IMG STAGE LINE ATS-10HT Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
ATS-10HT Best.-Nr. 24.4310
HANDMIKROFON MIT EINGEBAUTEM SENDER
HAND-HELD MICROPHONE WITH INTEGRATED TRANSMITTER MICROPHONE MAIN AVEC ÉMETTEUR INTÉGRÉ MICROFONO A MANO CON TRASMETTITORE INTEGRATO
863–865MHz
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedie­nungsanleitung vor dem Gebrauch gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit and keep them for later use.
The English text starts on page 6.
Avant toute utilisation ...
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil “img Stage Line”. Veuillez lire entièrement cette notice d’utilisation avant la mise en service et conservez-la pour une consultation ultérieure.
La version française commence à la page 8.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il V ostro nuovo apparecchio “img Stage Line”. Vi preghiamo di leggere atten­tamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conser­varle per un uso futuro.
Il testo italiano comincia a pagina 10.
Alvorens u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img Stage Line”. Lees deze bedieningshandleiding grondig door, alvorens het toestel in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.
De Nederlandse tekst begint op pa­gina 12.
Przed Uruchomieniem ...
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage Line”. Prosimy o uważne przeczytanie poniższej instrukcji przed użyciem urządzenia.
Tekst polski zaczyna się na stronie 16.
2
D A
CH
F
B
CH
NL
B
GB
I
PL
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
Antes de la utilización … ...
Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de hacer funcionar la unidad y guár­delo para una utilización posterior.
El texto en español empieza en la página 14.
E
UM–3AA1.5V
UM–3AA1.5V
A
ATS-10HT
OFF
4
08
C
4
08
C
3
2
1
4
3
UM–3AA1.5V
UM–3AA1.5V
5
6
7
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Be­dienelemente.
1 Übersicht der Bedienelemente
1 LED-Statusanzeige
im Normalbetrieb: grünbei geringer Akku-/Batterieladung: rot
2 Ein-/Ausschalter
obere Position: Ein, untere Position: Aus
3 Drehschalter zur Auswahl des Übertra-
gungskanals (16 Schalterstellungen)
4 Schraubkappe für das Batteriefach (6) 5 Kontakte zum Aufladen der eingesetzten
Akkus über die als Zubehör erhältliche Ladestation A TS-10PS
6 Batteriefach 7 Einstellschlüssel für den Drehschalter (3)
2 Wichtige Hinweise für den
Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Das Mikrofon ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0–40°C).
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Chemi­kalien oder Wasser.
Setzen Sie immer zwei Akkus bzw. Batte­rien des gleichen Typs ein.
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch (z.B. länger als eine Woche) die Akkus/ Batterien heraus. Sollten diese auslaufen, bleibt das Mikrofon unbeschädigt.
Wird das Mikrofon zweckentfremdet, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repa­riert, kann keine Haftung für daraus re­sultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Mikrofon über­nommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Handmikrofon mit Sender bildet in Verbindung mit einem oder mehreren Emp­fänger /n ATS-10R ein mobiles Funk-Übertra­gungssystem für Sprache und Musik, das sich z.B. für Gruppenführungen, mehrsprachige Vorträge, audiogestütztes Lernen etc. einset­zen lässt. Für die Funkübertragung stehen 16 Kanäle im Frequenzbereich 863–865MHz zur V erfügung. (Zur Nutzung mehrerer Kanäle gleichzeitig siehe den Hinweis in Kap. 5.)
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNA TIONAL, dass sich das Funkmikrofon ATS-10HT in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi­gen Bestimmungen der Richtlinie 1995/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung kann im Internet über die Homepage von MONACOR INTERNATIONAL (www .imgstageline.com) abgerufen werden.
Das Funkmikrofon ist für den Betrieb in den EU- und EFTA-Staaten allgemein zuge­lassen und anmelde- und gebührenfrei.
4 Stromversorgung
Das Mikrofon wird über die zwei mitgeliefer­ten NiMH-Akkus gespeist. Als Zubehör ist aus dem Programm von „img Stage Line“ die Ladestation ATS-10PS zum bequemen und schnellen Aufladen der Akkus erhältlich. An­stelle der Akkus können auch zwei nicht wie­deraufladbare 1,5-V -Batterien der Größe Mig­non (AA) verwendet werden.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Werfen Sie verbrauchte Batterien/defekte Akkus nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter bei Ihrem Ein­zelhändler).
4
D A
CH
1) Die Batteriefachkappe (4) abschrauben. Den im Batteriefach (6) verstauten Ein­stellschlüssel (7) herausnehmen.
2) Die Akkus bzw. Batterien, mit den Plus­und Minusanschlüssen wie im Fach auf­gedruckt, einsetzen.
3) Die Kappe wieder aufschrauben.
5 Inbetriebnahme
1) Mit dem Kanalwahlschalter (3) aus den 16 Übertragungskanälen den Kanal wählen, auf dem gesendet werden soll: Den Schal­ter mit dem Schlüssel (7) auf eine der 16 Schalterpositionen drehen. Beispiel: Bei der in Abbildung 1 gezeigten
Schalterposition ist Kanal 1 ein-
gestellt. Den bzw . die Empfänger auf den gleichen Kanal einstellen.
2) Zum Einschalten des Mikrofons den Schie­beschalter (2) in die obere Position stellen („ON“ unter dem Schalter sichtbar).
Die LED (1) leuchtet im Normalbetrieb grün. Wechselt Sie auf Rot, sind die Ak­kus/Batterien fast erschöpft und müssen aufgeladen bzw . ersetzt werden.
3) Den bzw. die Empfänger einschalten.
4) In das Mikrofon sprechen/singen. Bei schlechtem oder gestörtem Empfang überprüfen, ob
a auf einem anderen Übertragungskanal
der Empfang besser ist.
b die Akkus bzw. Batterien der Geräte
verbraucht sind (siehe LED-Statusan­zeige am Gerät).
c der Abstand zwischen Mikrofon und
Empfänger zu groß ist.
d der Empfang durch Gegenstände in
der Übertragungsstrecke gestört ist.
5) Zum Ausschalten des Mikrofons den Schiebeschalter in die untere Position stel­len („OFF“ über dem Schalter sichtbar).
Hinweis für den Mehrkanal-Betrieb
(Betrieb mehrerer ATS-10-Systeme gleichzeitig)
Wenn mehrere, auf unterschiedlichen Kanä­len sendende ATS-10-Systeme gleichzeitig eingesetzt werden, kann es aufgrund der geringen Frequenzabstände im Übertra­gungsbereich 863–865MHz zu Störeinstrah­lungen zwischen den Kanälen kommen. Um Störungen auszuschließen, ist es daher emp­fehlenswert, nicht mehr als zwei Übertra­gungssysteme gleichzeitig zu betreiben. Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer Syste­me sollte der Abstand zwischen den einzel­nen Systemen möglichst hoch sein.
6 Technische Daten
Typ: . . . . . . . . . . . . . . dynamisches Mikro-
fon mit integriertem 16-Kanal-PLL-Sen­der für drahtlose
Audio-Übertragung Richtcharakteristik: . . Niere Funkfrequenzbereich: 863–865MHz
Sendeleistung: . . . . . ≤10mW
Reichweite: . . . . . . . . ca. 50m
Einsatztemperatur: . . 0–40°C Stromversorgung: . . . über die zwei mitge-
lieferten 1,2-V-NiMH-
Akkus oder über
zwei 1,5-V-Batterien,
Größe Mignon (AA)
Abmessungen: . . . . . Ø 48mm x 245mm
Gewicht: . . . . . . . . . . 230g
Änderungen vorbehalten.
5
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Please unfold page 3. Then you can always see the operating elements described.
1 Operating Elements
1 Status LED
– normal operation: green – low batteries: red
2 Power switch
upper position: ON, lower position: OFF
3 Selector switch for the transmission
channel (16 positions)
4 Screw cap for the battery compartment (6) 5 Contacts for charging the inserted re-
chargeable batteries via the charging sta­tion ATS-10PS available as an accessory
6 Battery compartment 7 Adjusting key for the selector switch (3)
2 Important Notes
The microphone corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with .
The microphone is suitable for indoor use only. Protect it against humidity and heat (admissible ambient temperature range 0–40°C).
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chemicals or water.
Always insert two (rechargeable) batteries of the same type.
If the microphone is not used for a longer period (e.g. for more than a week), it is recommended to remove the (rechargea­ble) batteries to prevent damage to the microphone in case of battery leakage.
No guarantee claims for the microphone and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accept­ed if the microphone is used for other pur­poses than originally intended, if it is not correctly operated, or not repaired in an expert way.
3 Applications
In combination with a receiver or several receivers of the type A TS-10R, this hand-held microphone with transmitter constitutes a mobile wireless transmission system for speech and music which can be used e.g. for guided tours, multilingual lectures, audio­supported learning, etc. For wireless trans­mission, 16 channels in the frequency range of 863– 865MHz are available. (For simulta­neous use of several channels see the note in chap. 5.)
3.1 Conformity and Approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de­clare that the wireless microphone A TS-10HT is in accordance with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1995/ 5/EC. The declaration of con­formity can be found in the Internet via the MONACOR INTERNATIONAL home page (www.imgstageline.com).
The wireless microphone is licence-free and generally approved for operation in EU and EFTAcountries.
4 Power Supply
The microphone is supplied with power via the two supplied rechargeable NiMH batter­ies. For fast and convenient charging of these batteries, the charging station ATS-10PS from the “img Stage Line” range is available as an accessory. Instead of the rechargeable batteries it is also possible to use two non­rechargeable 1.5V batteries of size AA.
If the microphone is to be put out of opera­tion definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.
Never throw exhausted batteries or defective re­chargeable batteries into the household rubbish: Always take them to a special waste disposal (e. g. collecting container at your retailer).
6
GB
Loading...
+ 12 hidden pages