IMG SUB-12AK, SUB-15AK, SUB-18AK Instruction Manual
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Aktiver PA-Subwoofer
Active PA Subwoofer
SUB-12AK Bestell-Nr. • Order No. 25.8040
SUB-15AK Bestell-Nr. • Order No. 25.8050
SUB-18AK Bestell-Nr. • Order No. 25.8060
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 6
Français ...........Page 8
Italiano............Pagina 10
Español ...........Página 12
Nederlands ........Pagina 14
Polski .............Strona 14
Dansk .............Sida 14
Svenska ...........Sidan 15
Suomi.............Sivulta 15
4
Deutsch
USE ONLY WITH A 250V FUSE
LIMIT
LINE IN
LINE OUT
L R
L R
SIGNAL
PROTECT
SUB-12AK
ON
MIN MAX
SUB
60Hz
120Hz
260Hz0° 180°
FREQ
PHASE
HIGH-PASS OUTL R
230V~ /
50 Hz
FUSE
POWER
1
2
6
4
3
5
11
7
8
9
10
12
13
Aktiver PA-Subwoofer
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer
mit Grundkenntnissen in der Audiotechnik.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der Subwoofer dient als tieffrequente
Ergänzung in einer Lautsprecheranlage,
wenn besondere Anforderungen an die
Tiefbasswiedergabe gestellt werden. Ein
Hochleistungsverstärker sorgt für genügend
Lautstärkereserven. Der integrierte Signalbegrenzer (Limiter) schützt den Lautsprecher
und vermeidet Signalverzerrungen.
Die M20-Gewindebuchse auf der Oberseite des Subwoofers bietet eine Montagemöglichkeit für eine Lautsprecherbox.
2 Übersicht
1
Signalausgänge LINE OUT (XLR, sym.)
zum Weiterleiten der Eingangssignale,
z. B. zu weiteren Aktiv-Lautsprecherboxen
2
Signaleingänge LINE IN (XLR, sym.)
zum Anschluss eines Audiogerätes mit
Line-Pegel-Ausgang (Mischpult, Vorverstärker, CD / MP3-Spieler etc.)
3 Phasenumkehrschalter
4
Regler FREQ für die obere Grenzfrequenz (60 – 260 Hz) des Subwoofers
5
Lautstärkeregler SUB für den Sub woofer
6
Ausgänge HIGH-PASS OUT zum Anschluss des Verstärkers für die Satellitenlautsprecher
Hier liegen die Eingangssignale der
XLR-Buchsen LINE IN (2) an, jedoch sind
die Frequenzen unterhalb von 120 Hz
herausgefiltert.
7 LED LIMIT: Leuchtet auf, wenn der Limi-
ter bei einem zu hohen Signalpegel die
Lautstärke zum Schutz des Subwoofers
reduziert
8
LED SIGNAL: Leuchtet, wenn ein ausreichend hohes Eingangssignal anliegt
9
LED PROTECT : Leuchtet bei Überhitzung
des Subwoofers oder bei einem Defekt
auf
10 LED ON: Betriebsanzeige
11 Ein- /Ausschalter POWER
12 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen!
13
Netzbuchse zum Anschluss an eine
Steckdose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
3 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Der Subwoofer entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und trägt deshalb das
-Zeichen.
WARNUNG
Der Subwoofer wird mit
lebensgefährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor und stecken Sie nichts
durch die Lüftungsöffnungen. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Der Subwoofer ist nur zur Verwendung
im Innenbereich geeignet. Schützen Sie
ihn vor Tropf- und Spritzwasser sowie
hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße z. B. Trinkgläser, auf den Subwoofer.
•
Die im Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen
nicht ab.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Subwoofer oder am Netzkabel vorhanden sind,
2.
wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt
besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie den Subwoofer in jedem Fall
zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird der Subwoofer zweckentfremdet,
nicht richtig angeschlossen, falsch be dient
oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für den Subwoofer übernommen werden.
Soll der Subwoofer endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
4 Inbetriebnahme
4.1 Subwoofer aufstellen
Den Subwoofer auf einen festen Untergrund
stellen. Bei der Verwendung eines einzelnen
Subwoofers ist die genaue Positionierung in
der Mitte zwischen den Satellitenlautsprechern nicht entscheidend, da die von ihm
wiedergegebenen sehr tiefen Frequenzen
nicht genau geortet werden können. Stellen Sie ihn jedoch nicht zu dicht an Wände
oder in Ecken, weil dies den Frequenzgang
verfälscht und die Wärmeabfuhr des eingebauten Verstärkers behindert.
Auf den Subwoofer kann eine andere
Lautsprecherbox mit einer Stativhülse an
der Unterseite montiert werden. Dazu ein
Distanzrohr mit M20-Gewindebolzen (z. B.
KM-21367) in die Gewindebuchse auf der
Oberseite des Subwoofers schrauben und
die Lautsprecherbox darauf befestigen.
4.2 Anschluss
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Ändern
bestehender Anschlüsse den Subwoofer
und die anzuschließenden Geräte ausschalten.
1)
Das Eingangssignal auf die XLR-Buchsen
LINE IN (2) geben. Hier kann der LinePegel-Ausgang z. B. eines Mischpults,
CD- / MP3-Spielers oder Vorverstärkers
angeschlossen werden. Für den Anschluss von Signalquellen mit asymmetrischen Signalen passende Adapterkabel
verwenden (XLR auf Cinch oder Klinke).
Die Eingänge sind für Stereo-Signale
ausgelegt (R = rechter Kanal, L = linker
Kanal). Aus den beiden Stereo-Kanälen
der Signalquelle wird intern für den Subwoofer ein Mono-Signal gebildet. Sollen
zwei Subwooferboxen stereofon betrie-
5
Deutsch
ben werden, an jede Box nur einen Kanal
anschließen.
2)
Aktiv-Satellitenlautsprecher oder der Verstärker für die Satellitenlautsprecher können an die Buchsen HIGH-PASS OUT(6)
angeschlossen werden. Hier liegen die
Eingangssignale der XLR-Buchsen LINE IN
an, jedoch sind die Frequenzen unterhalb
von 120 Hz herausgefiltert.
3)
Die ungefilterten Eingangssignale stehen an den Buchsen LINE OUT (1) zur
Verfügung. Hier lassen sich z. B. weitere
Aktiv-Lautsprecherboxen anschließen.
4)
Zur Stromversorgung die Netzbuchse (13)
mit dem beiliegenden Netzkabel an eine
Steckdose (230 V/ 50 Hz) an schließen.
5 Bedienung
1)
Um nicht eine zu hohe Anfangslautstärke
zu erhalten, vor dem ersten Einschalten
den Regler SUB (5) auf MIN drehen. Dann
den Subwoofer mit dem Netzschalter
POWER (11) einschalten. Die Betriebsanzeige ON (10) leuchtet. Sobald ein ausreichend hohes Eingangssignal anliegt,
leuchtet auch die LED SIGNAL (8) auf.
2)
Beim Betrieb der gesamten Lautsprecheranlage mit dem Regler SUB die gewünschte Stärke der Bässe einstellen.
VORSICHT
Stellen Sie die Lautstärke nie
sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer
das Gehör schädigen!
Das Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und empfindet sie nach einiger
Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine
hohe Lautstärke nach der Gewöhnung
nicht weiter erhöhen.
3)
Mit dem Regler FREQ (4) die höchste
Frequenz einstellen, die der Subwoofer
wiedergeben soll, sodass der Subwoofer den Klang der übrigen Lautsprecher
optimal ergänzt.
4)
Bei unterschiedlichen Abständen der
Lautsprecher zum Hörer kann es zu Phasenauslöschungen kommen (bestimmte
Frequenzen werden dadurch leiser). Zum
Ausgleich lässt sich mithilfe des Schalters PHASE (3) die Phase des Subwoofersignals umkehren. Durch Probieren herausfinden, bei welcher Schalterstellung
an der Hörposition die lauteste Basswiedergabe erreicht wird. Wenn erforderlich, anschließend die Lautstärke mit dem
Regler SUB korrigieren.
5)
Bei einer zu hoch eingestellten Lautstärke reduziert der Limiter automatisch
die Lautstärke, um den Lautsprecher vor
Schäden zu schützen. Die LED LIMIT (7)
leuchtet dann auf. Leuchtet sie häufig
oder ständig auf, den Regler SUB entsprechend zurückdrehen. Anderenfalls
wird durch den ständig ansprechenden
Limiter die Dynamik der Musik verringert.
6)
Nach dem Betrieb den Subwoofer mit
dem Schalter POWER ausschalten.
6 Schutzschaltung
Bei einer Überhitzung oder bei einem Defekt
trennt die Schutzschaltung den Lautsprecher
von der Endstufe ab, damit keine weiteren
Schäden entstehen. Die LED PROTECT (9)
leuchtet dann auf. Sollte eine Überhitzung
die Ursache sein, den Subwoofer ausschalten und ihn abkühlen lassen. Danach kann
er wieder in Betrieb genommen werden.
Bei anderen Problemen den Subwoofer nicht wieder einschalten und die Fehlerursache beheben lassen.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt. Änderungen vorbehalten.
Technische Daten SUB-12AK SUB-15AK SUB-18AK
Verstärkerleistung
Nennleistung
Maximale Leistung
300 W
600 W
350 W
700 W
400 W
800 W
Klirrfaktor bei 5 W 0,2 % 0,1 % 0,076 %
Frequenzbereich
einstellbarer Tiefpass für den Subwoofer
35 – 260 Hz
60 – 260 Hz
30 – 260 Hz
60 – 260 Hz
25 – 260 Hz
60 – 260 Hz
Maximaler Nennschalldruck 123 dB 125 dB 127 dB
Lautsprecher 30-cm-Bass (12”) 38-cm-Bass (15”) 45-cm-Bass (18”)
Eingangsempfindlichkeit
Eingangsimpedanz
450 mV
10 kΩ
450 mV
10 kΩ
450 mV
10 kΩ
Rauschabstand > 64 dB > 77 dB > 78 dB
Hochpass für Satellitenlautsprecher 120 Hz
Ein- und Ausgangsbuchsen XLR, symmetrisch
Einsatztemperatur
0 – 40 °C
Stromversorgung
maximale Leistungsaufnahme
230 V/ 50 Hz
600 VA
230 V/ 50 Hz
650 VA
230 V/ 50 Hz
700 VA
Abmessungen (B × H × T)
Gewicht
400 × 475 × 480 mm
26 kg
435 × 535 × 550 mm
30 kg
500 × 595 × 640 mm
37 kg
Loading...