Imetec E2801 User guide

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Használati utasítás
Navodila za uporabo

CHOPPER

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. P. (BG) ITALY

MI003021

140218

TRITATUTTO

IT

CHOPPER

EN

KONYHAI APRÍTÓ

HU

SEKLJALNIK

SL

TYPE E2

pagina 1
page 8
oldal 15
stran 22

801

GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / KÉPES ÚTMUTATÓ / SLIKOVNI VODNIK Garancija ne vključuje nobenega dela, ki bi lahko bil pokvarjen zaradi:

3

4

6

2

1

5

[A]

8

7

[B] [C]

[D]

[E]

a. poškodb pri prevozu ali naključnih padcev,
b. nepravilne namestitve ali neustrezne električne napeljave,
c. popravil ali sprememb, izvedenih s strani nepooblaščenega osebja,
d. neizvedenega ali nepravilnega vzdrževanja in čiščenja,
e. izdelkov in/ali delov, podvrženih obrabi, in/ali potrošnih delov, vključno s krajšim časom delovanja

akumulatorskih baterij (če so prisotne) zaradi uporabe ali starosti,

f. neupoštevanja navodil za uporabo aparata, malomarnosti ali neprevidne uporabe,
g. vstavljanja ali uporabe živil, ki so v navodilih izrecno prepovedana (trda, vroča, suha živila ipd.),
h. uporabe živil v večji količini od navedene,
i. nepravilnega nameščanja rezil ali pribora,
j. prekoračitve predvidenih časov uporabe,
k. nenamernega vdora tekočin v motorno enoto zaradi nepravilne uporabe,
l. nehotenega zvijanja ali upogibanja napajalnega kabla.

Zgornji seznam je izključno informativne narave in ni zaključen, saj ta garancija ne pokriva ničesar, kar

ni neposredno povezano s proizvodnimi napakami aparata.

V primeru neprimerne ali profesionalne uporabe izdelka garancija preneha veljati.
Proizvajalec ni odgovoren za morebitne poškodbe, ki posredno ali neposredno poškodujejo osebe,
lastnino in domače živali in nastanejo zaradi neupoštevanja katerega koli predpisa, navedenega v
ustreznem „Priročniku z navodili in varnostnimi opozorili“, glede namestitve, uporabe in vzdrževanja

aparata.

To ne posega v pogodbene garancijske zahtevke pri prodajalcu.

Način servisa

Popravilo aparata mora biti opravljeno v pooblaščenem servisnem centru. Okvarjen aparat, ki ga krije
garancija, skupaj s plačilnim potrdilom, na katerem je naveden datum prodaje ali dostave, pošljite

servisnemu centru.

SL

I

[F]

YESNO

II

28

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / MŰSZAKI ADATOK / TEHNIČNI PODATKI

TYPE E2801
220-240 V 50 Hz 180 W

III

IT

Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la
sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del
cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono conformi alla norma europea EN 82079.

INTRODUZIONE

ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un uso sicuro

dell’apparecchio.
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso e in particolare note, avvertenze e istruzioni
sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale
insieme alla relativa guida illustrativa, a scopo di consultazione
futura. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare
anche l’intera documentazione.

NOTA: se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero
di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare
il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.

NOTA: gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di
queste istruzioni per l’uso sul sito www.tenactagroup.com

INDICE

Introduzione pag. 1
Avvertenze sulla sicurezza pag. 1
Legenda simboli pag. 4
Descrizione dell'apparecchio
e degli accessori pag. 4
Contatto con gli alimenti pag. 4
Quantità e tempi di utilizzo pag. 4
Pulizia al primo Utilizzo pag. 5

Montaggio pag. 5
Utilizzo pag. 5
Pulizia e manutenzione pag. 6
Problemi e soluzioni pag. 6
Smaltimento pag. 6
Assistenza e garanzia pag. 7
Guida illustrativa pag. I-II
Dati tecnici pag. III

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che
sia integro e completo come mostrato nella guida illustrativa e privo
di danni visibili. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE! Rimuovere dall'apparecchio eventuali
materiali di comunicazione quali etichette, cartellini ecc.,
prima dell'utilizzo.

1

ATTENZIONE! Rischio di soffocamento.
l bambini non devono giocare con la confezione. Tenere il
sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo
per cui è stato progettato, ovvero come tritatutto per uso domestico.
Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme all'uso previsto e
pertanto pericoloso.

ATTENZIONE! L'uso improprio dell'apparecchio può causare
lesioni.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, controllare che
la tensione e la frequenza riportati sui dati tecnici dell'apparecchio
corrispondano a quelli della rete di alimentazione disponibile. I dati
tecnici si trovano sull'apparecchio e sull'alimentatore se presente
(vedi guida illustrativa).

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
di conoscenza se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni
riguardo l'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e se ne hanno capito
i pericoli implicati.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere
l'apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini. I bambini
non devono utilizzare l'apparecchio come gioco.

NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o

•

nudi.

• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per

staccare la spina dalla presa di corrente.

• NON tirare o sollevare l'apparecchio per il cavo di alimentazione.

• NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.) o temperature estreme.

• L’apparecchio non è destinato all’utilizzo all’esterno.

• Sorvegliare l’apparecchio durante il funzionamento.

• Staccare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se lasciato

incustodito, prima di montarlo, smontarlo, pulirlo e in caso di non
utilizzo.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,

IT

2

spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi

IT

solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire
ogni rischio.

• Il corpo motore di questo apparecchio non deve venire a contatto
con acqua, altri liquidi, spray o vapori. Per le attività di pulizia e
manutenzione fare riferimento esclusivamente all’apposito paragrafo
di questo manuale.

• NON usare l’apparecchio vicino al lavandino o al lavello pieno
d’acqua. Durante l’uso l’apparecchio deve essere posto in modo che
non possa cadere nel lavandino.

• Questo apparecchio deve essere collocato su una superficie piana e
stabile.

• Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione
esterna.

• Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che costituiscono
parte integrante dell’apparecchio.

• Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a
distanza separato o sistemi simili.

• NON utilizzare in prossimità del piano cottura della cucina. Il
cavo non deve venire a contatto con superfici calde, incandescenti,
fiamme libere, pentole ed altri utensili.

• NON lasciare i cibi a contatto con l’apparecchio per un periodo
superiore al tempo di preparazione necessario.

ATTENZIONE! Maneggiare con cautela le lame taglienti in
particolar modo durante le operazioni di svuotamento del
recipiente, se presente e durante le operazioni di pulizia.

ATTENZIONE! Questo apparecchio non è adatto all’uso con
cibi a una temperatura superiore a 40°C.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di
cambiare gli accessori oppure prima di avvicinarsi alle parti che sono
in movimento quando funzionano.

3

LEGENDA SIMBOLI

Attenzione/Pericolo Divieto

Apparecchio di classe II Informazioni

IT

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI

Fare riferimento alla Figura [A] nella Guida Illustrativa per controllare il contenuto della confezione.

1. Corpo motore

2. Disco di sicurezza

3. Lame

4. Contenitore

5. Perno

6. Vasetti

7. Spina elettrica

8. Dati tecnici

CONTATTO CON GLI ALIMENTI

La seguente tabella riporta:

• le parti dell’apparecchio che sono state progettate per venire a contatto con gli alimenti

• gli alimenti che possono essere utilizzati con questo apparecchio

• il tempo massimo per il quale gli alimenti possono rimanere in contatto con le parti dell’apparecchio

destinate a tale scopo

• la temperatura massima consentita degli alimenti utilizzati

Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio è necessario attenersi alle indicazioni della tabella.

Parti dell’apparecchio

destinate al contatto

con gli alimenti

2. Disco di sicurezza Tutti 5 minuti Inferiore ai 40 °C

3. Gruppo lame Tutti 5 minuti Inferiore ai 40 °C

4. Contenitore Tutti 5 minuti Inferiore ai 40 °C

6. Vasetti Tutti 24 ore Inferiore ai 5 °C

Alimenti consentiti

Tempo massimo

consentito di contatto

degli alimenti

Temperatura massima

consentita degli

alimenti

QUANTITÀ E TEMPI DI UTILIZZO

Di seguito si riporta una tabella delle quantità e dei tempi massimi di utilizzo permessi:

Tempo di

utilizzo Massimo

consentito

15 sec. ON /

2min. OFF

15 sec. ON /

2min. OFF

Numero di Cicli massimo

consentito

3 cicli: dopo i tre cicli, lasciare

raffreddare il motore per 30’

3 cicli: dopo i tre cicli, lasciare

raffreddare il motore per 30’

Alimenti consentiti

Carne
Pesce
Verdura
Frutta

Burro e miele

Quantità massima

consentita

80 g

60g burro
60g miele

4

IT

PULIZIA AL PRIMO UTILIZZO

ATTENZIONE! Lavare le parti destinate al contatto con gli
alimenti prima dell’utilizzo.

• Disimballare l’apparecchio e rimuovere eventuali inserti o etichette adesive dal prodotto.

• Togliere la protezione dalle lame (3) [Fig. B].

• Lavare i componenti smontabili: le lame (3), il contenitore (4) e i vasetti (6) a mano con acqua e

detergente o in lavastoviglie senza superare la temperatura di 55°C.

• Pulire il disco di sicurezza (2) con una spugna umida e ben strizzata.

• Asciugare con un panno asciutto.

MONTAGGIO

• Inserire le lame (3) sul perno (5) [Fig.C].

UTILIZZO

ATTENZIONE! Attenersi alle indicazioni dei capitoli "Contatto
con gli alimenti" e "Quantità e tempi di utilizzo".

ATTENZIONE! Questo apparecchio non deve essere utilizzato
se è stato fatto cadere o se vi sono segni di danni visibili.

ATTENZIONE! NON toccare le parti in movimento.

ATTENZIONE! NON utilizzare il tritatutto con soli alimenti
liquidi.

ATTENZIONE! Rischio di danneggiamento dell' apparecchio.

NON introdurre croste di formaggio.

ATTENZIONE! Rischio di contaminazione degli alimenti.

NON mettere il recipiente nel forno a microonde.

ATTENZIONE! NON superare il livello massimo indicato
sul recipiente.

5

ATTENZIONE! NON utilizzare il sistema di sicurezza in
alternativa al comando di accensione e spegnimento.

• Mettere gli ingredienti tagliati in piccole porzioni nel contenitore (4).

• Inserire il disco di sicurezza (2) all’interno del contenitore (4) [Fig. D].

• Posizionare il blocco motore (1) sul contenitore (4).

• Inserire la spina elettrica (7) nella presa della corrente.

• Premere verso il basso il corpo motore (1) per far funzionare l’apparecchio [Fig. E].

• Rilasciare il corpo motore (1) per spegnere l’apparecchio.

• Prima di sollevare il corpo motore (1), attendere no a quando le lame (3) non si siano fermate.

• Togliere la spina elettrica (7) nella presa della corrente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Disinserire sempre la spina dalla presa di
corrente prima della pulizia o manutenzione.

• Dopo aver eseguito l’operazione di utilizzo, procedere alla pulizia dell’apparecchio.

• Lavare i componenti smontabili: le lame (3), il contenitore (4) e i vasetti (6) a mano con acqua e

detergente o in lavastoviglie senza superare la temperatura di 55°C.

• Pulire il disco di sicurezza (2) e il corpo motore con una spugna umida e ben strizzata.

• Asciugare con un panno asciutto.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Se si verificasse uno dei problemi indicati, adottare la soluzione proposta:

Problema Soluzione

L’omogeneizzato di

carne non è ben riuscito.

L’omogeneizzato di frutta
non e ben riuscito.

Aggiungere parti di verdura cotta, rimescolare il composto e riprendere

la lavorazione.

Aggiungere un piccola quantità di acqua, rimescolare il composto e

riprendere la lavorazione.

Aggiungere frutta morbida come banana o pera, rimescolare il composto

e riprendere la lavorazione.

IT

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alla

normativa di tutela ambientale.

Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli

altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile
consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di

vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto,
i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata

6

per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

IT

compatibile con il rispetto dell’ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

ASSISTENZA E GARANZIA

L'apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna. Fa fede la data riportata
sullo scontrino/fattura (purché chiaramente leggibile), a meno che l’acquirente non provi che la
consegna è successiva.
In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, viene garantita la riparazione o la
sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato rispetto
all’altro. L’acquirente ha l’onere di denunciare a un Centro Assistenza autorizzato il difetto di conformità

entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:

a. danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,
d. mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili, inclusa la riduzione del tempo di

utilizzo delle batterie dovuta all’uso o al tempo se presenti.

f. mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza o

trascuratezza nell’uso,

g. Introduzione o uso di alimenti esclusi dalle istruzioni (duri, caldi, secchi, ecc.),
h. Utilizzo di alimenti in quantitativi eccedenti quanto specificato,
i. Montaggio non corretto del gruppo lame o degli accessori,
j. Superamento dei tempi di utilizzo previsti,
k. Ingresso accidentale di liquidi nel corpo motore dovuto ad uso improprio,
l. Cavo di alimentazione attorcigliato o piegato per incuria.

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, in quanto la presente
garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di
fabbricazione dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso

professionale.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare
a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni
indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione
dell’apparecchio.

Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.

Modalità di assistenza

La riparazione dell’apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzato.
L’apparecchio difettoso, se in garanzia, dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un
documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna.

7

INTRODUCTION

Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain you will appreciate its quality and
reliability as it was designed and manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions
for use are compliant with the European Standard EN 82079.

WARNING! Instructions and warnings for safe use.

Before using this appliance, carefully read the instructions
for use and in particular the safety notes and warnings, which must
be complied with. Keep this manual together with its illustrative guide
for future consultation. Should you transfer the appliance to another
user, make sure you hand over this documentation as well.

NOTE: should any part of this manual be difficult to understand or
any doubt arise, contact the company at the address indicated on the
last page before using the product.

NOTE: persons with impaired vision may consult these instructions
for use in digital format at the website www.tenactagroup.com

INDEX

Introduction pag. 8
Safety notes pag. 8
Symbols pag. 10
Description of appliance and
its accessories pag. 11
Contact with foodstuffs pag. 11
Quantities and times pag. 11
Cleaning before first use pag. 11

Assembly pag. 12
Use pag. 12
Cleaning and maintenance pag. 13
Troubleshooting pag. 13
Disposal pag. 13
Assistance and warranty pag. 13
Illustrative guide pages I-II
Technical data page III

EN

SAFETY NOTES

• After unpacking, make sure the appliance is intact, complete with

all its parts as shown in the illustrative guide and with no sign of
damage. If in any doubt, do not use the appliance and contact an
authorised service centre.

CAUTION! Remove any communication material such as
labels, tags etc. from the appliance before use.

8

WARNING! Risk of suffocation.
Children shall not play with the packaging. Keep the plastic

EN

bag out of the reach of children.

• This appliance must be used only for the purpose for which it was
designed, namely as a chopper for home use. Any other use is
considered not compliant and therefore dangerous.

WARNING! Any misuse of the appliance may lead to injuries.

• Before connecting the appliance to the mains supply, make sure
that the voltage and frequency indicated on the technical data of the
appliance correspond to those of the mains supply. The rating is
on the appliance or on the power supply unit, if any (see illustrative
guide).

• This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance
and its cord out of reach of children. Children shall not play with the
appliance.

DO NOT use the appliance with wet hands, damp feet or barefoot.

•

• DO NOT pull the supply cord or the appliance itself to remove the

plug from the socket.

• DO NOT pull or lift the appliance by the supply cord.

• DO NOT expose the appliance to humidity, to the effects of weather

(rain, sun, etc.) or to extreme temperatures.

• The appliance is not to be used outdoors.

• DO NOT leave the appliance unattended while in operation.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended

and before assembling, disassembling, cleaning and when the
appliance is not in use.

• If the appliance is faulty or malfunctions, switch it off and do not
tamper with it. Contact an authorised technical service centre for any
repairs.

9

• If the supply cord is damaged it must be replaced by an authorised
technical service centre, so as to prevent all risks.

• The motor body of this appliance shall not come into contact with
water, other liquids, spray, steam. Refer to the specific paragraph in
this manual for all cleaning and maintenance procedures.

• DO NOT use this appliance near a washbasin or a sink filled with
water. During use the appliance must be placed in such a way that it
cannot fall in the washbasin or the sink.

• This appliance must be placed on a flat, stable surface.

• See the external packaging for the characteristics of the appliance.

• Use the appliance only with the supplied accessories that are an

essential part of the appliance.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system or any other similar system.

• DO NOT use near a hob. The supply cord shall not come into
contact with hot, incandescent surfaces, open flames, pots and other
utensils.

• DO NOT leave food in contact with the appliance for any longer
than is necessary for preparation.

WARNING! Take care when handling the sharp cutting blades,
emptying the bowl if any and during cleaning.

EN

WARNING! This appliance is not intended to be use with food
at temperature over 40 °C.

• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.

SYMBOLS

Warning/Danger Prohibited

Class II appliance Information

10

DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES

Refer to Figure [A] in the Illustrative Guide to check the contents of the package.

1. Motor unit

2. Safety disc

EN

3. Blades

4. Container

5. Pin

6. Jars

7. Plug

8. Technical data

CONTACT WITH FOODSTUFFS

The following table indicates:

• the parts of the appliance that are designed to come into contact with food

• the food that can be used with this appliance

• the maximum time for which the food can remain in contact with the parts of the appliance intended

for this purpose

• the maximum food temperature allowed

Follow the instructions in the table to use the appliance safely.

Parts of the appliance

intended for contact

with food

2. Safety disc All 5 minutes Less than 40 °C

3. Blade unit All 5 minutes Less than 40 °C

4. Container All 5 minutes Less than 40 °C

6. Jars All 24 hours Less than 5 °C

Permitted foodstus

Maximum time allowed

for contact with food

Maximum food

temperature allowed

QUANTITIES AND TIMES

Below is a table of the maximum quantities and operating times allowed:

Permitted

foodstuffs

Meat

Fish

Vegetables
Fruit

Butter and honey

Maximum amount

allowed

80 g

60 g butter

60 g honey

Maximum

operating time

allowed

15 sec. ON /

2 min. OFF

15 sec. ON /

2 min. OFF

Maximum number of cycles

allowed

3 cycles: After the three cycles,

allow the motor to cool down for

30 minutes

3 cycles: After the three cycles,

allow the motor to cool down for

30 minutes

CLEANING BEFORE FIRST USE

WARNING! Before use, wash all parts which will come into
contact with food.

• Unpack the appliance and remove any inserts or adhesive labels from the product.

• Remove the blade guard (3) [Fig. B].

• Wash all removable components: The blades (3), the container (4) and the jars (6) by hand with

water and detergent or in the dishwasher without exceeding a temperature of 55 °C.

• Clean the safety disc (2) with a damp and thoroughly squeezed out sponge.

11

• Dry with a dry cloth.

ASSEMBLY

• Insert the blades (3) on the pin (5) [Fig.C].

WARNING! Comply with the indications in the chapters "Food
contact" and "Quantity and usage time".

WARNING! This appliance is not to be used if it has been
dropped or if there are visible signs of damage.

WARNING! DO NOT touch the moving parts.

WARNING! DO NOT use the chopper with liquids only.

WARNING! Risk of damage to the appliance. DO NOT insert
cheese rinds.

EN

USE

WARNING! Risk of food contamination. DO NOT place the
bowl in the microwave oven.

WARNING! DO NOT exceed the maximum level indicated
on the bowl.

WARNING! DO NOT use the safety system as an alternative
to the on/off switch.

• Put the ingredients, cut into small portions, in the container (4).

• Insert the safety disc (2) inside the container (4) [Fig. D].

• Place the motor unit (1) on the container (4).

• Insert the plug (7) in the socket.

• Press the motor unit (1) downwards to operate the appliance [Fig. E].

• Release the motor unit (1) to switch the appliance off.

• Before lifting the motor unit (1), wait until the blades (3) have stopped.

• Remove the plug (7) from the socket.

12

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING! Always disconnect the appliance from the socket

EN

• Proceed as follows after having assembled the appliance:

• Wash all removable components: The blades (3), the container (4) and the jars (6) by hand with

water and detergent or in the dishwasher without exceeding a temperature of 55 °C.

• Clean the safety disc (2) and the motor unit with a damp and thoroughly squeezed out sponge.

• Dry with a dry cloth.

before cleaning or performing maintenance.

TROUBLESHOOTING

Should one of the problems indicated occur, adopt the proposed solution:

Problem Solution

The chopping of meat

is not completely
successful.

The chopping of fruit

is not completely
successful.

Add portions of cooked vegetables, stir the mixture and resume

processing.

Add a small amount of water, stir the mixture and resume processing.
Add soft fruit such as banana or pear, stir the mixture and resume

processing.

DISPOSAL

The packaging of the appliance is made of recyclable materials. Dispose of the packaging in
accordance with the environmental protection regulations.
Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the
crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the appliance must be
disposed of separately from other waste at the end of its useful life.
The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for electrical and
electronic equipment. Alternatively, instead of handling the disposal, the user can hand over
the appliance to the retailer when a new, equivalent one is purchased. The user can hand over

electronic products measuring less than 25 cm to retailers of electronic products having a sales area

of at least 400 m2 free of charge and with no obligation to buy. Appropriate separate collection for the

subsequent procedure for the decommissioned appliance for recycling, which includes treatment and
environmentally friendly disposal helps prevent adverse effects on the environment and health and
promotes reusing and/or recycling materials that the appliance consists of.

ASSISTANCE AND WARRANTY

The appliance is guaranteed for a period of two years from the date of delivery. Evidence shall be taken
as the date indicated on the receipt/invoice (provided it is legible), unless the buyer can prove that the

delivery occurred later.

In the event of a defect in the product which existed prior to the date of delivery, appliance repair or
replacement is guaranteed free of charge, unless one of the two solutions is disproportionate to the
other. The buyer has the obligation to notify an authorised Service Centre of the non-conformity within
two months from discovering the defect.
The warranty does not cover any part that may be defective due to:

a. transport damage or damage caused by accidental falls,

13

b. incorrect installation or inadequate electrical system,
c. repairs or modifications performed by unauthorised personnel,
d. failure to subject the appliance to proper cleaning and maintenance as indicated,
e. products and/or parts of products subject to wear and/or consumables, and reduced operating

time of rechargeable batteries, if applicable, due to usage or age.

f. non-observance of the operating instructions for the appliance, negligent or careless usage,
g. filling the appliance or using the appliance with foodstuffs that are expressly prohibited in the

instructions (hard, hot, dry foods etc.),

h. use with larger quantities of foodstuffs than indicated,
i. incorrect fitting of blades or accessories,
j. usage exceeding the indicated time limits,
k. accidental infiltration of liquids into the motor base caused by improper use,
l. Power cord inadvertently twisted or bent.

The list given above is indicative only and is not exhaustive, as the guarantee does not cover any faults
not directly attributable to manufacturing defects of the appliance itself.
Any improper or professional use of the device will immediately void the guarantee.
The manufacturer cannot be held responsible for any direct or indirect damage or injury to persons,
property or pets attributable to the non-observance of any of the directions given in the "Instruction
manual and safety information handbook" for the installation, use and maintenance of the appliance.
This is without prejudice to any contractual warranty claims against the seller.

Methods of support

The appliance may only be repaired by an authorised service centre. If the faulty appliance is under
warranty, it must be sent to the Service Centre together with a fiscal document evidencing the date of

sale or delivery.

EN

14

BEVEZETŐ

Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz

elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet ügyfeleink megelégedését szem előtt

tartva terveztünk és gyártottunk. Ez a használati útmutató megfelel az EN 82079 európai szabványnak.

FIGYELEM! Utasítások és figyelmeztetések a biztonságos

HU

használat érdekében.
A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati
utasításokat, főként a biztonsági figyelmeztetéseket és utasításokat,
és ügyeljen azok betartására. Őrizze meg ezt a kézikönyvet a képes
útmutatóval együtt a későbbi hivatkozás érdekében. Amennyiben a
készüléket átadja másoknak, mellékelje a teljes dokumentációt is.

MEGJEGYZÉS: Ha gondja van a kézikönyv értelmezésével,
vagy kérdése merül fel, a termék használata előtt forduljon
munkatársainkhoz az utolsó oldalon jelzett címen.

MEGJEGYZÉS: A gyengén látók a következő weboldalon tekinthetik
meg jelen használati utasítás digitális verzióját: www.tenactagroup.com.

TÁRGYMUTATÓ

Bevezető 15 o.
Biztonsági megjegyzések 15 o.
Szimbólumok 17 o.
A berendezés és tartozékainak leírása 18 o.
Érintkezés élelmiszerekkel 18 o.
Mennyiségek és üzemidő 18 o.
A készülék tisztítása az első
használat előtt 18 o.

Összeszerelés 19 o.
Használat 19 o.
Tisztítás és karbantartás 20 o.
Problémák és megoldások 20 o.
Hulladékkezelés 20 o.
Szerviz és garancia 20 o.
Képes útmutató I-II. oldal
Műszaki adatok III. oldal

BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

• Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a termék sértetlen-e, megvan-e
az ábrán jelzett minden alkatrésze, illetve nem sérült-e. Kétség
esetén ne használja a készüléket, hanem forduljon a hivatalos
szervizközponthoz.

FIGYELEM! Használat előtt távolítson el a készülékről minden
tájékoztató anyagot (pl. címkét, feliratot stb.).

15

VIGYÁZAT! Fulladásveszély.
Gyermekek ne játsszanak a csomagolással. A műanyag
tasakot tartsa gyermekektől távol.

• A készülék kizárólag a tervezett célra, vagyis általános aprítóként
használható. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek

HU

minősül, ezért veszélyes.

FIGYELEM! A készülék nem megfelelő használata
sérülésekhez vezethet.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózatra, ellenőrizze, hogy
a készülék műszaki adatainál jelzett feszültség- és frekvenciaérték
megegyezik-e az elektromos hálózat jellemzőivel. Az értékek a
terméken vagy a tápegységen (ha van) találhatók (lásd a termék
részeit bemutató ábrát).

• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel
rendelkező, illetve a megfelelő tapasztalattal vagy tudással nem
rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy csak
akkor, ha a készülék biztonságos használatáról útmutatást kaptak, és
tisztában vannak a készülék használatából eredő veszélyekkel.

• A készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket és a kábelt
tartsa gyermekektől távol. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!

NE használja a készüléket, ha a vizes a keze, nedves a lába, vagy

•

mezítláb van.

• A dugót NE a tápkábelnél vagy a készüléknél fogva húzza ki a

hálózati csatlakozóból.

• NE húzza vagy emelje meg a készüléket a tápkábelnél fogva.

• NE tegye ki a készüléket nedvességnek vagy az időjárás hatásainak

(esőnek, napfénynek stb.), illetve szélsőséges hőmérsékletnek.

• A készülék kültéren nem használható.

• Működés közben NE hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

• Mindig húzza ki a készüléket a hálózatból, mielőtt felügyelet nélkül

hagyja, illetve összeszerelés, szétszerelés, tisztítás és használaton
kívül helyezés előtt.

• Meghibásodás vagy rendellenes működés esetén kapcsolja ki és
ne használja a készüléket. A javítás érdekében forduljon hivatalos
szervizközponthoz.

16

• Ha a tápkábel sérült, a kockázatok elkerülése érdekében a cserét
hivatalos szervizközpontnak kell elvégeznie.

• A készülékben a motortest nem érintkezhet vízzel, más folyadékokkal,
permetekkel vagy gőzzel. A tisztítást és karbantartást kizárólag a
jelen útmutató vonatkozó fejezeteinek megfelelően végezze el.

• NE használja a készüléket vízzel teli mosogató közelében. A

HU

használat során a készüléket úgy kell elhelyezni, hogy ne eshessen
bele a mosogatóba.

• A készüléket sík és stabil felületen kell elhelyezni.

• A készülék jellemzőit lásd a külső csomagoláson.

• A készülék kizárólag a mellékelt tartozékokkal használható, amelyek

annak részét képezik.

• A készülék nem használható külső időzítővel, távirányítóval vagy
más hasonló szerkezettel.

• NE használja a terméket gáztűzhely vagy főzőlap közelében. A
kábel nem érintkezhet meleg vagy izzó felületekkel, nyílt lánggal,
lábasokkal vagy más eszközökkel.

• Ne hagyja, hogy az élelmiszer az elkészítéshez szükséges időnél
hosszabb ideig érintkezzen a készülékkel.

FIGYELEM! A vágókéseket óvatosan kezelje, főleg a tál
kiürítésekor, ha van, illetve a mosogatás során.

FIGYELEM! A berendezés nem használható 40 °C feletti
élelmiszerrel.

• A tartozékok kicserélése előtt, illetve mielőtt a mozgó részekhez érne,
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból.

SZIMBÓLUMOK

Figyelem/Veszély Tilos

II. osztályba sorolt készülék Információ

17

A BERENDEZÉS ÉS TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA

A készlet tartalmának ellenőrzéséhez tekintse át a képes útmutató [A] ábráját.

1. Géptest

2. Védőlemez

3. Kések

4. Tartály

5. Csap

6. Edények

7. Csatlakozódugó

8. Műszaki adatok

ÉRINTKEZÉS ÉLELMISZEREKKEL

Az alábbi táblázatban a következők szerepelnek:

• a berendezés azon részei, amelyek érintkezésbe kerülhetnek élelmiszerrel

• a berendezéssel használható élelmiszerek

• az a maximális idő, ameddig az élelmiszerek érintkezésbe kerülhetnek a berendezés erre a célra

készült részeivel

• a maximális megengedett élelmiszer-hőmérséklet

A berendezés biztonságos használatához kövesse a táblázatban található utasításokat.

A készüléknek azon

alkatrészei, melyek

élelmiszerekkel

érintkeznek

2. Védőlemez Mind 5 perc 40 °C-nál alacsonyabb

3. Késegység Mind 5 perc 40 °C-nál alacsonyabb

4. Tartály Mind 5 perc 40 °C-nál alacsonyabb

6. Edények Mind 24 óra 5 °C-nál alacsonyabb

Megengedett

élelmiszerek

Élelmiszerrel

való érintkezés

maximálisan

megengedett ideje

Maximális

megengedett

élelmiszer-

hőmérséklet

MENNYISÉGEK ÉS ÜZEMIDŐ

Az alábbi táblázatban a megengedett maximális mennyiségek és üzemidők találhatók:

Megengedett

élelmiszerek

Hús

Hal

Zöldség
Gyümölcs

Vaj és méz

Megengedett

maximális

mennyiség

80 g

60 g vaj

60 g méz

Maximálisan

megengedett

üzemidő

15 mp. BE/

2 perc KI

15 mp. BE/

2 perc KI

Maximálisan megengedett

ciklusszám

3 ciklus: A három ciklus után

hagyja lehűlni a motort 30 percig

3 ciklus: A három ciklus után

hagyja lehűlni a motort 30 percig

HU

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

FIGYELEM! ! A használat előtt mossa el azokat az
alkatrészeket, amelyek az élelmiszerekkel érintkezésbe
kerülnek.

• Csomagolja ki a berendezést, és vegye ki a betéteket és öntapadó címkéket a termékből.

• Vegye le a kés védőburkolatát (3) [B ábra].

• Mossa el a leszerelhető alkatrészeket: A késeket (3), a tartályt (4) és az edényeket (6) kézzel, vízzel

és mosószerrel, vagy mosogatógépben legfeljebb 55 °C hőmérsékleten.

18

• Tisztítsa meg a védőlemezt (2) egy vizes, alaposan kicsavart ruhával.

• Törölje szárazra.

ÖSSZESZERELÉS

• Helyezze rá a késeket (3) a csapra (5) [C ábra].

HU

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT! Tartsa be az „Élelmiszerekkel való érintkezésre
vonatkozó utasítások” és a „Mennyiségek és üzemidő” c.
fejezetben előírtakat.

VIGYÁZAT! Ne használja a készüléket, ha leesett, vagy látható
sérülések vannak rajta.

VIGYÁZAT! NE érjen a mozgó alkatrészekhez.

VIGYÁZAT! NE használja az aprítót folyékony
élelmiszerekhez.

VIGYÁZAT! A berendezés sérülésének veszélye. Ne
helyezzen be sajthéjat.

VIGYÁZAT! Az élelmiszer szennyeződésének veszélye.

NE tegye a tálat mikrohullámú készülékbe.

VIGYÁZAT! Ne lépje túl a tálon feltüntetett maximális
szintet.

VIGYÁZAT! NE használja a vészleállítót a be/ki kapcsoló
helyett.

• Helyezze be az összevágott hozzávalókat a tartályba (4).

• Helyezze be a védőlemezt (2) a tartályba (4) [D ábra].

• Helyezze rá a motoregységet (1) a tartályra (4).

• Csatlakoztassa a dugót (7) az aljzatba.

• Nyomja le a motoregységet (1) a berendezés működtetéséhez [E ábra].

• Engedje fel a motoregységet (1) a leállításhoz.

• A motoregység leemelése előtt (1) várja meg, amíg a kések (3) leállnak.

• Húzza ki a csatlakozót (7) a hálózati dugaljból.

19

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT! Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig válassza
le a készüléket az áramforrásról.

• A berendezés összeszerelése után folytassa az alábbiak szerint:

• Mossa el a leszerelhető alkatrészeket: A késeket (3), a tartályt (4) és az edényeket (6) kézzel, vízzel

és mosószerrel, vagy mosogatógépben legfeljebb 55 °C hőmérsékleten.

• Tisztítsa meg a védőlemezt (2) és a motoregységet egy vizes, alaposan kicsavart ruhával.

• Törölje szárazra.

HU

PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

Az alábbi problémák esetén kövesse az itt leírt javaslatokat:

Probléma Megoldás

A hús darabolása nem
megfelelő.

A gyümölcs darabolása
nem megfelelő.

Adjon hozzá főtt zöldséget, keverje el, és folytassa a feldolgozást.

Adjon hozzá egy kis vizet, keverje el, és folytassa a feldolgozást.
Adjon hozzá lágy gyümölcsöket, például banánt vagy körtét, keverje el,

és folytassa a feldolgozást.

HULLADÉKKEZELÉS

A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. A csomagolást a
környezetvédelmi előírások szerint helyezze a hulladékba.
Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezeléséről (RAEE) szóló 2012/19/EU
irányelv értelmében a készüléken vagy a csomagoláson elhelyezett áthúzott kuka szimbólum
azt jelenti, hogy a terméket az életciklusa végén a többi hulladéktól elkülönítve kell kezelni.
A felhasználónak ezért egy megfelelő, elektromos, illetve elektronikus eszközök számára
fenntartott újrahasznosító központba kell vinnie a készüléket. Vagy a kidobásra szánt
készüléket átadhatja a kereskedőnek egy új, egyenértékű készülék vásárlása esetén. A 25

cm-nél kisebb elektromos berendezések ingyenesen, vásárlási kötelezettség nélkül leadhatók a 400

m2-nél nagyobb alapterületű eladótérrel rendelkező műszaki áruházakban. A környezetvédelemmel

összhangban történő újrafeldolgozásra, kezelésre és ártalmatlanításra szánt készülék megfelelő
szelektív hulladékgyűjtése hozzájárul az esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások
csökkentéséhez, továbbá elősegíti a készüléket alkotó anyagok újrahasznosítását és újrafeldolgozását.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

A termékre a szállítás dátumától számított két év garancia vonatkozik. A jótállás első napjának a
bizonylaton/számlán szereplő (tisztán olvasható) dátumot kell tekinteni, kivéve azt az esetet, amelyben
a vásárló bizonyítani tudja, hogy a készülék átadása ezt követően történt meg.
Az átadáskor már fennálló hibákat a gyártó garanciálisan, díjtalanul kijavítja, vagy indokolt esetben
a készüléket díjtalanul kicseréli (kivéve, ha az egyik megoldás aránytalanul nagyobb költséget jelent
a másiknál). A vevőnek a hiba észlelésétől számított két hónapon belül tájékoztatnia kell a hivatalos
szervizközpontot a nem megfelelő termékről.
A jótállás nem terjed ki azokra a hibákra, amelyek a következő okok miatt léptek fel:

a. szállítási károk vagy a készülék véletlen leesése,
b. nem megfelelő beszerelés vagy elektromos rendszer,

20

c. illetéktelen személyek által végzett javítások vagy módosítások,
d. helytelen tisztítás és karbantartás vagy annak hiánya,
e. a kopásnak kitett és/vagy fogyóeszköz alkatrészek és/vagy termékek, ideértve a használat és az

eltelt idő miatti élettartam-csökkenést az akkumulátor esetén.

f. a használati útmutató utasításainak megszegése, hanyag vagy gondatlan használat,
g. az útmutató által tiltott élelmiszerek (kemény, meleg, száraz stb. anyagok) használata,
h. a meghatározotthoz képest túl nagy mennyiségű élelmiszerek használata,
i. a kések vagy a tartozékok nem megfelelő felszerelése,

HU

j. az üzemidő meghaladása,
k. nem megfelelő használat miatt folyadék került a motortestbe,
l. A tápkábel megcsavarodott vagy megtört.

A fenti felsorolás csak példákat tartalmaz, a teljesség igénye nélkül, mivel jelen garancia minden olyan
körülményt kizár, amely nem vezethető vissza a készülék gyári hibájára.
Nem érvényes továbbá a garancia a készülék nem rendeltetésszerű használata és professzionális
alkalmazás esetén.
A gyártó semminemű felelősséget nem vállal a személyekben, tárgyakban vagy háziállatokban
bekövetkező sérülésekért és károkért, amennyiben azok a „Használati utasítások és figyelmeztetések”
c. kézikönyvben a készülék üzembe helyezésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban
leírtak be nem tartásából erednek.
Ez alól kivételt csak az jelent, ha a forgalmazóval kötött jótállási szerződésben ettől eltérő feltételek

szerepelnek.

Terméktámogatás

A készülék javítását kizárólag hivatalos szervizközpont végezheti. Ha a hibás berendezés még
garanciális, küldje a szervizközpontba a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt.

21

UVOD

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za nakup našega izdelka. Prepričani smo, da boste zadovoljni

z njegovo kakovostjo in zanesljivostjo, saj je bil izdelek zasnovan in izdelan z mislijo na zadovoljstvo
uporabnika. Ta navodila za uporabo so skladna z evropskim standardom EN 82079.

OPOZORILO! Navodila in opozorila za varno uporabo aparata.

Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila za uporabo,
zlasti opozorila in opombe glede varnosti, ki jih je treba upoštevati. Ta
priročnik in njegov slikovni vodnik shranite za prihodnjo uporabo. Če
aparat predate novemu lastniku, mu izročite tudi vso dokumentacijo.

OPOMBA: če pri branju tega priročnika naletite na nejasnost ali
dvom, se pred začetkom uporabe izdelka obrnite na proizvajalca, in
sicer na naslovu, navedenem na zadnji strani.

OPOMBA: slabovidne osebe si lahko ogledajo digitalno
verzijo navodil za uporabo, ki je na voljo na spletni strani
www.tenactagroup.com.

KAZALO

Uvod str. 22
Varnostna opozorila str. 22
Simboli str. 24
Opis aparata in pribora str. 25
Stik z živili str. 25
Količine in trajanje uporabe str. 25
Čiščenje pred prvo uporabo str. 25
Sestavljanje str. 26

Uporaba str. 26
Čiščenje in
vzdrževanje str. 27
Odpravljanje težav str. 27
Odstranjevanje str. 27
Pomoč in garancija str. 27
Slikovni vodnik strani I–II
Tehnični podatki stran III

SL

VARNOSTNA OPOZORILA

• Po odstranitvi aparata iz embalaže preverite, ali je morebiti poškodovan,
ali so mu priloženi vsi deli, prikazani v slikovnem vodniku, in ali so
na njem morebiti vidni znaki poškodb. V primeru dvoma aparata ne
uporabljajte in se obrnite na pooblaščenega serviserja.

POZOR! Pred uporabo aparata odstranite vse materiale za
sporočanje, kot so etikete, nalepke ipd.

22

OPOZORILO! Tveganje za zadušitev.
Otroci se ne smejo igrati z embalažo. Plastično vrečko
shranite izven dosega otrok.

• Ta aparat je dovoljeno uporabljati izključno za namene, za katere
je bil zasnovan, in sicer kot sekljalnik za domačo uporabo. Vsaka
drugačna uporaba ni namenska in je zato nevarna.

SL

OPOZORILO! Napačna uporaba aparata lahko povzroči
poškodbe.

• Pred priključitvijo aparata na električno omrežje preverite, ali napetost
in frekvenca, ki sta navedeni v tehničnih podatkih aparata, ustrezata
vrednostim razpoložljivega omrežja. Tehnični podatki so navedeni na
aparatu ali na napajalniku, če je ta na voljo (glejte slikovni vodnik).

• Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali umskimi sposobnostmi
oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo ta aparat
uporabljati le, če so pod nadzorom oz. so bile pred uporabo
seznanjene z navodili za varno uporabo aparata in so razumele
morebitne nevarnosti, povezane z njegovo uporabo.

• Otroci tega aparata ne smejo uporabljati. Aparat in njegov kabel
hranite izven dosega otrok. Otroci se z aparatom ne smejo igrati.

Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami ali z vlažnimi ali bosimi

•

nogami.

• NE vlecite napajalnega kabla ali aparata, da bi na ta način izklopili

vtič iz električne vtičnice.

• Aparata NE vlecite ali dvigajte za napajalni kabel.

• Aparata NE izpostavljajte vlagi, vremenskim vplivom (dežju, soncu

itd.) ali ekstremnim temperaturam.

• Aparat ni namenjen uporabi na prostem.

• Aparata med delovanjem NE puščajte brez nadzora.

• Aparat vedno iztaknite iz električne vtičnice v primeru, da ni

pod nadzorom, da ga sestavljate, razstavljate, čistite in če ga ne
uporabljate.

• V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklopite in na
njem ne izvajajte nedovoljenih posegov. Za morebitno popravilo se
obrnite na pooblaščeni servisni center.

23

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati v pooblaščenem
servisnem centru in tako preprečiti morebitna tveganja.

• Motorna enota ne sme priti v stik z vodo, drugimi tekočinami, razpršili
ali paro. Za navodila glede čiščenja in vzdrževanja glejte ustrezne
odstavke teh navodil za uporabo.

• Aparata NE uporabljajte v bližini umivalnika ali korita z vodo.
Aparat mora biti med uporabo postavljen tako, da ne more pasti v
umivalnik ali korito.

• Aparat je treba položiti na ravno, stabilno površino.

SL

• Za lastnosti aparata glejte zunanjo embalažo.

• Aparat uporabljajte le s priloženim priborom, ki je pomemben del

aparata.

• Aparat ni namenjen uporabi z zunanjim časovnikom, ločenim
daljinskim upravljalnikom ali drugim podobnim sistemom.

• Aparata NE uporabljajte v bližini kuhalne plošče. Napajalni kabel
ne sme priti v stik z vročimi žarečimi površinami, odprtim plamenom,
lonci in drugimi pripomočki.

• Živil NE puščajte v stiku z aparatom dalj časa, kot ga potrebujete
za pripravo hrane.

OPOZORILO! Še posebej previdni bodite pri ravnanju z rezili,
pri praznjenju posode (če je priložena) in med čiščenjem.

OPOZORILO! Aparat ni namenjen pripravi hrane, ki je toplejša
od 40 °C.

• Preden zamenjate pribor oziroma preden se približate delom, ki
se med delovanjem premikajo, izklopite aparat in ga izključite iz
električne vtičnice.

SIMBOLI

Opozorilo/Nevarnost Prepoved

Aparat II. razreda Informacije

24

OPIS APARATA IN PRIBORA

Pri preverjanju vsebine paketa glejte prikaz [A] v slikovnem vodniku.

1. Motorna enota

2. Varnostna plošča

3. Rezila

4. Posoda

5. Zatič

6. Kozarci

7. Električni vtič

8. Tehnični podatki

STIK Z ŽIVILI

Razpredelnica vsebuje informacije o:

• delih aparata, ki so namenjeni stiku s hrano;

SL

• hrani, ki jo je dovoljeno pripravljati z aparatom;

• najdaljšem trajanju stika hrane z deli aparata, ki so za to predvideni;

• najvišji dovoljeni temperaturi hrane.

Za varno uporabo aparata upoštevajte navodila v razpredelnici.

Deli aparata,

predvideni za stik z

živili

2. Varnostna plošča Vsa 5 minut Pod 40 °C

3. Rezalna enota Vsa 5 minut Pod 40 °C

4. Posoda Vsa 5 minut Pod 40 °C

6. Kozarci Vsa 24 ur Pod 5 °C

Dovoljena živila

Najdaljše trajanje stika

s hrano

Najvišja dovoljena
temperatura hrane

KOLIČINE IN TRAJANJE UPORABE

V spodnji razpredelnici so navedene največje količine in najdaljši časi uporabe:

Dovoljena živila

Meso
Ribe
Zelenjava
Sadje

Maslo in med

Največja dovoljena

količina

80 g

60 g masla

60 g medu

Najdaljši dovoljeni

čas uporabe

15 sek.

VKLOPLJENO /

2 min.

IZKLOPLJENO

15 sek.

VKLOPLJENO /

2 min.

IZKLOPLJENO

Največje dovoljeno število

ciklov

3 cikli: po treh ciklih dovolite, da

se motor 30 minut ohlaja.

3 cikli: po treh ciklih dovolite, da

se motor 30 minut ohlaja.

ČIŠČENJE PRED PRVO UPORABO

OPOZORILO! Dele, ki pridejo v stik s hrano, pred uporabo
operite.

• Aparat vzemite iz embalaže in z izdelka odstranite vse vložke in nalepke.

• Odstranite varovalo rezil (3) [slika B].

• Operite vse snemljive dele: rezila (3), posodo (4) in kozarce (6) operite na roko z vodo in pomivalnim

sredstvom ali v pomivalnem stroju pri temperaturi, nižji od 55 °C.

• Očistite varnostno ploščo (2) z vlažno in dobro ožeto gobico.

• Aparat obrišite s suho krpo.

25

SESTAVLJANJE

• Rezila (3) namestite na zatič (5) [slika C].

UPORABA

OPOZORILO! Upoštevajte napotke v poglavjih „Stik s hrano“
in „Količina in trajanje uporabe“.

OPOZORILO! Tega aparata ne smete uporabljati, če je padel
na tla ali če so na njem prisotni vidni znaki poškodb.

OPOZORILO! NE dotikajte se premikajočih se delov.

OPOZORILO! Sekljalnika NE uporabljajte samo s tekočimi
živili.

OPOZORILO! Nevarnost poškodb aparata. NE vstavljajte
kosov sira.

OPOZORILO! Tveganje za onesnaževanje hrane. Posode
NE vstavljajte v mikrovalovno pečico.

OPOZORILO! NE prekoračite največje ravni, označene na
posodi.

OPOZORILO! Varnostnega sistema NE uporabljajte kot
stikala za vklop/izklop.

SL

• Živila, narezana na koščke, vstavite v posodo (4).

• V posodo (4) namestite varnostno ploščo (2) [slika D].

• Na posodo (4) namestite motorno enoto (1).

• Vtič (7) vstavite v vtičnico.

• Motorno enoto (1) pritisnite navzdol, da aparat vklopite [slika E].

• Za izklop aparata prenehajte pritiskati na motorno enoto (1).

• Preden dvignete motorno enoto (1), počakajte, da se rezila (3) ustavijo.

• Vtič (7) izvlecite iz vtičnice.

26

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

OPOZORILO! Pred vsakim čiščenje ali vzdrževanjem aparata
vedno najprej izključite vtič napajalnega kabla iz električne
vtičnice.

• Ko sestavite aparat, nadaljujte na spodaj opisan način:

• Operite vse snemljive dele: rezila (3), posodo (4) in kozarce (6) operite na roko z vodo in pomivalnim

sredstvom ali v pomivalnem stroju pri temperaturi, nižji od 55 °C.

• Z vlažno in dobro ožeto gobico očistite varnostno ploščo (2) in motorno enoto.

SL

• Obrišite s suho krpo.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Če se pojavi ena od navedenih težav, jo odpravite s predlagano rešitvijo.

Težava Rešitev

Sekljanje mesa ni dobro
uspelo.

Sekljanje sadja ni dobro
uspelo.

Dodajte kose kuhane zelenjave, premešajte in nadaljujte s sekljanjem.

Dodajte malo vode, premešajte in nadaljujte s sekljanjem.
Dodajte mehko sadje, kot je banana ali hruška, premešajte in nadaljujte

s sekljanjem.

ODSTRANJEVANJE

Embalaža aparata je narejena iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati. Pri odlaganju embalaže

upoštevajte predpise za varovanje okolja.

Skladno z direktivo 2012/19/EU glede odpadne električne in elektronske opreme (OEEO)
simbol prečrtanega zabojnika na aparatu ali embalaži pomeni, da je treba izdelek ob koncu
življenjske dobe odložiti ločeno od ostalih odpadkov.
Uporabnik mora zato aparata odnesti v ustrezni center za recikliranje električne in elektronske
opreme. Uporabnik lahko odsluženi aparat ob nakupu novega, enakovrednega aparata odda
prodajalcu. Elektronske izdelke, manjše od 25 cm, je poleg tega mogoče brez obveznosti

nakupa brezplačno oddati pri prodajalcih elektronskih izdelkov, katerih prodajna površina je večja

od 400 m2. Primerno ločeno odlaganje odpadkov in nadaljnji pripravljalni postopek za recikliranje,

ki vključuje predelavo in okolju prijazno odlaganje odsluženega aparata, pomaga pri preprečevanju
škodljivih učinkov na okolje in zdravje ter promovira ponovno uporabo in/ali recikliranje materialov, ki

ta aparat sestavljajo.

POMOČ IN GARANCIJA

Aparat ima dvoletno garancijo od datuma dobave. Velja datum na računu/fakturi (če je jasno berljiva),
razen če kupec dokaže, da je bila dobava opravljena pozneje.
V primeru okvare, ki je obstajala pred datumom dobave, je zagotovljeno brezplačno popravilo ali
brezplačna zamenjava, razen v primeru, da je en ukrep nesorazmeren glede na drugega. Kupec mora
pooblaščeni center za pomoč strankam o okvari obvestiti v dveh mesecih od takrat, ko jo je opazil.

27