IMG STAGE LINE CD-154 User Manual [fr]

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING

CONSEJOS DE SEGURIDAD • SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

STEREO-CD-SPIELER

STEREO CD PLAYER
LECTEUR CD STEREO
CD-PLAYER STEREO

CD-154 Best.-Nr. 21.1380

2

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie­nungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten
kennenzulernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet
außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr
Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4– 8.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by “img
Stage Line”. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4– 8.

D
A

CH

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à
vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 9– 13.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa­recchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi pos­sono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 9– 13.

F
B

CH

I

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan­wijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer­king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan
uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg­vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 14–16.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
de “img Stage Line” y le deseamos un agrable uso. Por
favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso.
La observación de las instrucciones de seguridad evita
operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato
contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la
página 17.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage
Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af ap­paratet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for
at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og
Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 17.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img
Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan
du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk­tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 17.

DK

S

Ennen virran kytkemistä…

T oivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen
laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt­tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 17.

FIN

3

6789101112

➀

➁

POWER

ON OFF

OPEN/CLOSE

MIN. SEC.TRACK

1 BIT 8 TIMES OVERSAMPLING. D/A CONVERTER COMPACT DISC PLAYER

3 BEAM LASER PICKUP SYSTEM

REMOTE
SENSOR

REPEAT1 ALL

MODE RANDOM

PHONES LEVEL

MAXMIN

PHONES

PROGRAM

COMPACT DISC PLAYER CD-154

12 34 5

➂

ON OFF

OPEN/CLOSE

M

I

N

.

S

E

C

.

T

R

A

C

K

1

B

I

T

8

T

I

M

E

S

O

V

E

R

S

A

M

P

L

I

N

G

.

D

/

A

C

O

N

V

E

R

T

E

R

C

O

M

P

A

C

T

D

I

S

C

P

L

A

Y

E

R

3

B

E

A

M

L

A

S

E

R

P

IC

K

U

P

S

Y

S

T

E

M

R

E

M

O

T

E

S

E

N

S

O

R

COMPACT DISC PLAYER CD-154

MODE RANDOM

PHONES LEVEL

M

A

X

M

IN

PHONES

P

O

W

E

R

OPEN/CLOSE STOP PLAY/PAUSE

PROGRAM

REPEAT

SKIP

SCAN

123

654

789

10+10

REMOTE CONTROL
CD-154

LINE OUT

L

R

18 19

➃

7
8

15
16
17

13

6

14

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten/Aufstellung . . . . . . 5

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1 CD abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2 Anzeige der Titelnummer und Laufzeit . . . . . 6

5.3 Titelanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3.1 Eingabe der Titelnummer . . . . . . . . . . . . .6

5.3.2 Titel vor- oder zurückspringen . . . . . . . . . . 6

5.4 Schneller Vor- und Rücklauf . . . . . . . . . . . . . 6

5.5 Wiederholung eines Titels oder einer CD . . . 6

5.6 Abspielen der Titel in zufallsbedingter

Reihenfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.7 Programmierung einer eigenen Titelfolge . . . 7

5.7.1 Programmierung durchführen . . . . . . . . . . 7

5.7.2 Programmierung überprüfen,

korrigieren oder ergänzen . . . . . . . . . . . . . 7

5.7.3 Programmierte Titelfolge abspielen . . . . . . 7

5.7.4 Programmierung löschen . . . . . . . . . . . . . 7

6 Pflege des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite (Abb. 1)

1 Ein-/Ausschalter POWER
2 CD-Schublade
3 Display
4 Infrarotsensor für die Fernbedienung
5 Lautstärkeregler PHONES LEVEL für einen an

der Buchse PHONES (11) angeschlossenen
Kopfhörer

6 Taste OPEN/CLOSE zum Öffnen und Schließen

der CD-Schublade (2)

7 Taste bzw. PLAY/PAUSE* zum Umschal-

ten zwischen Wiedergabe und Pause

8 Taste

"

bzw. STOP* zum Beenden des Abspie-

lens

9 Tasten und zum Anwählen

einzelner Titel [entsprechende Taste (mehrfach)
kurz antippen] und für den schnellen Vor-/Rück­lauf [entsprechende Taste gedrückt halten]

10 Taste MODE für die Wiederholfunktion und zum

Programmieren einer eigenen Titelfolge
Im Stopp-Modus (nach dem Einlegen einer CD

oder Betätigen der Taste

"

bzw. STOP*):
Programmier-Modus aktivieren (deaktivieren mit
der Taste

"

bzw. STOP*) – siehe Kap. 5.7

Bei Wiedergabe oder eingeschalteter Pause:

1. Tastendruck: Wiederholung des gerade lau-

fenden Titels

2. Tastendruck: Wiederholung aller Titel der CD

bzw. Wiederholung einer pro­grammierten Titelfolge

3. Tastendruck: Abschalten der Wiederholfunk-

tion

11 Taste RANDOM zum Ein- und Ausschalten der

Titelwiedergabe in zufallsbedingter Reihenfolge

12 6,3-mm-Klinkenbuchse für einen Kopfhörer

(Impedanz ≥ 2 x 32 Ω)

*Beschriftung auf der Fernbedienung

1.2 Fernbedienung (Abb. 2)

6

-

8 entspricht den Tasten (6)– (8) am CD-Spieler

13 Zifferntasten für die direkte Anwahl eines Titels

Titel Tasten

4.

10.

16.

20.

23.

14 Taste REPEAT für die Wiederholfunktion

1. Tastendruck: Wiederholung des gerade lau­fenden Titels

2. Tastendruck: Wiederholung aller Titel der CD
bzw. Wiederholung einer pro­grammierten Titelfolge

3. Tastendruck: Abschalten der Wiederholfunk­tion

15 Taste PROGRAM zum Programmieren einer

eigenen Titelfolge – siehe Kap. 5.7

16 Tasten SKIPzum Anwählen einzelner Titel:

Bei jedem Drücken der T aste wird ein T itel wei­tergesprungen. Wird die Taste einmal betätigt,
springt das Gerät an den Anfang des gerade lau­fenden Titels. Durch mehrfaches Drücken der
Taste wird immer ein Titel weiter zurückge­sprungen.

17 Tasten SCAN für den schnellen Vor- und Rück-

lauf:
Bei gedrückt gehaltener Taste fährt der CD­Spieler schnell vor und bei gedrückt gehaltener
Taste schnell zurück. Der Vor- und Rücklauf
fährt auch über mehrere Titel, wird jedoch be­endet, wenn der Anfang bzw. das Ende der CD
erreicht ist.

1.3 Rückseite (Abb. 3)

18 Cinch-Ausgangsbuchsen LINE OUT für den An-

schluß des CD-Spielers an einen Verstärker
oder an ein Mischpult

19 Netzkabel zum Anschluß an eine Steckdose

(230V~/50 Hz)

3+10+10

10+10

6+10

10

4

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . .4

1.1 Front side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications/ Setting-up . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Connecting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1 Playing a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2 Display of title number and playing time . . . . 6

5.3 Title selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3.1 Input of the title number . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3.2 Advancing or reversing one title . . . . . . . . 6

5.4 Quick advance and reverse run . . . . . . . . . . 6

5.5 Repeat of a title or a CD . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.6 Playing the titles in a random sequence . . . . 6

5.7 Programming an individual title sequence . . 7

5.7.1 Making the programming . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7.2 Checking, correcting, or completing the

programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7.3 Playing the programmed title sequence . . 7

5.7.4 Cancelling the programming . . . . . . . . . . . 7

6 Maintenance of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front side (fig. 1)

1 POWER switch
2 CD drawer
3 Display
4 Infrared sensor for the remote control
5 Volume control PHONES LEVEL for head-

phones connected to the PHONES jack (11)

6 OPEN/CLOSE button to open and close the CD

drawer (2)

7 Button or the PLAY/PAUSE* button to

switch between replay and pause

8 Button

"

or the STOP* button to stop the playing

9 Buttons and to select individ-

ual titles [shortly press the corresponding button
(several times)] and for the quick advance/reverse
run [keep the corresponding button pressed]

10 MODE button for the repeat function and for pro-

gramming an individual title sequence
In the stop mode (after inserting a CD or activat-

ing button

"

or the STOP* button):
activate the programming mode (deactivate with
button

"

or the STOP* button) – see chapter 5.7

In case of replay or activated pause:
1st pressing of button:

repeat of the currently playing title

2nd pressing of button:

repeat of all titles of the CD or repeat of a pro­grammed title sequence

3rd pressing of button:

switching-off of the repeat function

11 RANDOM button to switch on and off the title

replay in a random sequence

12 6.3 mm jack for headphones

(impedance ≥ 2 x 32 Ω)

*lettering on the remote control

1.2 Remote control (fig. 2)

6–8 corresponds to the buttons (6) to (8) on the

CD player

13 Numerical keys for the direct selection of a title

Titles Buttons

4.

10.

16.

20.

23.

14 REPEAT button for the repeat function

1st pressing of button:

repeat of the currently playing title

2nd pressing of button:

repeat of all titles of the CD or repeat of a pro­grammed title sequence

3rd pressing of button:

switching-off of the repeat function

15 PROGRAM button to programme an individual

title sequence – see chapter 5.7

16 SKIP buttons to select individual titles:

With each pressing of button one more title is
advanced. If the button is pressed once, the
unit jumps to the beginning of the currently play­ing title. If button is pressed several times,
always one more title is reversed.

17 SCAN buttons for the quick advance and reverse

run:
If button is kept pressed, the CD player
quickly advances, and if button is kept
pressed, it quickly reverses. The advance and
reverse run also goes beyond several titles,
however, it stops when the beginning or the end
of the CD is reached.

1.3 Rear side (fig. 3)

18 Phono output jacks LINE OUT for the connection

of the CD player to an amplifier or a mixer

19 Mains cable for the connection to a mains socket

(230V~/50 Hz)

3+10+10

10+10

6+10

10

4

4

GB

D
A

CH

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro­magnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan­nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach­gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim
Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Vorsicht! Blicken Sie bei geöffneter CD-Schub­lade nicht in den CD-Schacht. Eventuell austre­tende Laserstrahlen können zu Augenschäden
führen.

●

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen
geeignet.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie­hen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.

●

Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach­werkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventu­elle Schäden keine Haftung übernommen werden.

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten/Aufstellung

Auf dem CD-154 können Audio-CDs und selbst­gebrannte CDs (Audio CD-R) abgespielt werden.
Wiederbeschreibbare CDs (CD-RW) lassen sich
nicht abspielen.

Der CD-Spieler kann als freistehendes Tisch­gerät verwendet oder in ein Rack (482mm/19") ein­gesetzt werden. Als Tischgerät muß er auf einer
ebenen, waagerechten Fläche stehen. Für den Ein­bau in ein Rack die beiliegenden Montagewinkel
nach Abb. 4 anschrauben. Es werden 2 Höhenein­heiten (= 89mm) benötigt.

4 Inbetriebnahme

4.1 Gerät anschließen

Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Gerät vor­nehmen bzw. verändern!

1) Die Ausgänge LINE OUT (18) Links (L) und

Rechts (R) auf der Geräterückseite über ein ab-

geschirmtes Audiokabel mit dem entsprechen-

den CD-Eingang am Verstärker oder am Misch-

pult verbinden.

2) Zum ungestörten Musikhören läßt sich ein Kopf-

hörer (Impedanz ≥ 2 x 32Ω) an die Buchse

PHONES (12) anschließen. Die Lautstärke mit

dem Regler PHONES LEVEL (5) einstellen.

Vorsicht! Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke nie

sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf

Dauer das Gehör schädigen! Das menschliche

Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und

empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so

hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der

Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

3) Zuletzt den Stecker des Netzkabels (19) in eine

Steckdose (230V~/ 50Hz) stecken.

4.2 Fernbedienung

In das Batteriefach der beiliegenden Fernbedienung
zwei 1,5-V-Microbatterien (AAA) einsetzen. Dabei
auf die richtige Polarität achten (siehe Aufdruck im
Batteriefach). Wird die Fernbedienung für längere
Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien herausgenom­men werden. So bleibt bei einem eventuellen Auslau­fen der Batterien die Fernbedienung unbeschädigt.

5 Bedienung

Die Bedienung des CD-Spielers kann wahlweise
über die Tasten an der Gerätevorderseite oder über
die Fernbedienung erfolgen. Die Fernbedienungs­tasten (6) – (8) entsprechen den jeweiligen Tasten
am CD-Spieler.

Beim Betätigen der Fernbedienung diese immer
auf den Infrarotsensor (4) des CD-Spielers richten.
Sollte die Fernbedienung nicht funktionieren oder
die Reichweite nachlassen, sind wahrscheinlich die
Batterien verbraucht und müssen ersetzt werden –
siehe dazu Kap. 4.2.

5.1 CD abspielen

1) Mit dem Ein- /Ausschalter POWER (1) das Gerät

einschalten. Das Display (3) zeigt zunächst nur

„00“. Wenn keine CD eingelegt ist, erscheint

nach einigen Sekunden die Anzeige „disc“. Zum

Öffnen der CD-Schublade (2) die Taste OPEN /

CLOSE (6) drücken. Im Display erscheint die An-

zeige „OPEN“.

2) Die CD mit der Beschriftung nach oben einlegen.

Die CD-Schublade mit der Taste OPEN/ CLOSE

schließen. Bei korrekt eingelegter CD gibt das

Display nach kurzer Zeit die Gesamttitelanzahl

und die Gesamtspieldauer der CD an.

3) Soll die Wiedergabe mit dem ersten Titel gestar-

tet werden, die Taste bzw. PLAY/PAUSE*

(7) drücken. Zum Starten mit einem anderen T itel

diesen mit der Taste oder (9)

bzw. SKIP* oder (16) anwählen: bei jedem

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro­magnetic compatibility 89/336/EEC and the low
voltage directive 73/23/EEC.

This unit uses lethal mains voltage (230 V~). In
order to prevent a shock hazard do not open the
cabinet. Leave servicing to authorized, skilled per­sonnel only. Moreover, any guarantee claim ex­pires if the unit has been opened.

Also observe in any case the following:

●

Caution! Do not look into the CD mechanism
when the CD drawer is open. Laser beams could
be emitted resulting in eye damage.

●

The unit is suitable for indoor use only.

●

Do not set the unit to operation or immediately
take the mains plug out of the mains socket if:

1. damage at the unit or mains cable can be seen.

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident.

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by author­ized skilled personnel.

●

Adamaged mains cable must only be replaced by
the manufacturer or authorized, skilled personnel.

●

Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.

●

If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized, skilled personnel, no liabil­ity can be taken over for possible damage.

●

If the unit is to be put out of operation definitively,
bring it to a local recycling plant for disposal.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:

blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

3 Applications/ Setting-up

It is possible to play audio CDs and self-burnt CDs
(audio CD-R) on the CD-154. CDs which can be
rewritten (CD-RW) cannot be played.

The CD player can be used as a table top unit or
be installed into a rack (482mm/19"). As a table top
unit it must be placed on an even, horizontal sur­face. For the installation into a rack screw on the
supplied mounting brackets according to fig. 4. Two
rack spaces (= 89mm) are required.

4 Setting into Operation

4.1 Connecting the unit

Only make or change all connections with the unit
switched off!

1) Connect the outputs LINE OUT (18) Left (L) and

Right (R) on the rear side of the unit via a

screened audio cable to the corresponding CD

input on the amplifier or mixer.

2) For undisturbed listening to the music it is pos-

sible to connect headphones (impedance ≥ 2 x

32Ω) to the PHONES jack (12). Adjust the

volume with the PHONES LEVEL control (5).

Caution! Do not adjust the volume very high.

Permanent high volumes may damage your

hearing! The human ear gets accustomed to high

volumes which do not seem to be that high any

more after some time. Therefore, do not further

increase a high volume which has once been

adjusted after getting used to it.

3) Finally connect the plug of the mains cable (19)

to a mains socket (230V~/50 Hz).

4.2 Remote control

Insert two 1.5V batteries of size AAAinto the battery
compartment of the supplied remote control. Ob­serve the correct polarity (see imprint in the battery
compartment). If the remote control is not used for a
longer time, the batteries should be taken out. Thus,
in case of possible leakage of the batteries the
remote control will not be damaged.

5 Operation

The operation of the CD player can either be made
via the buttons on the front side of the unit or via the
remote control. The remote control buttons (6) to (8)
correspond to the respective buttons on the CD
player.

When operating the remote control, always direct
it towards the infrared sensor (4) of the CD player. If
the remote control should fail or the range should
decrease, the batteries are probably exhausted and
have to be replaced – see chapter 4.2.

5.1 Playing a CD

1) Switch on the unit with the POWER switch (1).

First the display (3) only shows “00”. If no CD has

been inserted, “disc” is displayed after some

seconds. To open the CD drawer (2), press the

OPEN/CLOSE button (6). “OPEN” is displayed.

2) Insert the CD with the lettering facing upwards.

Close the CD drawer with the OPEN/CLOSE

button. With the CD correctly inserted, the dis-

play shows the total title number and the total

playing time of the CD after a short time.

3) To start the replay with the first title, press button

or the PLAY/PAUSE* button (7). To start

with another title, select it with button or

(9) or with button SKIP* or (16):
each time the button is shortly pressed, the unit
quickly advances or reverses one more title.
Then start the replay with button or the
PLAY/PAUSE* button.

*lettering on the remote control

5

GB

D
A

CH

*Beschriftung auf der Fernbedienung

Antippen der Taste springt das Gerät einen Titel
weiter bzw. zurück. Anschließend die Wiedergabe
mit der Taste bzw. PLAY/P AUSE* starten.

Über die Zifferntasten (13) der Fernbedienung
ist auch eine direkte Anwahl des Titels möglich –
siehe Kap. 5.3.1.

4) Mit der Taste bzw. PLAY/ PAUSE* kann
zwischen Wiedergabe und Pause gewechselt
werden. Bei eingeschaIteter Pause blinkt die
Laufzeitanzeige im Display und das Pausen­symbol erscheint.

5) Zum vorzeitigen Beenden der CD die Taste

"

bzw. STOP* (8) drücken.

6) Nach dem Betrieb des CD-Spielers immer die
CD-Schublade schließen, um das Laser-Abtast­system vor Verschmutzung zu schützen. Dann
das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter POWER (1)
ausschalten.

5.2 Anzeige der Titelnummer und Laufzeit

Nachdem eine CD in das Gerät eingelegt wurde, er­scheint im Display nach kurzer Zeit die Gesamttitel­anzahl und die Gesamtspieldauer der CD. Sobald
ein Titel gestartet wird, gibt das Display die Titel­nummer (TRACK) und die bereits gespielte Zeit
(MIN., SEC.) des gerade laufenden Titels an.

Am Ende der CD schaltet das Gerät auf Stopp

und gibt wieder die Gesamttitelanzahl sowie die
Gesamtspieldauer der CD an. Diese Anzeige er­scheint auch, wenn mit der Taste

"

bzw. STOP* (8)

die Wiedergabe beendet wird.

5.3 Titelanwahl

Durch Anwählen eines Titels ist es möglich,

1. die CD mit einem bestimmten Titel zu starten,

2. bei der Wiedergabe oder bei eingeschalteter
Pause auf einen gewünschten Titel zu springen
oder

3. zur Programmierung einer eigenen Titelfolge die
entsprechenden Titel auszuwählen.

*Beschriftung auf der Fernbedienung

5.3.1 Eingabe der Titelnummer

Am einfachsten ist die Wahl der Titelnummer über
die Zifferntasten (13) der Fernbedienung, z.B.:

Titel Tasten

4.

10.

16.

20.

23.

Hierbei unbedingt den Unterschied zwischen den
Tasten und beachten. Nach der Taste
muß immer eine weitere Taste betätigt werden.

5.3.2 Titel vor- oder zurückspringen

Bei jedem kurzen Betätigen der Taste (9)
oder (16) wird ein Titel weitergesprungen. Wird
die Taste oder einmal gedrückt, springt
das Gerät an den Anfang des gerade laufenden
Titels. Durch mehrfaches Drücken der Taste

bzw. wird immer ein Titel weiter zurück-

gesprungen.

Zum Überspringen mehrerer Titel kann auf der
Fernbedienung die entsprechende Taste auch
gedrückt gehalten werden. (Wird am CD-Spieler die
entsprechende Taste gedrückt gehalten, erfolgt ein
schneller Vor- bzw. Rücklauf.)

5.4 Schneller Vor- und Rücklauf

Mit den T asten und (9) sowie den
Tasten SCAN und (17) ist sowohl während
des Abspielens der CD als auch bei eingeschalteter
Pause ein schneller Vor- oder Rücklauf möglich.
Dazu die entsprechende Taste gedrückt gehalten.
Der Vor- und Rücklauf fährt auch über mehrere T itel,
wird jedoch beendet, wenn der Anfang bzw. das
Ende der CD erreicht ist.

5.5 Wiederholung eines Titels oder einer CD

Es läßt sich ein einzelner Titel auf der CD, die
gesamte CD oder eine programmierte Titelfolge
(Kap. 5.7) endlos wiederholen.

1) Zum Wiederholen eines einzelnen Titels die
Taste MODE (10) oder REPEAT (14) einmal
drücken: Der gerade angewählte oder gespielte
Titel wird endlos wiederholt. Im Display erscheint
die Anzeige „REPEAT1“.

2) Zur Wiederholung der gesamten CD oder einer
programmierten Titelfolge die Taste MODE oder
REPEAT ein zweites Mal drücken. Im Display
erscheint die Anzeige „REPEAT ALL“.

3) Zum Ausschalten der Wiederholung die Taste
MODE oder REPEAT zum dritten Mal drücken.
Die Funktion wird auch beim Betätigen der Taste
OPEN/CLOSE (6) oder

"

bzw. STOP(8) ausge-

schaltet.

Hinweise:

a) Steht der CD-Spieler auf Stopp (nach dem Ein-

legen einer CD oder Betätigen der Taste

"

bzw.
STOP), wird mit der Taste MODE der Program­mier-Modus aufgerufen. Zuerst diesen Modus
mit der Taste

"

bzw. STOP wieder deaktivieren.
Anschließend einen Titel anwählen, und die Wie­dergabe starten. Jetzt die Taste MODE erneut
betätigen.

b) Bei der Wiederholung eines einzelnen Titels kann

mit dem schnellen Vor- und Rücklauf nicht über
den Anfang oder das Ende des Titels gefahren
werden.

5.6 Abspielen der Titel in zufallsbedingter
Reihenfolge

Die Titel einer CD können nicht nur in der vorgege­benen aufsteigenden Titelfolge abgespielt werden,
sondern auch zufallsbedingt:

1) Die Taste RANDOM (11) betätigen. Läuft gerade

ein Titel, wird dieser erst zu Ende gespielt und
dann der nächste Titel zufallsbedingt ausge­wählt. Diese Auswahl kann im Anzeigefeld
TRACK des Displays verfolgt werden, eine zu­sätzliche Anzeige erscheint jedoch nicht.

Steht der CD-Spieler auf Stopp [nach dem

Einlegen einer CD oder Betätigen der Taste

"

bzw. STOP(8)], wird mit der Taste RANDOM die

+10+1010

3+10+10

10+10

6+10

10

4

Via the numerical keys (13) of the remote control
a direct selection of the title is possible as well –
see chapter 5.3.1.

4) With button or the PLAY/PAUSE* button it
is possible to change between replay and pause.
With activated pause, the playing time indication
blinks in the display and the pause symbol is
shown.

5) To stop the CD before the end, press button

"

or

the STOP* button (8).

6) After operation of the CD player always close the
CD drawer to protect the laser system against
impurities. Then switch off the unit with the
POWER switch (1).

5.2 Display of title number and playing time

After a CD has been inserted into the unit, the total
title number and the total playing time of the CD are
displayed after a short time. As soon as a title is
started, the title number (TRACK) and the time
already played (MIN., SEC.) of the currently playing
title are displayed.

At the end of the CD the unit switches to stop and

the total title number as well as the total playing time
of the CD are displayed again. This indication is also
shown if the replay is stopped with button

"

or the

STOP* button (8).

5.3 Title selection

By selecting a title it is possible

1. to start the CD with a certain title,

2. to jump to a desired title while replaying or with
activated pause,

3. to select the corresponding titles for program­ming an individual title sequence.

*lettering on the remote control

5.3.1 Input of the title number

The easiest way is the selection of the title number
via the numerical keys (13) of the remote control,
e.g.:

Titles Buttons

4.

10.

16.

20.

23.

Observe in any case the difference between buttons

and . After button it is always neces-

sary to activate another button.

5.3.2 Advancing or reversing one title

With each short pressing of button (9) or

(16) the unit advances one more title. If button

or is pressed once, the unit jumps to the

beginning of the currently playing title. If button

or is pressed several times, always one

more title is reversed.

To skip several titles, the corresponding button
on the remote control can also be kept pressed. (If
the corresponding button on the CD player is kept
pressed, there is a quick advance or reverse run.)

5.4 Quick advance and reverse run

With buttons and (9) as well as
the SCAN buttons and (17) a quick advance
or reverse run is possible while playing a CD as well
as with activated pause. For this purpose keep the
corresponding button pressed. The advance and
reverse run also goes beyond several titles, how­ever, it stops when the beginning or the end of the
CD is reached.

5.5 Repeat of a title or a CD

It is possible to repeat continuously a single title on
the CD, the entire CD, or a programmed title se­quence (chapter 5.7).

1) To repeat a single title, press the MODE button

(10) or the REPEATbutton (14) once: the title just

selected or played is repeated continuously.
“REPEAT1” is displayed.

2) To repeat the entire CD or a programmed title
sequence, press the MODE button or the RE­PEAT button a second time. “REPEAT ALL” is
displayed.

3) To switch off the repeat, press the MODE button
or the REPEAT button a third time. The function
is also switched off when activating the OPEN/
CLOSE button (6), button

"

, or the STOP but-

ton (8).

Notes:

a) If the CD player is in the stop mode (after insert-

ing a CD or activating button

"

or the STOP but­ton), the programming mode is called with the
MODE button. First deactivate this mode again
with button

"

or the STOP button. Then select a
title, and start the replay. Now activate the MODE
button again.

b) While repeating a single title, it is not possible to

go beyond the beginning or the end of the title
with the quick advance and reverse run.

5.6 Playing the titles in a random sequence

The titles of a CD cannot only be played in the given
ascending order but also at random:

1) Activate the RANDOM button (11). If a title is just
playing, first it is played until the end and then the
next title is selected at random. This selection
can be followed in the indication field TRACK of
the display, however, an additional indication is
not shown.

If the CD player is in the stop mode [after in-

serting the CD, activating button

"

, or the STOP
button (8)], with the RANDOM button the replay
of a title selected at random is started.

2) Playing in a random title sequence stops if each
title of the CD has been played once. Then the
unit switches to stop.

To stop the function before all titles have been

played, press the RANDOM button again (after

+10+1010

3+10+10

10+10

6+10

10

4

6

GB

D
A

CH