IMG Stageline CD-196USB User Manual

Professioneller CD / MP3-Spieler

Professional CD / MP3 Player

CD-196USB

Bestell-Nr. • Order No. 21.2890

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ........Seite 4

English .........Page 10

Français ........Page 16

Italiano.........Pagina 22

Español ........Página 28

Polski ..........Strona 34

Nederlands .....Pagina 40

Dansk ..........Sida 40

Svenska ........Sidan 41

Suomi..........Sivulta 41

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

FWD

REV

➀

23

24

25

CD-196 USB

CD/ USB

SCRATCH
F. START

PLAY/PAUSE

CONT.

TIME

LIST

PROG.SKIP FOLDER SKIP

TAG

AUTO
MAN./
TAP

SEARCH

BPM

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

29 30 31 32

OPEN/

PLAY/

CLOSE CUE

PAUSE CD/USB

2

1

5

4

8 9

7

FOLDER

0

PITCH BEND

SINGLE/
CONT

3

33

PROG.

6

TIME

34

SKIP

SCAN

35

A B C D F G H IE

TRACK

FOLDER

Total

CUE

CD

TITLE

USB

ALBUM
ARTIST

➂

J K L M N O P Q R

RemainSingle Cont. Elapse Total PITCH

M S F

8%

100%

16%

PITCH
BEND

PITCH CONTROL

MT

BPM

PG

➃

26

27

28

MT

CD MP3 PLAYER

➁

PITCH

36

LINE OUT

REMOTE

L

R

DIGITAL

OUT

www.imgstageline.com

37 38 39 40

230V~/50 Hz

3

Professioneller CD / MP3-Spieler

Diese Anleitung richtet sich an professionelle DJs
und an technisch versierte Laien. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch

Deutsch

und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und An­schlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedien elemen te und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite (Abb. 1) . . . . . . . . . . . . 4

1.1.1 Display (Abb. 3) . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Fernbedienung (Abb. 2) . . . . . . . . . . 5

1.3 Rückseite (Abb. 4). . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . 6

4 Gerät aufstellen und anschließen . . . . 6

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Musikstücke abspielen . . . . . . . . . . . 6

5.2 Playlists laden . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Anzeige der Titelinformationen,

Laufzeitanzeige und BPM-Anzeige. . . . . . 7

5.4 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Anspielen eines Titels . . . . . . . . . . . 7

5.6 Schneller Vor- und Rücklauf. . . . . . . . . 7

5.7 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle . . 7

5.8 Rücksprung zu einer bestimmten Stelle

(Cue-Punkt) . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.9 Geschwindigkeit mit oder ohne

Tonhöhenverschiebung verändern . . . . . .7

5.10 Pitch Bend – Takt zwischen

zwei Musikstücken angleichen . . . . . . . 8

5.11 Effekte erzeugen . . . . . . . . . . . . . 8

5.11.1 Scratch-Effekt. . . . . . . . . . . . . . 8

5.11.2 Leier-Effekt . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.11.3 Stotter-Effekt . . . . . . . . . . . . . . 8

5.12 Eigene Titelfolge programmieren . . . . . . 8

5.12.1 Titelfolge speichern und abspielen . . . . . 8

5.12.2 Titelfolge überprüfen. . . . . . . . . . . 8

5.12.3 Titelfolge ergänzen oder löschen. . . . . . 8

5.13 Faderstart . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . 9

6.1 Batteriewechsel. . . . . . . . . . . . . . 9

7 Firmware aktualisieren . . . . . . . . . 9

8 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . 9

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . .9

1 Übersicht der Bedien-

elemen te und Anschlüsse

1.1 Frontseite (Abb. 1)

Tasten mit Doppelfunktionen sind durch die
Symbole für „Taste kurz drücken“ und
für „Taste gedrückt halten“ gekennzeichnet.

1 CD-Schublade
2 USB-Anschluss zum Einstecken eines USB-

Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte

3

Taste zum Öffnen und Schließen der
CD-Schublade

4 Taste FOLDER bei MP3-Betrieb

1.

für den Ordnerwechsel oder für den
Playlistwechsel (Laden von Playlists

Position6, Tas te CONT. / LIST)

☞

Die Taste FOLDER kurz drücken, die
Zeitanzeige (O) springt auf „FO-SEL“
um und „FOLDER“ (A) wird angezeigt.
Mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) den Ordner
(die Playlist) anwählen und mit der Taste
FOLDER be stätigen.

2. für den Partitionswechsel, bei Anschluss
einer Festplatte mit mehreren Parti­tionen
Die Taste FOLDER so lange gedrückt hal­ten, bis die Zeitanzeige (O) auf „PA-SEL“
umspringt. Mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18)
die Partition anwählen und mit der Taste
FOLDER bestätigen.

5 Taste TIME / TAG

1.

für die Zeitanzeige
Zum Umschalten der Zeitanzeige (H, O)
die Taste TIME / TAG kurz drücken:

bei der Anzeige „Remain“ (G)
Restzeit des Titels

bei der Anzeige „Elapse“ (E)
bereits gespielte Zeit des Titels

bei der Anzeige „Total Remain“ (F, G)
Restzeit der gesamten CD
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)

2.

für die ID3-Tag-Anzeige bei MP3-Betrieb
Bei gedrückt gehaltener Taste TIME / TAG
mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) die Textzeile
(N) auf Anzeige des Titels, Albums, Künst­lers (ID3-Tags) oder Dateinamens um­schalten.

6 Taste CONT. / LIST

1.

für die Wahl des Betriebsmodus
Zum Umschalten zwischen Einzeltitelwie­dergabe [Anzeige „Single“ (C)] und fort­laufender Wiedergabe [Anzeige „Cont.“
(D)] die Taste CONT. / LIST kurz drücken.

2.

für das Laden von Playlists
Bei gedrückt gehaltener Taste CONT. / LIST
mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) das Play list­Dateiformat („M3U Scan“, „WPL Scan“,
„XML Scan“) oder „Folder“ (= kei ne Play­list laden) wählen (☞Kapitel 5.2).

7

Taste PROG. zum Zusammenstellen und
Abspielen einer eigenen Titelfolge
(☞Kapitel 5.12)

8 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Tak-

tes des gerade laufenden Titels an den Takt
eines auf einem anderen Spieler laufenden
Musikstückes (☞Kapitel 5.10)

9

Taste PITCH zum Aktivieren / Deak ti vieren
des Geschwindigkeitsreglers (11) und zur

Wahl des Geschwindigkeitseinstellbereiches
(max. ±8 %, ±16 % oder ±100 % Abweichung
von der Normalgeschwindigkeit),
die gewählte Einstellung wird über zwei
LEDs angezeigt ☞Position 10

10 Anzeige für die mit der PITCH-Taste (9) ge-

wählte Einstellung:
– beide LEDs aus:

Geschwindigkeitsregler (11) deaktiviert

– LED 8 % leuchtet:

Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±8 %

– LED 16 % leuchtet:

Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±16 %

– beide LEDs leuchten:

Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±100 %

11

Regler zum Ändern der Abspielgeschwindig­keit [ohne Änderung der Tonhöhe, wenn die
LED neben der Taste MT (22) leuchtet]; der
Regler ist aktiviert, wenn mindestens eine
LED (10) neben der Taste PITCH (9) leuchtet.

12 Ein- / Ausschalter POWER

13

Taste CD / USB zum Umschalten zwischen CD
und USB-Speichermedium: Das Gerät muss
dazu auf Pause geschaltet sein.

14

Infrarotsensor für die Fernbedienungs signale

15 Taste SCRATCH / F.START

1.

für die Scratch-Funktion
Zum Ein- und Ausschalten der Scratch­Funktion die Taste SCRATCH / F.START kurz
drücken. Bei eingeschalteter Funktion
[Textzeile (N) zeigt „SCRATCH“] lassen sich
mit dem Drehrad (16) Scratch-Effekte er­zeugen.

2.

für die Art des Faderstarts
Bei gedrückt gehaltener Taste SCRATCH /
F. START mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) die
Faderstartart („LOCK“, „CUE / PLAY“ oder
„TACT“) wählen (☞Kapitel 5.13).

16 Drehrad

1.

für den schnellen Vor- und Rücklauf, wenn
die Taste SEARCH (20) gedrückt wurde

2.

zum Erzeugen von Scratch-Effekten,
wenn die Taste SCRATCH / F.START (15)
ge drückt wurde

3. für die Funktion „Pitch Bend“ während
der Wiedergabe eines Titels
(☞Kapitel 5.10)

4.

zum exakten Anfahren einer Stelle, wenn
der Spieler auf Pause geschaltet ist

5. bei gedrückt gehaltener Taste ❙◀ oder ▶❙
zum schnellen Anwählen von Titeln, Ord­nern, Playlists oder Partitionen
(☞Position 18, Tasten SKIP)

17

Taste CUE zum Anspielen eines Titels (☞Ka­pitel 5.5) und für den Rücksprung zu einer
zuvor bestimmten Stelle (☞Kapitel 5.8)

18 Tasten SKIP ❙◀ und ▶❙

1. für die Anwahl
– von Titeln,

wenn „TRACK“ (A) angezeigt wird

▶❙ zum Anwählen des nächsten Titels
❙◀ zum Sprung an den Titelanfang

Durch mehrfaches Drücken der Taste

❙◀ wird immer ein Titel weiter zurück-

gesprungen.

4

– von Ordnern oder Playlists,

wenn „FOLDER“ (A) angezeigt wird
(☞Position 4, Taste FOLDER)

von Partitionen auf der Festplatte

–

wenn „PA-SEL“ (O) angezeigt wird
(☞Position 4, Taste FOLDER)

Wird eine der Tasten gedrückt gehalten,
lässt sich mit dem Drehrad (16) eine
Schnellanwahl durchführen.

2.

für die Auswahl zwischen mehreren
Op tionen bei gedrückt gehaltener
Taste TIME / TAG (5), CONT. / LIST (6),
SCRATCH / F.START (15)

19

Taste PLAY/ PAUSE
zwi schen Wiedergabe (LED über der Taste
leuchtet konstant) und Pause (LED über der
Taste blinkt)

20 Taste SEARCH, um das Drehrad (16) auf die

Funktion „schneller Vor- / Rücklauf“ umzu­schalten

21

Taste BPM für den manuellen Zählmodus
des Beatcounters und zum Zurückschalten
auf den Automatikmodus (☞Kapitel 5.3)

22

Taste MT (Master-Tempo) zum Ein- und Aus­schalten der Funktion für konstante Tonhöhe
(☞Kapitel 5.9)

▶

❙❙ zum Umschalten

1.1.1 Display (Abb. 3)

A

wenn „TRACK“ angezeigt wird: Nummer des
Titels (bei MP3-Betrieb: Nummer des Titels im
Ordner oder Nummer des Titels in der Playlist)

wenn „FOLDER“ angezeigt wird [nach dem
Drücken der Taste FOLDER (4)]: Nummer des
Ordners oder Nummer der Playlist

B Wiedergabesymbol

C

Anzeige „Single“: signalisiert die Betriebsart
Einzeltitelwiedergabe

D

Anzeige „Cont.“: signalisiert die Betriebsart
für fortlaufende Wiedergabe der Titel

E Anzeige „Elapse“: signalisiert, dass die be-

reits gespielte Zeit eines Titels angezeigt wird

F Anzeige „Total“: signalisiert zusammen mit

der Anzeige „Remain“ (G), dass die Rest­laufzeit der CD angezeigt wird
(nicht bei MP3-Betrieb möglich)

G

Anzeige „Remain“: signalisiert, dass die
Restlaufzeit eines Titels angezeigt wird. Bei
der Anzeige „Total Remain“ wird die Rest­laufzeit der CD angezeigt.

H Balkenanzeige zur Darstellung der relativen

Titellaufzeit

I Anzeige der Abweichung von der Normal-

geschwindigkeit in Prozent

J

Anzeige „CD“ oder „USB“: zeigt an, ob
eine CD oder ein USB-Speichermedium an­gewählt ist.

K

Anzeige „CUE”: erscheint, wenn der Spieler
am Cue-Punkt auf Pause steht
(☞Kapitel 5.4 und 5.8).

L

Anzeige „TITLE“, „ALBUM“ oder „ARTIST“,
wenn für einen MP3-Titel die je weilige
Titelinformation (ID3-Tag) in der Textzeile (N)
angezeigt wird

M

wenn „Total“ über den Ziffern angezeigt
wird: Gesamtanzahl der Titel (bei MP3-Be­trieb: Gesamtanzahl der Titel im Ordner oder
Gesamtanzahl der Titel in der Playlist)

wenn „Total“ ausgeblendet ist [nach dem
Drücken der Taste FOLDER (4)]: Gesamtan­zahl der Ordner oder Ge samtanzahl der
Playlists im gewählten Datei format

N Textzeile für zusätzliche Informationen
O Laufzeitanzeige, siehe auch Pos. E und G
P Anzeige der Taktschläge pro Minute

Q

Anzeige „PG“: signalisiert, dass eine eigene
Titelfolge gespeichert ist; blinkt während des
Programmierens und während der Wieder­gabe der Titelfolge

R

Anzeige „MT“ (Master-Tempo): signalisiert die
Funktion für konstante Tonhöhe
(☞Kapitel 5.9)

1.2 Fernbedienung (Abb. 2)

23 Taste OPEN / CLOSE wie Taste (3)
24 Zifferntasten für die Direktwahl

– von Titeln

wenn „TRACK“ (A) angezeigt wird

– von Ordnern oder Playlists

wenn „FOLDER“ (A) angezeigt wird
(☞Position 4, Taste FOLDER)

von Partitionen auf der Festplatte,

–

wenn „PA-SEL“ (O) angezeigt wird
(☞Position 4, Taste FOLDER)

Die Tasten

25 FOLDER
26 PITCH BEND
27 MT
28 PITCH
29 PLAY/ PAUSE
30 CUE
31 PROG.
32

CD / USB
entsprechen den gleichnamigen Tasten am
Gerät

33

Taste SINGLE / CONT wie Taste CONT. / LIST (6);
aber das Laden von Playlists ist nur am Gerät
möglich

34

Taste TIME wie Taste TIME / TAG (5);
aber das Umschalten der ID3-Tag-An zeige
ist nur am Gerät möglich

35

Tasten SKIP ❙◀ und ▶❙ wie die SKIP-Tasten am
Gerät zur Anwahl von Titeln, Ordnern, Play­lists oder Partitionen; zur schnellen Anwahl
die jeweilige SKIP-Taste gedrückt halten;
aber sie können nicht in Kombination mit
anderen Tasten genutzt werden

36 Tasten SCAN ◀◀ und ▶▶ für den schnellen

Vor- und Rücklauf

1.3 Rückseite (Abb. 4)

37

3,5-mm-Klinkenbuchse REMOTE für die
Fernsteuerung der Funktion Start / Pause von
einem Mischpult aus (Faderstart)

38

analoger Audioausgang LINE OUT mit
Line-Pegel (Cinch, L links / R rechts)

39

digitaler Audioausgang DIGITAL OUT (Cinch)

40

Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V / 50 Hz)

2 Hinweise für den sicheren

Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD-

•

Schublade nicht in den CD-Schacht. Eventuell
austretende Laserstrahlen können zu Augen­schäden führen.

Das Gerät ist nur zur Verwendung im

•

Innen bereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher
Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztem­peraturbereich beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-

•

fäße z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

•

Steckdose,

1.

wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,

2.

wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa­ratur in eine Fachwerkstatt.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch

•

eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus

•

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

•

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach­gerecht repariert, kann keine Haftung für dar­aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernom­men werden. Ebenso kann keine Haftung für
durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt
entstandene Datenverluste und deren Folge­schäden übernommen werden.

Das Gerät wird mit lebensgefähr­licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor. Es
besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

Soll das Gerät endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Deutsch

5

3 Einsatzmöglichkeiten

Der CD / MP3-Spieler CD-196USB ist speziell für
den professionellen DJ-Bereich konzipiert. Viele
Funktionsmöglichkeiten sind genau auf diesen

Deutsch

Einsatzbereich ab gestimmt, z. B. Einzeltitel­wiedergabe, automatischer Beatcounter,
Ge schwin digkeitsänderung ohne Tonhöhen­änderung, Anti-Shock-Speicher.

Mit dem Gerät können Standard-Au­dio-CDs, selbst gebrannte Audio-CDs (CD-R)
sowie CDs mit Titeln im MP3-Format abgespielt
werden. Bei wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW)
kann es jedoch je nach CD-Typ, verwendetem
CD-Brenner und Brennprogramm beim Abspie­len zu Problemen kommen.

Über den USB-Anschluss lassen sich auch
MP3-Dateien von einer Festplatte oder einem
USB-Stick abspielen. Die Multi-Partition-Unter­stüt zung des Spielers er laubt den An schluss
von unterschiedlich formatierten Festplatten
(FAT16 / FAT32, NTFS, HFS+).

Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstel­lern und Gerätetreibern kann nicht garantiert wer­den, dass alle Speichermedien mit dem CD-196USB
kompatibel sind.

4 Gerät aufstellen und

anschließen

Der CD / MP3-Spieler kann als frei stehendes
Tischgerät auf einer ebenen, waagerechten Flä­che aufgestellt oder in ein Rack (482 mm / 19”)
eingebaut werden. Für den Rackeinbau werden
2 HE (1 HE = Höheneinheit = 44,45 mm) benö­tigt.

Vor dem Anschließen von Geräten oder dem
Ändern bestehender Anschlüsse den Spieler und
die anzuschließenden Geräte ausschalten.

1)

Ist an Ihrem Mischpult oder Verstärker ein
Digital eingang vorhanden, diesen an die
gelbe Cinch-Buchse DIGITAL OUT (39) an­schließen.

Bei Geräten ohne Digitaleingang den Ste­reo-Ausgang LINE OUT (38) – linker Ka nalL
und rechter Kanal R – über das beiliegende
Kabel mit Cinch-Steckern an einen Line-Ein­gang anschließen (mögliche Be schriftung des
Eingangs: LINE IN, AUX IN, CD).

2)

Der Spieler lässt sich über ein Mischpult
mit Faderstart-Funktion auf Start und auf
Pause schalten. Dazu die Buchse REMOTE
(37) über ein Kabel mit 3,5-mm-Klin ken­steckern an die entsprechende Buchse des
Misch pultes anschließen. Der Spieler muss auf
die Faderstartart des Mischpultes eingestellt
wer den ☞Kapitel 5.13.

3)

Zuletzt den Stecker des Netzkabels (40) in
eine Steckdose (230 V / 50 Hz) stecken.

5 Bedienung

Das Gerät mit dem Netzschalter POWER (12)
einschalten. Das Display zeigt kurz „boot“ (Start­vorgang) und WELCOME zur Begrüßung. Nach
jedem Einschalten ist automatisch das CD-Lauf­werk angewählt. Befindet sich keine CD im Lauf­werk, wird auf den USB-Anschluss gewechselt.
Ist auch kein USB-Speichermedium angeschlos­sen, wird „no dISC“ (keine CD) angezeigt.

Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schal­ter POWER ausschalten. Folgende Einstellungen
bleiben für den nächsten Betrieb gespeichert:

der gewählte Betriebsmodus ☞Kapitel 5.4

–
– die gewählte Laufzeitanzeige ☞Kapitel 5.3
– der gewählte Geschwindigkeitseinstellbereich

Kapitel 5.9

☞

Die Bedienung kann über die Tasten am Gerät
oder über die Fernbedienung erfolgen. Kapitel5
behandelt ausschließlich die Bedienung über
die Tasten am Gerät. In Kapitel 6 finden Sie alle
Informationen zur Fernbedienung.

5.1 Musikstücke abspielen

1)

Zum Einlegen einer CD die CD-Schublade
(1) mit der Taste (3) öffnen. Die CD mit
der Beschriftung nach oben einlegen und
die CD-Schublade mit der Taste wieder
schließen.

Zusätzlich oder alternativ kann ein USB­Stick in den USB-Anschluss (2) gesteckt oder
eine Festplatte (ggf. mit eigener Stromver­sorgung) mit dem USB-Anschluss verbunden
werden.

2)

Zum Umschalten zwischen CD und USB-Spei­chermedium die Taste CD / USB (13) drücken.
Der Spieler muss dazu auf Pause ge schaltet
sein; ggf. die Taste
wählte Datenträger wird im Display ange­zeigt: „CD“ oder „USB“ (J).

3) Nach dem Einlesen eines Datenträgers steht
der Spieler am ersten Titel auf Pause. Das
Display zeigt unter der Anzeige „TRACK“
(A) die Nummer des Titels (bei MP3-Betrieb:
die Nummer des Titels im Ordner) und unter
der An zeige „Total“ (M) die Gesamtanzahl
der Titel (bei MP3-Betrieb: die Gesamtanzahl
der Titel im Ordner).

Sind auf einer Festplatte mehrere Partitionen
an gelegt, zum Anwählen einer anderen
Partition folgendermaßen vorgehen:

a)

Die Taste FOLDER (4) so lange gedrückt hal­ten, bis die Zeitanzeige (O) des Displays auf
„PA-SEL“ umspringt. Die Textzeile (N) zeigt
den Namen der aktuellen Partition an.

b) Mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) die Partition

wählen. Wird eine der Tasten gedrückt
gehalten, lassen sich die Partitionen mit
dem Drehrad (16) schnell anwählen.

c)

Zum Bestätigen die Taste FOLDER drücken.

Hinweis zu Partitionen mit mehreren Ordnern:

Wird nach dem Aufrufen des Partitionswahlmodus
die Partition nicht gewechselt, sondern die aktuelle
Partition mit der Taste FOLDER bestätigt, zeigt das
Display „FO-SEL“, die Einblendung „FOLDER“ (A)
und die Anzahl der Ordner (M). Wird jetzt eine der
SKIP-Tasten (18) gedrückt, wechselt der Spieler in
den Ordnerwahlmodus und der ge wünschte Ord­ner kann angewählt werden ☞ Bedienschritt 4.

4)

Sind bei MP3-Betrieb die Titel in verschie­denen Ordnern einsortiert, zum Anwählen
eines anderen Ordners folgendermaßen
vorgehen:

a) Die Taste FOLDER (4) drücken. Die Zeitan-

zeige (O) springt auf „FO-SEL“ um. Das
Anzeigefeld (A) wechselt von „TRACK“
auf „FOLDER“ und zeigt jetzt die Nummer
des aktuellen Ordners. Das Anzeigefeld
(M) zeigt die Ge samtanzahl der Ordner.

b) Mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ den Ordner aus-

wählen. Wird eine der Tasten gedrückt
gehalten, lassen sich die Ordner mit dem
Drehrad (16) schnell anwählen.

c)

Zum Bestätigen der Auswahl die Taste
FOLDER drücken; das Display wechselt
wieder auf die Laufzeitanzeige (O) und
die Anzeige „TRACK“ (A).

▶

❙❙ (19) drücken. Der ge-

5)

Zum Starten des ersten Titels die Taste
(19) drücken. Während der Wiedergabe wird

▶ (B) angezeigt und die LED über der Taste

leuchtet konstant. Das Abspielen kann je­derzeit mit der Taste

▶

❙❙ unterbrochen und

wieder fortgesetzt werden. Im Pausenmodus
blinkt die LED über der Taste.

Zum Anwählen eines anderen Titels die
Tasten ❙◀ und ▶❙ (18) verwenden:
Taste ▶❙ : Zum nächsten Titel springen.
Taste ❙◀ : An den Anfang des gerade laufen­den Titels springen. Durch mehrfaches
Drücken der Taste wird immer ein Titel weiter
zurückgesprungen.

Wird eine der Tasten gedrückt gehalten,
lassen sich die Titel mit dem Drehrad (16)
schnell anwählen.

6)

Während der Wiedergabe einer CD ist die
CD-Schublade gesperrt. Für einen CD-Wech­sel erst mit der Taste

▶

❙❙ auf Pause schalten,

dann zum Öffnen der Schublade die Taste

drücken.

Während der Wiedergabe eines USB­Speichermediums kann die CD-Schublade
je doch geöffnet werden.

7) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer die
CD-Schublade mit der Taste schließen, um
das Laser-Abtastsystem vor Verschmutzung
zu schützen.

5.2 Playlists laden

Zum Abspielen einer bestimmten Auswahl von
MP3-Dateien lassen sich auf einem Computer
erstellte Playlists mit der Dateiendung „wpl“,
„xml“ oder „m3u“ in den Spieler laden.

Wichtig: Die Playlist und die dazugehörigen
MP3-Dateien müssen sich auf demselben Spei­chermedium befinden. Playlists müssen immer im
Hauptverzeichnis (root directory) ge speichert sein.

1) Der Spieler muss auf Pause ge schaltet sein;
ggf. die Taste

2)

Die Taste CONT. / LIST (6) gedrückt halten und
mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) wählen, nach
welchem Playlist-Dateiformat gesucht wer­den soll. Die Textzeile (N) zeigt die Auswahl
an: „M3U Scan“, „WPL Scan“, „XML Scan“
(Bei Auswahl der vierten Option „Folder“
wird keine Playlist geladen).

Nach dem Lösen der Tasten ist die erste
Playlist geladen. Das Display zeigt unter der
Anzeige „TRACK“ (A) die Nummer des Titels
in der Playlist und unter der An zeige „Total“
(M) die Gesamtanzahl der Titel in der Playlist.

Hinweis: Werden keine Playlists gefunden, zeigt
das Display „no FILE“. Dann bei gedrückt gehal­tener Tas te CONT. / LIST mit der Taste ❙◀ oder ▶❙
entweder ein anderes Dateiformat anwählen oder
die Option „Folder“, um in den Ordner-Abspiel­modus zurückzukehren.

3)

Sind mehrere Playlists vorhanden, zum
Anwählen einer anderen Playlist fol-
gendermaßen vorgehen:

a) Die Taste FOLDER (4) drücken. Die Zeitan-

zeige (O) springt auf „FO-SEL“ um. Das
An zeigefeld (A) wechselt von „TRACK“
auf „FOLDER“ und zeigt jetzt die Nummer
der aktuellen Playlist. Das Anzeigefeld (M)
zeigt die Ge samtanzahl der Playlists im
gewählten Dateiformat.

b) Die Playlist mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ aus-

wählen. Wird eine der Tasten gedrückt
gehalten, lassen sich die Playlists mit dem
Drehrad (16) schnell an wählen.

▶

❙❙ (19) drücken.

▶

❙❙

6

c)

Zum Bestätigen der Auswahl die Taste
FOLDER drücken. Das Display wechselt
wieder auf die Laufzeitanzeige (O) und
die Anzeige „TRACK“ (A).

4)

Die Wiedergabe des ersten Titels starten oder
einen anderen Titel der Playlist anwählen

Kapitel 5.1, Bedienschritt 5.

☞

5)

Um die Titel wieder ohne Playlist abzuspielen,
mit der Taste

▶

❙❙

auf Pause schalten. Die Taste

CONT. / LIST gedrückt halten und die Taste

❙◀ oder ▶❙ so oft drücken, bis die Textzeile

„Folder“ anzeigt. Nach dem Lösen der Tasten
ist dann keine Playlist mehr geladen.

5.3 Anzeige der Titelinformationen, Laufzeitanzeige und BPM-Anzeige

1.

Informationen zum Titel werden in der
Textzeile (N) angezeigt:

– bei Standard-Audio-CDs mit CD-Text der

Titelname

– bei MP3-Betrieb der Dateiname

Die Textzeile lässt sich auf die Anzeige fol­gender Informationen (ID3-Tags) umschal­ten. Dazu die Taste TIME / TAG (5) gedrückt
halten und mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18)
wählen:
Anzeige (L)
TITLE = Titelname
ALBUM = Albumname
ARTIST = Künstlername
keine = Dateiname
Mit der Taste FOLDER (4) kann die Text­zeile umgeschaltet werden zwischen der
Anzeige der jeweiligen Titelinformation
und der Anzeige des Na mens des Ordners
(bzw., wenn eine Playlist geladen ist, des
Namens der Playlist).

2. Die Laufzeit des Titels wird als numerische

Anzeige (O) dargestellt; die Se kunden sind
in 75 so genannte Frames unterteilt. Zusätz­lich stellt die Balkenanzeige (H) die Laufzeit,
bezogen auf die Titeldauer, durch ihre Länge
grafisch dar (relative Zeitdarstellung). Die letz­ten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der
Balken durch Blinken in voller Länge, wobei
die letzten 15 Sekunden durch schnelleres
Blinken angezeigt werden.

Die Laufzeitanzeige lässt sich mit der Taste
TIME / TAG (5) umschalten:

– Wird „Elapse“ (E) angezeigt, ist die bereits

gespielte Zeit des Titels angegeben.

– Wird „Total Remain“ (F, G) angezeigt, ist

die Restzeit der gesamten CD angegeben
(nicht bei MP3-Betrieb möglich).

– Wird „Remain“ (G) angezeigt, ist die Rest-

zeit des Titels angegeben.

3.

Nach dem Anwählen eines Titels ermittelt
der Beatcounter automatisch die Anzahl
der Taktschläge pro Minute (BPM = „beats
per minute“). Nach kurzer Zeit erscheint die
Anzahl in der BPM-Anzeige (P). Kann der
Beatcounter keinen richtigen Wert ermitteln
(z. B. bei ruhigen Musiktiteln), lässt sich der
Wert auch manuell feststellen:

a) Die Taste BPM (21) im Takt der Musik ei-

nige Male antippen (mindestens 4×). Die
Anzahl der Taktschläge wird angezeigt
und die Anzeige „BPM“ blinkt zur Kenn­zeichnung des manuellen Zählmodus.

b)

Zum Zurückschalten auf den automati­schen Zählmodus, die Taste BPM ge drückt
halten, bis die Anzeige „BPM“ nicht mehr
blinkt.

5.4 Betriebsart wählen

Zum Umschalten zwischen Einzeltitelwieder­ga be [Anzeige „Single“ (C)] und fortlaufender
Wiedergabe [Anzeige „Cont.“ (D)] die Taste
CONT. / LIST (6) drücken.

1. Bei der Einzeltitelwiedergabe schaltet das
Gerät nach jedem Abspielen eines Titels auf
Pause.

Dieser Modus ist speziell für DJ-Anwen­dungen vorgesehen. Ist er eingestellt, steht
der Spieler nach dem Anwählen eines Titels
exakt an der Stelle, an der die Musik beginnt
(meistens nicht bei dem Zeitindex 0:00:00,
sondern einige Frames später, z. B. 0:00:15).
Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt
(Auto-Cue-Punkt) gespeichert und im Display
durch die Anzeige „CUE“ (K) angegeben.
Nach dem Starten des Titels kann mit der
Taste CUE (17) auf diesen Startpunkt zu­rückgesprungen werden. Nach dem Spielen
eines Titels schaltet das Gerät exakt an der
Stelle auf Pause, an der die Musik des nächs­ten Titels beginnt. Diese Stelle ist dann als
neuer Startpunkt gespeichert.

2.

Bei der fortlaufenden Wiedergabe werden
alle Titel (bei MP3-Betrieb: alle Titel des Ord­ners oder der Playlist) endlos nacheinander
abgespielt, d. h. nach dem letzten Titel startet
wieder der erste. Während des Abspielens
und beim Anwählen von Titeln werden keine
Auto-Cue-Punkte gesetzt.

Hinweis: In einigen Fällen wird auch im Modus
„fortlaufende Wiedergabe“ ein Auto-Cue-Punkt
ge setzt (jedoch nicht framegenau bei Musikbeginn,
sondern bei dem Zeitindex 0:00:00), z. B. nach dem
Einlesen eines Datenträgers.

5.5 Anspielen eines Titels

Mit der Taste CUE (17) lässt sich ein Titel an­spielen, solange diese Taste gedrückt gehalten
wird. Nach dem Lösen der Taste springt das
Gerät auf den Titelanfang zurück und schaltet
auf Pause.

1)

Der Spieler muss auf Einzeltitelwiedergabe
geschaltet sein: Anzeige „Single“ (C). Wird
„Cont.“ (D) angezeigt, die Taste CONT. / LIST
(6) drücken.

2)

Den Titel anwählen (Titelanwahl und Ord
neranwahl bzw. Playlistanwahl ☞Kapitel

5.1 bzw. 5.2).

3)

Durch Gedrückthalten der Taste CUE den
Titel anspielen.

4)

Soll der Titel abgespielt werden, die Taste

▶

❙❙ (19) betätigen.

5.6 Schneller Vor- und Rücklauf

Soll ein Titel schnell vor- oder zurücklaufen, erst
die Taste SEARCH (20) drücken. In der Textzeile
(N) wird „SEARCH“ angezeigt. Das Drehrad (16)
in die entsprechende Richtung drehen. Die Vor­bzw. Rücklaufgeschwindigkeit hängt von der
Drehgeschwindigkeit des Rades ab.

Zum Ausschalten der Funktion die Taste
SEARCH erneut drücken (Anzeige „SEARCH“
erlischt). Im Wiedergabemodus schaltet sich die
Funktion 8 Sekunden nach der letzten Betäti­gung des Rades automatisch aus.

Hinweis: Im Pausenmodus wird nach einem Vor- oder
Rücklauf die momentane Stelle ständig wiederholt.
Um das Wiederholen zu beenden, entweder die Taste
CUE (17) zweimal kurz drücken (neuer Cue-Punkt wird
gesetzt, ☞ Kapitel 5.8) oder die Wiedergabe mit der
Taste

▶

❙❙ (19) starten.

5.7 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle

Eine Stelle im Titel lässt sich auf 1 Frame
(¹⁄ 75 Sekunde) genau anfahren, wenn z. B. die
Wiedergabe nicht am Titelanfang, sondern ab
einer bestimmten Stelle starten soll.

1)

Ist die gewünschte Stelle durch Abspielen des
Titels oder mit dem schnellen Vor- / Rücklauf
(☞Kapitel 5.6) ungefähr erreicht, mit der
Taste

▶

❙❙ (19) auf Pause schalten.

2)

Durch Links- und Rechtsdrehen des Dreh rades
(16) die Stelle genau anfahren. Zur akus­tischen Kontrolle ist die eingestellte Stelle
ständig wiederholt zu hören.

3)

Ist die gewünschte Stelle gefunden, die Taste
CUE (17) zweimal kurz drücken. Damit ist die
Stelle ge speichert und das wiederholte Ab­spielen beendet. Mit der Taste

▶

❙❙ kann nun

die Wiedergabe ab diesem Punkt gestartet
werden.

5.8 Rücksprung zu einer bestimmten Stelle (Cue-Punkt)

Um schnell zu einer bestimmten Stelle springen
zu können, lässt sich mit der Taste CUE (17) ein
Startpunkt (Cue-Punkt) speichern. Dieser wird
jedoch im Einzeltitelmodus beim Erreichen oder
Anwählen des nächsten Titels mit dem Start
punkt (Auto-Cue-Punkt) des nächsten Titels
überschrieben [ggf. mit der Taste CONT. / LIST
(6) auf Gesamt titelwiedergabe umschalten].

Hinweis: Der gespeicherte Cue-Punkt wird ge löscht:
– beim Anwählen eines anderen Ordners (bzw. einer

anderen Playlist)

– beim Umschalten zwischen CD und USB-Speicher-

medium

– beim Ausschalten des Gerätes

1)

Während des Abspielens mit der Taste
(19) auf Pause schalten, wenn die Stelle er­reicht ist, zu der später zurückgesprungen
werden soll. Die LED über der Taste CUE (17)
blinkt.

2) Bei Bedarf die Stelle mit dem Drehrad (16)

genau anfahren (☞Kapitel 5.7). Nach dem
Drehen des Rades wird die Stelle ständig
wiederholt.

-

3)

Die Taste CUE drücken. Dadurch wird die
Stelle als Cue-Punkt gespeichert. Im Display
wird „CUE“ (K) angezeigt und die LED über
der Taste CUE leuchtet kontinuierlich. Um das
wiederholte Abspielen der Stelle zu be enden,
kann die Taste CUE erneut gedrückt werden.

4)

Das Abspielen mit der Taste

▶

starten.

5) Mit der Taste „CUE“ kann nun auf den Cue-

Punkt zurückgesprungen werden. Nach dem
Rücksprung wird CUE im Display eingeblen­det und der Spieler steht auf Pause.

6)

Mit der Taste

▶

❙❙ die Wiedergabe starten

oder die Taste CUE so lange gedrückt hal­ten, wie der Titel gespielt werden soll. Nach
dem Lösen der Taste CUE springt der Spieler
zurück auf den Cue-Punkt und schaltet auf
Pause.

5.9 Geschwindigkeit mit oder ohne Tonhöhenverschiebung verändern

Die Geschwindigkeit lässt sich mit dem Schie­beregler (11) bis zu ±100 % ändern:
+100 % = doppelte Geschwindigkeit

−100 % = Stillstand

▶

❙❙

❙❙ wieder

Deutsch

-

7

REMOTE

1)

Den Einstellbereich mit der Taste PITCH (9)
wählen. Die mit der Taste PITCH ge wählte
Einstellung wird über die beiden LEDs (10)
neben der Taste angezeigt:

Deutsch

– beide LEDs aus:

Geschwindigkeitsregler deaktiviert,
Titel läuft mit Normalgeschwindigkeit

– LED 8 % leuchtet:

Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±8 %

– LED 16 % leuchtet:

Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±16 %

– beide LEDs leuchten:

Geschwindigkeitsregler aktiviert,
Einstellbereich ±100 %

Zusätzlich zeigt bei jedem Drücken der Taste
PITCH die Textzeile (N) kurz die gewählte
Einstellung an: „Pitch 8 %“, „Pitch 16 %“,
„Pitch 100“ oder „Pitch off“.

2) Die Geschwindigkeit mit dem Schieberegler
einstellen. Das Display zeigt die prozentuale
Abweichung von der Normalgeschwindigkeit
oben rechts (I) an. Die Anzahl der Taktschläge
pro Minute (P) ändert sich entsprechend.

3)

Mit dem Verändern der Geschwindigkeit än­dert sich auch proportional die Tonhöhe. Soll
jedoch die Tonhöhe konstant bleiben, die
Taste MT (22) drücken. Im Display erscheint
die Anzeige „MT“ (R) und die LED neben
der Taste MT leuchtet. Zum Ausschalten der
Funktion die Taste MT erneut drücken.

5.10 Pitch Bend – Takt zwischen

zwei Musikstücken angleichen

Beim Betrieb mit zwei CD / MP3-Spielern lassen
sich die Taktschläge von zwei Musikstücken mit
derselben Geschwindigkeit zeitlich genau über­einander legen. Dadurch wird beim Überblenden
von einem zum anderen Gerät der Rhythmus
beim Tanzen nicht unterbrochen.

1) Zuerst das Tempo des Musikstückes, auf das
übergeblendet werden soll, mit dem Ge­schwindigkeitsregler (11) an das Tempo des
laufenden Musikstückes angleichen. Dazu
mit dem Schieberegler die gleiche Anzahl
von Taktschlägen pro Minute einstellen, siehe
An zeige (P) unten rechts im Display.

2)

Die Taktschläge des Musikstückes, auf das
übergeblendet werden soll, mit den Tasten
PITCH BEND (8) genau über die des laufen­den Musikstückes legen: Solange die Taste
+ oder − gedrückt gehalten wird, läuft der
Titel um 16 % schneller bzw. langsamer. Da­durch verschieben sich die Taktschläge im
Bezug zu den Taktschlägen des laufenden
Musikstückes.

3) Die Taktschläge können auch durch Drehen
des Drehrades (16) verschoben werden.

5.11 Effekte erzeugen

5.11.1 Scratch-Effekt

Zur Erzeugung eines Scratch-Effekts (imitiert das
manuelle Drehen eines Plattentellers) die Taste
SCRATCH / F.START (15) drücken und das Drehrad
(16) entsprechend vor- und zurückdrehen. Die
Textzeile (N) zeigt „SCRATCH“. Zum Ausschalten
der Funktion die Taste SCRATCH / F.START erneut
drücken.

5.11.2 Leier-Effekt

Falls die Funktion Master-Tempo (konstante Ton
höhe) aktiviert ist [Anzeige „MT“ (R) im Display
und LED neben der Taste MT (22) leuchtet], diese
mit der Taste MT ausschalten. Durch Hin- und
Herdrehen des Drehrades (16) wird die Ab­spielgeschwindigkeit abwechselnd erhöht und
verringert. Dadurch entsteht ein Leier-Effekt.

5.11.3 Stotter-Effekt

Der mit der Taste CUE (17) gespeicherte Cue­Punkt (☞ Kapitel 5.8) kann zum Erzeugen
eines Stotter-Effektes genutzt werden: Durch
mehr fa ches kurzes Drücken der Taste CUE ent­steht ein Stotter-Effekt. Dieser ist dabei umso
eindrucksvoller, je geeigneter der Cue-Punkt ist
(z. B. Instrumenteneinsatz oder Anfang eines
Wortes).

5.12 Eigene Titelfolge programmieren

Der CD / MP3-Spieler bietet die Möglichkeit,
eine eigene Titelfolge mit max. 99 Titeln zu
programmieren. Bei MP3-Betrieb können die
Titel aus verschiedenen Ordnern oder Playlists
zusammengestellt werden. Die programmierte
Titelfolge ist jedoch – anders als eine Playlist –
nicht unbegrenzt abrufbar, sondern wird nach
dem Umschalten auf einen anderen Datenträger
oder Ausschalten des Geräts ge löscht.

5.12.1 Titelfolge speichern und abspielen

1) Falls ein Titel abgespielt wird, zuerst mit der
Taste

▶

❙❙ (19) auf Pause schalten.

2) Mit der Taste PROG. (7) in den Programmier­modus schalten. Die Zeitanzeige (O) springt
auf die Anzeige des ersten Speicherplatzes
„P-01“ um. Die Anzeige „PG“ (Q) blinkt
schnell.

Hinweis: Soll dieser Modus sofort verlassen wer­den, die Taste PROG. so lange gedrückt halten, bis
das Display wieder die Laufzeit (O) anzeigt.

3)

Den ersten Titel für die Titelfolge wählen
(Titelanwahl und Ordneranwahl bzw. Play­listanwahl ☞Kapitel 5.1 bzw. 5.2).

4)

Zur Bestätigung der Titelwahl die Taste
PROG. drücken. Der nächste Speicherplatz
„P-02“ wird angezeigt.

5) Die Bedienschritte 3 und 4 wiederholen, bis
die Titelfolge komplett ist. Sind 99 Titel ge­speichert und wird versucht, einen weiteren
Titel zu speichern, erscheint „FULL“.

6)

Zum Abspielen der Titelfolge die Taste
drücken. Die Anzeige „PG“ blinkt langsamer.
Das Display zeigt die Num mer des Titels (A)
in der Titelfolge und die Gesamtanzahl (M)
der programmierten Titel.

Die Titel werden abhängig vom ge­wählten Betriebsmodus (☞Kapitel 5.4) ab­gespielt.

7)

Zum Zurückkehren in den normalen Ab­spielmodus mit der Taste

▶

❙❙ auf Pause

schalten und die Taste PROG. so lange ge­drückt halten, bis die Anzeige „PG“ nicht
mehr blinkt.

Um die Titelfolge erneut abzuspielen, auf
Pause schalten und die Taste PROG. drücken,
sodass die Anzeige „PG“ wieder blinkt. Dann
die Titelfolge mit der Taste

Hinweis: Solange die Anzeige „PG“ blinkt oder kon­stant leuchtet, ist die Titelfolge abrufbar. Wird „PG“
nicht mehr angezeigt, wurde die Titelfolge gelöscht.

▶

❙❙ starten.

▶

5.12.2 Titelfolge überprüfen

1) Falls ein Titel abgespielt wird, zuerst mit der

­Taste

▶

❙❙ (19) auf Pause schalten.

2) Wenn jetzt die Anzeige „PG“ (Q) blinkt, die
Taste PROG. (7) einmal drücken. Leuchtet
die An zeige „PG“ konstant, die Taste PROG.
zweimal drücken.

3)

Mit der Taste ❙◀ oder ▶❙ (18) die Speicher­plätze („P-01“ … „P-99“) nacheinander an­wählen. Der Name des jeweils gespeicherten
Titels wird in der Textzeile (N) angezeigt.

4)

Zum Abspielen der Titelfolge die Taste
drücken.

5.12.3 Titelfolge ergänzen oder löschen

1) Falls ein Titel abgespielt wird, zuerst mit der
Taste

▶

❙❙ (19) auf Pause schalten.

2) Falls die Anzeige „PG“ (Q) blinkt, die Taste
PROG. (7) so lange gedrückt halten, bis „PG“
nicht mehr blinkt.

3) Die Taste PROG. kurz drücken, sodass „PG“
schnell blinkt und die Zeitanzeige (O) auf die
Anzeige des nächsten freien Speicherplatzes
„P-…“ umschaltet.

4) Entweder zum Löschen der gesamten Titel­folge die Taste PROG. so lange drücken, bis
das Display wieder die Laufzeit (O) anzeigt
oder zum Hinzufügen eines weiteren Titels
den gewünschten Titel wählen (Titelwahl und
Ordnerwahl bzw. Playlistwahl ☞Kapitel 5.1
bzw. 5.2) und mit der Taste PROG. bestäti­gen. Zum Abspielen der er gänzten Titelfolge
die Taste

▶

❙❙ drücken.

5.13 Faderstart

Die Funktion Start / Pause der Taste
sich von einem Mischpult mit Faderstart-Funk­tion aus fernbedienen. Der Anschluss an das
Mischpult ist im Kapitel 4 be schrieben. Um den
Spieler auf die Faderstartart des Mischpultes
einzustellen, die Taste SCRATCH / F.START (15)
gedrückt halten und mit der Taste ❙◀ oder ▶❙
(18) „LOCK“, „CUE / PLAY“ oder „TACT“ an­wählen. Die Einstellung wird in der Textzeile (N)
angezeigt. Nach dem Lösen der Tasten ist die
gewählte Faderstartart eingestellt.

LOCK = Steuerung über einen Ein- /Ausschalter

Für die meisten Mischpulte aus dem Sorti­ment von IMG STAGELINE muss diese Schal­terposition gewählt werden. Mit dem Aufzie­hen des Faders wird ein Schalter im Mischpult
geschlossen, der das Abspielen startet. Beim

❙❙

Zuziehen des Faders öffnet der Schalter und
der Spieler schaltet auf Pause.

REMOTE

Abb. 5 Faderstart über Ein- /Ausschalter

TACT = Steuerung über einen Taster

Wird der Taster das erste Mal durch das
Aufziehen des Faders betätigt, startet das
Abspielen. Wird der Taster zum zweiten
Mal durch das Zuziehen des Faders betätigt,
schaltet der Spieler auf Pause.

Abb. 6 Faderstart über Taster

▶

▶

❙❙ (19) lässt

Start
Pause

1. × Start

2. × Pause

❙❙

8

CUE PLAY = Steuerung über einen Impuls

Beim Aufziehen des Faders wird durch einen
kurzen Steuerimpuls des Mischpultes die
Wie dergabe ab dem Titelanfang (Auto-Cue­Punkt ☞Kapitel 5.4) oder ab dem mit der
Taste CUE (17) gesetzten Cue-Punkt (☞Ka ­pitel 5.8) gestartet. Beim Schließen des Fa­ders springt der Spieler durch einen weiteren
Steuerimpuls auf diesen Startpunkt zu rück
und schaltet dort auf Pause.

REMOTE

1. × Cue Play

2. × Pause

Abb. 7 Faderstart über Steuerimpuls

6 Fernbedienung

Die beiliegende Infrarot-Fernbedienung wird mit
eingesetzter Batterie geliefert. Vor dem ersten
Betrieb auf der Rückseite der Fernbedienung die
Isolierfolie aus dem Batteriehalter ziehen.

Beim Drücken einer Taste die Fernbedienung
immer auf den Infrarot-Sensor (14) am Gerät
richten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen
Fernbedienung und Sensor bestehen.

Die folgenden Tasten der Fernbedienung können
wie die Tasten am Gerät genutzt werden:
OPEN / CLOSE (23) [entspricht Taste (3)]
FOLDER (25)
PITCH BEND (26)
MT (27)
PITCH (28)
PLAY/ PAUSE (29)
CUE (30)
PROG. (31)
CD / USB (32)

Die Tasten SINGLE / CONT (33), TIME (34) und
SKIP ❙◀ / ▶❙ (35) lassen sich mit Einschränkun­gen wie die Tasten am Gerät CONT. / LIST (6),
TIME / TAG (5) und SKIP ❙◀ / ▶❙ (18) nutzen:

– Die Taste SINGLE / CONT kann nur zum Um-

schalten des Betriebsmodus genutzt werden;
das Laden von Playlists ist nicht möglich.

– Die Taste TIME kann nur zum Um schalten der

Zeitanzeige genutzt werden;
das Umschalten der ID3-Tag-Anzeige ist nicht
möglich.

– Die SKIP-Tasten ❙◀ / ▶❙ der Fernbedienung

können wie die Tasten am Gerät zur An wahl
von Titeln, Ordnern, Playlists und Partitionen
genutzt werden; zur schnellen Anwahl die
jeweilige Taste gedrückt halten.
Die Tasten können je doch nicht in Kombina­tion mit anderen Tasten verwendet werden.

Die Zifferntasten (24) und die SCAN-Tasten ◀◀
und ▶▶ (36) können alternativ zu den Tasten
am Gerät genutzt werden:

– Die Zifferntasten können anstelle der SKIP-Tas-

ten zur Anwahl von Titeln, Ordnern, Playlists
und Partitionen verwendet werden. Die An­wahl erfolgt durch Eingabe der entsprechen­den Nummer. Bei mehrstelligen Nummern die

je weiligen Zifferntasten nacheinander drücken,
z. B. bei Nummer 10 die Tasten „1” und „0”.

– Die SCAN-Tasten ◀◀ und ▶▶ dienen zum

schnellen Vor- und Rücklauf: Solange die je­weilige SCAN-Taste gedrückt gehalten wird,
läuft der Titel vor bzw. zurück.

Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie heraus­nehmen, damit die Fernbedienung bei einem
eventuellen Auslaufen der Batterie nicht beschä­digt wird.

6.1 Batteriewechsel

Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach,
muss die Batterie ausgewechselt werden.

1)

Die Verriegelung des Batteriehalters nach
links drücken (1. Pfeil in Abb. 8) und gleich­zeitig den Halter nach unten herausziehen
(2. Pfeil).

1.2.

Abb. 8 Batteriewechsel

2)

Die alte Batterie entfernen und eine neue ein­setzen (3-V-Knopfzelle, Typ CR 2025). Dabei
darauf achten, dass der Pluspol der Batterie
im Halter nach oben zeigt.

3)

Den Halter zurück in die Fernbedienung
schieben.

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter
im Einzelhandel).

7 Firmware aktualisieren

Die Firmware (Betriebssystem des Geräts) kann
aktualisiert werden, wenn im Internet eine neue
Version verfügbar ist.

1)

Wird auf der Homepage von IMG STAGELINE
(www.imgstageline.de) ein Firm ware-Update
für den CD-196USB angeboten, dieses her­unterladen und auf einen USB-Stick kopieren.

2) Den CD / MP3-Spieler mit dem Netzschalter
(12) ausschalten.

3) Den USB-Stick mit der neuen Firmware-Ver­sion in die USB-Buchse (2) stecken.

4)

Die Taste PROG. (7) gedrückt halten und
das Gerät wieder einschalten. Die Taste
PROG. erst wieder lösen, wenn im Display
„UP dA t E“ an gezeigt wird.

5) Wenn nach dem Einlesevorgang in der Text­zeile (N) „Ready“ erscheint, die Taste
drücken, um die Firmware-Aktualisierung zu
starten. Anhand der Balkenanzeige (H) und
der Textzeile kann die Aktualisierung ver­folgt werden. Wird „Finish“ angezeigt, ist
die Firmware aktualisiert.

6) Das Gerät aus- und wieder einschalten.

Achtung: Die Firmware-Aktualisierung ge­schieht auf eigenes Risiko. Nach dem Update
kann die Funktionsweise des Geräts anders sein
als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

▶

❙❙ (19)

8 Pflege des Gerätes

Das Gerät vor Staub, Vibrationen, Feuchtigkeit
und Hitze schützen. Für die Reinigung nur ein
weiches, trockenes Tuch verwenden, auf keinen
Fall Wasser oder Chemikalien.

Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern:
Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch
alle Öffnungen des Gerätes und setzen sich auch
auf der Optik des Laser-Abtastsystems ab. Sollte
dieser Belag zu Lesefehlern und Ton aussetzern
führen, muss das Gerät in einer Fachwerkstatt
gereinigt werden. Diese Reinigung ist kosten­pflichtig, auch während der Garantiezeit!

9 Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . < 0,1 %

Kanaltrennung: . . . . . . . > 75 dB

Dynamikumfang: . . . . . > 80 dB

Störabstand: . . . . . . . . . > 75 dB

Ausgänge

LINE OUT: . . . . . . . . . . 2 V

DIGITAL OUT: . . . . . . . 0,5 Vss S / PDIF

USB-Standard:. . . . . . . . 2.0

lesbare Dateisysteme: . . NTFS, FAT, HFS+
max. Anzahl von

Partitionen: . . . . . . . . . 16

Ordnern: . . . . . . . . . . 999 pro Partition,

in max. 8 Ebenen

MP3-Dateien . . . . . . . 999 pro Ordner

Anti-Shock-Speicher
Standard-Audio-CDs: . 8 s

MP3-Dateien: . . . . . . . 10 s

Stromversorgung: . . . . . 230 V/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . 15 VA

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen : . . . . . . . 482 × 90 × 270 mm

(B × H × T),
2 HE (Höhen-

einheiten)
Gewicht:
Anschlüsse

USB-Eingang: . . . . . . . Typ A

analoger Ausgang: . . . Cinch Links / Rechts
digitaler Ausgang: . . . Cinch

Faderstart: . . . . . . . . . 3,5-mm-Klinke

Änderungen vorbehalten.

. . . . . . . . . . . . 4,4 kg

Deutsch

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge­schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

9

Professional CD / MP3 Player

These operating instructions are intended for
professional DJs and non-professional users with

English

technical knowledge. Please read these operat­ing instructions carefully prior to operating the
unit and keep them for later reference.

All operating elements and connections

described can be found on the fold-out page 3.

Contents

1 Operating Elements andConnections . 10

1.1 Front panel (fig. 1) . . . . . . . . . . . 10

1.1.1 Display (fig. 3) . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Remote control (fig. 2) . . . . . . . . . . 11

1.3 Rear panel (fig. 4) . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . 11

3 Applications . . . . . . . . . . . . . 12

4 Setting up and Connectingthe Unit . . 12

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Replaying music pieces . . . . . . . . . 12

5.2 Loading play lists . . . . . . . . . . . . 12

5.3 Indication of the title information,

playing time and BPM indication . . . . . 13

5.4 Selecting the operating mode . . . . . . . 13

5.5 Short replay of a title beginning . . . . . . 13

5.6 Fast forward and reverse . . . . . . . . . 13

5.7 Precise selection of a certain spot . . . . . 13

5.8 Return to a certain spot (Cue point) . . . . 13

5.9 Changing the speed with or

without displacing the pitch . . . . . . . 13

5.10 Pitch Bend – matching the beat
between two music pieces

5.11 Effects. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.11.1 Scratch effect . . . . . . . . . . . . . 14

5.11.2 Droning effect . . . . . . . . . . . . 14

5.11.3 Stutter effect . . . . . . . . . . . . . 14

5.12 Programming your personal titlesequence . 14

5.12.1 Storing and replaying atitlesequence . . 14

5.12.2 Checking a title sequence. . . . . . . . 14

5.12.3 Completing or deleting atitlesequence. . 14

5.13 Fader start . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Remote Control. . . . . . . . . . . . 15

6.1 Battery replacement . . . . . . . . . . . 15

7 Updating the Firmware . . . . . . . . 15

8 Maintenance of the Unit . . . . . . . 15

9 Specifications . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . 14

1 Operating Elements

andConnections

1.1 Front panel (fig. 1)

Buttons with dual functions are marked by the
symbols
for “keep button pressed”.

1 CD tray
2 USB port to insert a USB memory stick or to

3 Button to open and close the CD tray
4 Button FOLDER for MP3 mode

5 Button TIME / TAG

6 Button CONT. / LIST

7

8 Buttons PITCH BEND to adapt the beat of

9

for “press button shortly” and

connect a hard disk

1.

for the change of folder or for the change
of play list (loading of play lists ☞ item6,
button CONT. / LIST)
Shortly press the button FOLDER, the
time indication (O) goes to “FO-SEL” and
“FOLDER” (A) is shown. Select the folder
(the play list) with the button ❙◀ or ▶❙ (18)
and confirm with the button FOLDER.

2. for the change of partition, for connec­tion of a hard disk with several partitions
Keep the button FOLDER pressed until
the time indication (O) goes to “PA-SEL”.
Select the partition with the button ❙◀
or ▶❙ (18) and confirm with the button
FOLDER.

1. for the time indication
To switch over the time indication (H, O),
shortly press the button TIME / TAG:

indication “Remain” (G)
remaining time of the title

indication “Elapse” (E)
time already played of the title

indication “Total Remain” (F, G)
remaining time of the total CD
(not possible for MP3 mode)

2. for the ID3 tag indication in case of MP3
mode
With the button TIME / TAG pressed,
switch over the text line (N) to the indi­cation of the title, the album, the artist
(ID3 tags) or the file name with the but­ton ❙◀ or ▶❙ (18).

1. for the selection of the operating mode
To switch over between single title replay
[indication “Single” (C)] and continuous
replay [indication “Cont.” (D)], shortly
press the button CONT. / LIST.

2. for loading play lists
With the button CONT. / LIST pressed, se­lect the play list file format (“M3U Scan”,
“WPL Scan”, “XLM Scan”) or “Folder”
(=no play list loaded) with the button ❙◀
or ▶❙ (18) (☞chapter 5.2).

Button PROG. to compile and replay an
individual title sequence (☞chapter 5.12)

the title currently playing to the beat of
a music piece playing on another player
(☞chapter 5.10)

Button PITCH to activate / deactivate the
speed control (11) and to select the speed
adjusting range (±8 %, ±16 % or ±100 %
deviation max. from the standard speed),
the selected adjustment is shown via two
LEDs ☞item 10

10 Indication for the adjustment selected with

the PITCH button (9):
– both LEDs off:

speed control (11) deactivated

– LED 8 % lights up:

speed control activated,
adjusting range ±8 %

– LED 16 % lights up:

speed control activated,
adjusting range ±16 %

– both LEDs light up:

speed control activated,
adjusting range ±100 %

11 Control to change the playing speed [with-

out changing the pitch if the LED next to
the button MT (22) lights up]; the control is
activated when at least one LED (10) next
to the button PITCH (9) lights up.

12 POWER switch
13 Button CD / USB to switch over between CD

and USB storage medium: For this purpose,
the unit must be set to pause.

14

Infrared sensor for the remote control signals

15 Button SCRATCH / F.START

1. for the Scratch feature
To activate and deactivate the Scratch fea­ture, shortly press the button SCRATCH /
F.START. With the feature switched on
[text line (N) shows “SCRATCH”], Scratch
effects may be created with the jog
wheel(16).

2. for the type of fader start
With the button SCRATCH / F.START kept
pressed, select the type of fader start
(“LOCK”, “CUE / PLAY” or “TACT”) with
the button ❙◀ or ▶❙ (18) [☞chapter 5.13]

16 Jog wheel

1.

for fast forward and reverse when the
button SEARCH (20) has been pressed

2.

to create scratch effects when the button
SCRATCH / F.START (15) has been pressed

3. for the function “Pitch Bend” during re­play of a title (☞chapter 5.10)

4.

to precisely select a spot when the player
is set to pause

5. with the button ❙◀ or ▶❙ kept pressed for
fast selection of titles, folders, play lists
or partitions (☞item 18, buttons SKIP)

17

Button CUE for shortly playing the title
beginning (☞chapter 5.5) and for return
to a spot defined before (☞chapter 5.8)

18 Buttons SKIP ❙◀ and ▶❙

1. for the selection
– of titles,

when “TRACK” (A) is shown

▶❙ to select the next title
❙◀ to go to the title beginning.

If the button ❙◀ is pressed several times,
the unit always goes back one title.

– of folders or play lists,

when “FOLDER” (A) is shown
(☞item 4, button FOLDER)

– of partitions on the hard disk,

when “PA-SEL” (O) is shown
(☞item 4, button FOLDER)

If one of the buttons is kept pressed, the
jog wheel (16) allows a fast selection.

2. for the selection of several options with
the button TIME / TAG (5), CONT. / LIST (6),
SCRATCH / F.START (15) kept pressed

10

19 Button PLAY / PAUSE

tween replay (LED above the button lights
up constantly) and pause (LED above the
button flashes)

20

Button SEARCH to switch the jog wheel (16)
to the function “fast forward / reverse”

21 Button BPM for the manual counting mode

of the beat counter and to switch back to
the automatic mode (

22 Button MT (master tempo) to activate and

deactivate the function for constant pitch
(☞chapter 5.9)

▶

❙❙ to switch over be-

chapter 5.3)

☞

1.1.1 Display (fig. 3)

A

when “TRACK” is shown: number of the
title (MP3 mode: number of the title in the
folder or number of the title in the play list)

when “FOLDER” is shown [after pressing the
button FOLDER (4)]: number of the folder or
number of the play list

B replay symbol
C “Single”: indicates the operating mode of

single title replay

D “Cont.”: indicates the operating mode for

continuous replay of the titles

E

“Elapse”: indicates that the time already
played of a title is displayed

F “Total”: indicates together with the indica-

tion “Remain” (G) that the remaining play­ing time of the CD is shown
(not possible for MP3 mode)

G

“Remain”: indicates that the remaining time
of a title is displayed. With the indication
“Total Remain” the remaining playing time
of the CD is displayed.

H

bar graph to indicate the relative playing
time of a title

I

indicates the deviation from the standard
speed in percentage

J “CD” or “USB”: indicates if a CD or a USB

storage medium has been selected.

K

“CUE”: appears when the player is set to
pause at the Cue point (☞chapters 5.4
and 5.8).

L “TITLE”, “ALBUM” or “ARTIST”: when the

respective title information (ID3 tag) in the
text line (N) is shown for an MP3 title

M when “Total” is shown above the numbers:

total number of the titles (MP3 mode: total
number of the titles in the folder or total
number of the titles in the play list)

when “Total” has disappeared [after press­ing the button FOLDER (4)]: total number of
folders or total number of the play lists in
the selected file format

N text line for additional information

O

playing time indication, also see items E
and G

P indication of the beats per minute

Q

“PG”: indicates that an individual title se­quence has been memorized; flashes during
programming and during replay of the title
sequence

R

“MT” (master tempo): indicates the feature
for constant pitch (☞chapter 5.9)

1.2 Remote control (fig. 2)

23 Button OPEN / CLOSE like button (3)
24 Numerical keys for the direct selection

– of titles

when “TRACK” (A) is indicated

– of folders or play lists

when “FOLDER” (A) is indicated
(☞item 4, button FOLDER)

– of partitions on the hard disk

when “PA-SEL” (O) is indicated
(☞item 4, button FOLDER)

The buttons

25 FOLDER
26 PITCH BEND
27 MT
28 PITCH
29 PLAY/ PAUSE
30 CUE
31 PROG.
32

CD / USB
correspond to the buttons of the same name
on the unit

33

Button SINGLE / CONT same as button
CONT. / LIST (6);
but loading of play lists is only possible on
the unit

34

Button TIME same as button TIME / TAG (5);
but switching over of the ID3 tag indication
is only possible on the unit

35

Buttons SKIP ❙◀ and ▶❙ same as the SKIP
buttons on the unit to select titles, folders,
play lists or partitions; for fast selection keep
the respective SKIP button pressed;
but they cannot be used in combination
with other buttons

36 Buttons SCAN ◀◀ and ▶▶ for fast forward

and reverse

1.3 Rear panel (fig. 4)

37

3.5 mm jack REMOTE for the remote control
of the function Start / Pause from a mixer
(fader start)

38

Analog audio output LINE OUT with line
level (RCA, L left / R right)

39 Digital audio output DIGITAL OUT (RCA)

40

Mains cable for connection to a socket
(230 V/ 50 Hz)

2 Safety Notes

This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .

WARNING

Caution! Never look into the CD compart-

•

ment when the CD tray is open; laser beams
may be emitted causing eye damage.

The unit is suitable for indoor use only. Protect

•

it against dripping water, splash water and
high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0 – 40 °C.

Do not place any vessel filled with liquid on

•

the unit, e. g. a drinking glass.
Immediately disconnect the mains plug from

•

the socket

1. if there is visible damage to the unit or to
the mains cable,

2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar ac­cident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.

A damaged mains cable must be replaced by

•

skilled personnel only.
Never pull the mains cable to disconnect the

•

mains plug from the socket; always seize the
plug.

No guarantee claims for the unit and no liabil-

•

ity for any resulting personal damage or mate­rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or
not repaired in an expert way. Likewise, no
liability will be accepted for data loss caused
by operating errors or by a defect and for
any consequential damage of this data loss.

Important for U. K. Customers!

•

The wires in this mains lead are coloured in
ac cord ance with the following code:

blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.

The unit is supplied with haz­ardous mains voltage. Leave ser­vicing to skilled personnel only!
Inexpert handling may result in
an electric shock.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.

English

11

3 Applications

The CD / MP3 player CD-196USB has been spe­cially designed for professional DJ applications.

English

Many functional features have precisely been
matched to this range of application, e. g. single
title replay, automatic beat counter, change of
speed without displacing the pitch, anti-shock
memory.

The CD-196USB allows to replay standard
audio CDs, audio CDs you have burnt your­self (CD-R) and CDs with titles in MP3 format.
However, problems in replaying rewritable CDs
(CD-RW) may occur depending on the CD type,
the CD burner, and the burning software used.

Via the USB port, also MP3 files from a hard
disk or USB memory stick can be replayed. The
multi-partition support of the player allows con­nection of hard disks of different formatting
(FAT16 / FAT32, NTFS, HFS+).

Note: Due to the large number of storage device
manufacturers and device drivers, it cannot be guar­anteed that all storage media are compatible with
the CD-196USB.

4 Setting up and

Connectingthe Unit

The CD / MP3 player can be set up as a table­top unit on an even, horizontal surface or be
mounted into a rack (482 mm / 19”). For rack
installation, 2 rack spaces (1 rack space =

44.45 mm) are required.
Prior to connecting units or changing any con-

nections, switch off the player and the units to
be connected.

1) If a digital input is provided at your mixer or

amplifier, connect it to the yellow RCA jack
DIGITAL OUT (39).

For units without digital input connect
the stereo output LINE OUT (38) – left chan­nel L and right channel R – via the provided
cable with RCA plugs to a line input (possible
lettering of the input: LINE IN, AUX IN, CD).

2) The player can be started and set to pause
via a mixer with fader start function. For this
purpose, connect the jack REMOTE (37) via a
cable with 3.5 mm plugs to the correspond­ing jack of the mixer. Set the player to the
type of fader start of the mixer, ☞chap­ter5.13.

3) Finally connect the plug of the mains cable
(40) to a mains socket (230 V/ 50 Hz).

5 Operation

Switch on the unit with the POWER switch (12).
The display shortly shows “boot” (starting pro­cedure) and WELCOME. Each time the unit is
switched on, the CD player mechanism is auto­matically selected. If there is no CD in the player
mechanism, the unit changes to the USB port.
If no USB storage medium has been connected,
“no dISC” (no CD) is displayed.

Switch off the unit with the POWER switch
after operation. The following adjustments re­main stored for the next operation:

– the operating mode selected
– the playing time indication selected ☞chap-

ter5.3

– the speed adjusting range selected ☞chap-

ter5.9

The unit can be operated via the buttons on the
unit or via the remote control. Chapter 5 only

chapter 5.4

☞

refers to the operation via the buttons on the
unit. Chapter 6 includes all information about
the remote control.

5.1 Replaying music pieces

1) To insert a CD, open the CD tray (1) with the
button (3). Insert the CD with the lettering
facing upwards and close the CD tray with
the button

Additionally or alternatively, a USB mem­ory stick can be inserted into the USB port
(2) or a hard disk (if required, with a power
supply of its own) can be connected to the
USB port.

2)

To switch over between CD and USB storage
medium, press the button CD / USB (13). For
this purpose, the player must be set to pause;
if required, press the button
selected data carrier is shown on the display:
“CD” or “USB” (J).

3)

After reading in a data carrier, the player
is set to pause at the first title. The display
shows the number of the title (MP3 mode:
the number of the title in the folder) under
the indication “TRACK” (A) and the total
number of the titles (MP3 mode: the total
number of the titles in the folder) under the
indication “Total” (M).

If several partitions are provided on a hard
disk, proceed as follows to select another

partition:

a) Keep the button FOLDER (4) pressed until

the time indication (O) of the display goes
to “PA-SEL”. The text line (N) shows the
name of the present partition.

b)

Select the partition with the button ❙◀
or ▶❙ (18). If one of the buttons is kept
pressed, the partitions can quickly be se­lected with the jog wheel (16).

c) To confirm, press the button FOLDER.

Note about partitions with several folders:
If the partition is not changed after calling the
partition selection mode but the present partition
is confirmed with the button FOLDER, the display
shows “FO-SEL”, the insertion “FOLDER” (A) and
the number of the folders (M). If now one of the
SKIP buttons (18) is pressed, the player changes to
the folder selection mode and the desired folder
can be selected ☞ step 4.

4)

If for MP3 mode the titles are sorted into
different folders, proceed as follows to select

another folder:

a)

Press the button FOLDER (4). The time
indication (O) goes to “FO-SEL”. The dis­play field (A) changes from “TRACK” to
“FOLDER” and now shows the number
of the present folder. The display field (M)
shows the total number of the folders.

b) Select the folder with the button ❙◀ or ▶❙.

If one of the buttons is kept pressed, the
folders can quickly be selected with the
jog wheel (16).

c)

To confirm the selection, press the but­ton FOLDER; the display changes to the
indication of the playing time (O) and the
indication “TRACK” (A).

5)

To start the first title, press the button
(19). During the replay, ▶ (B) is shown and
the LED above the button lights up con­stantly. The replay can be interrupted at any
time and continued with the button
the pause mode the LED above the button
flashes.

.

▶

❙❙

(19). The

▶

▶

❙❙. In

To select another title, use the buttons ❙◀
and ▶❙ (18):
Button ▶❙ : To go to the next title
Button ❙◀ : To go to the beginning of the title
presently playing. Each time the button is
pressed, the unit always goes back one title.

If one of the buttons is kept pressed, the
titles can quickly be selected with the jog
wheel (16).

6) During replay of a CD the CD tray is locked.
To change a CD, first set the unit to pause
with the button

▶

❙❙, then press the button

to open the tray.

During replay of a USB storage medium

the CD tray can, however, be opened.

7) To switch off the unit, always close the CD
tray with the button

to protect the laser

system against impurities.

5.2 Loading play lists

To replay a certain selection of MP3 files, it is
possible to load play lists with the file extension
“wpl”, “xml” or “m3u” created on a computer
into the player.

Important: The play list and the corresponding
MP3 files must be on the same storage medium.
The play lists must always be stored in the root
directory.

1) The player must be set to pause; if required,
press the button

2) Keep the button CONT. / LIST (6) pressed and
select with the button ❙◀ or ▶❙ (18) which
play list file format is searched for. The text
line (N) shows the selection: “M3U Scan”,
“WPL Scan”, “XML Scan” (When selecting
the fourth option “Folder”, no play list will
be loaded).

After releasing the buttons, the first play
list is loaded. The display shows the number
of the title in the play list under the indica­tion “TRACK” (A) and the total number of
the titles in the play list under the indication
“Total” (M).

Note: If no play lists are found, the display shows
“no FILE”. Then keep the button CONT. / LIST
pressed and select with the button ❙◀ or ▶❙ either
another file format or the option “Folder” to return
to the folder replay mode.

3) If several play lists are available, proceed as
follows to select another play list:

a)

Press the button FOLDER (4). The time
indication (O) goes to “FO-SEL”. The dis­play field (A) changes from “TRACK” to
“FOLDER” and now shows the number of
the present play list. The display field (M)
shows the total number of the play lists
in the selected file format.

b) Select the play list with the button ❙◀ or

▶❙ . If one of the buttons is kept pressed,

the play lists can quickly be selected with
the jog wheel (16).

c) To confirm the selection, press the button

FOLDER. The display changes to the play­ing time indication (O) and the indication
“TRACK” (A).

❙❙

4) Start the replay of the first title or select an­other title of the play list ☞chapter 5.1,
step 5.

5) To play the titles again without play list, set
the unit to pause with the button
the button CONT. / LIST pressed and press

▶

❙❙ (19).

▶

❙❙. Keep

12

the button ❙◀ or ▶❙ repeatedly until “Folder”
appears in the text line. After releasing the
buttons, no more play list is loaded.

5.3 Indication of the title information, playing time and BPM indication

1. Information about the title are indicated

in the text line (N):
– for standard audio CDs with CD text: the

title name

– for MP3 mode: the file name

The text line can be switched over to the
indication of the following information (ID3
tags). For this purpose keep the button
TIME / TAG (5) pressed and select with the
button ❙◀ or ▶❙ (18):
Indication (L)
TITLE = name of title
ALBUM = name of album
ARTIST = name of artist
none = file name
With the button FOLDER (4) it is possible
to switch over the text line between the
indication of the respective title informa­tion and the indication of the name of the
folder (or, when a play list is loaded, the
name of the play list).

2.

The playing time of the title is displayed
as a numeric indication (O); the seconds are
subdivided in 75 frames. In addition, the bar
graph (H) represents the playing time, re­ferred to the duration of the title, graphically
by its length (relative time presentation). The
last 30 seconds of a title are indicated by the
bar graph flashing in its full length, the last
15 seconds are indicated by faster flashing.

The playing time indication can be switched
over with the button TIME / TAG (5):

– If “Elapse” (E) is shown, the time already

played of the title is indicated.

– If “Total Remain” (F, G) is shown, the re-

maining time of the entire CD is indicated
(not possible for MP3 mode).

– If “Remain” (G) is shown, the remaining

time of the title is indicated.

3.

After selecting a title, the beat counter auto­matically determines the number of beats per
minute (BPM). After a short time the number
appears in the BPM indication (P). If the
beat counter cannot determine a correct
value (e. g. for quiet music titles), the value
can also be determined manually:

a) Shortly press the button BPM (21) several

times to the beat of the music (4 times as
a minimum). The number of beats appears
and the indication “BPM” flashes to show
the manual counting mode.

b) To switch back to the automatic counting

mode, keep the button BPM pressed until
the indication “BPM” stops flashing.

5.4 Selecting the operating mode

To switch over between single title replay
[indication “Single” (C)] and continuous re­play [indication “Cont.” (D)], press the button
CONT. / LIST (6).

1.

For the single title replay the unit is
switched to pause after replay of each title.

This mode is especially provided for DJ
applications. If this mode has been adjusted,
after selecting a title, the player will be set to
pause precisely on the spot where the music

starts (mostly not at the time index 0:00:00
but some frames later, e. g. 0:00:15). This
spot will be automatically stored as a starting
point (Auto Cue point) and shown on the
display by the indication “CUE” (K). After
starting the title, it is possible to return to
this starting point with the button CUE (17).
After replaying a title, the unit will be set to
pause precisely on the spot where the music
of the next title starts. This spot will then be
stored as a new starting point.

2.

For the continuous replay all titles (MP3
mode: all titles of the folder or play list) are
played continuously one after the other,
i. e. after the last title the first title restarts.
While replaying and when selecting titles, no
Auto-Cue points are set.

Note: In some cases also in the mode “continuous
replay” an Auto-Cue point is set (however, not
exactly according to frame at the start of music
but at the time index 0:00:00), e. g. after reading
in a data carrier.

5.5 Short replay of a title beginning

The button CUE (17) allows the short replay of
a title beginning as long as this button is kept
pressed. After releasing the button, the unit will
return to the title beginning and is set to pause.

1) The player must be set to single title replay:
indication “Single” (C). If “Cont.” (D) is
shown, press the button CONT. / LIST (6).

2) Select the title (selection of title and folder
or play list ☞chapter 5.1 or 5.2).

3) By keeping the button CUE pressed, shortly
replay the title beginning.

4) To replay the title, press the button

▶

❙❙ (19).

5.6 Fast forward and reverse

For fast forward or reverse of a title, first press
the button SEARCH (20). “SEARCH” will be indi­cated in the text line (N). Turn the jog wheel (16)
into the corresponding direction. The forward /
reverse speed depends on the turning speed of
the wheel.

To switch off the function, press the but­ton SEARCH again (indication “SEARCH” dis­appears). In the replay mode, the function will
automatically be switched off 8 seconds after
actuating the wheel the last time.

Note: In the pause mode, the current spot is constantly
repeated after fast forward or reverse. To stop the
repeat, either press the button CUE (17) shortly twice
(new Cue point is set, ☞ chapter 5.8) or start the
replay with the button

▶

❙❙ (19).

5.7 Precise selection of a certain spot

A spot in the title can be selected with the pre­cision of 1 frame (¹⁄ 75 second) if e. g. for starting
the replay from a certain spot instead of starting
it from the beginning of a title.

1) When the desired spot is roughly reached by

replaying the title or by using fast forward /
reverse (☞ chapter 5.6), set the unit to pause
with the button

2) Precisely select the spot by turning the jog

wheel (16) clockwise and counter-clockwise.
For an acoustic check the adjusted spot will
be constantly repeated.

3)

When the desired spot has been found,
shortly press the button CUE (17) twice. Thus,
the spot will be stored and repeating will end.
The replay can now be started from this point
with the button

▶

▶

❙❙ (19).

❙❙ .

5.8 Return to a certain spot (Cue point)

To be able to quickly go to a certain spot, a
starting point (Cue point) can be stored with
the button CUE (17). However, in the single title
replay mode, this point will be overwritten with
the starting point (Auto-Cue point) of the next
title when the next title is reached or selected
[if required, switch over to total title replay with
the button CONT. / LIST (6)].

Note: The Cue point stored will be deleted:
– when selecting another folder (or another play list)
– when switching over between CD and USB storage

medium

– when switching off the unit

1) While replaying, set the unit to pause with
the button

▶

❙❙

(19) when the spot is reached
to which the unit is to return later. The LED
above the button CUE (17) flashes.

2)

If required, use the jog wheel (16) to go
to the precise spot (☞chapter 5.7). After
turning the wheel, the spot is permanently
repeated.

3)

Press the button CUE. Thus, the spot is mem­orized as a Cue point. “CUE” (K) is indicated
on the display and the LED above the but­ton CUE lights up continuously. To stop the
repeated replay of the spot, the button CUE
can be pressed again.

4) Restart the replay with the button

5)

With the button CUE it is now possible to

▶

❙❙ .

return to the Cue point. After the return,
CUE is inserted on the display and the player
is set to pause.

6) Start the replay with the button

▶

❙❙ or keep

the button CUE pressed as long as the title
is to be played. After releasing the button
CUE, the player goes back to the Cue point
and is set to pause.

5.9 Changing the speed with or without displacing the pitch

The speed can be changed with the sliding con­trol (11) up to ±100 %:
+100 % = double speed

−100 % = standstill

1) Select the adjusting range with the button

PITCH (9). The adjustment selected with the
button PITCH is shown via the two LEDs (10)
next to the button:

– both LEDs off:

speed control deactivated,
the title is played at standard speed

– LED 8 % lights up:

speed control activated,
adjusting range ±8 %

– LED 16 % lights up:

speed control activated,
adjusting range ±16 %

– both LEDs light up:

speed control activated,
adjusting range ±100 %

In addition, each time the button PITCH
is pressed, the text line (N) shortly shows
the selected adjustment: “Pitch 8 %”,
“Pitch 16 %”, “Pitch 100” or “Pitch off”.

2)

Adjust the speed with the sliding control. The
display will show the percentage deviation
from the standard speed on the top right
(l). The number of beats per minute (P) will
change accordingly.

3)

When the speed is changed, the pitch will
also change proportionally. However, for a

English

13