IMG STAGE LINE ATS-10R Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
ATS-10R Best.-Nr. 24.3500
EMPFÄNGER FÜR 16-KANAL-AUDIOÜBERTRAGUNGSSYSTEM
RECEIVER FOR 16-CHANNEL AUDIO TRANSMISSION SYSTEM
RÉCEPTEUR POUR SYSTÈME DE TRANSMISSION AUDIO 16 CANAUX
RICEVITORE PER SISTEMA DI TRASMISSIONE AUDIO A 16 CANALI
863–865MHz
2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
Ihrem neuen Gerät von „img Stage
Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche T ext beginnt auf Seite4.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your
new “img Stage Line” unit. Please
read these operating instructions
carefully prior to operating the unit
and keep them for later use.
The English text starts on page 6.
Avant toute utilisation ...
Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir à utiliser cet appareil “img
Stage Line”. Veuillez lire entièrement
cette notice d’utilisation avant la mise
en service et conservez-la pour une
consultation ultérieure.
La version française commence à la
page 8.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il
Vostro nuovo apparecchio “img Stage
Line”. Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima
della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro.
Il testo italiano comincia a pagina 10.
Alvorens u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw
nieuw toestel van “img Stage Line”.
Lees deze bedieningshandleiding
grondig door, alvorens het toestel in
gebruik te nemen, en bewaar ze voor
latere raadpleging.
De Nederlandse tekst begint op pagina 12.
Przed Uruchomieniem ...
Życzymy zadowolenia z nowego
produktu “img Stage Line”. Prosimy
o uważne przeczytanie poniższej
instrukcji przed użyciem urządzenia.
Tekst polski zaczyna się na stronie 16.
D
A
CH
F
B
CH
NL
B
GB
I
PL
Antes de la utilización … ...
Le deseamos una buena utilización
para su nuevo aparato “img Stage
Line”. Por favor, lea este manual de
instrucciones detalladamente antes
de hacer funcionar la unidad y guárdelo para una utilización posterior.
El texto en español empieza en la
página 14.
E
ANT.
ON OFF
BATT.
STAND BY
EAR.
LOW
3
56 7 8
➁
➂
2
1
4
3
9
11
10
➀
ATS-10R
A
C
E
08
SELECT
CHANNEL
OPEN
ATS-10R RECEIVER
2 x 1.2 V NiMH rech. battery AA size
FREQUENCY 863 - 865 MHz
6
4
2
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1 Antenne
2 Lautstärkeregler
3 Kontakte zum Aufladen der eingesetzten
Akkus über die als Zubehör erhältliche
Ladestation ATS-10PS
4 eingebauter Lautsprecher
5 Gewindebuchse zum Aufschrauben der
Antenne [siehe Position (1), Abb. 1]
6 3,5-mm-Klinkenbuchse zum Anschließen
des mitgelieferten Ohrhörers
7 Schiebeschalter zum Ein-/Ausschalten
Schalter links (ON)
Gerät eingeschaltet und betriebsbereit
Schalter in der Mitte (STAND BY)
Gerät im Stand-by-Modus, d. h. es ist
eingeschaltet, aber der Ton wird nicht
über Lautsprecher oder Ohrhörer wiedergegeben.
Schalter rechts (OFF)
Gerät ausgeschaltet
8 LED-Statusanzeige
a im Normalbetrieb
Nach dem Ein-/Ausschalten blitzt die
LED einmal kurz rot auf. Im Betrieb
leuchtet sie permanent grün:
hell, wenn ein Funksignal vom Sender empfangen wird,
schwach, wenn kein Funksignal vom
Sender empfangen wird.
b bei geringer Akku-/Batterieladung
Leuchtet die LED permanent rot, sind
die Akkus bzw . Batterien fast erschöpft.
9 Drehschalter zur Auswahl des Übertra-
gungskanals (16 Schalterstellungen)
10 Gürtelklemme
11 Batteriefachdeckel
2 Wichtige Hinweise für den
Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen
Richtlinien der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
●
Das Gerät ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie es
vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●
Setzen Sie immer zwei Akkus bzw. Batterien des gleichen Typs ein.
●
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch
(z. B. länger als eine Woche) die Akkus/
Batterien heraus. So bleibt das Gerät bei
einem eventuellen Auslaufen der Akkus/
Batterien unbeschädigt.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Mit einem oder mehreren Empfänger/ n ATS10R und einem Sender der A TS-10-Serie lässt
sich ein drahtloses 16-Kanal-Audio-Übertragungssystem aufbauen, das im Frequenzbereich 863–865MHz arbeitet. Das System eignet sich speziell für Anwendungen, bei denen
das Signal einer Tonquelle mehreren Personen zugeführt werden soll, z. B. für Gruppenführungen oder mehrsprachige Vorträge.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Werfen Sie verbrauchte Batterien/defekte Akkus
nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in
den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter bei Ihrem Einzelhändler).
4
D
A
CH
4 Stromversorgung
Der Empfänger wird über die zwei mitgelieferten NiMH-Akkus gespeist. Als Zubehör ist
aus dem Programm von „img Stage Line“ die
Ladestation ATS-10PS zum bequemen und
schnellen Aufladen der Akkus erhältlich.
Anstelle der Akkus können auch zwei
nicht wiederaufladbare 1,5-V-Batterien der
Größe Mignon (AA) verwendet werden.
1) Die geriffelte Fläche auf dem Batterie-
fachdeckel (11) leicht eindrücken und den
Deckel gleichzeitig nach unten abziehen.
2) Die Akkus bzw. Batterien, mit den Plus-
und Minusanschlüssen wie im Fach auf-
gedruckt, einsetzen.
3) Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen
und einrasten.
5 Inbetriebnahme
1) Die beiliegende Antenne (1) in die Ge-
windebuchse ANT. (5) schrauben.
2) Die Tonwiedergabe kann über den einge-
bauten Lautsprecher (4) oder den mitge-
lieferten Ohrhörer erfolgen. Bei Verwen-
dung des Ohrhörers diesen an die Buchse
EAR. (6) anschließen (der Lautsprecher
ist damit abgeschaltet) und den Hörer an
der Ohrmuschel befestigen.
3) Den Kanalwahlschalter CHANNEL SE-
LECT (9) mit einem schmalen Gegen-
stand (z.B. Schraubendreher) auf die glei-
che Position stellen, auf welcher der
Kanalwahlschalter am Sender steht.
4) Den Empfänger mit der Klemme (10) an
der Kleidung befestigen, z.B. am Gürtel.
5) Den Sender einschalten.
6) Zum Einschalten des Empfängers den
Schiebeschalter (7) nach links auf ON
stellen. (In der Mittelstellung STAND BYist
der Empfänger auch eingeschaltet, aber
stumm d. h. kein Ton wird über Lautsprecher oder Ohrhörer wiedergegeben.)
Nach dem Einschalten blitzt die LED
BATT. LOW (8) kurz rot auf und leuchtet
dann permanent grün. (Leuchtet sie nur
schwach grün, wird kein Funksignal empfangen, d.h. der Sender ist ausgeschaltet
oder auf einen anderen Kanal als der
Empfänger eingestellt.) Leuchtet die LED
permanent rot, sind die Akkus/Batterien
fast erschöpft und müssen aufgeladen
bzw. ersetzt werden.
7) Nachdem am Sender die Lautstärke für
das Audiosignal eingestellt wurde, mit
dem Regler VOL (2) die gewünschte Wiedergabelautstärke einstellen.
8) Zum Ausschalten des Empfängers den
Schiebeschalter (7) nach rechts auf OFF
stellen: Die LED BATT. LOW (8) blitzt kurz
rot auf und erlischt.
9) Bei Störungen oder schlechtem Empfang
siehe die entsprechenden Hinweise in der
Bedienungsanleitung des Senders.
6 Technische Daten
Gerätetyp: . . . . . . . . . 16-Kanal-PLL-Emp-
fänger für drahtlose
Audio-Übertragung
Funkfrequenzbereich: 863–865MHz
Einsatztemperatur: . . 0–40°C
Stromversorgung: . . . über die zwei mitge-
lieferten 1,2-V-NiMH-
Akkus oder über
zwei 1,5-V-Batterien,
Größe Mignon (AA)
Abmessungen: . . . . . 92 x 65 x 25mm
Gewicht: . . . . . . . . . . 80g (ohne Akkus)
Änderungen vorbehalten.
5
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONALGmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Please unfold page 3. Then you can always
see the operating elements and connections described.
1 Operating Elements and
Connections
1 Antenna
2 Volume control
3 Contacts for charging the inserted re-
chargeable batteries via the charging station ATS-10PS available as an accessory
4 Integrated speaker
5 Threaded jack for screwing on the anten-
na [see position (1), fig. 1]
6 3.5 mm jack for connecting the supplied
earphone
7 Sliding switch for switching on or off
switch at the left stop (ON)
unit switched on and ready for operation
switch in mid-position (STAND BY)
unit in stand-by mode, i.e. it is switched
on but the sound is not reproduced via
speaker or earphone
switch at the right stop (OFF)
unit switched off
8 Status LED
a normal operation:
After switching on or off, the LED
shortly flashes red once. During operation, it permanently shows green:
LED shows a bright green light if a
radio signal is received from the
transmitter,
LED shows a dim green light if no
radio signal is received from the
transmitter.
b low batteries:
If the LED permanently shows red, the
(rechargeable) batteries are almost
exhausted.
9 Selector switch for the transmission
channel (16 positions)
10 Belt clip
11 Battery compartment cover
2 Important Notes
The unit corresponds to all required directives
of the EU and is therefore marked with .
●
The unit is suitable for indoor use only. Protect it against humidity and heat (admissible ambient temperature range 0–40°C).
●
For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use chemicals or water.
●
Always insert two (rechargeable) batteries
of the same type.
●
If the unit is not used for a longer time (e.g.
for more than a week), it is recommended
to remove the (rechargeable) batteries to
prevent damage to the unit in case of battery leakage.
●
No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly operated or
not repaired in an expert way.
3 Applications
In combination with one receiver or several
receivers of the type ATS-10R and a transmitter of the ATS-10 series, a wireless 16-channel audio transmission system operating in
the frequency range of 863– 865 MHz can be
set up. The system is ideally suited for
applications where the signal of an audio
source is to be fed to several persons, e. g.
guided tours or multilingual lectures.
If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the environment.
Never throw exhausted batteries or defective rechargeable batteries into the household rubbish:
Always take them to a special waste disposal (e.g.
collecting container at your retailer).
6
GB
Loading...