IMG STAGE LINE TXS-871, 25.3600 Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

TXS-871

Bestell-Nr. • Order No. 25.3600

Empfänger

für ein Funkmikrofon

Receiver

for a Wireless Microphone

863 – 865 MHz

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

2

Deutsch ..........Seite 4

English ...........Page 8

Français ..........Page 12

Italiano...........Pagina 16

Nederlands .......Pagina 20

Español ..........Página 24

Polski ............Strona 28

Dansk ............Sida 28

Svenska ..........Sidan 29

Suomi............Sivulta 29

3

RF
AF

MHz

B

1 2 3 4 5

TXS-871

MIN.

MAX.

SET

POWER

➀

RF
AF

MUTE MHz

A B

FREQ.

SCAN

PEAK

a b

c d e f

g g

h i

➁

AF OUT.
UNBAL .

AF OUT.
BAL .

12 V

ANT. 2

12 V

ANT. 1

12 V

7 8 9 10 11

6

➂

4

Deutsch

Empfänger für ein Funkmikrofon

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer
ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite3 finden Sie alle

beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht

1.1 Frontseite

1

Lautstärkeregler für den Ausgangspegel an den
Ausgängen AF OUT. (9) und (10)

2 LC-Multifunktionsdisplay (Abb. 2)

a

Anzeige SCAN: blinkt im Einstellmodus
„SCAN“ (automatischer Frequenzsuchlauf)

b

Anzeige AF („Audio Frequency“) für die
Lautstärke des empfangenen Audiosignals
[unabhängig vom Lautstärkeregler (1)]: je
länger die Balkenanzeige, desto höher ist
der Lautstärkepegel

c

Anzeige RF („Radio Frequency“) für die
Empfangsstärke des Funksignals: je län­ger die Balkenanzeige, desto besser ist der
Empfang

d

Batterie-Statusanzeige: zeigt den Ladezu­stand der Batterien des Senders an

e

Anzeige PEAK für das empfangene Au­diosignal: sollte nur kurz bei Signalspitzen
aufleuchten; leuchtet sie ständig, ist das
Audiosignal übersteuert

f

Anzeige FREQ.: blinkt im Einstellmodus
„FREQ.“ (manuelle Frequenzeinstellung)

g

Empfangsanzeige

A

bzw.

B

: signalisiert,
welches der beiden Empfangsteile des Ge­räts jeweils das stärkere Funksignal emp­fängt.

h Anzeige MUTE: signalisiert, dass der Emp-

fänger stummgeschaltet ist, da er kein bzw.
ein zu schwaches Funksignal empfängt

i Anzeige der eingestellten Frequenz

3

Taste SET zum Aufrufen und Verlassen der
Einstellmodi „FREQ.“ (manuelle Frequenzein­stellung ☞ Kap. 5.1.1) und „SCAN“ (automa­tischer Frequenzsuchlauf ☞ Kap. 5.1.2)

4 Pfeiltasten für die Frequenzeinstellung

– im Modus „FREQ.“:

Frequenz erhöhen
Frequenz verringern

– im Modus „SCAN“:

Frequenzsuchlauf aufwärts
Frequenzsuchlauf abwärts

Außerhalb der Einstellmodi dient die Taste
zum Aktivieren und Deaktivieren der Sperr­funktion: die Taste gedrückt halten, bis das
Display (Sperrung ein) bzw. (Sper­rung aus) zeigt.

5 Ein- /Ausschalter

1.2 Rückseite

6 Empfangsantennen
7 Zugentlastung für das Kabel vom Netzgerät

8

Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
mitgelieferten Netzgeräts

9

asymmetrische Ausgangsbuchse AF OUT.
UNBAL. (6,3-mm-Klinke) zum Anschluss an
einen Line-Eingang eines Mischpults oder
Verstärkers

10

symmetrischer Ausgang AF OUT. BAL. (XLR)
zum Anschluss an einen symmetrischen
Mikrofoneingang eines Mischpults oder Ver­stärkers

11 BNC-Antennenbuchsen ANT. 1 und ANT. 2 für

die zwei beiliegenden Antennen (6)

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) entsprechen
allen relevanten Richtlinien der EU und tragen des­halb das -Zeichen.

WARNUNG

Das Netzgerät wird mit lebens­gefährlicher Netzspannung ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Netzgerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlags.

•

Setzen Sie die Geräte nur im Innenbereich ein
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwas­ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

5

Deutsch

•

Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck­dose:

1.

wenn sichtbare Schäden am Empfänger oder
am Netzgerät vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach­gerecht repariert, kann keine Haftung für dar­aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für die Geräte übernommen
werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Multifrequenz-Empfänger TXS-871 bildet in
Verbindung mit einem Funkmikrofon ein drahtloses
Audio-Übertragungssystem, das speziell für Musi­ker und den Live-Einsatz auf der Bühne geeignet
ist. Durch die drahtlose Übertragung von Musik
oder Sprache zur Audioanlage behält der Musiker
während des Auftritts seine Bewegungsfreiheit.

Der True-Diversity*-Empfänger arbeitet im UHF-Fre­quenzbereich 863 – 865 MHz. Die Frequenz für die
Audioübertragung kann innerhalb dieses Bereiches
aus 15 Frequenzen gewählt werden (Frequenzras­ter 125 kHz).

Es können die folgenden Sender aus dem Pro­gramm von IMG STAGELINE verwendet werden:

– TXS-871HT (Bestell-Nr. 25.3610)

Handmikrofon mit integriertem Multifrequenz­Sender

– TXS-871HSE (Bestell-Nr. 25.3620)

Multifrequenz-Taschensender, geeignet zum
Anschluss eines Kopfbügel- oder Krawatten­mikrofons

* True Diversity: Das Sendesignal wird von zwei Antennen

empfangen und in zwei separaten Empfangsteilen verstärkt.
Das jeweils besser empfangene Signal wird dann weiter­verarbeitet.

3.1 Zulassung des Empfängers

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
der Empfänger TXS-871 der Richtlinie 2014 / 53 / EU
entspricht. Die EU-Konformitäts erklärung kann bei
MONACOR INTERNATIONAL angefordert werden.
Der Empfänger ist für den Betrieb in den EU- und
EFTA-Staaten allgemein zugelassen.

3.2 Rackmontage

Für den Einschub in ein Rack für Geräte mit einer
Breite von 482 mm (19”) ist als Zubehör der Halter
RCB-870 (Bestell-Nr. 24.2830) lieferbar, der bis zu
zwei Empfänger aufnehmen kann. Der Halter be­nötigt im Rack eine Höhe von 1HE (1 Höhen einheit
= 44,5 mm).

4 Anschluss

1)

Die beiden beiliegenden Antennen (6) in die
BNC-Antennenbuchsen ANT. 1 und ANT. 2 (11)
stecken und senkrecht stellen.

Tipp: Zur Erhöhung der Übertragungsreichweite und
der Störsicher heit kann das als Zubehör erhältliche
Antennensignal-Verstärkerpaar TXS-875B (Bestell-Nr.

15.0840) verwendet werden. Die Verstärker erhalten
ihre Stromversorgung über die Antennenbuchsen des
Empfängers.

2)

Zum Anschluss an das nachfolgende Gerät (z. B.
Mischpult) hat der Empfänger zwei Audioaus­gänge:

– AF OUT. BAL. (10)

symmetrischer XLR-Ausgang, zum Anschluss
an einen symmetrischen Mikrofoneingang

– AF OUT. UNBAL. (9)

asymmetrischer 6,3-mm-Klinken-Ausgang,
zum Anschluss an einen Line-Eingang (ein
passendes Anschlusskabel liegt bei)

Hat das nachfolgende Gerät einen symmetri­schen Mikrofoneingang, sollte für eine optimale
Signalübertragung der XLR-Ausgang verwendet
werden.

Den entsprechenden Anschluss zum nach­folgenden Gerät herstellen. Das nachfolgende
Gerät jedoch erst einschalten bzw. den entspre­chenden Mischpultregler erst aufziehen, wenn
das Mikrofonsystem komplett eingeschaltet ist.

3)

Zur Stromversorgung das beiliegende Netzgerät
an die Stromversorgungsbuchse (8) anschlie­ßen und in eine Netzsteckdose (230 V/ 50 Hz)
stecken.

6

Deutsch

5 Bedienung

1)

Den Empfänger mit der Taste POWER (5) ein­schalten (Taste ca. 1 s gedrückt halten).

Die Frequenzanzeige (i) im Display (2) zeigt
die momentan eingestellte Empfangsfrequenz.
Solange das Gerät vom Sender kein Funksignal
auf der eingestellten Frequenz empfängt, ist es
stummgeschaltet [Einblendung MUTE (h)].

2)

Den Sender (TXS-871HT bzw. TXS-871HSE)
einschalten. Sind Sender und Empfänger auf
unterschiedliche Frequenzen eingestellt, den
Empfänger entweder manuell oder über den
automatischen Frequenzsuchlauf auf die Fre­quenz des Senders einstellen ☞ siehe Kap. 5.1.

Sind Sender und Empfänger auf die gleiche
Frequenz eingestellt, ist die Stummschaltung
deaktiviert [Einblendung MUTE (h) erlischt].
Eine der Anzeigen A oder B (g) leuchtet und
signalisiert damit, welches der beiden getrenn­ten Empfangsteile des Geräts jeweils das stär­kere Funksignal empfängt. Die Balkenanzeige
RF (c) zeigt die Empfangsqualität an: je mehr
Segmente des Balkens angezeigt werden, desto
besser ist der Empfang.

Ist der Empfang zu schwach, überprüfen ob
a) die Batterien des Senders verbraucht sind.

Das Batteriesymbol (d) im Display zeigt den
aktuellen Ladezustand der Batterien des Sen­ders an:

voll leer

b)

der Abstand zwischen Sender und Empfänger
zu groß ist.

c)

der Empfang durch Gegenstände in der Über­tragungsstrecke gestört ist.
Sender und Empfänger sollten einen Mindest­abstand von 50 cm zu Metallgegenständen
und möglichen Störquellen, wie z. B. Elektro­motoren oder Leuchtstoffröhren, haben.

d) sich der Empfang durch Schwenken der An-

tennen (6) verbessern lässt.

Hinweis: Sinkt die Stärke des Funksignals unter einen
definierten Schwellwert ab, wird der Empfänger
stummgeschaltet. So wird ein Aufrauschen des Emp­fängers bei Empfangsstörungen oder beim Abschalten
des Senders vermieden. Im Display wird dann MUTE
(h) eingeblendet. Die Stummschaltung wird deakti­viert, sobald das Gerät wieder ein ausreichend starkes
Funksignal empfängt.

3)

Das nachfolgende Audiogerät einschalten bzw.
den entsprechenden Mischpultregler aufziehen.

4)

In das Mikrofon sprechen / singen. Der Laut­stärke pegel des empfangenen Audiosignals wird
über die Balkenanzeige AF (b) und die Anzeige
PEAK (e) wiedergegeben: Je mehr Segmente der
Anzeige AF eingeblendet werden, desto höher
ist der Lautstärkepegel. Die Anzeige PEAK sollte
nur kurz bei Signalspitzen aufleuchten. Leuchtet
sie ständig, ist der Pegel zu hoch und es kommt
zu Verzerrungen.

Den Sender anhand der Anzeigen AF und
PEAK auf optimale Lautstärke einstellen ☞ siehe
Bedienungsanleitung des Senders.

5)

Mit dem Lautstärkeregler (1) den Ausgangspegel
des Empfängers an den Eingang des nachfol­genden Geräts anpassen.

6) Der Empfänger kann gesperrt werden, um ein
versehentliches Verändern der Frequenz oder
Ausschalten zu verhindern ☞ siehe Kap. 5.2.

7)

Nach dem Betrieb den Empfänger mit dem
Schalter POWER (5) ausschalten (Taste min. 1 s
gedrückt halten). Wird der Empfänger längere
Zeit nicht verwendet, das Netzgerät vom Strom­netz trennen, weil es auch bei ausgeschaltetem
Empfänger einen geringen Strom verbraucht.

5.1 Einstellen der Empfangsfrequenz

Die Einstellung der Empfangsfrequenz kann sowohl
manuell erfolgen als auch über den automatischen
Frequenzsuchlauf.

5.1.1 Modus „FREQ.“:

manuelleFrequenzeinstellung

1)

Die Taste SET (3) 2 s gedrückt halten. Das Display
zeigt kurz und wechselt dann wieder zu­rück auf die vorherige Anzeige. Im Einstellmodus
„FREQ.“ blinkt immer die Einblendung FREQ (f).

Hinweis: Zum Verlassen des Modus „FREQ.“ ohne
eine Frequenzeinstellung die Taste SET drücken. Das
Gerät wechselt dann in den Modus „SCAN“. Vom
Modus „SCAN“ aus die Taste SET erneut drücken. Im
Display erscheint , dann schaltet das Gerät auf
normalen Betrieb zurück.

2)

Mit den Pfeiltasten (4) die Frequenz einstel­len: Bei jedem Druck der Taste erhöht sich
die Frequenz um 125 kHz, bei jedem Druck der
Taste verringert sie sich um 125 kHz.

3) Zum Speichern der Frequenz die Taste SET er­neut drücken. Im Display erscheint kurz
und das Gerät schaltet auf normalen Betrieb
zurück.

7

Deutsch

5.1.2 Modus „SCAN“:
automatischerFrequenzsuchlauf

Der Modus „SCAN“ kann nur aufgerufen werden,
wenn sich das Gerät im Modus „FREQ.“ befindet
und in diesem Modus die Pfeiltasten (4) nicht ge­drückt wurden.

1)

Der Sender muss eingeschaltet und auf die
gewünschte Sendefrequenz eingestellt sein

☞

siehe Bedienungsanleitung des Senders.

2)

Um in den Modus „FREQ.“ zu gelangen, die
Taste SET (3) 2 s gedrückt halten. Dann zum
Wechseln in den Modus „SCAN“ die Taste er­neut drücken. Das Display zeigt kurz und
wechselt dann wieder zurück auf die vorherige
Anzeige. Im Einstellmodus „SCAN“ blinkt immer
die Einblendung SCAN (a).

Hinweis: Zum Verlassen des Modus „SCAN“ ohne den
Suchlauf zu starten, die Taste SET erneut drücken. Im
Display erscheint , dann schaltet das Gerät auf
normalen Betrieb zurück.

3)

Mit einer der Pfeiltasten (4) den Suchlauf starten:
– Liegt die Senderfrequenz über der momen-

tan am Empfänger eingestellten Frequenz die
Taste drücken. Die Frequenzen werden dann
aufsteigend durchlaufen.

– Liegt die Senderfrequenz unter der momen-

tan am Empfänger eingestellten Frequenz die
Taste drücken. Die Frequenzen werden dann
absteigend durchlaufen.

Wird die am Sender eingestellte Frequenz er­reicht, stoppt der Durchlauf.

4) Zum Speichern der Frequenz die Taste SET er-

neut drücken. Im Display erscheint kurz
und das Gerät schaltet auf normalen Betrieb
zurück.

5.2 Sperrfunktion

Bei aktivierter Sperrfunktion ist es nicht mehr
möglich, den Empfänger auszuschalten und die
Modi zur Frequenzeinstellung aufzurufen. Wird
dies versucht, zeigt das Display kurz und
wechselt dann wieder zurück auf die vorherige
Anzeige.

Zum Aktivieren der Sperrfunktion die Taste (4)
so lange gedrückt halten, bis das Display
zeigt. Nach dem Lösen der Taste wechselt es zu­rück auf die vorherige Anzeige, der Empfänger
ist gesperrt.

Zum Deaktivieren der Sperrfunktion die Ta -
ste so lange gedrückt halten, bis das Display

zeigt. Nach dem Lösen der Taste wechselt
es zurück auf die vorherige Anzeige, die Sperrung
ist deaktiviert.

6 Technische Daten

Gerätetyp: . . . . . . . . . . . PLL-Multifrequenz-

Empfänger in

True- Diversity-Technik
Funkfrequenzbereich: . . . 863,125 – 864,875 MHz

Frequenzstabilität: . . . . . . ±0,005 %

Audiofrequenzbereich: . . 40 – 18 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,6 %

Dynamik: . . . . . . . . . . . . > 105 dB

Rauschunterdrückung

(Squelch): . . . . . . . . . . . . Pilotton / Noise Mute

Audioausgänge

XLR, sym.: . . . . . . . . . . 150 mV/ 150 Ω

6,3-mm-Klinke, asym.: 900 mV/ 1 kΩ

Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung: . . . . . . ⎓ 12 V/ 200 mA über

das beilieg. Netzgerät

an 230 V/ 50 Hz
Maße (ohne Antennen): . 211 × 40 × 130 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 1100 g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

8

English

Receiver for a Wireless Microphone

These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read these
instructions carefully prior to operating the unit and
keep them for later reference.

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Overview

1.1 Front panel

1

Volume control for the output level at the out­puts AF OUT. (9) and (10)

2 Multifunction LC display (fig. 2)

a

indication SCAN: flashes in the adjusting
mode “SCAN” (automatic frequency scan­ning)

b

indication AF (“Audio Frequency”) for
the volume of the audio signal received
[independent of the volume control (1)]:
the longer the bar graph, the higher the
volume level

c

indication RF (“Radio Frequency”) for the
re ceived power of the radio signal: the
longer the bar graph, the better the recep­tion

d

battery status indication: indicates the
charging status of the batteries of the
transmitter

e

indication PEAK for the audio signal re­ceived: should only shortly light up with
signal peaks; if it lights up permanently, the
audio signal is overloaded

f

indication FREQ.: flashes in the adjusting
mode “FREQ.” (manual frequency adjust­ment)

g

reception indication A or

B

: indicates
which of the two receiver sections of the
unit receives the more powerful radio signal

h

indication MUTE: indicates that the receiver
is muted because it receives either a radio
signal which is too poor or no radio signal
at all

i indication of the frequency adjusted

3

Key SET for calling up and exiting the adjusting
modes “FREQ.” (manual frequency adjustment

☞

chapter 5.1.1) and “SCAN” (automatic fre-

quen cy scanning ☞ chapter 5.1.2)

4 Cursor keys for frequency adjustment

– in the mode “FREQ.”:

to increase the frequency
to reduce the frequency

– in the mode “SCAN”:

frequency scanning upwards
frequency scanning downwards

Outside the adjusting modes, the key serves
for activating and deactivating the lock func­tion: keep the key pressed until the display
indicates (lock on) or (lock off)

5 Power switch

1.2 Rear panel

6 Reception antennas
7 Strain relief for the cable from the power sup-

ply unit

8

Power supply jack for connection of the power
supply unit provided

9

Unbalanced output jack AF OUT. UNBAL.
(6.3 mm jack) for connecting a line input of a
mixer or amplifier

10 Balanced output AF OUT. BAL. (XLR) for con-

necting a balanced microphone input of a
mixer or amplifier

11 BNC antenna jacks ANT. 1 and ANT. 2 for the

two supplied antennas (6)

2 Safety Notes

The units (receiver and power supply unit) corre­spond to all relevant directives of the EU and are
therefore marked with .

WARNING The power supply unit is supplied

with hazardous mains voltage.
Never make any modifications to
the power supply unit. Inexpert
handling may cause an electric
shock hazard.

•

The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C).

9

English

•

Immediately disconnect the power supply unit
from the mains socket

1. if the receiver or the power supply unit is vis­ibly damaged,

2. if a defect might have occurred after a unit
was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled
personnel.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.

•

No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other pur pos es than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if
they are not repaired in an expert way.

If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.

3 Applications

In combination with a wireless microphone, the
multi frequency receiver TXS-871 makes up a
wireless audio transmission system which is ide­ally suited for musicians and live performance on
stage. The wireless transmission of music or speech
to the audio system ensures the musician’s freedom
of movement during the performance.

The True Diversity* receiver operates in the UHF
frequency range of 863 to 865 MHz. Within this
range, the audio transmission frequency can be
selected from 15 frequencies (frequency spacing
125 kHz).

The following transmitters from the product range
of IMG STAGELINE can be used:

– TXS-871HT (order no. 25.3610)

Hand-held microphone with integrated multifre­quency transmitter

– TXS-871HSE (order no. 25.3620)

Multifrequency pocket transmitter, suitable for
connecting a headband microphone or a tie-clip
microphone

* True Diversity: The signal sent is received by two

antennas and amplified in two separate receiver sections.
The signal of the highest reception quality is then processed.

3.1 Approval of the receiver

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that
the receiver TXS-871 complies with the directive
2014 / 53 / EU. The EU declaration of conformity
is available on request from MONACOR INTER­NATIONAL. The receiver is generally approved for
operation in EU and EFTA countries.

3.2 Rack mounting

To insert the receiver into a rack designed for units
with a width of 482 mm, use the holder RCB-870
(order no. 24.2830) which is available as an ac­cessory. The holder supports up to two receivers
and requires a height of 1 rack space (= 44.5 mm).

4 Connection

1)

Insert the two supplied antennas (6) into the
BNC antenna jacks ANT. 1 and ANT. 2 (11) and
put them in a vertical position.

Hint: To increase the transmission range and the inter­ference resistance, it is possible to use the pair of an­tenna signal amplifiers TXS-875B (order no. 15.0840)
available as an accessory. The amplifiers are supplied
with power via the antenna jacks of the receiver.

2)

For connecting the subsequent unit (e. g. mixer)
the receiver is provided with two audio outputs:

– AF OUT. BAL. (10)

balanced XLR output for con necting a bal­anced microphone input

– AF OUT. UNBAL. (9)

unbalanced 6.3 mm output jack, for connect­ing a line input (a matching connection cable
is supplied with the unit)

If the subsequent unit is provided with a bal­anced microphone input, the XLR output should
be used for an optimum signal transmission.

Make the corresponding connection to the
subsequent unit. Do not switch on the subse­quent unit or do not advance the corresponding
fader on the mixer before the microphone sys­tem has completely been switched on.

3)

For power supply, connect the power supply
unit provided to the power supply jack (8) and
to a mains socket (230 V/ 50 Hz).