IMG STAGE LINE MEQ-115, 24.1180 Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

POWER

ON

+12

8
4
2
0
2
4
8

–12

LEVEL

+6

5
4
2
0
2
4
8

–∞

PEAK

±12

±6

+12

8
4
2
0
2
4
8

–12

EQ ON RANGE LOW

CUT

+12

8
4
2
0
2
4
8

–12

LEVEL

PEAK

±12

±6

EQ ON RANGE LOW

CUT

+12

8
4
2
0
2
4
8

–12

STEREO DUAL 15-BAND GRAPHIC EQUALIZER

25 40 63 100 160 250 400 630 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 40 63 100 160 250 400 630 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16

+6

5
4
2
0
2
4
8

–∞

MEQ-115 Best.-Nr. 24.1180

15-Band-Stereo-Equalizer

15-Band Stereo Equalizer
Egaliseur stéréo 15 bandes
Equalizzatore stereo a 15 canali

2

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie­nungsanleitung helfen alle Funktionsmöglichkeiten ken­nen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet
außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr
Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4– 6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by “img
Stage Line”. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to you and your unit due to improper
use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4– 6.

D
A

CH

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à
vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7– 9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa­recchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi pos­sono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7– 9.

F
B

CH

I

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij­zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door
deze instructies op te volgen zal een slechte werking
vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig
gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10– 12.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas 10– 12.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye img Stage
Line apparat. Denne brugsanvisning giver mulighed for
at lære alle apparatets funktioner at kende. Følg vejled­ningen for at undgå forkert betjening og for at beskytte
Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert
brug.

Den danske tekst finder De på side 13– 15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img
Stage Line”. Om du först läser instruktionerna kommer
du att få glädje av enheten under lång tid. Kunskap om
alla funktioner kan bespara dig mycket besvär med
enheten i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 16– 18.

DK

S

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle
kaikki uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät
virhetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot
sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 16–18.

FIN

Antes de pôr em funcionamento ...

Agradecemos-lhe por ter escolhido um aparelho “img
Stage Line”. Com estas instruções ficará habilitado a
conhecer e utilizar todas as funções desta unidade.
Seguindo-as, evita possíveis manipulações defeituosas.

A versão em idioma português pode ser encontrada nas
páginas 13– 15.

P

3

1234567

➀

POWER

ON

+12

8
4
2
0
2
4
8

–12

LEVEL

+6

5
4
2
0
2
4
8

–∞

PEAK

±12

±6

+12

8
4
2
0
2
4
8

–12

EQ ON RANGE LOW

CUT

+12

8
4
2
0
2
4
8

–12

LEVEL

PEAK

±12

±6

EQ ON RANGE LOW

CUT

+12

8
4
2
0
2
4
8

–12

STEREO DUAL 15-BAND GRAPHIC EQUALIZER

25 40 63 100 160 250 400 630 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 40 63 100 160 250 400 630 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16

+6

5
4
2
0
2
4
8

–∞

LEVEL

+6

5
4
2
0
2
4
8

–

∞

PEAK

±

12

±

6

+12

8
4
2
0
2
4
8

–12

EQ ON RANGE LOW

CUT

+12

8
4
2
0
2
4
8

–12

25 40 63 100 160 250 400 630 1 1.6 2.5 4 6.3 1016

CHANNEL 1 CHANNEL 2

89101112 13 14 15 10 11 12 13 14 15

➁

GROUNDFLOAT

GROUND

LIFT

230V~ /50 Hz

CHANNEL2

OUT

OUT

OUTINININ

CHANNEL1

OUT

OUT

OUTINININ

16000 Hz80004000200010005002401206030

female voice

male voice männliche Stimme

weibliche Stimme

snare drum Wirbeltrommel

Kesselpauke

Trompete

Posaune

Waldhorn

Baßtuba

Piccoloflöte

Flöte

Oboe

tympani

trumpet

trombone

french horn

bass tuba

piccolo

flute

oboe

piano

Piano

Kontrafagott

contra bassoon

Cello

cello

Fagottbassoon

violin Violine

Klarinette

clarinet

Grundtöne/fundamentals
Oberwellen/harmonics

➃

Frequenzbereiche verschiedener Instrumente /Frequency Ranges of Different Instruments

Ausgang (12)
Output (12)

Stecker für
Plug for

Eingang (14)
Input (14)

Eingang (15)
Input (15)

Ausgang (13)
Output (13)

-

GND

+

12

3

21

3

symmetrisch
balanced

GND Masse / Ground

-

Signal-/Life

-

+ Signal+/Life +

GND Masse / Ground

-

Signal-/Life

-

+ Signal+/Life +

1 Masse/Ground
2 Signal+/ Life+
3 Signal

-

/Life

-

1 Masse/Ground
2 Signal+/ Life+
3 Signal

-

/Life

-

asymmetrisch
unbalanced

GND Masse / Ground

-

Masse/ Ground

+ Signal+/Life +

GND Masse / Ground

-

bleibt frei/ nc

+ Signal+/Life +

1 Masse/Ground
2 Signal+/ Life+
3 Masse/Ground

1 Masse/Ground
2 Signal+/ Life+
3 bleibt frei/nc

➂

Anschlußbelegung/Pin Connection

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Regler zum Anheben und Absenken des jeweili-

gen Frequenzbandpegels

2 Tasten EQON mit Anzeige-LEDs zum Aktivieren

der Equalizer-Einstellungen
Taste gedrückt: die Einstellungen für den

entsprechenden Kanal
sind wirksam

Taste nicht gedrückt: der entsprechender Kanal

ist überbrückt

3 Übersteuerungsanzeige PEAK
4 Umschalter RANGE mit Anzeige-LEDs für die

Regelbereiche der Equalizer-Regler (1)
Regelbereich: ±6dB bei nicht gedrückter Taste,

±12 dB bei gedrückter Taste

5 Trittschallfilter Ein/Aus (LOW CUT) 20 Hz/

-

3dB,
mit Anzeige-LEDs
Taste gedrückt: Filter eingeschaltet
Taste nicht gedrückt: Filter ausgeschaltet

6 Regler LEVEL für die Eingangspegel
7 Ein-/Ausschalter POWER

1.2 Rückseite

8 Netzkabel zum Anschluß an 230V~/50 Hz
9 Schalter GROUND LIFT zum Trennen der Sig-

nalmasse von der Gehäusemasse, um Masse­schleifen zu vermeiden
Position FLOAT: Signal- und Gehäuse-

masse sind getrennt

Position GROUND: Signal- und Gehäuse-

masse sind zusammen
geschaltet

10 asymmetrische Eingänge über Cinch-Buchsen

11 asymmetrische Ausgänge über Cinch-Buchsen

12 symmetrische Ausgänge über 6,3-mm-Klinken-

buchsen; bei asymmetrischen Anschluß jeweils
den Kontakt„

-

“ freilassen (Abb. 3)

13 symmetrische Ausgänge über XLR-Buchsen; bei

asymmetrischen Anschluß jeweils den Pin 3 frei­lassen (Abb. 3)

14 symmetrische Eingänge über 6,3-mm-Klinken-

buchsen; bei asymmetrischen Anschluß am
Stecker jeweils die Kontakte „GND“ und „

-

“

überbrücken (Abb. 3)

15 symmetrische Eingänge über XLR-Buchsen; bei

asymmetrischen Anschluß am Stecker jeweils
die Pins 1 und 3 überbrücken (Abb. 3)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro­magnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Vorsicht! Bei starker Anhebung von Frequenz­bandpegeln, vor allem im Baß- und Hochtonbe­reich, können Lautsprecher schnell überlastet und
zerstört werden.

●

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0– 40°C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie­hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck­dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt geben.

●

Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach­werkstatt ersetzt werden.

●

Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen.

●

Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für even­tuelle Schäden keine Haftung übernommen
werden.

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie es zur umweltge­rechten Entsorgung einem örtlichen Recycling­betrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Equalizer MEQ-115 ist hauptsächlich zur An­passung einer Musikanlage an die Raumakustik
konzipiert. Dazu sind zwei Kanäle mit jeweils 15
Reglern zum Anheben und Absenken von Fre­quenzbandpegeln im Bereich von 25Hz bis 16 kHz
vorhanden. Der Regelbereich dieser Regler läßt
sich von ±6 dB auf ±12 dB umschalten. Durch die
vielfältigen Einstellmöglichkeiten kann der MEQ-115
auch zur sonstigen Frequenzgangkorrektur und

-anpassung von Geräten mit Line-Pegeln verwendet
werden.

Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh­men Sie deshalb nie selbst Eingriffe im
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor­gehen besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages. Außerdem erlischt
beim Öffnen des Gerätes jeglicher
Garantieanspruch.

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1Front Panel

1 Controls for boosting and attenuating the respec-

tive frequency band level

2 Buttons EQ ON with LEDs to activate the equal-

izer adjustments
Button depressed: the adjustments for the

respective channel are
effective

Button released: the respective channels is

by-passed

3 PEAK LED
4 Selector switches RANGE with LEDs for the con-

trol ranges of the equalizer controls (1)
Control range: ±6dB with button released,

±12 dB with button depressed

5 Subsonic filters On/Off (LOW CUT) 20Hz/

-

3dB
with LEDs
Button depressed: Filter switched on
Button released: Filter switched off

6 Controls LEVEL for the input levels
7 POWER switch

1.2 Rear Panel

8 Mains cable for the connection to 230V~/50 Hz
9 GROUND LIFT switch to separate the signal

ground from the housing safety ground to avoid
ground loops
Position FLOAT: Ground of signal and

housing are separated

Position GROUND: Ground of signal and

housing are connected
together

10 Unbalanced inputs via phono jacks

11 Unbalanced outputs via phono jacks

12 Balanced outputs via 6.3 mm jacks; with un-

balanced connection do not connect the contact
“

-

” (fig. 3)

13 Balanced outputs via XLR jacks; with unbalan-

ced connection do not connect pin 3 (fig. 3)

14 Balanced inputs via 6.3 mm jacks; with un-

balanced connection bridge the contacts “GND”
and “

-

” at the plug (fig. 3)

15 Balanced inputs via XLR jacks; with unbalanced

connection bridge pins 1 and 3 at the plug (fig. 3)

2 Safety Notes

This appliance corresponds to the directive for elec­tromagnetic compatibility 89/ 336 / EEC and the low
voltage directive 73/23/EEC.

It is essential to observe the following items:

●

Caution! With extensive boosting, mainly of the
bass and tweeter ranges, the speakers may
quickly be overloaded and destroyed.

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high
humidity, and heat (ambient temperature range
0–40°C).

●

Do not place any vessels filled with liquid,
e.g. drinking glasses, on the unit.

●

Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains if

●

Do not take the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:

1. damage at the unit or mains cable can be seen,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by author­ized skilled personnel.

●

A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.

●

Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.

●

Use a dry dust cloth only for cleaning, by no
means chemicals or water.

●

If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized skilled personnel, there is
no liability for possible damage.

●

If the unit is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for disposal.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac­cordance with the following code:

blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

3 Applications

The equalizer MEQ-115 is mainly designed for
matching a HiFi system to the room acoustics. For
this, two channels with 15 controls each for boosting
and attenuating of frequency band levels in the
range of 25Hz up to 16 kHz are provided. The range
of these controls can be switched over from ±6dB to
±12 dB. Due to the versatile adjusting facilities the
MEQ-115 can also be used for any other frequency
response equalization and adjustment of units with
line level.

Attention!

The unit is supplied with hazardous mains
voltage (230V~). Leave servicing to skil­led personnel only. Inexpert handling may
cause an electric shock hazard. Further­more, any guarantee claim will expire if
the unit has been opened.

4

GB

D
A

CH

4 Aufstellmöglichkeiten

Der Equalizer ist für den Einschub in ein Rack
(482mm/19") vorgesehen, kann aber auch als Tisch­gerät verwendet oder z.B. in einer Schrankwand auf­gestellt werden. Für den Rackeinbau wird eine Höhe
von 1HE benötigt (1 Höheneinheit = 44,5 mm).

5 Equalizer anschließen

Der Equalizer wird je nach Anwendung z. B. zwi­schen Vorverstärker und Endstufe, zwischen Misch­pult und Endstufe oder in einen Effektweg eines
Mischpultes geschaltet.

Die Ein- und Ausgänge sind für Kanal 1 und 2
getrennt vorhanden. Damit bei Stereobetrieb die
Kanäle nicht vertauscht werden, ist zu empfehlen,
immer Kanal 1 für den linken Kanal zu verwenden
und Kanal 2 für den rechten Kanal.

5.1 Eingänge

Das Eingangssignal sollte Line-Pegel aufweisen.
Als Eingang können für jeden Kanal jeweils die
XLR-Buchsen (15), die Klinkenbuchsen (14) oder
die Cinch-Buchsen (10) verwendet werden. Die
XLR- und Klinkenbuchsen sind symmetrisch ausge­führt, können aber auch asymmetrisch angeschlos­sen werden. Dazu am XLR-Stecker die Pins 1 und 3
verbinden bzw. am Klinkenstecker die Kontakte für
„GND“ (Masse) und Signal„

-

“. Die Anschlußbe-

legung ist in Abb. 3 dargestellt.

5.2 Ausgänge

Als Ausgang können für jeden Kanal jeweils die
XLR-Buchsen (13), die Klinkenbuchsen (12) oder
die Cinch-Buchsen (11) verwendet werden. Die
XLR- und Klinkenbuchsen sind symmetrisch ausge­führt, können aber auch unabhängig von den Ein­gängen asymmetrisch angeschlossen werden.
Dazu am XLR-Stecker Pin 3 bzw. am Klinkenstecker
den Kontakt für Signal„

-

“ frei lassen. Die Anschluß-

belegung ist in Abb. 3 dargestellt.

5.3 Netzanschluß

Zum Schluß den Equalizer an eine Steckdose
(230 V~/ 50Hz) anschließen. Vor dem ersten Ein­schalten alle Regler auf Mitte stellen, und die Tasten
EQ ON (2) ausrasten (nicht gedrückt).

6 Equalizer einstellen

6.1 Einschalten / Ground-Lift-Schalter

1) Vor dem ersten Einschalten alle Regler auf Mitte
stellen, und die Tasten EQ ON (2) ausrasten
(nicht gedrückt).

2) Mit dem Schalter POWER (7) den Equalizer ein­schalten. Zur Kontrolle leuchten je nach Vorein­stellung einige Anzeige-LEDs.

3) Tritt ein Brummen auf, das durch eine Brumm­schleife entsteht (z.B. Masseverbindung vom
Gehäuse über das Rack zu einem anderen
Gehäuse), ist am Equalizer der Ground-Lift­Schalter (9) in Position FLOAT zu stellen. Da­durch wird die Signalmasse von der Gehäuse­masse getrennt.

4) Ein Eingangssignal auf den Equalizer geben.
Wenn eine der LEDs PEAK (3) aufleuchtet, den
Eingangspegel des entsprechenden Kanals mit
dem Regler LEVEL (6) verringern.

6.2 Allgemeine Informationen zu den Fre-

quenzbereichen

Der menschliche Hörbereich reicht von ca. 20Hz bis
20kHz, wobei die obere Grenze stark vom Lebens­alter abhängt. Im Alter von z.B. 65 Jahren sinkt
diese unter 10 kHz. Die größte Empfindlichkeit des
Ohres liegt zwischen ca. 1 und 4 kHz. In diesem
Bereich hört man am besten. Darum sind Verände­rungen der Equalizer-Einstellung hier deutlicher zu
hören als Veränderungen der tiefen und hohen Fre­quenzen.

Abbildung 4 zeigt die Grund- und Obertöne eini-

ger Musikinstrumente sowie der menschlichen

Stimme. Der Grundtonbereich (weiß) gibt an, wel­che Tonhöhe gespielt werden kann. Der Oberwel­lenbereich (grau) zeigt die Frequenzen, die für die
Klangcharakteristik der Instrumente verantwortlich
sind.

6.3 Frequenzbereichspegel einstellen

1) Die Tasten EQ ON (2) drücken. Damit werden
die Einstellungen aktiviert. Solange alle Regler
noch auf Mitte stehen, ändert sich der Klang
nicht.

2) Die Tasten LOW CUT (5) sollten gedrückt wer­den. Dadurch ist das Trittschallfilter aktiviert, und
es sind gleichzeitig die Baßlautsprecher vor zu
tiefen Frequenzen geschützt.

3) Die Tasten RANGE (4) sollten zuerst nicht
gedrückt sein. Die grüne LED „±6” leuchtet dann,
und der Regelbereich der Regler (1) ist auf ±6dB
geschaltet. Die Pegel können sehr fein einge­stellt werden. Reicht der 6-dB-Regelbereich nicht
aus, zuerst die Regler (1) wieder auf Mitte stel­len, und dann mit den Tasten RANGE (4) den
Regelbereich auf ±12dB schalten. Die rote LED
„±12” leuchtet jetzt.

4) Die einzelnen Regler für die Frequenzbereichs­pegel (1) sollten, für jeden Kanal getrennt, wie
folgt eingestellt werden:

6.3.1 Subbaßbereich (25 Hz, 40 Hz)

Es gibt kaum Instrumente, die solch tiefe Frequen­zen erzeugen. Die Regler für diesen Bereich dienen
zur Unterdrückung von eventuellen Störgeräuschen

Vorsicht! Bei starker Anhebung von Frequenz-

bandpegeln, vor allem im Baß- und
Hochtonbereich, können Lautsprecher
schnell überlastet und zerstört werden.

Zusätzliche Klangregler in der Musik­Anlage, z.B. am Verstärker, müssen
zuerst auf Null (Mittelstellung) gebracht
werden und sollten nicht mehr verän­dert werden.

4 Mounting

The equalizer is provided for mounting into a rack
(482mm/19") but it can also be used as a table top
model and for other placing. For the rack installation
a height of 1 rack space (= 44.5mm) is required.

5 Connection

The equalizer can be inserted as required, e.g. be­tween preamplifier and power amplifier, between
mixer and power amplifier or into an effect way of a
mixer.

The inputs and outputs are separately provided
for channel 1 and 2. In order not to mix up the chan­nels with stereo operation, it is recommended al­ways to use channel 1 for the left channel and chan­nel 2 for the right channel.

5.1 Inputs

The input signal should have line level. As input for
each channel the XLR jacks (15), the 6.3mm jacks
(14), or the phono jacks (10) can be used. The XLR
and 6.3mm jacks are balanced, but they can also be
connected unbalanced. For this connect the pins 1
and 3 at the XLR plug resp. the contacts for GND
(ground) and signal “

-

” at the 6.3mm plug. The pin

connection is shown in fig. 3.

5.2 Outputs

As output for each channel the XLR jacks (13), the

6.3 mm jacks (12), or the phono jacks (11) can be
used. The XLR and 6.3mm jacks are balanced, but
they can also be connected unbalanced indepen­dent of the inputs. For this do not connect pin 3 at
the XLR plug resp. the contact for signal “

-

” at the

6.3mm plug. The pin connection is shown in fig. 3.

5.3 Mains connection

Finally connect the equalizer to a socket (230 V~ /
50Hz). Prior to the first switching on set all controls
to mid-position and disengage the buttons EQ ON
(2) [not depressed].

6 Equalizer Adjustment

6.1 Switching on / Ground lift switch

1) Prior to the first switching-on set all controls to
mid-position. Disengage the buttons EQ ON (2)
(not depressed).

2) Switch on the equalizer with the POWER switch
(7). According to the pre-adjustment some of the
indication LEDs light as a control.

3) If there is a humming due to a hum loop (e. g.
ground connection from the housing via the rack
to another housing), set the ground lift switch (9)
at the equalizer to position FLOAT. By this the
signal ground is separated from the housing
ground.

4) Pass an input signal to the equalizer. If one of the
LEDs PEAK (3) lights up, reduce the input level
of both channels with the control LEVEL (6).

6.2 General information on the frequency

ranges

The range of human hearing reaches from approx.
20Hz up to 20 kHz, the upper limit largely depends
on the age. At the age of e.g. 65 years this limit goes
down below 10 kHz. The greatest sensitivity of the
hearing is between approx. 1 and 4 kHz. In this
range there is the best hearing. Therefore changes
of the equalizer adjustment can be heard more
clearly in this range than changes of high and low
frequencies.

Fig.4 shows the fundamentals and harmonics of

some musical instruments as well as of the human
voice. The fundamental range (white) indicates
which pitch can be played. The harmonic range
(grey) shows the frequencies which are responsible
for the sound characteristics of the instruments.

6.3 Adjustment of frequency range level

1) Depress the buttons EQ ON (2). By this the
adjustments are activated. As long as all controls
are still in mid-position, the tone does not
change.

2) The buttons LOW CUT (5) should be depressed.
By this the subsonic filter is activated, and at the
same time the bass speakers are protected
against frequencies which are too low.

3) The buttons RANGE (4) should at first not be
depressed. Then the green LED “±6” is lighting,
and the range of the controls (1) is set to ±6dB. A
very fine level adjustment is possible. If the 6dB
control range is not sufficient, at first set the con­trols (1) to mid-position again, and then switch
the control range to ±12dB with the buttons
RANGE (4). The red LED “±12” is now lighting.

4) The individual controls for the frequency range
levels (1) should separately be adjusted for each
channels as follows:

6.3.1 Subwoofer range (25 Hz, 40 Hz)

There are hardly any instruments which produce
such low frequencies. The controls for this range
serve to suppress possible interfering noises (e. g.
rumpling noises of turntables, subsonic noise) and
must for this be slided to the negative (lower) adjust­ing range.

Caution! With extensive boosting of the fre-

quency band levels, mainly in the bass
and tweeter ranges, speakers may
quickly be overloaded and destroyed.

Additional equalizers in the HiFi sys­tem, e. g. at the amplifier, must at first
be set to zero (mid-position) and should
not be changed any more.

5

GB

D
A

CH

(z. B. Rumpelgeräuschen von Plattenspielern, Tritt­schall) und müssen dazu entsprechend in den nega­tiven (unteren) Einstellbereich geschoben werden.

6.3.2 Baßbereich (63 Hz, 100 Hz, 160Hz, 250 Hz)

Viele Musikinstrumente haben in diesem Bereich
ihre Grundtöne. Wird dieser Bereich zu stark ange­hoben, ergibt das einen dicken, mulmigen Klang.
Bei einer zu starken Dämpfung entsteht ein dünner,
kraftloser Klang.

Bei ungünstiger Aufstellung von Lautsprechern
(z. B. in Raumecken, zu dicht an der Wand oder
Regalboxen auf dem Fußboden) kann eine dadurch
auftretende Baßüberhöhung mit einem oder mehre­ren Reglern ausgeglichen werden.

6.3.3 Mittenbereich (400 Hz, 630 Hz, 1kHz,

1,6kHz, 2,5 kHz)

In diesem Bereich ist das menschliche Gehör am
empfindlichsten, und Veränderungen der Equalizer­Einstellung sind hier am deutlichsten zu hören.
Besonders im Pop-Bereich und z. T. bei Rundfunk­übertragungen wird dieser Bereich angehoben, um
so aggressiver zu wirken bzw. um die Sprachver­ständlichkeit zu verbessern. Durch Absenkung kann
hier wieder eine natürlichere Wiedergabe erreicht
werden.

Anderseits kann eine Anhebung bei Bedarf ein
Solo-Instrument oder den Gesang bzw. die Sprache
mehr in den Vordergrund bringen.

6.3.4 Hochtonbereich (4 kHz, 6,3 kHz, 10kHz)

Da hier sehr viele Oberwellen der Instrumente lie­gen, bestimmt dieser Bereich, ob die Wiedergabe
transparent und klar oder diffus und dumpf klingt.
Weiche Materialien (z. B. Vorhänge, Polstermöbel,
dicke Teppiche) dämpfen diese Frequenzen beson­ders. Durch Anhebung kann dieser Verlust ausge­glichen werden.

6.3.5 Höchsttonbereich (16 kHz)

Viele Menschen, besonders ältere, nehmen diesen
Bereich gar nicht mehr wahr. Da aber auch diese
Frequenzen durch die Raumausstattung gedämpft
werden, klingt beim Anheben die Wiedergabe noch
etwas brillanter.

Anderseits kann eine Absenkung Störgeräusche,
z.B. Rauschen bei schlechten Kassettenaufnahmen
oder bei schlechter Empfangsqualität von Rund­funksendungen, herausfiltern.

6.4 Eingangspegel

Nachdem alle Frequenzbereichspegel optimiert
sind, sollten die Regler LEVEL(6) so eingestellt wer­den, daß sich die Lautstärke beim Überbrücken des
Equalizer durch Ausrasten der Tasten EQ ON (2)
nicht ändert. Bei zu hohem Eingangspegel, wenn
die LEDs PEAK (3) aufleuchten, muß er jedoch ver­ringert werden.

7Technische Daten

Frequenzbereich: . . . . . . . . . 10–20 000Hz

Regelbereich: . . . . . . . . . . . . schaltbar ±6/±12dB

Regelfrequenzen: . . . . . . . . 2 x

25/40/63/100/160/
250/400/630 Hz/
1/1,6/2,5/4/6,3/10/
16kHz

Trittschallfilter (Low-Cut): . . . 20Hz/

-

3dB

Eingänge: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775 V/50 kΩ

Ausgänge: . . . . . . . . . . . . . . 0,775V/600 Ω

Störabstand: . . . . . . . . . . . . > 66 dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %

Stromversorgung: . . . . . . . . 230V~/50 Hz/6 VA

Abmessungen ohne Füße

(Bx HxT): . . . . . . . . . . . . . . 482 x 44,5 x 165 mm,

1HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5kg

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

6.3.2 Bass range (63 Hz, 100 Hz, 160Hz, 250 Hz)

Many musical instruments have their fundamentals
in this range. If this range is boosted too much, there
is a thick, muddy sound. If it is attenuated too much,
there is a thin, weak sound.

If the speakers are unfavourably placed (e.g. in
room corners, too close to the wall, or shelf speaker
systems on the floor), the bass is boosted too much
and can be equalized with one or several controls.

6.3.3 Midrange (400 Hz, 630 Hz, 1kHz, 1.6 kHz,

2.5kHz)

In this range the human hearing is most sensitive,
and changes of the equalizer adjustment can be
heard most clearly. Especially in the pop range and
partly with radio transmissions this range is boosted
to obtain a more aggressive effect resp. to improve
the voice intelligibility. By attenuation a more natural
reproduction can be obtained again.

On the other hand boosting can place a solo
instrument or the vocal sound resp. the voice more
into the foreground, if necessary.

6.3.4 Tweeter range (4kHz, 6.3 kHz, 10 kHz)

As in this range there are many harmonics of the
instruments, it is defined here if the reproduction is
transparent and clear or diffuse and dull. As soft
materials (e. g. curtains, upholstery, thick carpets)
attenuate especially these frequencies, boosting
can equalize this loss.

6.3.5 Supertweeter range (16 kHz)

Many, especially older people are not able to hear
this range any more. As also these frequencies are
attentuated by the room furniture and decorations,
boosting makes the reproduction a little bit more bril­liant.

On the other hand attenuation may filter out inter­fering noises, e.g. in case of poor cassette record­ings or poor receiving quality of radio transmissions.

6.4 Input level

After all frequency range levels have been opti­mized, the controls LEVEL(6) should be adjusted so
that the volume does not change while by-passing
the equalizer by disengaging the buttons EQ ON (2)
(not depressed). If the input level is too high, i.e. the
LEDs PEAK (3) light up, it must, however, be re­duced.

7 Specifications

Frequency range: . . . . . . . . . 10–20000Hz

Control range: . . . . . . . . . . . switchable to

±6/±12dB

Control frequencies: . . . . . . . 2 x

25/40/63/100/160/
250/400/630Hz/
1/1.6/2.5/4/6.3/10/
16kHz

Subsonic filter (Low Cut): . . . 20 Hz/

-

3 dB

Inputs: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.775V/50 kΩ

Outputs: . . . . . . . . . . . . . . . . 0.775V/600 Ω

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . > 66dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %

Power supply: . . . . . . . . . . . 230V~/50 Hz/6 VA

Dimensions w/o feet

(Wx HxD): . . . . . . . . . . . . . . 482 x 44.5 x 165 mm,

1 rack space

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 kg

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

6

GB

D
A

CH