouding: � � � � � � � > 80 dB

Uitgang: � � � � � � � � � � � � � 2 V (lijnniveau),

cinch-aansluitingen

Antischokgeheugen:

Voedingsspanning: � � � � � 230 V/ 50 Hz

Vermogensverbruik: � � � � � max� 30 VA

Omgevingstemperatuurbereik:

Afmetingen (B × H × D) Besturingseenheid: � � � � 482 × 88 × 100 mm,

Afspeeleenheid: � � � � � � 482 × 88 × 270 mm,

Gewicht:

� � � � � � � � � � � � � 5,9 kg

� � � � bij CDDA 10 sec

bij mp3 15 sec

� � � � � 0 – 40 °C

2 rack-eenheden

Nederlands

Bij cd-rw‘s kan het afspelen naargelang het cd-type, de gebruikte cd-brander en het brandprogramma echter problematisch verlopen.

Door de verscheidenheid aan opslaggeheugenfabrikanten en besturingsprogramma‘s kan niet gegarandeerd worden, dat alle opslagmedia compatibel zijn met de CD-230USB-speler.

Toets Positie Functie

Basisfuncties

Modus selecteren:

Nederlands

— alle functies in één oogopslag —

SINGLE 12

TRACK / FOLDER

CUE 16

TIME 8

REPEAT 10

PITCH BEND

SCRATCH

Bij Afspelen van een individuele track speelt het apparaat een track af en schakelt het aan het begin van de volgende track in pauze.

Afspelen starten [aanduiding  (D)], onderbreken [aanduiding II], voortzetten Track selecteren

Draai met de knop tot de gewenste track op het display wordt weergegeven. Druk dan op de knop. Map selecteren

1. Druk op de knop, zodat na het loslaten de melding FOLDER (M) op het display verschijnt.

2. Selecteer de map door met de knop te draaien en druk om te bevestigen.

3. Zolang het tracknummer (J) knippert (ca. 5 sec), kunt u door opnieuw op de knop te drukken naar de 1ste track van de map terugkeren of eerst – door met de knop te draaien – een andere track in de map selecteren, en vervolgens bevestigen door erop te drukken.

Wacht tussen 2 bedieningsstappen niet langer dan 5 seconden, anders keert het apparaat terug naar de vorige track.

Track kort voorbeluisteren

1. Schakel met de toets in pauze.

2. Spring met de knop TRACK / FOLDER (9) naar de gewenste track.

3. Nadat de melding CUE (C) op het display wordt weergegeven, houdt u de toets CUE ingedrukt om de track kort voor te beluisteren. Na loslaten van de toets staat het apparaat weer in pauze aan het begin van de track.

Terugkeer naar het begin van de track Druk kort op de toets CUE; het apparaat gaat terug naar het begin van de track en staat weer in pauze. Daarna kunt u de toets kort ingedrukt houden om de track kort voor te beluisteren of de track met de toets starten.

Terugkeer naar een bepaalde plaats binnen de track (Cue-punt)

1. De track afspelen. Als de plaats waar naar moet worden teruggesprongen, is bereikt, schakelt u met de toets in pauze. Ga met de draaiknop (14) eventueel nauwkeuriger naar de plaats.

2. Als de plaats is bepaald, start u het afspelen opnieuw met de toets . Daarbij wordt het startpunt automatisch als Cue-punt opgeslagen: De toets CUE knippert tweemaal.

3. Druk op de toets CUE om terug te springen.

De weergave van de speeltijd (G) omschakelen

1. Resterende speeltijd van de track* [melding REMAIN (F)]

2. Resterende speeltijd van de cd [melding TOTAL REMAIN] Weergave van de resterende speeltijd is echter niet mogelijk bij tracks in mp3-formaat.

3. Reeds verstreken speeltijd van de track [melding ELAPSED]

Herhalingsfuncties

1ste keer drukken op de toets: Melding REPEAT 1 (E) = herhaling van de huidige track 2de keer drukken op de toets: Melding REPEAT ALL = herhaling van alle tracks 3de keer drukken op de toets: de herhalingsfunctie is uitgeschakeld*

Functies van de draaiknop

U kunt een plaats in een track tot op 1 frame (

afspelen niet vanaf het begin van de track, maar vanaf een bepaalde plaats in de track wenst te starten:

Als de gewenste plaats tijdens het afspelen is bereikt, schakelt u met de toets u nauwkeurig naar de bewuste plaats door de draaiknop linksom of rechtsom te draaien.

Opmerking: Als de draaiknop op de functie PITCH BEND* of SEARCH is ingesteld, wordt de zo-even gezochte plaats continu herhaald. Indien nodig, kunt u het geluid uitschakelen. Druk hiervoor op de verlichte toets (5) boven

de draaiknop.

Om met de knop de functie PITCH BEND* (zie volgende pagina) te kunnen gebruiken, moet de toets blauw oplichten. Druk eventueel een voldoende aantal keren op de toets.

Om vooruit / achteruit te zoeken drukt u enkele keren op de toets tot deze rood oplicht. Draai dan de knop verder of terug.

Om met de draaiknop scratcheffecten te kunnen genereren, drukt u enkele keren op de toets tot deze afwisselend blauw-rood oplicht (zie ook “Effecten genereren”).

Afspelen van een individuele track* [aanduiding SINGLE (K)]

Afspelen van alle tracks [aanduiding SINGLE gaat uit]

⁄75 sec) nauwkeurig opzoeken, bv. als u het

in pauze, en gaat

*Na het inschakelen van de CD-230USB is deze instelling of functie geselecteerd.

Toets Positie Functie

De snelheid wijzigen en de functie PITCH BEND

De afspeelsnelheid wijzigen

1. Houd de toets Pitch ingedrukt tot deze oplicht. Hiermee is de regelaar PITCH (13) geactiveerd. (Om te deactiveren* houdt u de toets opnieuw ingedrukt, tot hij uitgaat.)

2. Door kort op de toets Pitch te drukken, selecteert u het instelbereik: 16 %*, 8 %, 4 %. Het bereik wordt heel even op het displayveld PITCH (H) weergegeven, daarna verschijnt in het veld de met de regelaar PITCH ingestelde afwijking ten opzichte van de normale snelheid.

3. Wijzig de afspeelsnelheid met de regelaar PITCH.

PITCH BEND – het ritme van twee muziekfragmenten op elkaar afstemmen

– Pitch + 18

BRAKE 6

REVERSE 15 Achteruit afspelen

SCRATCH 5

IN OUT Reloop 19

PGM 20

Als op beide afspeeleenheden telkens een track met ongeveer dezelfde snelheid wordt afgespeeld, kunt u het ritme van de tracks tijdelijk exact gelijk laten lopen. Zo wordt bij het mengen van twee tracks het ritme tijdens het dansen niet onderbroken.

1. Pas eerst de snelheid aan van de track, waarmee moet worden gemengd, aan de snelheid van de afgespeelde track.

2. Door de toets + of – ingedrukt te houden, speelt u de track kortstondig sneller of langzamer af tot het ritme met dit van de geselecteerde track overeenstemt.

3. Ook kunt u de track door draaien met de draaiknop (14) sneller of langzamer afspelen. Hiervoor moet de draaiknop via de toets (5) erboven in de functie PITCH BEND* geschakeld zijn (toets licht blauw op).

Effecten genereren

Rem- en starteffect

Als het effect is ingeschakeld, wordt bij drukken op de toets van een platenspeler gesimuleerd.

Scratcheffecten

Druk enkele keren op de toets tot deze afwisselend blauw-rood oplicht. Draai de knop (14) overeenkomstig vooruit en terug.

Loop afspelen

U kunt een fragment van een track als naadloze loop afspelen zo lang u wenst.

1. Als tijdens het afspelen het gewenste beginpunt van het fragment is bereikt, drukt u op de toets IN.1 De toets licht op en op het display verschijnt de melding A (L).

2. Als bij het verder afspelen het eindpunt van het fragment wordt bereikt, drukt u op de toets OUT.1 Het fragment tussen de punten wordt continu herhaald. De toetsen IN en OUT knipperen en een extra displaybericht B verschijnt.

3. Om de loop te verlaten en de track verder af te spelen, drukt u opnieuw op de toets OUT. De loop blijft echter opgeslagen, wat door het displaybericht A en de continu oplichtende toetsen IN en OUT aangegeven.

4. Om de loop opnieuw af te spelen, drukt u op de toets Reloop, of om een andere loop af te spelen, herhaalt u punten 1 en 2, of om een ander eindpunt te bepalen, drukt u op de toets OUT.

Bij bereiken van de volgende track of het selecteren van een andere, wordt de loop gewist.

Start- en eindpunt exact instellen: schakel bij zoeken van het punt in pauze en benader het punt nauwkeurig met de draaiknop (14). Druk dan op de toets IN of OUT.

Eigen trackvolgorde samenstellen

Als er alleen geselecteerde tracks moeten worden afgespeeld, dan kunt u een reeks van max. 20tracks programmeren.

1. Schakel met de toets in pauze en schakel met de toets PGM de programmeermodus in: De melding PROGRAM (N) verschijnt op het display, en de tekstregel (I) toont de eerste geheugen-

P-01.

plaats

2. Selecteer de gewenste track met de draaiknop TRACK / FOLDER (9). Daarbij kunt u alleen het tracknummer selecteren en geen map. Noteer het nummer eventueel vooraf bij het afspelen van een track uit het veld TRACK (J).

3. Om op te slaan, drukt u op de toets PGM. De volgende geheugenplaats P-02 wordt weergegeven.

4. Herhaal de bedieningsstappen 2 en 3 tot alle tracks van de reeks zijn opgeslagen.

5. Druk op de toets om de reeks tracks te starten. Met de draaiknop TRACK / FOLDER kunt u naar elke titel van de track springen.

6. Om de reeks tracks te wissen en naar de normale afspeelmodus terug te keren, houdt u de toets PGM ingedrukt tot het displaybericht PROGRAM verdwijnt.

en tegelijk de toonhoogte (Eng.: Pitch)

Nederlands

het langzame starten of stoppen

(simulatie van snel vooruit / achteruit draaien van een draaiende langspeelplaat)

*Na het inschakelen van de CD-230USB is deze instelling of functie geselecteerd.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH& Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.Wijzigingen voorbehouden.

Lector

Doble CD / MP3 Profesional

Estas instrucciones de funcionamiento están

Español

dirigidas a DJs profesionales y usuarios no profesionales con conocimientos técnicos. Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos posteriores. Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que aquí se describen aparecen en la página 3 desplegable.

1 Elementos de Conexiones

yFuncionamiento

1.1 Unidad de control

1 Panel de control para el reproductor A

Ver ﬁg. 2 para más detalles

2 Panel de control para el reproductor B

Ver ﬁg. 2 para más detalles

3 Botón OPEN / CLOSE para abrir y cerrar

la bandeja de CD A [como el botón (25) del reproductor]

4 LEDs, indicación del medio de reproduc-

ción que se ha seleccionado con el botón CD / USB / SD (11)

Botón para cambiar la función para el jog wheel (14) El color de iluminación del botón indicará la función seleccionada: Azul = función PITCH BEND Rojo = avance / retroceso rápido Azul / rojo alternando = función scratch

Botón BRAKE para conectar y desconectar la función de arranque y frenada Con la función conectada, se simularán los típicos arranques y frenadas lentos de un giradiscos cuando esté pulsado el botón .

7 Visualizador

Ver ﬁg. 3 y apartado 1.1.1 para más detalles

Botón TIME para cambiar la indicación temporal (G) La indicación (F) sobre la indicación temporal identiﬁcará la información mostrada en ese momento:

– REMAIN: Tiempo restante de la pista – TOTAL REMAIN: Tiempo restante del CD

(excepto para pistas MP3)

– ELAPSED: Tiempo transcurrido de la

pista

9 Control rotatorio para seleccionar pistas

y carpetas

Botón REPEAT para las funciones de repetición

1ª pulsación del botón: REPEAT 1

Repetición de la pista actual

2ª pulsación del botón: REPEAT ALL

Repetición de todas las pistas

3ª pulsación del botón:

Se desactiva la función repetición

Botón CD / USB / SD para seleccionar el medio de reproducción: CD, unidad ﬂash USB o tarjeta de memoria Los LEDs (4) sobre el jog wheel indicarán el medio de reproducción seleccionado.

Botón SINGLE para conmutar entre el modo de reproducción de una sola pista y el modo de reproducción de todas las pistas; con el modo de reproducción de una pista se indicará SINGLE (K)

13 Control PITCH para cambiar la velocidad;

el control sólo podrá utilizarse cuando el botón Pitch (18) esté iluminado

14 Jog wheel para la selección precisa de un

punto en el modo pausa Durante la reproducción habrá más funciones disponibles a través del bo tón (5).

15 Botón REVERSE para la reproducción in-

versa

Botón CUE para la reproducción breve del inicio de una pista y para volver a un punto de inicio deﬁnido previamente

17 Botón para conmutar entre modo de

reproducción y de pausa

18 Botón Pitch

– Manténgalo pulsado hasta que el botón

se ilumine o se apague: Para activar o desactivar el control PITCH (13)

– Púlselo brevemente: Para seleccionar el

rango de ajuste de la velocidad (4 %, 8 %, 16 %)

Botones – y + para la función PITCH BEND

19 Botones para reproducir un bucle (repe-

tición continua de una sección) – Botón IN para deﬁnir el punto de inicio

de la sección

– Botón OUT para deﬁnir el punto de ﬁ-

nalización de la sección y para empezar el bucle al mismo tiempo; para salir del bucle, pulse el botón de nuevo

– Botón RELOOP para reproducir el bucle

una vez más

20 Botón PGM para programar su secuencia

de pistas

1.1.1 Visualizador

A Indicación MP3

Aparecerá con pistas en formato MP3

B Indicación USB

Aparecerá cuando se haya seleccionado el puerto USB (23) con el botón CD / USB / SD (11)

C Indicación CUE

Aparecerá cuando el lector CD / MP3 se haya ajustado en pausa al inicio de la pista o en un punto de inicio memorizado (punto CUE)

D Símbolo para reproducción  o pausa II E Indicación REPEAT 1 para repetir la pista

actual, o indicación REPEAT ALL para repetir todas las pistas

F Indicación REMAIN cuando se muestra el

tiempo restante de la pista Indicación TOTAL REMAIN cuando se

muestra el tiempo restante del CD (no soportado con archivos MP3)

Indicación ELAPSED cuando se muestra el tiempo transcurrido de la pista

El tiempo de ejecución de una pista se indica numéricamente en minutos, segundos y frames (1 frame = 1⁄75 segundo) y

gráficamente como una barra gráfica.

objeto 8: botón TIME

☞

La barra gráﬁca entera parpadeará mientras se estén reproduciendo los 30 segundos ﬁnales de una pista.

H Campo PITCH

Cuando se ha activado el control PITCH (13), para indicar la desviación ajustada (%) de la velocidad estándar

Línea para mostrar texto informativo, p. ej. número de la pista (Track 1) o, para pistas MP3, desfile de etiquetas ID3

J Número de pista

Indicación SINGLE para el modo de reproducción de una sola pista

L Indicaciones de bucle A y

Sólo indicación A: – Cuando se ha deﬁnido el punto de inicio

de la sección que hay que repetir

– Cuando se ha memorizado un bucle

pero no se está reproduciendo en ese momento

Indicaciones de un bucle

M Indicación FOLDER

Aparecerá cuando se puedan seleccionar las carpetas con el control rotatorio (9)

Indicación PROGRAM en el modo programa y cuando se reproduce una secuencia de pista programada

y B para la reproducción

1.2 Reproductor

21 Bandeja CD de la unidad CD A 22 Ranura SD / MMC del reproductor A para

una tarjeta de memoria (32 GB máx.)

23 Puerto USB del reproductor A para inser-

tar una unidad ﬂash USB

24 Iluminación para la bandeja CD 25 Botón OPEN / CLOSE para abrir y cerrar

la bandeja de CD A [como el botón (3) de la unidad de control]

26 Interruptor POWER 27 Conexión para la unidad de control:

Conéctela a la toma CONNECT TO MAIN UNIT B utilizando uno de los cables de conexión entregados

28 Salida de audio LINE OUT del reproduc-

torB para conectar a la entrada de línea de, por ejemplo, un ampliﬁcador o un mezclador

29 Toma de corriente para la conexión a un

enchufe (230 V / 50 Hz) mediante el cable de corriente entregado

30 Conexión para el la unidad de control:

Conéctela a la toma CONNECT TO MAIN UNIT A utilizando uno de los cables de conexión entregados

31 Salida de audio LINE OUT del reproduc-

torA para conectar a la entrada de línea de, por ejemplo, un ampliﬁcador o un mezclador

2 Notas de Seguridad

El aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .

ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje

peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualiﬁcado. El manejo inexperto puede provocar una descarga.

¡Precaución! Nunca mire directamente al

•

mecanismo del CD cuando la bandeja de CD (21) esté abierta; el haz del láser podría emitirse provocando daños oculares.

El aparato está adecuado sólo para utili-

•

zarlo en interiores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras y humedad elevada. Rango de temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC.

No coloque ningún recipiente con líquido

•

encima del aparato, p. ej. un vaso. Desconecte inmediatamente el conector de

•

corriente de la toma si:

1. El aparato o el cable de corriente están visiblemente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualiﬁcado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia.

No tire nunca del cable de corriente para

•

desconectarlo de la toma, tire siempre del enchufe.

No podrá reclamarse garantía o responsa-

•

bilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros ﬁnes diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta o se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos.

Si va a poner el aparato deﬁnitivamente fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente.

3 Aplicaciones

El lector CD / MP3 CD-230USB con dos reproductores está diseñado especialmente para aplicaciones DJ profesionales, ofreciendo características especiales como la reproducción de una sola pista, la reproducción de varios efectos o el cambio de la velocidad de reproducción hasta un ±16 %.

Con este aparato se pueden reproducir CDs de audio (incluyendo CD-Rs y CD-RWs1). Los archivos MP3 se pueden reproducir desde CDs, unidades ﬂash USB2 y tarjetas de memoria SD / SDHC2 (32 GB máx.).

4 Colocación /

ConexióndelAparato

La unidad de control y el reproductor están diseñados para la instalación en un rack para aparatos con un ancho de 482 mm (19”), sin embargo, se pueden utilizar como aparatos de sobremesa. El reproductor siempre tiene que utilizarse horizontalmente, aunque la unidad de control se puede instalar como desee, también inclinado. Para la instalación en rack, se necesitan 2 unidades para la unidad de control y para el reproductor (1 U =44,45 mm).

Antes de hacer o modiﬁcar cualquier conexión, desconecte el CD-230USB y todos los aparatos que hay que conectar.

1) Utilice los dos cables de conexión entregados para conectar la unidad de control con el reproductor: Conecte la toma CONNECT TO CONTROL UNIT A (30) del reproductor A a la toma CONNECT TO MAIN UNIT A de la unidad de control A. Proceda del mismo modo para realizar la conexión entre el reproductor B y el la unidad de control B.

2) Conecte cada una de las salidas de señal LINE OUT (28, 31) a una entrada de nivel de línea de un mezclador o un ampliﬁcador, por ejemplo (inscripción posible: Line, CD, Aux).

3) Conecte la toma de corriente (29) a una toma (230 V/ 50 Hz) mediante el cable de corriente entregado.

5 Funcionamiento

Conecte el aparato con el interruptor POWER (26). Durante el proceso de lectura, aparecerá

READING en el visualizador (7). Después de

eso, cuando se inserte un CD, el visualizador mostrará información sobre el CD; si no hay ningún CD insertado, aparecerá NO DISC (no CD) en el visualizador.

1) Para insertar un CD, abra la bandeja del CD (21) con el botón CD con la cara con inscripciones mirando hacia arriba y cierre la bandeja del CD con el botón

Nota: La bandeja de CD se cerrará mientras se

reproduzca un CD. Si es necesario, pare la reproducción con el botón (17).

Adicionalmente o como alternativa, inserte una unidad ﬂash USB2 en el puerto USB (23). y/o inserte una tarjeta de memoria nura SD / MMC (22) con la esquina biselada hacia la derecha y mirando hacia el aparato. Para extraer la tarjeta, presione la tarjeta en la ranura hasta que se libere.

Después de la conexión, siempre se seleccionan las unidades de CD. Para selec-

(3 ó 25). Inserte el

en la ra-

cionar la unidad ﬂash USB o la tarjeta de memoria, pulse el botón CD / USB / SD (11) las veces necesarias. Los LEDs (4) sobre el jog wheel indicarán el medio de reproducción seleccionado.

Nota: Sólo se puede seleccionar un medio de

reproducción diferente en el modo pausa. Si es necesario, utilice el botón para poner el lector en pausa.

Los otros modos de funcionamiento están listados en las tablas de las páginas siguientes. Después del funcionamiento, desconecte el lector CD / MP3 con el interruptor POWER.

6 Mantenimiento del Aparato

Proteja el aparato del polvo, de las vibraciones, de la humedad y del calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC). Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

Nota referente a las interrupciones de sonido y los errores de lectura

El humo del tabaco y el polvo pueden penetrar fácilmente a través de todas las aperturas del aparato y depositarse en las ópticas de los sistemas de muestreo láser. Si estos restos causan errores de lectura o interrupciones del sonido, el personal cualiﬁcado deberá limpiar el aparato. Tenga en cuenta que habrá un cargo por la limpieza, ¡incluso durante el periodo de garantía!

7 Especiﬁcaciones

Banda pasante: � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0,1 %

Separación de canal: � � � � > 80 dB

Rango dinámico: � � � � � � � > 90 dB

Relación sonido / ruido: � � � > 80 dB

Salida: � � � � � � � � � � � � � � 2 V (nivel de línea),

tomas RCA

Memoria antichoque:

Alimentación:

Consumo: � � � � � � � � � � � � 30 VA máx�

Temperatura ambiente:

Dimensiones (B × H × P) Unidad de control: � � � � 482 × 88 × 100 mm,

Reproductor:� � � � � � � � � 482 × 88 × 270 mm,

Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � 5,9 kg

� � � � � � � � � � � � 0 – 40 °C

� � � Para CDDA

10 segundos Para MP3 15 segundos

� � � � � � � � � 230 V/ 50 Hz

2 U

Español

Dependiendo del tipo de CD, del grabador de CDs y del software de grabación utilizado, pueden aparecer problemas al reproducir CD-RWs.

Debido a la gran cantidad de fabricantes de medios de almacenamiento y de drivers, no podemos garantizar que todos los medios de almacenamiento sean compatibles con el CD-230USB.

Botón Objeto Función

Español

SINGLE 12

TRACK / FOLDER

CUE 16

TIME 8

— Todas las funciones de un vistazo —

REPEAT 10

PITCH BEND

SCRATCH

Selección del modo:

Durante la reproducción de una pista, el lector reproducirá una pista y pasará al modo pausa en el inicio de la siguiente pista.

Iniciar la reproducción [indicación  (D)], pausa [indicación II], continua Seleccionar una pista

Gire el control hasta que se indique la pista deseada. Pulse el control. Seleccionar una carpeta

1. Pulse el control de modo que la indicación FOLDER (M) aparezca después de liberar el control.

2. Gire el control para seleccionar la carpeta, luego púlselo para conﬁrmar.

3. En cuanto el número de pista (J) parpadee (5 seg. aprox.), pulse el control de nuevo para ir a la primera pista de la carpeta, o primero gire el control para seleccionar una pista diferente de la carpeta y luego púlselo para conﬁrmar.

No espere más de 5 seg. entre dos pasos; de lo contrario, el lector volverá a la pista anterior.

Reproducción breve del inicio de una pista

1. Ponga el lector en pausa con el botón .

2. Vaya a la pista deseada con el control TRACK / FOLDER (9).

3. Cuando aparezca CUE (C) en el visualizador, mantenga pulsado el botón CUE para reproducir

el inicio de la pista. Después de liberar el botón, el aparato volverá al inicio de la pista y se pondrá en pausa.

Volver al inicio de una pista Pulse brevemente el botón CUE para volver al inicio de una pista y para poner el lector en pausa. Luego mantenga el botón CUE pulsado para reproducir el inicio de la pista, o pulse el botón para iniciar la pista de nuevo.

Volver a un punto de la pista previamente deﬁnido (punto CUE)

1. Reproduzca la pista. Ponga el lector en pausa con el botón en el punto al que quiera

volver. Si es necesario, seleccione el punto con más precisión con el jog wheel (14).

2. Después de deﬁnir el punto, reinicie la reproducción con el botón ; esto memorizará automáticamente el punto de inicio como punto CUE. El botón CUE parpadeará dos veces.

3. Para volver al punto CUE, pulse el botón CUE.

Cambiar la indicación temporal (G)

1. Tiempo restante de la pista* [indicación REMAIN (F)]

2. Tiempo restante del CD [indicación TOTAL REMAIN] Las pistas en formato MP3 no soportan la indicación del tiempo restante.

3. Tiempo transcurrido de una pista [indicación ELAPSED]

Funciones de repetición

1ª pulsación del botón: Indicación REPEAT 1 (E) = repetición de la pista actual 2ª pulsación del botón: Indicación REPEAT ALL = repetición de todas las pistas 3ª pulsación del botón: Se desactiva la función repetición*

Funciones del jog wheel

Seleccionar un punto en la pista con la precisión de 1 frame (

ducción desde un punto concreto en vez de empezarla desde el inicio de la pista: Cuando haya alcanzado el punto deseado durante la reproducción, ponga el lector en pausa con

el botón con precisión.

Nota: Si el jog wheel ha cambiado a la función PITCH BEND* o SEARCH, el punto actual se repetirá continuamente. Si es necesario, pulse el botón iluminado (5) sobre el jog wheel para silenciar el sonido.

Para utilizar la función PITCH BEND* (ver página siguiente) con el jog wheel, el botón tiene que estar iluminado en azul. Si es necesario, pulse el botón el número apropiado de veces.

Para avanzar / retroceder, pulse el botón repetidamente hasta que se ilumine en rojo. Luego gire el jog wheel hacia delante o hacia atrás.

Para crear efectos scratch con el jog wheel, pulse el botón repetidamente hasta que se ilumine alternativamente en azul y en rojo (ver también “Crear efectos”).

Funciones básicas

Reproducción de una pista* [indicación SINGLE (K)]

Reproducción de todas las pistas [no se muestra la indicación SINGLE]

⁄75 s), p. ej. para iniciar la repro-

y gire el jog wheel en sentido horario o en sentido inverso para seleccionar el punto

*Este ajuste o función se selecciona después de conectar el CD-230USB.

Botón Objeto Función

– Pitch + 18

BRAKE 6

REVERSE 15

SCRATCH 5

IN OUT Reloop 19

PGM 20

Cambiar la velocidad y la función PITCH BEND

Cambiar la velocidad de reproducción y el pitch al mismo tiempo

1. Mantenga pulsado el botón Pitch hasta que se ilumine. Esto activará el control PITCH (13). (Para desactivar* el control, mantenga pulsado el botón de nuevo hasta que no se ilumine.)

2. Pulse brevemente el botón Pitch para seleccionar el rango de ajuste: 16 %*, 8 %, 4 %. El campo PITCH (H) indicará brevemente el rango, luego indicará la desviación de la velocidad estándar ajustada con el control PITCH.

3. Cambie la velocidad con el control PITCH.

PITCH BEND – Igualar el ritmo entre dos piezas musicales Cuando se reproducen pistas con una misma velocidad aprox. en los dos reproductores, los ritmos de estas pistas se pueden sincronizar con precisión respecto al tiempo. De este modo, no se interrumpe el ritmo de baile cuando se funde una pista con la otra.

1. Primero iguale la velocidad de la pista que quiere fundir con la velocidad de la pista actual.

2. Mantenga pulsado el botón + o – para aumentar o reducir brevemente la velocidad hasta que el ritmo de la pista esté sincronizado con la pista actual.

3. Como alternativa, gire el jog wheel (14) para aumentar o reducir la velocidad de la pista. Para ello, utilice el botón (5) sobre el jog wheel para cambiarlo a la función PITCH BEND* (el botón se iluminará en azul).

Crear efectos

Efecto de arranque y frenada

Con el efecto conectado, se simulará el arranque o la frenada lentos de un giradiscos cuando esté pulsado el botón

Reproducción inversa

Efecto scratch

(para simular un avance rápido y retroceso rápido de un giradiscos) Pulse el botón repetidamente hasta que se ilumine alternativamente en azul y rojo. Luego gire el jog wheel (14) hacia delante y atrás según convenga.

Reproducción de un bucle

Se puede repetir una sección de una pista como bucle continuo las veces que quiera.

1. Cuando llegue al punto de inicio deseado de una sección durante la reproducción, pulse el botón

IN.1 El botón se iluminará y se mostrará A (L).

2. Cuando llegue al ﬁnal de la sección, pulse el botón OUT1. Ahora se repetirá continuamente la

sección entre los puntos. Los botones IN y OUT parpadearán y además se mostrará B.

3. Para salir del bucle y continuar la reproducción de la pista, pulse el botón OUT. Sin embargo,

se memorizará el bucle. Como indicación, la indicación A permanecerá en el visualizador y los botones IN y OUT se iluminarán permanentemente.

4. Para reiniciar el bucle, pulse el botón Reloop, o, para reproducir un bucle diferente, repita los

pasos 1 y 2, o, para deﬁnir un punto de ﬁnalización diferente, pulse el botón OUT.

Se borrará el bucle cuando llegue a la pista siguiente o seleccione una pista diferente.

Para ajustar con precisión el punto de inicio y el punto de ﬁnalización: Cuando llegue al punto, ponga el aparato en pausa; seleccione con precisión el punto con el jog wheel (14). Luego pulse el botón IN y OUT.

Compilación de su secuencia individual de pistas

Para reproducir sólo pistas seleccionadas, se puede programar una secuencia de hasta 20 pistas.

1. Ponga el lector en pausa con el botón , y conecte el modo de programación con el botón PGM:

Se mostrará PROGRAM (N) y la línea de texto (I) indicará la primera memoria P-01.

2. Seleccione la pista deseada con el control rotatorio TRACK / FOLDER (9). Sólo se puede seleccionar

un número de pista (no una carpeta). Antes de esto y si es necesario, haga una nota del número que se indica en el campo TRACK (J) mientras se reproduce la pista.

3. Pulse el botón PGM para memorizar la pista. Se indicará la siguiente memoria P-02.

4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que se hayan memorizado todas las pistas de la secuencia.

5. Pulse el botón para iniciar la secuencia de pistas. El control rotatorio TRACK / FOLDER se puede

utilizar para ir a cualquier pista de la secuencia de pistas.

6. Para borrar la secuencia de pistas y para volver al modo de reproducción normal, mantenga

pulsado el botón PGM hasta que se apague la indicación PROGRAM.

*Este ajuste o función se selecciona después de conectar el CD-230USB.

Español

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para ﬁnes comerciales está prohibida.Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Profesjonalny podwójny

odtwarzacz CD / MP3

Polski

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla profesjonalnych DJ i użytkowników posiadających pewne doświadczenie techniczne. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu. Na stronie 3 pokazano elementy operacyjne oraz złącza.

1 Elementy operacyjne

orazzłącza

1.1 Panel sterujący

1 Panel sterujący odtwarzacza A

Szczegóły na rys. 2

2 Panel sterujący odtwarzacza B

Szczegóły na rys. 2

3 Przycisk OPEN / CLOSE do wysuwania i

wsuwania szuﬂady na płytę CD A [tak jak przycisk (25) na mechanizmie odtwarzacza]

Wskaźniki diodowe, sygnalizujące noś nik aktualnie wybrany, za pomocą przycisku CD / USB / SD (11)

Przycisk do zmiany funkcji pokrętła jog (14) Kolor podświetlenia przycisku sygnalizuje wybraną funkcję: niebieski = funkcja PITCH BEND czerwony = szybkie przewijanie niebieski / czerwony na zmianę = funkcja scratch

Przycisk BRAKE do włączania i wyłączania efektu rozpędzania i hamowania płyty gramofonowej Aby wygenerować efekt należy przytrzymać wciśnięty przycisk

7 Wyświetlacz

Szczegóły na rys. 3 i w rozdz. 1.1.1

8 Przycisk TIME do przełączania pomiędzy

trybami wyświetlania czasu (G) Wskazanie (F) nad licznikiem czasu pokazuje aktualnie wybrany tryb:

– REMAIN: czas pozostały do końca bie-

żącego utworu

– TOTAL REMAIN: czas pozostały do

końca płyty CD (za wyjątkiem płyt z plikami MP3)

– ELAPSED: miniony czas odtwarzania

bieżącego utworu

9 Pokrętło do wyboru plików i folderów

Przycisk REPEAT do wyboru funkcji powtarzania

pierwsze wciśnięcie przycisku: REPEAT 1 ciągłe powtarzanie bieżącego utworu

drugie wciśnięcie przycisku: REPEAT ALL ciągłe powtarzanie wszystkich utworów

trzecie wciśnięcie przycisku wyłączenie funkcji powtarzania

Przycisk CD / USB / SD do wyboru nośnika: CD, pamięć USB lub karta pa-

mięci Odpowiednia dioda (4) nad pokrętłem jog sygnalizuje wybrany aktualnie nośnik

Przycisk SINGLE do przełączania między trybem odtwarzania pojedynczego utworu [wskazanie SINGLE (K)] a trybem ciągłego odtwarzania

Regulator PITCH do zmiany prędkości odtwarzania; regulator jest aktywny tylko gdy przycisk Pitch (18) jest podświetlony

Pokrętło jog do precyzyjnego wyboru punktu w trybie pauzy; w trybie odtwarzania, dodatkowe funkcje dostępne są po wciśnięciu przycisku (5).

Przycisk REVERSE do odtwarzania w przeciwną stronę

Przycisk CUE do krótkiego odtwarzania początku utworu oraz do powrotu do zapamiętanego punktu

Przycisk do przełączania pomiędzy trybem odtwarzania i pauzy

18 Przycisk Pitch

– przytrzymać wciśnięty przycisk aż włączy

się lub zgaśnie jego podświetlenie: do aktywowania i wyłączania regulatora PITCH (13)

– wcisnąć na krótko aby wybrać za kres

regulacji prędkości odtwarzania (4 %, 8 %, 16 %)

Przyciski – oraz + dla funkcji PITCH BEND

19 Przyciski od odtwarzania pętli

(ciągłe powtarzania fragmentu utworu) – przycisk IN do wyboru punktu starto-

wego pętli

– przycisk OUT do wyboru punktu koń-

cowego i równoczesnego rozpoczęcia odtwarzania pętli; aby zakończyć odtwarzanie pętli wcisnąć przycisk ponownie

– przycisk RELOOP do ponownego od-

twarzania pętli

Przycisk PGM do programowania własnej sekwencji odtwarzania utworów

1.1.1 Wyświetlacz

A Wskazanie MP3

pojawia się przy odtwarzaniu plików MP3

B Wskazanie USB

pojawia się po wybraniu nośnika USB (23) przyciskiem CD / USB / SD (11)

C Wskazanie CUE

pojawia się po ustawieniu odtwarzacza CD / MP3 w tryb pauzy na początku utworu lub w zapamiętanym punkcie startowym (punkt CUE)

D Symbol odtwarzania  lub pauzy II

Wskazanie REPEAT 1 dla funkcji powtarzania bieżącego utworu, lub wskazanie REPEAT ALL dla funkcji powtarzania wszystkich utworów

Wskazanie REMAIN oznacza, że pokazywany jest czas do końca utworu

Wskazanie TOTAL REMAIN oznacza, że pokazywany jest czas do końca płyty CD (niedostępne dla płyt z plikami MP3)

Wskazanie ELAPSED oznacza, że pokazywany jest miniony czas odtwarzania utworu

Numeryczny wskaźnik czasu w minutach, sekundach i ramkach (1 ramka = 1⁄75sekundy) oraz graficzny w formie paska.

pozycja 8: przycisk TIME

☞

Migający pasek o pełnej długości oznacza odtwarzanie ostatnich 30 se kund utworu.

H Pole PITCH

Po aktywowaniu regulatora PITCH (13), oznacza ustawione odchylenie (%) od standardowej prędkości odtwarzania

Linia tekstowa dla dodatkowych informacji np. numeru utworu (Track 1) lub informacji ID tag dla plików MP3

J Numer utworu K Wskazanie SINGLE oznacza tryb odtwa-

rzania pojedynczego utworu

L Wskazania pętli A oraz

tylko wskazanie A: – po zapamiętaniu punktu startowego

pętli

– gdy zapamiętany jest cały fragment

pętli, ale pętla nie jest odtwarzana

wskazania nia pętli

M Wskazanie FOLDER

oznacza możliwość wyboru folderu pokrętłem (9)

N Wskazanie PROGRAM pojawia się w try-

bie programowania oraz podczas odtwarzania własnej sekwencji utworów

oraz B podczas odtwarza-

1.2 Mechanizm odtwarzacza

21 Szuﬂada na płytę CD napędu A

Czytnik kart SD / MMC (max 32 GB) napędu A

Port USB napędu A do podłączania nośnika USB

24 Podświetlenie szuﬂady na płytę CD 25 Przycisk OPEN / CLOSE do wysuwania i

zamykania szuﬂady na płytę CD A [analogicznie do przycisku (3) na panelu sterującym]

26 Włącznik POWER

Złącze do podłączania panelu sterującego: należy połączyć je z gniazdem CONNECT TO MAIN UNIT B, za pomocą jednego z dołączonych kabli

28 Wyjście audio LINE OUT dla napędu B do

łączenia z wejściem liniowym wzmacniacza lub miksera

Gniazdo zasilania do łączenia z gniazdkiem sieciowym (230 V/ 50 Hz) za pomocą dołączonego kabla zasilającego

Złącze do podłączania panelu sterującego: należy połączyć je z gniazdem CONNECT TO MAIN UNIT A, za pomocą jednego z dołączonych kabli

31 Wyjście audio LINE OUT dla napędu A do

łączenia z wejściem liniowym wzmacniacza lub miksera

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE dlatego zostało oznaczone symbolem

UWAGA

Uwaga! Nie wolno zaglądać do środka me-

•

chanizmu odtwarzacza CD przy otwartej szuﬂadzie na płytę CD (21); wiązka lasera może uszkodzić wzrok.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

•

do użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).

Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych

•

pojemników z cieczą np. szklanek. Nie wolno używać urządzenia lub na-

•

tychmiast odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazdka

1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo. W każdym przypadku, naprawę należy zlecić specjaliście.

Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka

•

sieciowego ciągnąc za kabel zasilania, należy zawsze chwytać za wtyczkę.

Producent ani dostawca nie ponoszą od-

•

powiedzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo podłączone lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

Urządzenie zasilane jest niebezpiecznym napięciem. Wszelkie naprawy należy zlecić osobie przeszkolonej; nieprawidłowa obsługa może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

uszkodzenia odtwarzacza lub kabla zasilającego, jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia,

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji, urządzenie należy oddać do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska.

3 Zastosowanie

Podwójny odtwarzacz CD / MP3 CD-230USB został specjalnie zaprojektowany do profesjonalnych aplikacji DJ. Posiada wiele przydatnych funkcji, takich jak np. odtwarzanie pojedynczych utworów, różne funkcje powtarzania oraz regulację prędkości odtwarzania w zakresie do ±16 %.

Odtwarzacz pozwala na odtwarzanie płyt audio CD (CD-R lub CD-RW1) oraz plików MP3 z płyt CD, nośników USB2 oraz kart pamięci SD / SDHC2 (max 32 GB).

4 Przygotowanie do pracy i

podłączanie urządzenia

Obie części urządzenia: panel sterujący oraz mechanizm odtwarzaczy przystosowane do montażu w racku 482 mm (19”), ale mogą pracować również jako wolnostojące. Mechanizm odtwarzacza musi za wsze znajdować się w pozycji poziomej, natomiast panel sterujący można zamontować w pochylonej ramie uchwytu montażowego. Obie części urządzenia mają wysokość 2 U (1 U = 44,45 mm).

Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany połączeń należy bezwzględnie wyłączyć odtwarzacz CD-230USB oraz pozostałe urządzenia.

1) Za pomocą dwóch dołączonych kabli sterujących połączyć panel sterujący z mecha nizmem odtwarzaczy:

Gniazdo CONNECT TO CONTROL A (30) mechanizmu odtwarzacza A z gniazdem CONNECT TO MAIN UNIT A panelu sterującego A. Analogicznie w przypadku mechanizmu odtwarzacza B i panelu sterującego B.

Podłączyć dwa wyjścia sygnałowe LINE OUT (28, 31) do wejść liniowych miksera lub wzmacniacza (możliwe oznaczenie: Line, CD, Aux).

3) Na końcu podłączyć dołączony kabel zasilający do gniazda zasilania (29), a następnie do gniazdka sieciowego (230 V/ 50 Hz).

5 Obsługa

Włączyć urządzenie przełącznikiem POWER (26). Na wyświetlaczu (7) pojawi się na krótko

READING

płyta CD, po jej wczytaniu, wyświetlacz pokaże informacje o płycie CD. Jeżeli w napędzie nie ma płyty CD, pojawi się komunikat

NO DISC (no CD).

Aby włożyć płytę CD, wysunąć szuﬂadę (21) przyciskiem (3 lub 25). Włożyć płytę CD nadrukiem do góry i zasunąć szuﬂadę przyciskiem .

Uwaga: Podczas odtwarzania szuﬂada na płytę

CD jest zablokowana. Jeżeli trzeba ją otworzyć, należy najpierw zatrzymać odtwarzanie przyciskiem (17).

2) Alternatywnie lub dodatkowo, podłączyć pamięć przenośną USB2 do portu USB (23)

i / lub włożyć kartę pamięci2 do czytnika

SD / MMC (22) ściętym rogiem w prawo, w stronę urządzenia. Aby wyjąć kartę z czytnika należy ją najpierw lekko wcisnąć.

Po włączeniu, wybranym nośnikiem jest zawsze płyta CD. Do przełączania między płytą CD a nośnikiem USB lub kartą pamięci służy przycisk CD / USB / SD (11). Wybrany nośnik sygnalizowany jest

. Jeżeli w napędzie znajduje się

zapaleniem się odpowiedniej diody (4) nad pokrętłem jog.

Uwaga: W celu zmiany nośnika należy ustawić

odtwarzacz w tryb pauzy, wciskając przycisk .

Wszystkie dostępne opcje sterowania opisano w tabelach na kolejnych stronach. Po zakończeniu pracy, wyłączyć urządzenie przełącznikiem POWER.

6 Konserwacja urządzenia

Urządzenie należy chronić przed kurzem, wstrząsami, dużą wilgotnością oraz wy soką temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C). Do czyszczenia używać suchej miękkiej ściereczki; nie stosować wody ani środków chemicznych.

Uwagi dotyczące zakłóceń dźwięku i błędów odczytu

Wpływ dymu papierosowego oraz kurzu może spowodować błędy przy odczycie płyt. Niestety uniknięcie szkodliwych warunków nie zawsze jest możliwe np. w dyskotekach. W takim przypadku należy zlecić okresowe czyszczenie urządzenia przez autoryzowany serwis.

7 Specyﬁkacja

Pasmo przenoszenia: � � � � 20 – 20 000 Hz

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0,1 %

Separacja kanałów: � � � � � > 80 dB

Zakres dynamiki: � � � � � � � > 90 dB

Stosunek S / N: � � � � � � � � � > 80 dB

Wyjścia: � � � � � � � � � � � � � 2 V (poziom liniowy),

gniazda RCA

Pamięć antywstrząsowa: � � � � � � � dla płyt audio CD 10 sek�

dla MP3 15 sek�

Zasilanie: � � � � � � � � � � � � 230 V/ 50 Hz

Pobór mocy: � � � � � � � � � � 30 VA max

Zakres temperatur:

Wymiary (S × W × D) Panel sterujący: � � � � � � � 482 × 88 × 100 mm,

Mechanizm odtwarzaczy: � � � � � � � � 482 × 88 × 270 mm,

Waga: � � � � � � � � � � � � � � � 5,9 kg

� � � � � 0 – 40 °C

2 U

Polski

Urządzenie może nie odtwarzać niektórych płyt CDRW, zależnie od typu płyty, nagrywarki lub użytego oprogramowania.

Ze względu na dużą ilość producentów nośników, producent nie gwarantuje kompatybilności odtwarzacza CD-230USB ze wszystkimi dostępnymi na rynku nośnikami.

Przycisk Numer Funkcja

Polski

SINGLE 12

TRACK / FOLDER

CUE 16

TIME 8

— Przegląd dostępnych funkcji —

REPEAT 10

PITCH BEND

SCRATCH

Podstawowe funkcje

Wybór trybu odtwarzania:

W trybie odtwarzania pojedynczego utworu, po zakończeniu danego utworu odtwarzacz ustawia się w tryb pauzy na początku kolejnego.

Start odtwarzania [wskazanie  (D)], pauza [wskazanie II], kontynuacja Wybór utworu

Obracając pokrętło wybrać żądany utwór. Wcisnąć pokrętło aby zatwierdzić. Wybór folderu

1. Wcisnąć pokrętło aż po jego zwolnieniu pojawi się wskazanie FOLDER (M).

2. Obracając pokrętło wybrać żądany folder. Wcisnąć pokrętło aby zatwierdzić.

3. Tak długo jak numer utworu (J) miga (około 5 sek.), wcisnąć ponownie pokrętło aby przejść do pierwszego utworu w folderze, lub obracając pokrętło wybrać inny utwór z folderu, następnie wcisnąć pokrętło aby zatwierdzić.

W przypadku dłuższej niż 5 sek. przerwy między kolejnymi krokami procedury, odtwarzacz powróci do poprzedniego utworu

Krótkie odtwarzanie początku utworów

1. Ustawić odtwarzacz w tryb pauzy przyciskiem .

2. Przejść do żądanego utworu pokrętłem TRACK / FOLDER (9).

3. Gdy na wyświetlaczu pojawi się CUE (C), przytrzymać wciśnięty przycisk CUE aby odtworzyć początek utworu. Po zwolnieniu przycisku, odtwarzacz ponownie ustawi się w tryb pauzy na początku utworu.

Powrót do początku utworu Wcisnąć na krótko przycisk CUE aby odtwarzacz ustawił się w tryb pauzy na początku utworu. Następnie przytrzymać wciśnięty przycisk CUE aby odtworzyć początek utworu, lub wcisnąć przycisk

aby rozpocząć normalne odtwarzanie.

Powrót do poprzednio ustawionego punktu (punkt CUE)

1. Podczas odtwarzania, przełączyć urządzenie w tryb pauzy przyciskiem w punkcie, do którego zamierza się później wrócić. Jeżeli trzeba, ustawić precyzyjnie punkt za pomocą pokrętła jog (14).

2. Po ustawieniu odpowiedniego punktu, uruchomić ponownie odtwarzanie przyciskiem ; wybrany punkt CUE zostanie zaznaczony w pamięci. Przycisk CUE mignie dwa razy.

3. Powrót do wybranego punktu jest możliwy za pomocą przycisku CUE.

Przełączanie wskaźnika czasu (G)

1. Czas pozostały do końca bieżącego utworu* [wskazanie REMAIN (F)]

2. Czas pozostały do końca płyty CD [wskazanie TOTAL REMAIN] za wyjątkiem płyt z plikami MP3

3. Miniony czas odtwarzania bieżącego utworu [wskazanie ELAPSED]

Funkcje powtarzania

pierwsze wciśnięcie przycisku: wskazanie REPEAT 1 (E) = ciągłe powtarzanie bieżącego utworu drugie wciśnięcie przycisku: wskazanie REPEAT ALL = ciągłe powtarzanie wszystkich utworów trzecie wciśnięcie przycisku: wyłączenie funkcji powtarzania*

Odtwarzanie pojedynczego utworu* [wskazanie SINGLE (K)]

Odtwarzanie wszystkich utworów [brak wskazania SINGLE]

Funkcje pokrętła jog

Wybór punktu w utworze z dokładnością do 1 ramki (

danego punktu zamiast od początku utworu: Po osiągnięciu żądanego punktu podczas odtwarzania, ustawić urządzenie w tryb pauzy przy-

ciskiem i obracając pokrętło jog precyzyjnie wybrać punkt.

Uwaga: Jeżeli pokrętło jog zostało przestawione na funkcję PITCH BEND* lub SEARCH, bieżący punkt będzie powtarzany ciągle. Jeżeli trzeba, wcisnąć podświetlony przycisk (5) nad pokrętłem jog aby wyciszyć dźwięk.

Aby przełączyć pokrętło jog na funkcję PITCH BEND* (patrz następna strona), przycisk musi być podświetlony na niebiesko. Jeżeli trzeba, wcisnąć przycisk kilka razy.

W celu szybkiego przewijania, wcisnąć przycisk kilka razy aż zostanie podświetlony na czerwono. Aby wytworzyć efekt scratch za pomocą pokrętła jog, wcisnąć przycisk kilka razy aż zostanie pod-

świetlony na zmianę na czerwono i niebiesko (patrz także “Tworzenie efektów”).

*Ustawienie lub funkcja wybrane po włączeniu odtwarzacza CD-230USB.

⁄75 sek.), np. w celu odtwarzania od

Przycisk Numer Funkcja

Zmiana prędkości odtwarzania oraz funkcja PITCH BEND

Zmiana prędkości odtwarzania

1. Przytrzymać wciśnięty przycisk Pitch aż zostanie podświetlony. Powoduje to aktywację regulatora PITCH (13) [Aby wyłączyć* regulator, przytrzymać wciśnięty przycisk aż zgaśnie jego podświetlenie.]

2. Wcisnąć na krótko przycisk Pitch aby wybrać zakres regulacji: 16 %*, 8 %, 4 %. W polu PITCH (H) pokazany zostanie na krótko wybrany zakres, następnie odchylenie od standardowej prędkości ustawione regulatorem PITCH.

3. Zmienić prędkość odtwarzania za pomocą regulatora PITCH.

– Pitch + 18

BRAKE 6

REVERSE 15 Odtwarzanie w przeciwną stronę

SCRATCH 5

IN OUT Reloop 19

PGM 20

PITCH BEND – synchronizacja bitów pomiędzy dwoma utworami muzycznymi Istnieje możliwość zsynchronizowania bitów z dwóch utworów muzycznych o tej samej prędkości. Dzięki temu, możliwe jest przechodzenie pomiędzy utworami bez utraty rytmu np. podczas tańca.

1. W pierwszej kolejności należy zsynchronizować prędkość odtwarzanego utworu z prędkością drugiego utworu.

2. Przytrzymać wciśnięty przycisk + lub – aby zwiększyć lub zmniejszyć prędkość odtwarzania, aż do synchronizacji z bieżącym utworem.

3. Alternatywnie, obracając pokrętło jog (14) zwiększyć lub zmniejszyć prędkość utworu. Do tego celu wykorzystać przycisk (5) nad pokrętłem jog, przełączając go na funkcję PITCH BEND* (przycisk podświetlony na niebiesko).

Tworzenie efektów

Efekt startu i hamowania

Włączenie efektu daje wrażenie rozpędzania i hamowania płyty gramofonowej, gdy przycisk jest wciśnięty

Efekt scratch

(efekt obracania płyty gramofonowej) Wcisnąć przycisk kilka razy aż zostanie podświetlony na przemian na czerwono i niebiesko. Następnie wytworzyć efekt obracając pokrętło jog (14) w przód i w tył.

Odtwarzanie pętli

Wybrany fragment muzyki może być odtwarzany wielokrotnie w formie pętli.

1. Po osiągnięciu żądanego punktu startowego pętli podczas odtwarzania, wcisnąć przycisk IN.1

Przycisk zostanie podświetlony, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie A (L).

2. Po osiągnięciu żądanego punktu końcowego pętli, wcisnąć przycisk OUT1. Fragment pomiędzy

zaznaczonymi punktami będzie odtwarzany w formie pętli. Przyciski IN oraz OUT będą migać, a na wyświetlaczu pojawi się B.

3. Aby wyjść z pętli i kontynuować odtwarzanie kolejnych fragmentów muzyki, należy wcisnąć przy-

cisk OUT. Zaznaczony fragment zostanie zapamiętany. Wskazanie A pozostanie na wyświetlaczu a przyciski IN oraz OUT będą nadal podświetlone.

4. Aby ponownie uruchomić odtwarzanie pętli, wcisnąć przycisk Reloop, zdeﬁniować ponownie

punkt startowy i początkowy, powtarzając kroki 1 i 2, lub zdeﬁniować tylko nowy punkt końcowy, wciskając przycisk OUT.

Po przejściu do kolejnego utworu zapamiętana pętla zostanie skasowana.

Aby precyzyjnie zdeﬁniować punkt początkowy lub końcowy pętli: po osiągnięciu żądanego punktu podczas odtwarzania, ustawić urządzenie w tryb pauzy przyciskiem i obracając pokrętło jog (14) precyzyjnie wybrać punkt. Następnie wcisnąć przycisk IN lub OUT.

Układanie własnej sekwencji odtwarzania

Aby odtworzyć tylko wybrane utwory, możliwe jest zaprogramowanie własnej sekwencji z max 20utworów.

1. Ustawić odtwarzacz w tryb pauzy przyciskiem , i aktywować tryb programowania przyciskiem

PGM: Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie PROGRAM (N), a w linii tekstowej (l) pokazana zostanie pierwsza komórka pamięci P-01.

2. Za pomocą pokrętła TRACK / FOLDER (9) wybrać żądany utwór. Możliwy jest tylko wybór numeru

utworu (nie folderu). Jeżeli trzeba, należy wcześniej zapamiętać lub zapisać numery utworów pokazywane w polu TRACK (J).

3. Wcisnąć przycisk PGM aby zapamiętać wybrany utwór. Na wyświetlaczu pokazana zostanie

kolejna komórka pamięci P-02.

4. powtórzyć kroki 2 i 3 aż wszystkie żądane utwory zostaną zapamiętane.

5. Aby rozpocząć odtwarzanie zapisanej sekwencji, wcisnąć przycisk . Pokrętło TRACK / FOLDER

pozwala teraz tylko na przechodzenie do innego utworu w sekwencji.

6. Aby skasować sekwencję i powrócić do normalnego trybu odtwarzania, przytrzymać wciśnięty

przycisk PGM aż wskazanie PROGAM zniknie.

Polski

oraz równocześnie wysokości dźwięku

*Ustawienie lub funkcja wybrane po włączeniu odtwarzacza CD-230USB.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści ﬁnansowych jest zabronione.Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærksomt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne

DanskSvenska

henvises til den engelske tekst.

Sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder alle relevante EUdirektiver og er som følge deraf mærket .

ADVARSEL

Advarsel! Undlad at kigge ind i CD-meka

•

nismen, når CD-skuffen (21) er åben. Der kan udsendes laserstråler, som kan forårsage øjenskader.

Enheden er kun beregnet til indendørs

•

brug. Be skyt den mod vanddråber og

-stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).

Undgå at placere væskefyldte genstande,

•

som f. eks. glas, ovenpå enheden. Tag straks stikket ud af stikkontakten i

•

følgende tilfælde:

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

Enheden benytter livsfarlig netspænding. For at undgå fare for elektrisk stød må kabinettet ikke åbnes. Overlad servicering til autoriseret personel.

1. hvis der er synlig skade på enheden eller netkablet,

hvis der kan være opstået skade, efter at enheden er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.

Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten

•

ved at trække i kablet, tag fat i selve stikket.

Hvis enheden benyttes til andre formål, end

•

den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien.

Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt, skal de aﬂeveres på en genbrugsstation, for at undgå skader på miljøet.

Vedligeholdelse af enheden

Beskyt enheden mod støv, vibrationer og fugt. Til rengøring må kun benyttes en blød, tør klud; der må under ingen omstændigheder benyttes vand eller kemikalier.

Note vedrørende læse fejl og afbrydelse af afspilning

Cigaretrøg og støv kan nemt trænge ind gennem alle åbninger på CD-afspilleren, og kan sætte sig på laseren. Hvis dette skulle medfører læse fejl, skal denne renses af en uddannet reparatør. Rensning af laseren er ikke omfattet af garantien på CD-afspilleren.

Ge akt på säkerhetsinformationen innan enheten tas i bruk. Skulle ytterliggare information behövas kan den återﬁnnas i manualen för andra språk.

Säkerhetsföreskrifter

Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har därför fått märkning.

VARNING

Varning! Titta aldrig in i spelmekanismen

•

då luckan (21) är öppen. Laserstrålen kan skada ögonen.

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.

•

Skydda enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C).

Placera inte föremål innehållande vätskor,

•

t. ex. dricksglas, på enheten. Ta omedelbart kontakten ur eluttaget om

•

något av följande fel uppstår:

Enheten använder högspänning internt. For att undvika en elektrisk stöt, öppna aldrig chassit på egen hand utan överlåt all service till auktoriserad verkstad.

Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. Enheten har andra felfunktioner. Enheten skall alltid lagas på verkstad av ut-

bildad personal.

Drag aldrig ut kontakten genom att dra

•

i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen.

Om enheten används för andra ändamål än

•

avsett, om den kopplas in felaktigt, om den används på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad personal upphör alla garantier att gälla och inget ansvar tas heller för uppkommen skada på person eller materiel.

Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt, ta den till en lokal återvinningsanläggning för en avyttring som inte är skadligt för miljön.

Skötsel av enheten

Skydda enheten mot damm, vibrationer och fukt. Rengör endast med en ren och torr trasa. Använd aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in och orsaka kortslutning.

Notering ang ljud avbrott och läs problem

Cigarett rök och damm kommer lätt in genom enhetens intag och kan då givetvis sätta sig på det optiska läshuvudet. Om detta sker och förorsakar ljudstörningar och avbrott så måste enheten rengöras av kvaliﬁcerad personal. Var vänlig att notera att detta kommer att fakturears även om artikeln beﬁnner sig inom garantiperioden.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuuteen liittyvät seikat ennen laitteen käyttöä. Laitteen toiminnasta saa lisätietoa tarvittaessa tämän laitteen muun kielisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Suomi

Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-direktiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.

VAROITUS

Huomio! Älä katso CD mekanismiin, kun

•

CD kelkka (21) on ulkona. Lasersäteiden säteily voi vahingoittaa silmiä.

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön.

•

Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä

•

sisältävää, kuten vesilasia tms. Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käyn-

•

nistä laitetta jos:

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

Tämä laite toimii hengenvaarallisella 230 V~ jännitteellä. Välttääksesi sähköiskun, älä avaa laitteen koteloa. Jätä huoltotoimet valtuutetulle, ammattitaitoiselle huoltoliikkeelle.

1. virtajohdossa on havaittava vaurio

putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimit-

taa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta

•

johdosta vetämällä. Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja,

•

maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

Laitteen huolto ja ylläpito

Suojele laitetta pölyltä, värähtelyiltä ja kosteudelta. Käytä puhdistamiseen vain kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä vettä tai kemikaaleja.

Tiedote koskien levyn lukuhäiriöitä sekä katkoksia äänessä

Laitteeseen kertyvä pöly, tupakansavu yms aiheuttaa laitteeseen lukuvirheitä. Laitteen saa avata ja huoltaa vain av-huoltoliike tai sähköalan ammattilainen. Huomioi että kyseessä on normaalisti veloitettava huoltotyö myös takuuaikana.

A-1617.99.03.01.2019

IMG Stageline CD-230USB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

1.1 Steuerteil

1.1.1 Display

1.2 Abspielteil

2 Sicherheitshinweise

3 Einsatzmöglichkeiten

5 Bedienung

7 Technische Daten

— Alle Funktionen auf einem Blick —

English

1.1 Control unit

1.1.1 Display

1.2 Replay unit

2 Safety Notes

3 Applications

5 Operation

6 Maintenance of the Unit

— All functions at a glance —

Français

1 Eléments et branchements

1.1 Unité de commande

1.2 Unité de lecture

2 Conseils de sécurité

3 Possibilités d’utilisation

5 Utilisation

6 Entretien de l‘appareil

7 Caractéristiques techniques

— Toutes les fonctions en un seul coup d’œil —

Italiano

1.1 Unità di comando

1.1.1 Display

1.2 Unità lettore

2 Avvertenza per l’uso sicuro

3 Possibilità d’impiego

5 Funzionamento

6 Cura dell’apparecchio

7 Dati tecnici

— Una sguardo su tutte le funzioni —

Nederlands

1.1 Besturingseenheid

1.1.1 Display

1.2 Afspeeleenheid

2 Veiligheidsvoorschriften

3 Toepassingen

5 Bediening

6 Onderhoud van het apparaat

7 Technische gegevens

— alle functies in één oogopslag —

Español

1.1 Unidad de control

1.1.1 Visualizador

1.2 Reproductor

2 Notas de Seguridad

3 Aplicaciones

5 Funcionamiento

6 Mantenimiento del Aparato

— Todas las funciones de un vistazo —

1.1 Panel sterujący

1.1.1 Wyświetlacz

1.2 Mechanizm odtwarzacza

2 Środki bezpieczeństwa

3 Zastosowanie

5 Obsługa

6 Konserwacja urządzenia

— Przegląd dostępnych funkcji —

DanskSvenska

Suomi