Imetec DUETTA User Manual [en, es, it]
istruzioni per l'uso
operating instructions
instrucciones de funcionamiento
kezelési útmutató
instruções de utilização
IMETEC
DUETTA
scopa elettrica con
miniaspirapolvere
stick with handy vacuum
cleaner
escoba eléctrica con
miniaspiradora
kezes kedvenc porszívó
aspirador vertical
IT pagina 1
GB page 6
ES página 11
HU oldal 16
PT página 21
I II
III
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA SCOPA ELETTRICA CON IT
MINIASPIRAPOLVERE
IMETEC DUETTA
Gentile cliente,
IMETEC La ringrazia per l'acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e
l'affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del
cliente.
Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e in particolare le
avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale per l'intera durata di
vita dell'apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche l'intera documentazione.
INDICE
Avvertenze sulla sicurezza 1-2 Manutenzione 4-5
Descrizione dell'aspirapolvere e degli accessori 2 Smaltimento 5
Per pulire tappeti e pavimenti duri 3 Garanzia 5
fessure
Pagina
Guida illustrativa I-III Per pulire mobili, interni di auto, angoli e
3-4 Dati tecnici III
Pagina
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
y Dopo aver rimosso l'apparecchio dalla confezione, controllare l'integrità della fornitura in base al
disegno e l'eventuale presenza di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e
rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC.
y Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano
dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!
y Prima di collegare l'apparecchio, controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di
identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. La targhetta di identificazione si
trova sul lato inferiore dell'apparecchio.
y Non utilizzare adattatori, alcuna presa di corrente multipla e/o alcuna prolunga. Qualora la spina
elettrica non sia adatta alla presa di corrente, far sostituire da personale qualificato la presa di corrente
con una adatta.
y Il presente apparecchio dev'essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato, ovvero
come aspirapolvere. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso. In tal
caso, il produttore declina qualsiasi responsabilità.
y Non utilizzare l'aspirapolvere per aspirare:
− ceneri accese, mozziconi di sigarette o simili
− liquidi, come ad es. detergenti per tappeti
− oggetti appuntiti o duri come ad es. chiodi, grosse schegge di vetro
− polvere fine, come ad es. cemento o toner per stampanti.
y Non aspirare mai senza aver inserito il contenitore della polvere e il filtro.
1
IT
y Prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell'apparecchio, disinserire sempre la
spina dall'alimentazione elettrica.
y Attenersi alle seguenti regole fondamentali nell’uso di un elettrodomestico:
− Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.
− Non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi.
− Per staccare la spina, non tirare il cavo o l'elettrodomestico, bensì afferrare la spina stessa.
− Impedire che il cavo di rete si impigli o venga danneggiato da superfici calde.
− Non esporre l'apparecchio all'umidità o all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole).
− Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore (ad es. termosifoni).
− Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
y L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che esse
abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
y Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni all'alloggiamento o al cavo di rete o se l'apparecchio
non funziona correttamente. In caso di danni al cavo di rete, farlo sostituire dal servizio autorizzato di
assistenza IMETEC, per evitare pericoli.
y Tenere presente che un apparecchio nuovo può sviluppare odori nell'uso iniziale. Tali odori sono innocui
e scompaiono dopo breve tempo. Provvedere a una buona aerazione dell'ambiente.
y Per la definitiva messa fuori servizio, si consiglia di tagliare il cavo di rete, per rendere l'apparecchio
inidoneo al funzionamento. Staccare prima la spina dall'alimentazione di corrente e rimuovere inoltre
tutti i componenti pericolosi, per impedire ai bambini di giocarci.
DESCRIZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE E DEGLI ACCESSORI [Fig. A]
Consultare la figura [A] della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le
figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l'uso.
1 Impugnatura
2 Gruppo principale
3 Pulsante di sgancio (sgancia il
miniaspirapolvere)
4 Miniaspirapolvere
5 Interruttore ON/OFF
6 Contenitore della polvere
7 Filtri
7a Filtro fine
7b Prefiltro
8 Spazzola combinata per tappeti /
pavimenti duri
9 Accessori
9a Spazzola per spolverare
9b Bocchetta a lancia
10 Commutatore per la selezione delle spazzole
11 Pulsante di sgancio (sganciano la spazzola
combinata)
12 Pulsanti di sgancio (sganciano il contenitore
della polvere)
13 Gancio
14 Gancio avvolgicavo inferiore
15 Cavo elettrico
16 Gancio avvolgicavo superiore
Spiegazione dei simboli nella figura [A]:
L'aspirapolvere non necessita di sacchetti
di carta sostituibili.
2
IT
PER PULIRE TAPPETI E PAVIMENTI DURI
Montaggio [Fig. B]
Rimuovere il gancio avvolgicavo inferiore (14) dall’impugnatura (1) svitando la vite di bloccaggio.
Calzare l’impugnatura (1) inserendola nel gruppo principale (2) [fig. B1].
Attraverso il gancio avvolgicavo inferiore (14) [fig. B2] fissare la vite di bloccaggio al corpo principale (2) ed
assicurare l’impugnatura (1) e il gancio (14) stringendo la vite di bloccaggio. Usare un cacciavite a croce
[fig. B3]. Dopo aver stretto la vite, il gancio (14) deve essere rivolto verso il basso. Collegare la spazzola
combinata (8) al gruppo principale (2). Premere finché lo scatto indicherà che è stato posizionato
correttamente [fig. B4].
Spazzola combinata per tappeti / pavimenti duri (8):
Con l’apposito commutatore (10) selezionare la spazzola combinata adatta per il tipo di pavimento [fig. C1]:
− Commutatore selezione spazzole (10) su A (spazzola estratta): per pavimenti duri
− Commutatore selezione spazzole (10) su B (spazzola ritratta): per scendiletto e tappeti
Uso
ATTENZIONE: Non collegare l’aspirapolvere alla corrente senza prima avere preso nota di tutti i comandi e
le caratteristche.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Premere l’interruttore ON/OFF (5) una volta per accendere l’aspirapolvere e iniziare a pulire.
Al termine del lavoro premere l’interruttore ON/OFF (5) per spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa di
corrente. Avvolgere accuratamente il cavo elettrico (15) sui ganci superiore (16) e inferiore (14) [fig. C2]
per riporre l’aspirapolvere. Per staccare la spazzola combinata (8) dal gruppo principale (2), premere il
pulsante di sgancio (11) ed estrarre la spazzola stessa (8).
PER PULIRE MOBILI, INTERNI DI AUTO, ANGOLI E FESSURE
Montaggio [Fig. D]
Staccare il miniaspirapolvere (4) dal gruppo principale (2) premendo il pulsante di sgancio (3) [fig. D1].
Scegliere l’accessorio adatto (9) per la superficie da pulire e collegarlo direttamente al miniaspirapolvere (4)
[fig. D2, D3].
Accessori
Il vostro aspirapolvere viene fornito con i seguenti accessori:
Spazzola per spolverare (9a): per pulire sofà, poltrone, sedie imbottite e tendine;
Bocchetta a lancia (9b): per pulire angoli e fessure, p.es. di radiatori, zoccoli, tapparelle, tende.
Uso
ATTENZIONE: Non collegare l’aspirapolvere alla corrente senza prima avere preso nota di tutti i comandi e
le caratteristche.
3
IT
Inserire la spina nella presa di corrente.
Premere l’interruttore ON/OFF (5) una volta per accendere l’aspirapolvere e iniziare a pulire.
Al termine del lavoro premere l’interruttore ON/OFF (5) per spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa di
corrente. Reinserire il miniaspirapolvere (4) nel gruppo principale (2), poi premere la relativa maniglia finché
lo scatto indicherà che è stato posizionato correttamente [fig. D4]. Avvolgere accuratamente il cavo elettrico
sui ganci superiore (16) e inferiore (14) [fig. C2] per riporre l’aspirapolvere.
Gli accessori (9) si possono appendere singolarmente al gancio (13) del gruppo principale (2).
MANUTENZIONE
Prima di aprire l’aspirapolvere spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa di corrente!
Prima di usarlo nuovamente assicurarsi che tutte le parti pulite a umido siano
completamente asciutte!
Come pulire l’aspirapolvere:
Pulire adeguatamente l’aspirapolvere con un panno umido. Non usare solventi né attrezzi aggressivi o a
spigoli vivi, perché potrebbero danneggiare la superficie.
Per pulire la spazzola combinata (8) e la spazzola per spolverare (9a):
A motore acceso, passare la mano sulla spazzola per togliere polvere e fili rimasti attaccati, che verranno
aspirati direttamente.
Come pulire il contenitore della polvere (6) e i filtri (7) [fig. E]:
Si raccomanda vivamente di svuotare il contenitore della polvere (6) e pulire i filtri (7) dopo ogni utilizzo per
mantenere l’aspirapolvere in perfetta efficienza.
• Premere contemporanemente i pulsanti di sgancio (12) sui due lati ed estrarre il contenitore della
polvere (6) [fig. E1].
• Sollevare lo sportello del contenitore della polvere e svuotarne il contenuto in un recipiente o
sacchetto adeguato [fig. E2].
• Rimontare lo sportello premendolo finché scatta.
• Estrarre il filtro (7) [fig. E3]. Ruotare il prefiltro (7b) in senso antiorario per sbloccarlo e separarlo dal
filtro fine (7a) [fig. E4].
•
Pulire il contenitore della polvere (6), il prefiltro (7b) e il filtro fine (7a) scuotendoli. Se necessario
sciacquarli sotto l’acqua corrente. Prima di rimontarli assicurarsi che siano completamente asciutti.
Rimontaggio
• Inserire il filtro fine pulito (7a) nel prefiltro (7b) e bloccarlo ruotandolo in senso orario. Poi inserire i filtri
(7) nel contenitore della polvere (6).
• Reinserire il contenitore della polvere (6) nelle guide del miniaspirapolvere (4) finché lo scatto
indicherà che è stato posizionato correttamente [fig. F1].
4
Sostituzione
• Sostituire i filtri (7) se sporchi o strappati o comunque almeno una volta all’anno (in base all’uso).
SMALTIMENTO
L'imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di
tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l'apparecchio in disuso dev'essere smaltito in modo
conforme. I materiali riciclabili contenuti nell'apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il
degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all'ente di smaltimento locale o al
rivenditore dell'apparecchio.
GARANZIA
Per le riparazioni o l'acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC
contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
Indicare il tipo di prodotto e identificare i pezzi da ordinare come da figura [G].
L'apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.
IT
5
GB STICK WITH HANDY VACUUM CLEANER OPERATING
INSTRUCTIONS
IMETEC DUETTA
Dear customer,
IMETEC would like to thank you for purchasing this product. We are convinced that you will appreciate the
quality and reliability of this appliance, which was developed and manufactured with customer satisfaction
always in mind.
These operating instructions were created based on the European standard EN 62079.
IMPORTANT!
Instructions and information for safe use
Please read these instructions completely and in particular the safety instructions before using your
appliance and follow these instructions carefully. Keep these instructions in a convenient location
for reference over the entire service life of your appliance and be sure to include it if you pass the
appliance on to another user.
TABLE OF CONTENTS
Safety instructions 6-7 Maintenance 9
Description of the appliance and accessories 7 Disposal 10
Vacuuming carpets and bare floors 8 Service and warranty 10
crevices
Page
8-9
Image section I-III Vacuuming furniture, car interior, corners and
Technical data III
Page
SAFETY INSTRUCTIONS
y After unpacking, check the appliance and accessories for completeness according to the appliance
drawing and inspect for any transport damage. If in doubt, do not use the appliance and contact a
customer service centre authorised by IMETEC.
y Packaging materials are not toys! Keep plastic bags away from babies and small children as they pose
a suffocation risk!
y Before connecting the appliance, check that the mains voltage information on the type plate matches
the specifications of your power network. The type plate is located on the underside of the appliance.
y Do not use adapters, power strips and/or extension cords. If the power plug does not match your socket,
have the socket replaced with a matching socket by a qualified technician.
y This appliance may only be used as a vacuum cleaner according to the purpose for which it was
designed. Any other use is considered improper use and should be considered dangerous. In this case,
the liability of the manufacturer is voided.
y Do not use the appliance for vacuuming up:
− glowing ashes, cigarette remains or the like
− liquids, such as liquid carpet cleaner
− sharp or hard objects, such as nails or large glass shards
− fine dust, such as cement or printer toner
y Never operate the vacuum without an inserted dust container and filter.
y Always disconnect the power plug from the power supply before cleaning or servicing the appliance and
while it is not in use.
6
GB
y When using an electrical appliance, always follow these basic rules:
− Never touch the appliance with wet or damp hands or feet.
− Never use the appliance in bare feet.
− When disconnecting the power plug, always pull on the plug and not on the cord or the appliance.
− Make certain that the power cord is not pinched or damaged by hot surfaces.
− Never subject the appliance to moisture or weather influences (rain, sunlight).
− Do not place the appliance in the vicinity of heat sources (e.g. radiators).
− Watch children to make certain they do not play with the appliance.
y Persons (including children) who are incapable of operating the appliance safely due to their physical,
sensorial or mental abilities, inexperience or lack of knowledge must not be allowed to operate the
appliance without supervision or instruction by a competent person.
y Do not use the appliance if the housing or the power cord is damaged or if the appliance no longer
functions properly. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by a customer
service centre authorised by IMETEC in order to prevent associated dangers.
y Please note that a new appliance may initially give off a certain odour. This is no cause for concern and
will go away after a short time. Ensure good ventilation of the room.
y When the appliance is finally taken completely out of operation, it is recommended that the power cord
be cut off so that the appliance will no longer function. Before doing so, disconnect the plug from the
power supply and remove all dangerous parts in the event that children use the appliance for playing.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. A]
Please consult Figure [A] in the image section to check the equipment delivered with your appliance. All
figures can be found on the inside pages of the cover.
1 Handle
2 Main unit
3 Release button (release the mini vacuum
cleaner)
4 Mini vacuum cleaner
5 ON/OFF switch
6 Dust container
7 Filters
7a Fine filter
7b Prefilter
8 Combination brush for carpet / bare floor
9 Accessories
9a Dusting brush
9b Crevice nozzle
10 Brush setting switch
11 Release button (release the combination brush)
12 Release buttons (release the dust container)
13 Hook
14 Cord hook nether
15 Power cord
16 Cord hook upper
Explanation of Symbols in Figure [A]:
Your appliance does not require any
replaceable paper dust bag.
7
Loading...