Imetec DOLCEVITA CH5 User Manual [en, es, it, cs]

Istruzioni ed Avvertenze
Instructions and Warnings
Instrucciones y Advertencias
Instruções e Advertências

Navodila in opozorila

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ¶ÚÔÂȉÔπÔÈ‹ÛÂȘ

Návod a upozornění
Utasítások és figyelmeztetések
Upute i napomene
Pokyny na použitie a upozornenia

Instruksione dhe Këshilla

MINI-CHOPPER
MINI-PICADORA
MINI PICADORA

MINI SEKLJALNIK

ªπ¡π ª¶§∂¡Δ∂ƒ

MINI SEKÁČ
KONYHAI MINI APRÍTÓ
MINI SJECKALICA
MINI SEKÁČ

MINI-GRIRESE

MINI-TRITATUTTO

ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

SLOVENSKI

∂§§HNIKA

ČESKY
MAGYAR
HRVATSKI
SLOVENSKY

SHQIP

2
4
6

8
10
12
14
16
18
20
22

[Z]

a

b

f

c

e

d

1. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero
essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica
autorizzati da IMETEC.

2. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica. La
targa è sul fondo del corpo motore.

3. Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio. Fare
sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato.

4. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito, cioè come mini-tritatutto
per uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei.

5. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:

- non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi

- non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente

- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)

- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza.

- disinserire sempre il prodotto dall’alimentazione se lasciato incustodito.

- Il prodotto non deve essere fatto funzionare per mezzo di timer esterni o di un sistema di comando a distanza separato e simili.

6. Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame taglienti. In particolare quando si estrae la lama dalla boccia o quando
quest’ultima viene svuotata del lavorato e pulita. Non mettete mai il corpo dell’apparecchio immerso o sotto l’acqua corrente.

7. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione occorre disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica, staccando la spina.

8. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio occorre spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione
rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

9. Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall'utente. In caso di danneggiamento del cavo, o per
la sua sostituzione, rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

10. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo
di alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti
dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori
uso per i propri giochi.

11. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
e comunque in assenza di specifica conoscenza ed esperienza, senza la supervisione o le istruzioni relative all’utilizzo, impartite
da persona responsabile.

12. L’apparecchio non è destinato al gioco dei bambini.

2

ATTENZIONE

AVVERTENZE GENERALI

IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto. Siamo certi che ne apprezzarerà la qualità, l’affidabilità ed il rispetto per il
consumatore con il quale l’abbiamo progettato e costruito.

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO

ISTRUZIONI IMPORTANTI
CONSERVARE PER USI
FUTURI

ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI
PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA
SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.

I
T
A
L

I
A
N

O

3

DESCRIZIONE APPARECCHIO E ACCESSORI [Fig. Z]

a

Corpo motore

c

Lama in acciaio inox

e

Contenitore

b

Coperchio di protezione

d

Perno lama

f

Cavo

COMANDO DI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Il tritatutto prevede due modalità di utilizzo.

SISTEMA DI SICUREZZA PER L’ARRESTO IMMEDIATO DEL MOTORE

Un sistema di sicurezza impedisce il funzionamento dell’apparecchio nel caso in cui il seguente accessorio non sia perfettamente
montato:

- coperchio di protezione

b

.

QUANTITÀ MASSIME LAVORABILI E TEMPI

Durante le lavorazioni, verifichi di non mettere più di 50g di carne cruda o di alimenti solidi.
In particolare, per alimenti particolarmente duri, introduca nel contenitore

e

quantità inferiori di alimento ed esegua l’operazione più volte.

Dopo 30 secondi di lavorazione in continuo o ad impulsi, lasci raffreddare l’apparecchio per almeno 2 minuti; dopo 5 cicli di lavorazione
continui lo lasci raffreddare per almeno 30 minuti.

ISTRUZIONI GENERALI

MODALITÀ UTILIZZO

Funzionamento ad impulsi

Ideale per sminuzzare ingredienti solidi

(premere e rilasciare)

Funzionamento in continuo

Ideale per lavorazioni che richiedono velocità alta

(tenere premuto per il tempo necessario)

MINI-TRITATUTTO

- Inserisca la lama cnel perno ddel contenitore [Fig A].

- Inserisca nel contenitore gli ingredienti solidi tagliati in piccoli pezzi, li distribuisca in modo uniforme e faccia attenzione a non superare
il livello massimo indicato.

- Inserisca la spina nella presa di corrente.

- Inserisca il coperchio di protezione

b

nell’apposita sede del contenitore [Fig B].

- Appoggi il corpo motore sul contenitore [Fig C].

- Prema verso il basso il corpo motore

a

e azioni l’apparecchio in continuo o ad impulsi in funzione della lavorazione che intende eseguire [Fig D].

- Tenga controllato a vista il lavorato e prosegua con la lavorazione fino al risultato desiderato.

- Rilasci il corpo motore

a

per tornare alla posizione di spento, attenda l’arresto della lama cprima di sollevare il corpo motore

a

ed il coperchio di protezione b.

Attenzione:

- Per motivi di sicurezza non è possibile azionare l’apparecchio se il coperchio di protezione

b

non è correttamente inserito.

PULIZIA

- Disinserisca la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente.

- Pulisca il corpo motore e il cavo con una spugna umida e ben strizzata.

- Tutti gli accessori possono essere lavati:

- a mano: lavi con acqua e detersivo. Presti particolare cautela nel maneggiare le lame in acciaio inox

c

onde evitare di tagliarsi o

danneggiare le lame stesse. Dopo il lavaggio, risciaqui e asciugi accuratamente le lame.

- in lavastoviglie: si accerti che l’acqua non superi la temperatura massima di 60° C.

SMONTAGGIO

- Disinserisca la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente e proceda esattamente in sequenza contraria rispetto al montaggio,
togliendo un pezzo alla volta.

Attenzione:

- Non immerga mai il corpo motore

a

, il cavo fe la spina in acqua.

- Non usi l’apparecchio per lavorare carni surgelate o crude, canditi, caramelle gommose, crosta di formaggio, parti non
commestibili di alimenti (es. ossa, lische, noccioli, ecc.).

- Non usi l’apparecchio solo con alimenti liquidi

ISTRUZIONI DI UTILIZZO

1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no visible signs of damage caused by transport. Should you have
any doubts, do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service Centre.

2. Before connecting the appliance, check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply. The plate
is on the bottom of the motor unit.

3. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension cords. If the plug and socket are not compatible have the plug replaced
with a suitable model by a qualified technician.

4. This device must only be used for the purpose for which it was designed, that is, as a mini-chopper for domestic use. Any other
use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage due
to improper or incorrect use.

5. The use of any electric appliance implies the observance of some fundamental rules. Specifically:

- never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp

- do not tug the power cord or the appliance to pull the plug out of the socket

- do not expose the appliance to the elements (rain, sun, etc.)

- do not let children or incapable persons use the appliance without supervision.

- always disconnect the appliance when left unattended.

- Never use the appliance with an external timer or a remote control system or similar devices.

6. Handle the cutting blades with care. Be particularly careful when taking the blade out of the bowl or when emptying or cleaning
it. Never dip the appliance in water or place under a running tap.

7. Before cleaning or servicing the appliance, disconnect it from the mains by removing the plug.

8. Should the appliance break down and/or fail to work properly, turn it off and do not tamper with it. If it needs repairing, take it to
an authorised IMETEC Service Centre.

9. Do not attempt to replace the power cord. If it is damaged or needs replacing, contact an authorised IMETEC Service Centre.

10. Should you decide not to use the appliance any more, make it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from
the socket. We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless, particularly for children who
might be tempted to play with it.

11. This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical, sensorial or mental faculties, and in
any case not without specific knowledge and experience, or without the supervision or instructions for use provided by a
responsible person.

12. Children must not be allowed to play with the appliance.

4

PLEASE NOTE

GENERAL WARNINGS

IMETEC thanks you for choosing this product. We are certain that you will appreciate the quality, reliability and regard for the
consumer with which it was designed and produced.

INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE

IMPORTANT INSTRUCTIONS
PLEASE KEEP FOR FUTURE
REFERENCE

THEY SUPPLY IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING
OPERATIONS AND SAFETY DURING PRODUCT
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE.

E
N
G

L

I
S
H

5

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. Z]

a

Motor unit

c

Stainless steel blade

e

Container

b

Protection cover

d

Blade pin

f

Power cord

ON AND OFF CONTROL

The mini-chopper can be used in two ways

SAFETY SYSTEM FOR IMMEDIATE MOTOR SHUTDOWN

A safety system stops the appliance from functioning if the following accessory is not properly assembled:

- protection cover

b

.

MAXIMUM WORKING QUANTITIES AND TIMES

When using, make sure you do not put in more than 50g of raw meat or solid foods.
In particular, for very hard food, put smaller quantities of food in the container

e

and carry out the operation several times.

After 30 seconds of pulse action or continuous processing, leave the appliance to cool down for at least 2 minutes. After 5 continuous
processing cycles, leave it to cool down for at least 30 minutes.

GENERAL INSTRUCTIONS

FUNCTION USE

Pulse action

Ideal for mincing solid ingredients

(press and release)

Continuous action

Ideal for high speed processing

(keep pressed for the required time)

MINI-CHOPPER

- Fit the blade conto the container’s pin d[Fig. A].

- Put the solid ingredients cut into small pieces in the container, distribute them evenly and make sure you don’t go over the maximum
level indicated.

- Put the plug in the socket.

- Fit the protection cover

b

in its seat inside the container [Fig. B].

- Place the motor unit on the container [Fig. C].

- Press down on the motor unit

a

and operate the appliance at continuous or pulse action depending on the processing that you wish

to carry out [Fig. D].

- Keep an eye on the mix and continue processing until you obtain the desired result.

- Release the motor unit

a

to turn off the appliance and wait until the blade cstops before lifting the motor unit a and the protection

cover b.

Please note:

- For safety reasons, you cannot use the appliance without correctly fitting the protection cover

b

.

CLEANING

- Disconnect the appliance plug from the socket.

- Clean the motor unit and the cord with a damp and well-wrung sponge.

- All the accessories can be washed:

- by hand: wash with water and detergent. Handle the stainless steel blades

c

with care to avoid getting cut or damaging the blades.

After washing, rinse and dry them thoroughly.

- in the dishwasher: make sure that the water does not exceed the maximum temperature of 60° C.

DISMANTLING

- Disconnect the appliance plug from the socket and follow the assembly sequence in exactly the opposite order, removing one piece
at a time.

Please note:

- Never immerse the motor unit

a

, cord for plug in water.

- Do not use this appliance for processing frozen or raw meat, candied fruit, gummy sweets, cheese rind or non-edible parts
of food (e.g. bone, fish bone, fruit stones and pips, etc.).

- Do not use the appliance with liquids food only

USER INSTRUCTIONS

1. Después de haber quitado el embalaje, compruebe que el aparato esté íntegro, sin daños visibles que podrían haber sido
causados durante el transporte. En caso de dudas, no utilice el aparato y contacte con los Centros de Asistencia Técnica
autorizados por IMETEC.

2. Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de la placa corresponden con los de la red eléctrica. La placa se
encuentra en el fondo del cuerpo motor.

3. No utilice adaptadores, enchufes múltiples y/o alargaderas. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato,
haga cambiar la toma con otra de tipo adecuado por parte de personal profesionalmente cualificado.

4. Este aparato se debe utilizar sólo para el uso para el cual ha sido expresamente concebido, es decir, como mini-picadora para
uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante declina toda responsabilidad
en caso de daños derivados de un uso impropio e incorrecto.

5. El uso de cualquier aparato eléctrico impone el cumplimiento de algunas reglas fundamentales. En particular:

- no toque el aparato con las manos o pies mojados o húmedos

- no tire del cable de alimentación ni del mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente

- no deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)

- no permita que niños o personas minusválidas utilicen el aparato sin vigilancia.

- desenchufe siempre el aparato de la alimentación si lo deja sin vigilancia.

- El producto no debe ponerse en funcionamiento mediante temporizadores externos o sistema de mando a distancia separado
y similares.

6. Preste especial atención al manipular las cuchillas. En especial al extraer la cuchilla del tazón o al vaciar el tazón de comida y
mientras se esté limpiando. No sumerja nunca el aparato en agua corriente.

7. Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato de la red de
alimentación eléctrica, desenchufándolo.

8. En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo abra. Si es necesario reparar el aparato, contacte con
los Centros de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

9. El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por parte del usuario. Si el cable está dañado, o para su sustitución,
diríjase a los Servicios de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

10. En el momento en que decida no utilizar más un aparato de este tipo, es aconsejable inutilizarlo cortando su cable de alimentación,
después de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente. Se recomienda también dejar inutilizadas aquellas partes del
aparato que puedan resultar peligrosas, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato fuera de uso para sus juegos.

11. Este aparato no está destinado para ser usado por niños y personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales,
y de todas formas en ausencia de específico conocimiento y experiencia, sin la supervisión o las instrucciones relativas al uso,
impartidas por una persona responsable.

12. El aparato no está destinado para juegos de niños.

6

¡ATENCIÓN!

ADVERTENCIAS GENERALES

IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad, fiabilidad y el respeto al
consumidor, con el cual lo hemos diseñado y fabricado.

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO
Y SEGURO

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES CONSERVAR

PARA FUTURAS CONSULTAS

DICHAS INSTRUCCIONES CONTIENEN INDICACIONES
IMPORTANTES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD
EN LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO.

E
S
P
A
Ñ
O

L

7

DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y ACCESORIOS [Fig. Z]

a

Cuerpo motor

c

Cuchilla de acero inoxidable

e

Recipiente

b

Tapa de protección

d

Perno cuchilla

f

Cable

MANDO DE ENCENDIDO Y APAGADO

La picadora prevé dos modos de uso.

SISTEMA DE SEGURIDAD PARA LA PARADA INMEDIATA DEL MOTOR

Un sistema de seguridad impide el funcionamiento del aparato si el siguiente accesorio no está perfectamente montado:

- tapa de protección

b

.

CANTIDADES MÁXIMAS PROCESABLES Y TIEMPOS

Durante las elaboraciones, no introduzca más de 50 g de carne cruda o de alimentos sólidos.
En particular, para alimentos especialmente duros, introduzca en el recipiente

e

cantidades inferiores de alimento y realice las

operaciones varias veces.
Después de 30 segundos de funcionamiento continuo o por impulsos, deje enfriar el aparato al menos 2 minutos; al cabo de 5 ciclos

de funcionamiento continuo, deje enfriar el aparato al menos 30 minutos.

INSTRUCCIONES GENERALES

MODO USO

Funcionamiento por impulsos

Ideal para desmenuzar ingredientes sólidos

(presione y suelte)

Funcionamiento continuo

Ideal para elaboraciones que requieren alta velocidad

(mantenga presionado el tiempo necesario)

MINI-PICADORA

- Introduzca la cuchilla cen el perno ddel recipiente [Fig A].

- Introduzca en el recipiente los ingredientes sólidos cortados en trocitos, repártalos uniformemente y preste atención a no sobrepasar
el nivel máximo indicado.

- Enchufe el aparato en la toma de corriente.

- Introduzca la tapa de protección

b

en el asiento correspondiente del recipiente [Fig B].- Coloque el cuerpo motor sobre el

recipiente [Fig C].

- Presione hacia abajo el cuerpo motor

a

y accione el aparato en modo continuo o por impulsos, según el trabajo que desee realizar [Fig D].

- Controle visualmente el trabajo y continúe la operación hasta alcanzar el resultado deseado.

- Suelte el cuerpo motor

a

para regresar a la posición de apagado, espere la parada de la cuchilla cantes de levantar el cuerpo

motor ay la tapa de protección b.

Atención:

- Por motivos de seguridad, no es posible encender el aparato si la tapa de protección

b

no está correctamente colocada.

LIMPIEZA

- Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

- Limpie el cuerpo motor y el cable con una esponja húmeda y bien exprimida.

- Todos los accesorios se pueden lavar:

- a mano: lávelos con agua y detergente. Preste especial atención al manipular las cuchillas

c

de acero inoxidable para evitar

cortarse o que se dañen las mismas cuchillas. Después del lavado, enjuague y seque cuidadosamente las cuchillas.

- en el lavavajillas: compruebe que el agua no sobrepase la temperatura máxima 60° C.

DESMONTAJE

- Desenchufe el aparato de la toma de corriente y proceda exactamente en secuencia contraria con respecto al montaje, desmontando
una pieza a la vez.

Atención:

- No sumerja jamás el cuerpo motor

a

, el cable fy el enchufe en el agua.

- No utilice el aparato para trabajar carnes congeladas o crudas, frutas confitadas, caramelos gomosos, corteza de queso,
partes no comestibles de alimentos (p. ej. huesos, espinas de pescado, semillas etc.).

- No use el aparato con solos alimentos liquidos

INSTRUCCIONES PARA EL USO

1. Após ter retirado o aparelho da embalagem, certifique-se de que o mesmo esteja íntegro, sem avarias visíveis que possam ter
sido causadas pelo transporte. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e procure os Centros de Assistência Técnica
autorizados pela IMETEC.

2. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os dados da placa correspondam aos da rede de alimentação eléctrica. A placa
está aplicada no fundo do corpo do motor

3. Não utilize adaptadores, tomadas múltiplas e/ou extensões. No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho,
mande trocar a tomada com outro de tipo apropriado por pessoal profissionalmente qualificado.

4. Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente projectado, ou seja, mini picadora para uso
doméstico. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e, consequentemente, perigoso. O fabricante não pode ser
considerado responsável por eventuais danos decorrentes de uso impróprio e incorrecto.

5. O uso de qualquer aparelho eléctrico implica na observância de algumas regras fundamentais. E sobretudo:

- nunca toque o aparelho com as mãos e pés molhados ou húmidos;

- não puxe o cabo eléctrico ou o próprio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente;

- não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.);

- não permita que o aparelho seja utilizado por crianças ou por pessoas incapazes, sem vigilância.

- desligue sempre o produto da alimentação se for deixado sem vigilância.

- O produto não deve ser colocado em funcionamento por meio de temporizadores externos ou de um sistema de comando à
distância separado e similares.

6. Preste bastante atenção ao manipular as lâminas afiadas. Em particular quando se extrai a lâmina da jarra ou quando se remove o
alimento processado da jarra e se procede à limpeza. O corpo do aparelho nunca deve ser imerso ou colocado sob a água da torneira.

7. Antes de fazer a limpeza ou a manutenção, é necessário desligar o aparelho da rede de abastecimento eléctrico, desligando a
ficha da tomada.

8. No caso de defeito e/ou funcionamento irregular do aparelho, é necessário desligá-lo e não tentar consertá-lo. Para a eventual
reparação procure os Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.

9. O cabo eléctrico deste aparelho não deve ser substituído pelo utente. Em caso de danos no cabo, ou para a sua substituição,
recorra aos Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.

10. Quando decidir não mais utilizar um aparelho deste tipo, recomenda-se para inutilizá-lo cortando o cabo eléctrico, após ter
desligado a ficha da tomada de corrente. Recomenda-se também para tornar inócuas as partes do aparelho que possam
representar um perigo, sobretudo para as crianças que podem utilizar o aparelho inutilizado para brincar.

11. Este aparelho não é destinado para ser utilizado por crianças e pessoas com poucas capacidades físicas, sensoriais ou mentais
e, de qualquer maneira sem ter o conhecimento específico e a experiência, sem a supervisão ou as instruções relativas à
utilização dadas por pessoa responsável.

12. O aparelho não é destinado para as crianças brincarem com ele.

8

ATENÇÃO

ADVERTÊNCIAS GERAIS

A IMETEC agradece por ter escolhido este produto. Estamos certos de que apreciará a qualidade, a fiabilidade e o respeito pelo
consumidor com o qual projectámos e fabricámos este aparelho.

INSTRUÇÕES E AVISOS PARA USAR O APARELHO DE FORMA
CORRECTA E SEGURA

INSTRUÇÕES IMPORTANTES
CONSERVAR PARA USOS

FUTUROS

ESTAS INSTRUÇÕES E AVISOS CONTÊM INFORMAÇÕES
IMPORTANTES SOBRE O FUNCIONAMENTO E A SEGURANÇA
DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO DO PRODUTO.

P
O
R

T
U
G
U
Ê
S

9

DESCRIÇÃO DO APARELHO E ACESSÓRIOS [Fig. Z]

a

Corpo do motor

c

Lâmina de aço inox

e

Recipiente

b

Tampa de protecção

d

Pino da lâmina

f

Cabo

BOTÃO DE LIGAR E DESLIGAR

A picadora tem dois modos de utilização.

SISTEMA DE SEGURANÇA PARA PARAR IMEDIATAMENTE O MOTOR

Um sistema de segurança impede o funcionamento do aparelho se não estiver enganchado correctamente o seguinte acessório:

- tampa de protecção

b

.

QUANTIDADES MÁXIMAS DE PROCESSAMENTO E TEMPOS

Durante os processamentos, verifique de não colocar mais de 50g de carne crua ou de alimentos sólidos.
Para alimentos particularmente duros, introduza no recipiente

e

uma quantidade e faça a operação diversas vezes.

Após 30 segundos de processamento contínuo por pulsos, deixe o aparelho esfriar durante pelo menos 2 minutos; após 5 ciclos de
processamento contínuos deixe esfriar pelo menos 30 minutos.

INSTRUÇÕES GERAIS

MODO UTILIZAÇÃO

Funcionamento por pulsos

Ideal para picar ingredientes sólidos

(carregue e solte)

Funcionamento contínuo

Ideal para processamentos que exigem velocidade alta

(manter carregado pelo tempo necessário)

MINI PICADORA

- Introduza a lâmina cno pino dda taça [Fig A].

- Introduza na taça os ingredientes sólidos cortados em pedaços pequenos, distribua-os uniformemente e preste atenção para não
ultrapassar o nível máximo indicado.

- Ligue a ficha à tomada de corrente.

- Coloque a taça de protecção

b

no alojamento apropriado da taça [Fig B].

- Apoie o corpo do motor na taça [Fig C].

- Pressione para baixo o corpo do motor

a

e accione o aparelho no funcionamento contínuo ou por pulsos em função do tipo de

processamento que deseja fazer [Fig. D].

- Mantenha o processado sob controlo à vista e prossiga com o processamento até obter o resultado desejado.

- Solte o corpo do motor

a

para voltar à posição desligado, aguarde que a lâmina cpare antes de levantar o corpo do motor ae

a tampa de protecção b.

Atenção:

- Por motivos de segurança não é possível accionar o aparelho se a tampa de protecção

b

não estiver introduzida correctamente.

LIMPEZA

- Desligue a ficha do aparelho da tomada de força.

- Limpe o corpo do motor e o cabo com uma esponja e bem espremida.

- Todos os acessórios podem ser lavados:

- à mão: lave com água e detergente. Preste atenção ao manusear a lâmina de aço inox

c

, para evitar de se cortar ou danificar

as lâminas. Depois de lavadas, enxagúe e seque bem as lâminas.

- na lava-louças. Controle para que a temperatura da água não esteja acima de 60° C.

DESMONTAGEM

- Desligue a ficha do aparelho da tomada de corrente e siga exactamente ao contrário a sequência de montagem, retirando uma peça por vez.

Atenção:

- O bloco do motor

a

, o fio fe a ficha nunca devem ser imersos na água.

- Não use o aparelho para processar carne congelada ou crua, fruta cristalizada, rebuçados gomosos, casca de queijo, partes
não comestíveis de alimentos (ex. ossos, espinhas, caroços etc.)

- Não use o aparelho somente com alimentos líquidos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1. Ko odstranite embalažo, se takoj prepričajte, če je izdelek cel, brez vidnih poškodb, ki bi lahko nastale med prevozom. V primeru
dvoma, ga ne uporabite in se takoj posvetujte z ustreznim pooblaščenim IMETEC servisom.

2. Preden aparat priključite na električno omrežje, se prepričajte, če je primeren za vašo napetost. Tablica s podatki je na dnu ohišja
z motorjem.

3. Ne uporabljajte adapterjev, večdelnih vtikačev in/ali podaljškov. V primeru neujemanja med vtičnico in vtikačem aparata, lahko
vtičnico zamenja le za to strokovno usposobljeno osebje.

4. Aparat lahko uporabljate izključno za opravila, za katera je bil izdelan - torej kot mini sekljalnik za gospodinjstvo. Vsaka druga raba
ni primerna in je nevarna. Izdelovalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne ali napačne rabe.

5. Raba kateregakoli električnega aparata zahteva spoštovanje nekaterih osnovnih pravil. Posebej:

- ne dotikajte se ga nikoli z mokrimi ali vlažnimi rokami ali nogami

- ne vlecite celega električnega kabla ali aparata, če želite izvleči le vtikač

- ne izpostavljajte ga delovanju atmosferskih dejavnikov (dež, sonce itd.)

- ne dovolite otrokom ali neusposobljenim, da bi aparat uporabljali brez vašega nadzora.

- aparat morate vedno izklopiti iz električnega omrežja, ko ga pustite brez nadzora.

- Aparata ne smete nikoli aktivirati s pomočjo zunajih timerjev ali z ločenim sistemom vklapljanja na razdaljo in podobnim.

6. Posebej morate biti pozorni pri delu z ostrimi noži. Posebej, ko vlečete nož iz posode ali ko iz slednje praznite obdelano vsebino
in jo čistite. Ohišja aparata ne smete nikoli potopiti ali postaviti pod tekočo vodo.

7. Pred vsakim čiščenjem naprave ali pred vzdrževalnimi deli, jo obvezno izklopite iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtikač
iz vtičnice.

8. V primeru okvare in/ali slabega delovanja ga izklopite in ga ne popravljajte sami. Za popravilo se obrnite na pooblaščeni IMETEC
servis.

9. Električnega kabla ne smete menjavati sami. V primeru poškodbe, se obrnite na pooblaščene IMETEC servise.

10. Ko se odločite, da ne boste več uporabljali aparata te vrste, priporočamo, da prerežete njegov električni kabel, ko ste prej izvlekli
vtikač iz električnega omrežja. Priporočamo tudi, da onesposobite tiste dele aparata, ki lahko predstavljajo določeno nevarnost
predvsem za otroke, ki bi se z neuporabnim aparatom lahko igrali.

11. Tega aparata ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali kakorkoli brez
specifičnega znanja in izkušenj, brez nadzora ali brez ustreznih navodil za uporabo, ki jih daje odgovorna oseba.

12. Aparat ni namenjen za otroško igro.

10

POZOR

SPLOŠNA OPOZORILA

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali enega od izdelkov IMETEC. Gotovo boste znali ceniti njegovo kakovost, zanesljivost in spoštljiv
odnos do kupca, za katerega je bil načrtovan in izdelan.

NAVODILA IN OPOZORILA ZA PRAVILNO IN VARNO RABO

POMEMBNA NAVODILA ZA
HRAMBO IN NADALJNJO
UPORABO

NAVODILA VSEBUJEJO POMEMBNE INFORMACIJE V
ZVEZI Z DELOVANJEM, VARNOSTJO, NASTAVLJANJEM,
UPORABO IN VZDRŽEVANJEM.

S

L

O

V
E
N
S
K

I

11

OPIS APARATA IN NJEGOVIH NASTAVKOV [Slika Z]

a

Ohišje z motorjem

c

Nož iz nerjavečega jekla

e

Posoda

b

Zaščitni pokrov

d

Zatič noža

f

Kabel

GUMB ZA VKLOP IN IZKLOP

Mini sekljalnik ima dva načina uporabe.

VARNOSTNI SISTEM ZA TAKOJŠNJO ZAUSTAVITEV MOTORJA

Poseben varnostni sistem preprečuje delovanje naprave v primeru, da naslednji nastavek ni popolnoma montiran:

- zaščitni pokrov

b

.

NAJVEČJE KOLIČINE, KI JIH LAHKO OBDELUJEMO TER POTREBEN ČAS

Med obdelavo se prepričajte, da ne vstavite več kot 50g surovega mesa ali trdnih živil.
Predvsem, ko gre za posebno trde sestavine, dajte v posodo

e

manjše količine hrane in nekajkrat ponovite operacijo.

Po 30 sekundah neprekinjene ali izmenične obdelave, pustite aparat, da se ohlaja najmanj 2 minuti; po 5 ciklusih neprekinjene obdelave,
naj se ohlaja najmanj 30 minut.

SPLOŠNA NAVODILA

NAČIN UPORABA

Delovanje na impulze

Idealen za sekljanje trdnih sestavin

(pritisniti in popustiti)

Deluje kontinuirano

Idealen za obdelave, kjer je potrebna velika hitrost

(držati pritisnuto za neophodno vreme)

MINI SEKLJALNIK

- Vstavite nož cv zatič dv posodi [Slika A].

- V posodo vstavite na drobno razrezane trdne sestavine, enakomerno jih porazdelite in pazite, da ne presežete maksimalnega
označenega nivoja.

- Povežite vtikač z električnim omrežjem.

- Zaščitni pokrov

b

namestite v njegov sedež na posodi [Slika B].

- Ohišje motorja položite na posodo [Slika C].

- Ohišje motorja

a

potisnite navzdol ter sprožite neprekinjeno delovanje ali delovanje na impulze, glede na obdelavo, ki jo želite

opraviti [Slika D].

- Opazujte obdelano snov in nadaljujte z obdelavo, dokler ne dosežete zaželenega rezultata.

- Popustite ohišje motorja

a

, da se vrne v izklopljen položaj, preden dvignete ohišje motorja ain zaščitni pokrov bpočakajte, da

se nož custavi.

Pozor:

- Iz varnostnih razlogov aparata ni mogoče vklopiti, če zaščitni pokrov bni pravilno nameščen.

ČIŠČENJE

- Vtikač povlecite iz vtičnice.

- Okrov motorja in kabel očistite z vlažno in dobro ožeto gobo.

- Vse dodatne nastavke je mogoče prati:

- ročno: operite z vodo in detergentom. Posebno bodite pozorni pri rokovanju z noži iz nerjavečega jekla

c

, da se ne porežete ali

poškodujete samih nožev. Ko ste nože oprali, jih splaknite in skrbno posušite.

- v pomivalnem stroju: temperatura ne sme preseči 60° C.

RAZSTAVLJANJE

- Vtikač izvlecite iz vtičnice in opravite postopek obratno od sestavljanja - vsak posamezni kos odstranite posebej.

Pozor:

- Ohišja motorja

a

, kabla fin vtikača ne smete nikoli potopiti v vodo.

- Aparata ne uporabljajte za obdelavo zamrznjenega ali surovega mesa, kandiranega sadja, gumiranih bombonov, sirove
skorje, neužitnih delov hrane (n.pr. kosti, ribje luskine, celi lešniki itd.)

- Ne uporabljajte aparata samo s tekočimi živili.

NAVODILA ZA UPORABO

1. ∞КФ‡ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ·У¤·КЛ ¯ˆЪ›˜ ВМК·УВ›˜ ‚П¿‚В˜ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У У·
ЪФОПЛıФ‡У ·fi ЩЛ МВЩ·КФЪ¿. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·МКИ‚ФП›·˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ™¤Ъ‚И˜ IMETEC.

2. ¶ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Щ· ЫЩФИ¯В›· Ф˘ ·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ· ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У ЫЩ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿
ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘. ∏ ВЩИО¤Щ· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ МФЩ¤Ъ.

3. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·УЩ¿ЩФЪВ˜, ФП‡ЪИ˙· ‹ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜ ЩЛ˜ Ъ›˙·˜ О·И ЩФ˘˜ КИ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЩВ¯УИОfi БИ· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ Ъ›˙·˜ МВ ЩФУ О·Щ¿ППЛПФ Щ‡Ф.

4. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МfiУФ БИ· ЩФ ЫОФfi БИ· ЩФУ ФФ›Ф ЪФФЪ›˙ВЩ·И, ‰ЛП·‰‹ ˆ˜ М›УИ МП¤УЩВЪ ФИОИ·О‹˜
¯Ъ‹ЫЛ˜. ∫¿ıВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ Ъ¤ВИ У· ıВˆЪВ›Щ·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И Ы˘УВТ˜ ВИО›У‰˘УЛ. √ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ О·М›·
В˘ı‡УЛ БИ· ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ‚П¿‚В˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ·О·Щ¿ППЛПЛ ‹ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

5. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЪФ¸Фı¤ЩВИ ЩЛУ Щ‹ЪЛЫЛ ФЪИЫМ¤УˆУ ‚·ЫИОТУ О·УfiУˆУ. ∂И‰ИОfiЩВЪ·:

- ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ· ‹ fi‰È·

- МЛУ ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, БИ· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜

- МЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВОЩВıВИМ¤УЛ ЫЩФ˘˜ ·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ ОП.)

- МЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ ‹ ·У‹МФЪ· ¿ЩФМ· У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ ВИЩ‹ЪЛЫЛ.

- ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ¿УЩ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ ЪВ‡М· fiЩ·У ‰ВУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.

- ¢ВУ Ъ¤ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩВ˜ ‹ ¤У· ¯ˆЪИЫЩfi Ы‡ЫЩЛМ· ВП¤Б¯Ф˘
ВО ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜.

6. π‰И·›ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹ ··ИЩВ›Щ·И fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ОФКЩВЪ¿ М·¯·›ЪИ·. π‰›ˆ˜ fiЩ·У ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ М·¯·›ЪИ ·fi ЩФ МФП ‹ fiЩ·У

·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ÌÔÏ ·fi ÙÔ ·Ú·Û··ÛÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û ÓÂÚfi Î·È ÌË ÙËÓ
‚¿˙ÂÙ οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.

7. ¶ЪИУ ·fi ФФИ·‰‹ФЩВ ВУ¤ЪБВИ· О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф,
‚Б¿˙ФУЩ·˜ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

8. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜ О·И/‹ О·О‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ О·И МЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ. °И·
ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ВИЫОВ˘¤˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™¤Ъ‚И˜ IMETEC.

9. ΔФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ·fi ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ КıФЪ¿˜ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘, ‹
БИ· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ ЩФ˘, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™¤Ъ‚И˜ IMETEC.

10. ∂¿У ·ФК·Ы›ЫВЩВ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ П¤ФУ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ Щ‡Ф˘, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ЩЛУ ·¯ЪЛЫЩВ‡ЫВЩВ Оfi‚ФУЩ·˜ ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ, ·КФ‡ ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. ™˘УИЫЩ¿Щ·И В›ЫЛ˜ У· П¿‚ВЩВ Щ· О·Щ¿ППЛП·
М¤ЩЪ· БИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У О›У‰˘УФ, ВИ‰ИО¿ БИ· Щ· ·И‰И¿ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫФ˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЩФ ·И¯У›‰И ЩФ˘˜.

11. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ·fi ·И‰И¿ О·И ¿ЩФМ· МВ МВИˆМ¤УВ˜ К˘ЫИО¤˜ О·И ‰И·УФЛЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜ ‹
¯ˆЪ›˜ В›Ъ· О·И БУТЫЛ, ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ ВИЩ‹ЪЛЫЛ ‹ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·fi ¿ЩФМФ ˘В‡ı˘УФ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜.

12. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· У· ·›˙Ф˘У Щ· ·И‰И¿.

12

¶ƒ√™√Ã∏

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ ¤У· ЪФ˚fiУ IMETEC. ∂›М·ЫЩВ ‚¤‚·ИФИ fiЩИ ı· ВОЩИМ‹ЫВЩВ ЩЛУ ФИfiЩЛЩ·, ЩЛУ ·НИФИЫЩ›· О·И ЩФ
ЫВ‚·ЫМfi БИ· ЩФУ О·Щ·У·ПˆЩ‹ МВ ЩФУ ФФ›Ф Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ О·И О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ Л Ы˘ЫОВ˘‹.

√¢∏°π∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ √ƒ£∏ ∫∞π ∞™º∞§∏ Ã∏™∏

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™
ºÀ§∞•Δ∂ °π∞ ª∂§§√¡Δπ∫∏
Ã∏™∏

Δ√ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ¶∂ƒπ∂Ã∂π ™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ √™√¡
∞º√ƒ∞ Δ∏ §∂πΔ√Àƒ°π∞ ∫∞π Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞ Δ∏™
∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏™, Ã∏™∏™ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏™ Δ√À
¶ƒ√´√¡Δ√™.

∂

§

§
H
N

I
K
A

13

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ™À™∫∂À∏™ ∫∞π ∞•∂™√À∞ƒ [∂ÈÎ. Z]

a

ªÔÙ¤Ú

c

ª·¯·›ÚÈ ·fi ·ÙÛ¿ÏÈ inox

e

¢Ô¯Â›Ô

b

∫·¿ÎÈ ÚÔÛÙ·Û›·˜

d

ÕÍÔÓ·˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡

f

∫·ÏÒ‰ÈÔ

¢π∞∫√¶Δ∏™ ON/OFF

ΔФ М›УИ МП¤УЩВЪ ВИЩЪ¤ВИ ‰‡Ф ЩЪfiФ˘˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

™À™Δ∏ª∞ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ∞ª∂™∏ ∞∫π¡∏Δ√¶√π∏™∏ Δ√À ª√Δ∂ƒ

ΔФ Ы‡ЫЩЛМ· ·ЫК·ПВ›·˜ ‰ВУ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ ·Ъ·О¿Щˆ ВН¿ЪЩЛМ· ‰ВУ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ›
ЫˆЫЩ¿:

- η¿ÎÈ ÚÔÛÙ·Û›·˜

b

.

ª∂°π™Δ∂™ ¶√™√Δ∏Δ∂™ ∫∞π Ã√¡√π

∫·Щ¿ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ ¤¯ВЩВ ‚¿ПВИ ¿Уˆ ·fi 50g ˆМФ‡ ОЪ¤·ЩФ˜ ‹ ЫЩВЪВТУ ЩЪФКТУ.
∂И‰ИОfiЩВЪ·, БИ· ФП‡ ЫОПЛЪ¿ ˘ПИО¿, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф

e

ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û ÔÏϤ˜ ‰fiÛÂȘ.

ªВЩ¿ ·fi 30 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ЫВ Ы˘УВ¯‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ МВ ›ВЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ, ·К‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ОЪ˘ТЫВИ БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 2 ПВЩ¿.
ªВЩ¿ ·fi 5 Ы˘УВ¯В›˜ О‡ОПФ˘˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·К‹ЫЩВ ЩЛУ У· ОЪ˘ТЫВИ БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 30 ПВЩ¿.

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™

§∂πΔ√Àƒ°π∞ Ã∏™∏

§ВИЩФ˘ЪБ›· МВ ›ВЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ
π‰·УИО‹ БИ· ЩФУ ЩВМ·¯ИЫМfi ЫЩВЪВТУ Ы˘ЫЩ·ЩИОТУ

(›ÂÛË Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË)

™˘УВ¯‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·

π‰·УИО‹ БИ· ВВНВЪБ·Ы›В˜ Ф˘ ··ИЩФ‡У ˘„ЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ·

(ÛÙ·ıÂÚ¿ ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·Áη›Ô ¯ÚfiÓÔ)

ªπ¡π ª¶§∂¡Δ∂ƒ

- ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ cÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· dÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ [∂ÈÎ. A].

- μ¿ПЩВ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф Щ· ЫЩВЪВ¿ ˘ПИО¿ ОФММ¤У· ЫВ ОФММ·Щ¿ОИ·, ·ПТЫЩВ Щ· ФМФИfiМФЪК· О·И ЪФЫ¤НЩВ У· МЛУ НВВЪ¿ЫВЩВ ЩЛ М¤БИЫЩЛ

·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË ÛÙ¿ıÌË.

- ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.

- ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔÛÙ·Û›·˜

b

ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô [∂ÈÎ. B].

- ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô [∂ÈÎ. C].

- ¶È¤ÛÙ ÚÔ˜ Ù· οو ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

a

О·И ВИП¤НЩВ ЩЛ Ы˘УВ¯‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ›ВЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ ·У·ПfiБˆ˜ МВ ЩЛУ

ВИı˘МЛЩ‹ ВВНВЪБ·Ы›· [∂ÈÎ. D].

- ∂П¤БНЩВ ФЩИО¿ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· О·И Ы˘УВ¯›ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· М¤¯ЪИ ЩФ ВИı˘МЛЩfi ·ФЩ¤ПВЫМ·.

- ∂ПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ МФЩ¤Ъ

a

БИ· У· Ы‚‹ЫВИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ВЪИМ¤УВЩВ У· ·ОИУЛЩФФИЛıВ› ЩФ М·¯·›ЪИ

c

ÚÈÓ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

a

Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔÛÙ·Û›·˜ b.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

- °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ÌπÔÚ›Ù ӷ ·Ó¿„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó ÙÔ Î·π¿ÎÈ πÚÔÛÙ·Û›·˜

b

‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔπÔıÂÙË̤ÓÔ.

∫∞£∞ƒπ™ª√™

- ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.

- ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi Î·È Î·Ï¿ ÛÙË̤ÓÔ ·Ó›

- ŸÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó:

- ЫЩФ ¯¤ЪИ: П‡УВЩВ МВ УВЪfi О·И ·ФЪЪ˘·УЩИОfi. ¶ЪФЫФ¯‹ fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· М·¯·›ЪИ· ·fi ·ЩЫ¿ПИ inox

c

ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ

ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜ ‹ ЩЛУ О·Щ·ЫЩЪФК‹ ЩФ˘˜. ªВЩ¿ ЩФ П‡ЫИМФ, НВ‚Б¿ПЩВ О·И ЫЩВБУТЫЩВ О·П¿ Щ· М·¯·›ЪИ·.

- Û πÏ˘ÓÙ‹ÚÈÔ πИ¿ЩˆУ: ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ УВЪfi ‰ВУ ˘ВЪ‚·›УВИ ЩЛ М¤БИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩˆУ 60° C.

∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

- ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ КИ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ О·И ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ ЫВИЪ¿ ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ ЩЛ
Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ, ·К·ИЪТУЩ·˜ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ¤У·-¤У·.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

- ªË ‚˘ı›˙ÂÙ πÔÙ¤ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

a

, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ fÎ·È ÙÔ ÊȘ Û ÓÂÚfi.

- ªЛ ¯ЪЛЫИМФπФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· О·ЩВ„˘БМ¤У· ‹ ˆМ¿ ОЪ¤·Щ·, КЪФ˘› БП·Ы¤, ОФППТ‰ВИ˜ О·Ъ·М¤ПВ˜, КПФ‡‰· Щ˘ЪИФ‡, МЛ ‚ЪТЫИМ·
М¤ЪЛ ЩЪФК›МˆУ (π.¯. ÎfiηϷ, ϤπÈ·, ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ·, ÎÏπ.).

- ªЛ ¯ЪЛЫИМФπÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Ì ˘ÁÚ¿ ÙÚfiÊÈÌ·

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

1. Po odstranění obalu se ujistěte, že je zařízení kompletní a bez viditelných vad, které by mohly být způsobeny během přepravy. V
případě pochybností zařízení nepoužívejte a obraťte se na Servisní středisko, autorizované firmou IMETEC.

2. Před připojením zařízení do elektrické sítě se ujistěte, že jeho jmenovité hodnoty, uvedené na identifikačním štítku, odpovídají
hodnotám elektrického napájení. Štítek se nachází na dnu tělesa motorku.

3. Pro připojení nepoužívejte adaptéry, rozvodky a/nebo prodlužovací kabely. V případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou
zařízení nechejte nahradit zásuvku jinou vhodného druhu kvalifikovaným personálem.

4. Toto zařízení musí být určeno pouze k použití, ke kterému bylo výslovně vyrobeno, to znamená jako mini sekáč, určený pro použití
v domácnosti. Každé jiné použití je považováno za nesprávné, a proto nebezpečné. Výrobce neponese odpovědnost za případné
škody vyplývající z nesprávného a chybného použití.

5. Použití jakéhokoli elektrického zařízení vyžaduje dodržování několika základních pravidel. Zvláštní pozornost je třeba věnovat
následujícím upozorněním:

- nikdy se nedotýkejte zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama

- netahejte za přívodní šňůru nebo za zařízení, chcete-li odpojit zástrčku ze zásuvky elektrické sítě

- nenechávejte zařízení vystavené působení atmosférických vlivů (déšť, slunce atd.)

- nedovolte, aby bylo zařízení používáno dětmi nebo nesvéprávnými osobami bez dozoru.

- v případě, že necháváte zařízení bez dohledu, pokaždé jej vypněte.

- Výrobek nesmí být uváděn do činnosti prostřednictvím vnějších časovačů nebo samostatného systému dálkového ovládání a
podobných zařízení.

6. Zvláštní pozornost věnujte manipulaci s ostrými čepelemi. Zvláště pak při vytahování čepele z poháru nebo při jeho
vyprazdňování a čištění. Nikdy neponořujte těleso zařízení do vody ani jej nevkládejte pod tekoucí vodu.

7. Dříve, než vykonáte jakýkoli úkon čištění nebo údržby, je nezbytné odpojit zařízení od elektrické sítě, a to vytažením zástrčky ze zásuvky.

8. V případě poruchy a/nebo chybné činnosti zařízení vypněte a nezasahujte do něj. Kvůli eventuální opravě se obraťte na Servisní
středisko, autorizované firmou IMETEC.

9. Napájecí kabel tohoto zařízení nesmí být měněn uživatelem. V případě poškození kabelu nebo při jeho výměně je třeba se obrátit
na Servisní středisko, autorizované firmou IMETEC.

10. Po rozhodnutí o vyřazení uvedeného zařízení z provozu je třeba zabránit jeho dalšímu použití odstřižením napájecího kabelu po
vytažení zástrčky ze zásuvky elektrické sítě. Doporučuje se zneškodnit části zařízení, které by mohly být nebezpečné zejména pro
děti, které by mohly použít vyřazené zařízení při svých hrách.

11. Toto zařízení není určeno pro použití ze strany dětí a osob se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi a
v případě absence specifických znalostí a zkušenosti; tyto osoby nesmí zařízení používat bez dohledu nebo pokynů týkajících se
použití, zadávaných zodpovědnou osobou.

12. Zařízení není určeno pro dětské hry.

14

UPOZORNĚNÍ

ZÁKLADNÍ UPOZORNĚNÍ

Firma IMETEC Vám děkuje za to, že jste se při koupi rozhodl/a pro její výrobek. Jsme si jisti, že oceníte jeho kvalitu, spolehlivost a
ohled na spotřebitele, se kterým jsme výrobek navrhli a vyrobili.

POKYNY A UPOZORNĚNÍ PRO SPRÁVNÉ A BEZPEČNÉ POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ POKYNY K
UCHOVÁNÍ PRO DALŠÍ
POUŽITÍ

POSKYTUJÍ DŮLEŽITÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE FUNKČNOSTI
A BEZPEČNOSTI PŘI INSTALACI, POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
VÝROBKU.

Č
E
S
K
Y

15

POPIS ZAŘÍZENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ [Obr. Z]

a

Těleso motoru

c

Nůž z nerezavějící oceli

e

Nádoba

b

Ochranné víko

d

Čep nože

f

Kabel

OVLÁDÁNÍ ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

Sekáč se používá ve dvou provozních režimech.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM PRO OKAMŽITÉ ZASTAVENÍ MOTORU

Bezpečnostní systém zabraňuje činnosti zařízení v případě, že by pohár nebyl dokonale namontován:

- ochranné víko

b

.

MAXIMÁLNÍ ZPRACOVATELNÉ MNOŽSTVÍ A DOBA ZPRACOVÁNÍ

Během zpracování kontrolujte, aby se do sekáče nedostalo více než 50g syrového masa nebo tuhých potravin.
Zejména u mimořádně tvrdých přísad vkládejte do nádoby

e

menší množství potraviny a proveďte celou operací vícekrát.

Po 30 sekundách zpracování v nepřetržitém nebo impulzním režimu nechte zařízení vychladnout nejméně na 2 minuty; po 5 nepřetržitých
pracovních cyklech jej nechte vychladnout nejméně na 30 minut.

ZÁKLADNÍ POKYNY

PROVOZNÍ REŽIMY POUŽITÍ

Impulzní činnost

Ideální pro rozdrobení tuhých složek

(stisknout a uvolnit)

Plynulá činnost

Ideální pro zpracování vyžadující vysokou rychlost

(setrvat ve stisku potřebnou dobu)

MINI SEKÁČ

- Nasaďte nůž cna čep dnádoby [Obr. A].

- Vložte do nádoby tuhé složky pokrájené na malé kousky, rovnoměrně je rozmístěte a dávejte pozor, abyste nepřekročili vyznačenou
maximální úroveň.

- Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.

- Nasaďte ochranné víko

b

do příslušného uložení nádoby [Obr. B].

- Umístěte těleso motoru na nádobu [Obr. C].

- Zatlačením tělesa motoru

a

směrem dolů uveďte zařízení do nepřetržité činnosti nebo do impulzního režimu, podle druhu

zpracování, které hodláte provést [Obr. D].

- Udržujte zpracovávanou směs pod vizuální kontrolou a pokračujte ve zpracování až do dosažení požadovaného výsledku.

- Uvolněte těleso motoru

a

a nechte jej, aby se vrátilo do polohy odpovídající vypnutí, a před zvednutím tělesa motoru aa

ochranného víka bvyčkejte na zastavení nože c.

Upozornění:

- Z bezpečnostních důvodů není možné uvést zařízení do činnosti, když ochranné víko bnení správně nasazeno.

ČIŠTĚNÍ

- Vytáhněte zástrčku zařízení ze zásuvky elektrického rozvodu.

- Očistěte těleso motorku a šňůru vlhkou a dobře vyždímanou houbou.

- Všechna příslušenství lze mýt:

- ručně: umyjte je vodou a čisticím prostředkem. Zvláště buďte opatrní při zacházení s noži z nerezavějící oceli

c

, abyste se vyhnuli

pořezání nebo poškození samotných nožů. Po umytí nože důkladně opláchněte a osušte.

- v myčce: ujistěte se, že voda nepřesahuje maximální teplotu 60° C.

DEMONTÁŽ

- Vytáhněte zástrčku zařízení ze zásuvky elektrického rozvodu a pokračujte přesně opačným postupem, než kterým byla provedena
montáž zařízení; odebírejte jednu součást po druhé.

Upozornění:

- Nikdy neponořujte do vody těleso motoru

a

, šňůru fa zástrčku.

- Zařízení nepoužívejte ke zpracování zmraženého nebo syrového masa, kandovaného ovoce, želatinových bonbonů, kůry ze
sýra, nepoživatelných částí potravin (např. kostí, rybích kostí, lískových oříšků atd.).

- Nepoužívejte zařízení pouze s tekutými složkami.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Miután eltávolította a csomagolást győződjön meg arról, hogy a készülék ép-e és hogy nincsenek-e rajta szemmel látható
sérülések, melyek a szállítás közben keletkezhettek. Kétség esetén ne vegye használatba a készüléket, hanem forduljon egy az
IMETEC által felhatalmazott Műszaki Szervizszolgálathoz.

2. A készülék csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy az adattábláján feltüntetett adatok megfelelnek-e az elektromos
hálózat adatainak. Az adattábla a motortest alján van.

3. Ne használjon adaptereket, elosztókat és/vagy hosszabbítókat. Ha a villásdugó nem a dugaszoló aljzathoz való, cseréltesse ki
szakemberrel egy megfelelő típusúra.

4. Ezt a készüléket csak rendeltetésének megfelelően, azaz háztartási mini aprítóként lehet használni. Minden ettől eltérő használat
nem rendeltetésszerű használatnak minősül, tehát veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre helytelen és hibás használatból
eredő esetleges károkért.

5. Bármilyen elektromos készülék használatakor néhány alapvető szabályt mindenképpen be kell tartani. Ilyenek:

- soha ne érjen a készülékhez vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal

- ne húzza a tápvezetéket vagy magát a készüléket a villásdugó elektromos aljzatból történő eltávolításához

- ne hagyja a készüléket éghajlati viszonyoknak (eső, nap, stb.) kitéve

- ne engedje, hogy a készüléket gyermekek illetve cselekvőképtelen személyek felügyelet nélkül használják

- áramtalanítsa mindig a készüléket, amikor őrizetlenül hagyja.

- A terméket tilos külső időzítőkön, vagy külön távirányító rendszeren, és hasonlókon keresztül működtetni.

6. Különösen ügyeljen a vágókések kezelésekor. Főleg tisztítás közben, amikor a vágókést a tartóedényből kiveszi vagy amikor a
tartóedényt kiüríti illetve tisztítja. Soha ne merítse a készüléktestet vízbe, illetve ne helyezze folyó víz alá.

7. Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási műveletbe kezdene áramtalanítsa a készüléket úgy, hogy kihúzza a villásdugót a
dugaszoló aljzatból.

8. A készülék meghibásodása és/vagy rossz működése esetén azt ki kell kapcsolni és nem szabad hozzányúlni. Esetleges javítás
szükségessége esetén forduljon kizárólag egy az IMETEC által felhatalmazott Műszaki Szervizszolgálathoz.

9. A készülék tápvezetékét tilos a használónak kicserélni. A vezeték sérülése esetén a cseréhez forduljon egy az IMETEC által
felhatalmazott Műszaki Szervizszolgálathoz.

10. Ha úgy dönt, hogy nem használja többé a készüléket, ajánlatos használhatatlanná tenni úgy, hogy miután kihúzta a villásdugót a
dugaszolóaljzatból elvágja a tápvezetékét. Ajánlatos továbbá ártalmatlanná tenni a készülék azon részeit, melyek veszély forrását
képezhetik különösen gyermekek számára, akik a használaton kívüli készüléket játéknak tekinthetik.

11. Ezt a készüléket tilos gyermekeknek, csökkent testi, szellemi, illetve érzéki képességgel rendelkező személyeknek használni,
illetve a szükséges ismeretek és tapasztalatok hiányában, felelős személy felügyelete, vagy a használatra vonatkozó kioktatása
nélkül.

12. A készülékkel nem játszhatnak gyermekek.

16

FIGYELEM

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

Köszönjük, hogy az IMETEC termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy használata során alkalma nyílik majd arra, hogy
meggyőződjön annak kiváló minőségéről és megbízhatóságáról és felfedezi majd, hogy a tervezés és gyártás során mekkora
figyelmet szenteltünk a termék leendő felhasználójának.

UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK A HELYES ÉS
BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ

FONTOS ÚTMUTATÁSOK,
ŐRIZZE MEG JÖVŐBENI

SZÜKSÉG ESETÉRE

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS FONTOS ÚTMUTATÁSOKAT
TARTALMAZ A TERMÉK MŰKÖDÉSÉT ÉS HASZNÁLATI
VALAMINT KARBANTARTÁSI BIZTONSÁGÁT ILLETŐEN.

M
A
G
Y
A
R

17

A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA [Z. ábra]

a

Motortest

c

Rozsdamentes acél kés

e

Tartóedény

b

Védőfedél

d

Vágókés rúd

f

Tápvezeték

A BE- ÉS KIKAPCSOLÁS VEZÉRLÉSE

Az aprítónak két üzemmódja van.

BIZTONSÁGI EGYSÉG A MOTOR AZONNALI LEÁLLÍTÁSÁHOZ

Egy biztonsági egység megakadályozza a készülék működését, ha az alábbi tartozék nincs tökéletesen felhelyezve:

- védőfedél

b

.

FELDOLGOZHATÓ MAXIMÁLIS MENNYISÉG ÉS IDŐ

A feldolgozás közben ellenőrizze, hogy ne tegyen egyszerre 50 grammnál több nyers húst vagy szilárd élelmiszert a tartóedénybe.
Különösen az igen kemény élelmiszerek esetén helyezzen kisebb mennyiséget a tartóedénybe

e

és többször végezze el a műveletet.

30 másodperces folyamatos, vagy impulzusos működtetést követően hagyja lehűlni a készüléket legalább 2 percre, majd 5 folyamatos
működtetési ciklus után 30 percre hagyja lehűlni a készüléket.

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

ÜZEMMÓD HASZNÁLAT

Impulzusos működés

Ideális szilárd élelmiszerek aprításához

(nyomja be és oldja ki)

Folyamatos működés

Ideális nagy sebességet igénylő feldolgozáshoz

(tartsa benyomva a szükséges ideig)

KONYHAI MINI APRÍTÓ

- Helyezze a vágókést ca tartóedény rúdjára d[A. ábra].

- Helyezze el a tartóedényben egyenletesen a kis darabokra vágott szilárd élelmiszert ügyelve arra, hogy ne lépje túl a feltüntetett
maximális szintet.

- Dugja be a villásdugót a dugaszoló aljzatba.

- Helyezze a védőfedelet

b

a tartóedény e célra kijelölt pontjára [B. ábra].

- Helyezze a motortestet a tartóedényre [C. ábra].

- Nyomja le a motortestet

a

és hozza működésbe a készüléket a kívánt feldolgozási módozattól függően folyamatos, vagy

impulzusos üzemmódban [D. ábra].

- Szemrevételezéssel ellenőrizze a feldolgozás menetét egészen a kívánt eredmény eléréséig.

- Engedje el a motortestet

a

a készülék kikapcsolásához, és várja meg a vágópengék cleállását mielőtt a motortestet a és a

védőfedelet felemelné

b

Figyelem:

- Biztonsági okokból nem lehet működésbe hozni a készüléket, ha a védőfedél bnincs megfelelően felhelyezve.

TISZTÍTÁS

- Húzza ki a készülék dugóját az elektromos aljzatból.

- Tisztítsa meg a motortestet és a vezetéket egy benedvesített és jól kicsavart szivaccsal.

- Valamennyi tartozék mosogatható:

- kézzel: vízzel és tisztítószerrel mosogassa el. Legyen nagyon óvatos a rozsdamentes acél vágókés

c

, tisztításakor nehogy elvágja
vele a kezét, illetve nehogy sérüléseket okozzon magán a vágókésen. Tisztítás után öblítse le és törölje óvatosan szárazra a
vágópengét.

- mosogatógépben: győződjön meg arról, hogy ez esetben a víz maximális hőmérséklete ne lépje túl a 60 °C-ot.

SZÉTSZERELÉS

- Húzza ki a készülék villásdugóját a dugaszoló aljzatból és a szétszerelést végezze az összeszereléshez képest fordított sorrendben
úgy, hogy darabonként távolítja el az egyes tartozékokat.

Figyelem:

- Soha ne merítse a motortestet

a

, a vezetéket fés a vezeték dugóját vízbe.

- Ne használja a készüléket fagyasztott vagy nyers hús, kandírozott gyümölcs, gumicukorkák, sajthéj, élelmiszerek nem
fogyasztható részeinek (például csont, szálka, csonthéjas magok, stb.) feldolgozására.

- Ne használja a készüléket csak folyékony élelmiszerekkel.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1. Nakon otklanjanja ambalaže, provjerite da li je aparat cjelovit i bez vidljivih oštećenja koja su mogla nastati prilikom prijevoza. U
slučaju da sumnjate na oštećenja, ne koristite aparat i obratite se ovlaštenim servisnim centrima IMETEC.

2. Prije priključka aparata, provjerite da li podaci na pločici odgovaraju karakteristikama električne mreže. Pločica se nalazi na dnu
tijela motora.

3. Ne koristite adaptere, višestruke utičnice i/ili produžne kablove. U slučaju neusklađenosti utičnice i utikača, obratite se
kvalificiranom tehničkom osoblju radi zamjene utičnice novom odgovarajućeg tipa.

4. Ovaj aparat smije se koristiti samo u svrhu za koju je izričito namijenjen, tj. kao mini sjeckalica za kućnu uporabu. Svaka druga
uporaba smatra se neprimjerenom i stoga opasnom. Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nastale
uslijed neprimjerene i pogrešne uporabe.

5. Uporaba svakog električnog aparata podrazumijeva poštivanje nekih osnovnih pravila. Posebice:

- aparat nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama ili nogama

- prilikom izvlačenja utikača iz utičnice, ne potežite električni kabel ili sam aparat

- aparat nikada ne ostavljajte izloženim vremenskim utjecajima (kiši, suncu itd.)

- ne dopuštajte uporabu aparata djeci ili nesposobnim osobama bez nadzora.

- aparat uvijek isključite iz električne utičnice prije nego što ga ostavite bez nadzora.

- aparat se ne smije stavljati u rad putem vanjskih timera ili odvojenih sustava za daljinsko upravljanje i sličnih uređaja.

6. Posebno treba paziti prilikom rukovanja oštrim noževima. Osobito prilikom izvlačenja noža iz posude ili kada posudu treba
isprazniti i oprati. Tijelo aparata ne smijete nikada uroniti ili držati pod mlazom tekuće vode.

7. Prije obavljanja bilo kakvog zahvata vezanog za čišćenje ili održavanje, utikač aparata treba isključiti iz električne mreže.

8. U slučaju kvara i/ili neispravnog rada, aparat treba ugasiti i ne otvarati. Za eventualan popravak obratite se ovlaštenim servisnim
centrima IMETEC.

9. Korisnik ne smije zamjenjivati električni kabel ovog aparata. U slučaju oštećenja kabla ili za njegovu zamjenu, obratite se
ovlaštenim servisnim centrima IMETEC.

10. Kad odlučite da više ne koristite ovakav uređaj, preporučujemo da ga učinite neupotrebljivim tako da električni kabel, prethodno
isključen iz električne utičnice, odrežete. Također preporučujemo da učinite bezopasnima one dijelove uređaja koji bi mogli
predstavljati opasnost, osobito za djecu koja bi neupotrebljavani uređaj mogla koristiti za igru.

11. Uporaba ovog aparata nije namijenjena djeci i osobama sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima i
općenito s nedostatnim znanjem i iskustvom ukoliko nisu pod nadzorom ili im odgovorna osoba nije dala potrebne upute za
uporabu.

12. Aparat nije namijenjen za dječju igru.

18

POZOR

OPĆA UPOZORENJA

IMETEC vam zahvaljuje na odabiru njegovog proizvoda. Uvjereni smo da ćete imati mogućnost cijeniti njegovu kvalitetu, pouzdanost
i poštovanje prema korisniku, na temelju kojih je osmišljen i izra en.

UPUTE I UPOZORENJA ZA PRAVILNU I SIGURNU UPORABU

OVE VAŽNE UPUTE TREBA
ČUVATI ZA BUDUĆU

UPORABU

U NJIMA SU, NAIME, NAVEDENI VAŽNI NAPUTCI VEZANI
ZA RAD I SIGURNOST PRILIKOM INSTALIRANJA,
UPORABE I ODRŽAVANJA PROIZVODA.

H
R

V

A

T
S
K

I

19

OPIS APARATA I PRIBORA [Sl. Z]

a

Tijelo motora

c

Nož od inox čelika

e

Posuda

b

Zaštitni poklopac

d

Osovina noža

f

Kabel

SKLOPKA ZA UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE

Sjeckalica je predviđena dva za načina uporabe.

SIGURNOSNI SUSTAV ZA BRZO ZAUSTAVLJANJE MOTORA

Sigurnosni sustav onemogućuje rad aparata u slučaju da niže navedeni pribor nije pravilno montiran:

- zaštitni poklopac

b

.

MAKSIMALNE OBRADIVE KOLIČINE I VRIJEME RADA

Tijekom rada pripazite da količina sirovog mesa ili krutih sastojaka u posudi ne bude veća od 50 g.
Posebno u slučaju izrazito tvrdih sastojaka, u posudu

e

stavljajte manje količine i ponovite postupak više puta.

Nakon 30 sekundi rada u kontinuiranom ili impulsnom načinu, aparat treba pustiti da se hladi najmanje 2 minute; nakon 5 ciklusa
kontinuiranog rada, ostavite aparat da se hladi najmanje 30 minuta.

OPĆE UPUTE

NAČIN RADA UPORABA

Rad na impulse

Idealan način za usitnjavanje krutih sastojaka

(pritisnuti i otpustiti)

Kontinuirani rad

Idealan način za obrade koje iziskuju veliku brzinu rada

(držati pritisnuto za potrebno vrijeme)

MINI SJECKALICA

- Nataknite nož cna osovinu du posudi [Sl. A].

- Stavite u posudu krute sastojke izrezane na male komadiće, ravnomjerno ih rasporedite i pripazite da ne prekoračite naznačenu
maksimalnu razinu.

- Uključite utikač u utičnicu.

- Postavite zaštitni poklopac

b

u predviđeno sjedište na posudi [Sl. B].

- Položite tijelo motora na posudu [Sl. C].

- Pritisnite tijelo motora

a

na dolje i uključite aparat u kontinuiranom ili impulsnom načinu rada, ovisno o vrsti željene obrade [Sl. D].

- Držite smjesu pod kontrolom i nastavite obradu sve dok ne postignete željeni rezultat.

- Otpustite tijelo motora

a

, tako da se vrati u poziciju isključeno i pričekajte zaustavljanje noža cprije nego što podignete tijelo

motora ai zaštitni poklopac b.

Pozor:

- Aparat iz sigurnosnih razloga nije moguće uključiti, ako zaštitni poklopac bnije pravilno postavljen.

ČIŠĆENJE

- Izvucite utikač aparata iz električne utičnice.

- Očistite tijelo motora i kabel sa vlažnom, dobro ocije

đ

enom spužvom.

- Sav pribor može se prati:

- ručno: perite s vodom i deterdžentom. Budite vrlo oprezni pri rukovanju s noževima od inox čelika

c

, da se ne biste porezali ili

oštetili same noževe. Oprane noževe isperite i pažljivo osušite.

- strojno pranje: temperatura vode ne smije biti iznad 60°C.

RASTAVLJANJE

- Izvucite utikač iz električne utičnice i postupite u točno obrnutom redoslijedu u odnosu na postupak sastavljanja, skidajući jedan po
jedan dio.

Pozor:

- Tijelo motora

a

, kabel fi utikač nikada ne uranjajte u vodu.

- Ne koristite aparat za obrađivanje smrznutog ili sirovog mesa, kandiranog voća, gumenih bombona, kore od sira, nejestivih
dijelova (npr. kosti , ljuske, koštica i sl.).

- Aparat ne smije raditi sa samim tekućim sastojcima.

UPUTE ZA UPORABU

1. Po odstránení obalu sa uistite, že je zariadenie kompletné a bez viditeľných závad, ktoré by mohli byť spôsobené v priebehu
prepravy. V prípade pochybností zariadenie nepoužívajte a obráťte sa na Servisné stredisko, autorizované firmou IMETEC.

2. Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že jeho menovité hodnoty uvedené na identifikačnom štítku, odpovedajú
hodnotám vašej elektrickej siete. Štítok sa nachádza na dne telesa motorčeka.

3. Na pripojenie nepoužívajte adaptéry, rozvodky a/alebo predlžovacie káble. V prípade nekompatibility medzi zásuvkou a zástrčkou
zariadenia, nechajte nahradiť zásuvku inou, vhodného druhu, kvalifikovaným personálom.

4. Toto zariadenie smie byť používané výhradne na účely, pre ktoré bolo navrhnuté, to znamená, ako mini sekáč, určený na použitie
v domácnosti. Každé iné použitie je považované za nesprávne a preto nebezpečné použitie. Výrobca neponesie zodpovednosť
za prípadné škody vyplývajúce z nesprávneho a chybného použitia.

5. Použitie akéhokoľvek elektrického zariadenia vyžaduje dodržiavanie niektorých základných pravidiel. Osobitnú pozornosť je
potrebné venovať nasledujúcim upozorneniam:

- nedotýkajte sa zariadenia za žiadnych okolností mokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami;

- pri vyťahovaní zástrčky zariadenia zo zásuvky elektrického rozvodu neťahajte za prívodnú šnúru ani za samotné zariadenie;

- nenechávajte zariadenie vystavené vplyvu atmosférických podmienok (dažďu, slnku, atď.);

- nedovoľte, aby zariadenie používali deti alebo nesvojprávne osoby bez príslušného dozoru.

- v prípade, keď nechávate zariadenie bez dozoru, zakaždým ho vypnite.

- Výrobok nesmi byť uvádzaný do činnosti prostredníctvom vonkajších časovačov alebo samostatného systému diaľkového
ovládania a podobných zariadení.

6. Venujte osobitnú pozornosť narábaniu s ostrými nožmi. A to hlavne pri vyberaní čepele z nádoby multikrájača, pri vyprázdňovaní
nádoby a pri čistení čepele. Nikdy neponárajte teleso zariadenia do vody ani ho nevkladajte pod tečúcu vodu.

7. Skôr než vykonáte akýkoľvek úkon čistenia alebo údržby, je nevyhnutné odpojiť zariadenie z elektrickej siete a to vytiahnutím
zástrčky zo zásuvky.

8. V prípade poruchy a/alebo chybnej činnosti je potrebné zariadenie vypnúť a nezasahovať doňho. Opravou zariadenia poverte
Servisné stredisko autorizované firmou IMETEC.

9. Napájací kábel zariadenia nesmie byť vymenený užívateľom. V prípade poškodenia kábla alebo pri jeho výmene, je potrebné sa
obrátiť na Servisné stredisko autorizované firmou IMETEC.

10. Po rozhodnutí o vyradení uvedeného zariadenia z prevádzky je potrebné zabrániť jeho ďalšiemu použitiu odstrihnutím
napájacieho kábla, po vytiahnutí zástrčky zo zásuvky elektrického rozvodu. Odporúča sa zneškodniť časti zariadenia, ktoré by
mohli byť nebezpečné najmä pre deti, ktoré by mohli použiť vyradené zariadenie pri svojich hrách.

11. Toto zariadenie by nemali používať deti a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami a osoby bez náležitých
znalostí a skúseností, bez dozoru zodpovednej osoby.

12. Zariadenie nie je určené pre detské hry.

20

UPOZORNENIE

ZÁKLADNÉ UPOZORNENIA

Firma IMETEC vám ďakuje za to, že ste sa pri kúpe rozhodli pre jej výrobok. Sme si istí, že oceníte jeho kvalitu, spoľahlivosť a ohľad
na zákazníka, kladený pri jeho návrhu a výrobe.

POKYNY A UPOZORNENIA PRE SPRÁVNE A BEZPEČNÉ POUŽITIE

DÔLEŽITÉ POKYNY,
USCHOVAJTE PRE NÁSLEDNÉ

POUŽITIE

TIETO POKYNY A UPOZORNENIA POSKYTUJÚ DÔLEŽITÉ
INFORMÁCIE, TÝKAJÚCE SA FUNKČNOSTI A
BEZPEČNOSTI POČAS INŠTALÁCIE, POUŽÍVANIA A
ÚDRŽBY VÝROBKU.

S

L

O

V
E
N
S
K
Y

21

POPIS ZARIADENIA A PRÍSLUŠENSTVA [Obr. Z]

a

Blok motora

c

Nože z nehrdzavejúcej ocele

e

Nádoba

b

Ochranný vrchnák

d

Čap noža

f

Kábel

OVLÁDAČ ZAPÍNANIA A VYPÍNANIA

Sekáč môže pracovať v dvoch režimoch:

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE NA OKAMŽITÉ ZASTAVENIE MOTORA

Bezpečnostný systém zabraňuje činnosti zariadenia v prípade, keď nasledujúca časť príslušenstva nebola dokonale nasadená:

- ochranný vrchnák

b

.

MAXIMÁLNE SPRACOVATEĽNÉ MNOŽSTVÁ A DOBY SPRACOVANIA

Počas spracovania kontrolujte, aby sa do sekáča nedostalo viac ako 50g surového mäsa alebo tuhých potravín.
Hlavne u mimoriadne tvrdých prísad vkladajte do nádoby

e

menšie množstvo potravín a vykonajte celú operáciu viackrát.

Po 30 sekundách spracovania v nepretržitom alebo impulznom režime nechajte zariadenie ochladnúť najmenej na 2 minúty; po 5
nepretržitých pracovných cykloch ho nechajte ochladnúť najmenej na 30 minút.

ZÁKLADNÉ POKYNY

PREVÁDZKOVÉ REŽIMY POUŽITIE

Impulzný režim

Ideálny na rozkúskovanie tuhých prísad

(stlačiť a uvoľniť)

Kontinuálny režim

Ideálny pre spracovanie, ktoré vyžaduje vysokú rýchlosť

(držať stlačené na potrebnú dobu)

MINI SEKÁČ

- Nasaďte nôž cna čap d[Obr. A].

- Povkladajte do nádoby tuhé zložky pokrájané na malé kúsky, rovnomerne ich rozmiestnite a dávajte pozor, aby ste neprekročili
vyznačenú maximálnu úroveň.

- Zástrčku prívodnej šnúry zapojte do elektrickej zásuvky.

- Nasaďte ochranný vrchnák

b

do príslušného uloženia nádoby [Obr. B].

- Umiestnite teleso motora na nádobu [Obr. C].

- Zatlačením telesa motora

a

smerom dolu uveďte zariadenie do kontinuálneho alebo do impulzného režimu, podľa požadovaného

druhu spracovania [Obr. D].

- Spracovávanú zmes vizuálne kontrolujte a pokračujte v spracovávaní až do dosiahnutia požadovaného výsledku.

- Uvoľnite teleso motora

a

a nechajte ho vrátiť sa do polohy odpovedajúcej vypnutiu, a pred zdvihnutím telesa motora 1 a

ochranného vrchnáku bvyčkajte na zastavenie noža c.

Upozornenie:

- Z bezpečnostných dôvodov nie je možné uviesť zariadenie do činnosti, keď ochranný vrchnák bnie je správne nasadený.

ČISTENIE

- Odpojte zástrčku prívodnej šnúry zariadenia zo zásuvky elektrického rozvodu.

- Vyčistite blok motorčeka a kábel dobre vyžmýkanou vlhkou špongiou.

- Všetky časti príslušenstva sú umývateľné:

- ručne: umývajte vodou a čistiacim prostriedkom. Osobitnú pozornosť venujte manipulácii s nožmi z nehrdzavejúcej ocele

c

, aby

ste sa neporezali alebo ich nepoškodili. Po umytí nože dôkladne opláchnite a osušte.

- v umývačke riadu: uistite sa, že teplota vody neprekračuje 60° C.

ROZOBRATIE

- Odpojte zástrčku zariadenia zo zásuvky elektrického rozvodu a postupujte rovnakým spôsobom, ako pri montáži, avšak v opačnom
poradí, pričom odmontujete postupne jeden diel po druhom.

Upozornenie:

- Nikdy neponárajte pod vodu teleso motora

a

, kábel fa zástrčku.

- Nepoužívajte zariadenie na spracovanie zamrazeného alebo surového mäsa, kandizovaného ovocia, želatínových cukríkov,
kôry zo syra, nepožívateľných častí potravín (napr. kostí, rybích kostí, lieskových orieškov, atď.).

- Nepoužívajte zariadenie so samotnými tekutými zložkami.

NÁVOD NA POUŽITIE

1. Pasi të keni hequr amballazhimin, sigurohuni që pajisja të paraqitet e plotë, pa dëme të dukshme të cilat mund të jenë shkaktuar
nga transporti. Në rast dyshimi, mos e përdorni pajisjen dhe drejtohuni në Qëndrat e Asistencës Teknike të autorizuara nga IMETEC.

2. Para se të lidhni pajisjen me rrjetin elektrik, verifikoni që të dhënat në targë ti korrespondojnë atyre të rrjetit të furnizimit me
energji elektrike. Targa ndodhet poshtë trupit të motorrit.

3. Mos përdoni adaptues, dopiopreza dhe/ose prolunga. Në rast se priza dhe spina e pajisjes nuk janë kompatibël, zëvendësoni
prizën me një tjetër tip të përshtatshëm nga persona profesionalisht te kualifikuara.

4. Kjo pajisje duhet të jetë e destinuar vetëm për përdorimin për të cilin është saktësisht e projektuar, pra si mini-grirëse për
përdorim shtëpiak. Çdo lloj përdorimi tjetër duhet të konsiderohet si i papërshtatshëm dhe, si rrjedhojë, i rrezikshëm. Prodhuesi
nuk mund të konsiderohet i përgjegjshëm për dëme eventuale që rrjedhin nga përdorimi jo i rregullt dhe i gabuar.

5. Përdorimi i çfarëdolloj aparature elektrike është i lidhur me zbatimin e disa rregullave thelbësore. Në mënyrë të veçantë:

- mos e prekni kurrë pajisjen me duar apo këmbë të lagura apo me lagështirë;

- mos e tërhiqni kavon e ushqimit ose vetë pajisjen për të hequr spinën nga priza e korrentit;

- mos e lini pajisjen të ekspozuar ndaj agjentëve atmosferikë (shiu, dielli, etj);

- mos lejoni që pajisja të përdoret nga fëmijët apo persona të pa-aftë pa qënë të mbikqyrur.

- stakoni gjithmonë pajisjen nga ushqimi në rast se lihet e pa ruajtur.

- Pajisja nuk duhet të vihet në funksionim nëpërmjet ndonjë timer të jashtëm apo të ndonjë sistemi të veçantë komandimi në
distancë apo të ngjashëm me të.

6. Tregoni kujdes të veçantë në përdorimin e lamave të mprehta. Në mënyrë të veçantë kur lama hiqet nga ena dhe kur kjo e fundit
zbrazet nga përmbajtja e saj dhe pastrohet. Mos e vini kurrë trupin e pajisjes të zhytur ose nën rrjedhën e ujit të rrjedhshëm.

7. Përpara se të kryhet çfarëdolloj operacioni pastrimi apo mirëmbajtjeje duhet stakuar pajisja nga rrjeti ushqyes elektrik, duke
hequr prizën.

8. Në rast difekti dhe/ose funksionimi jo të rregullt të pajisjes, kjo e fundit duhet shuajtur dhe nuk duhet hapur. Për një riparim
eventual drejtohuni në Qëndrat e Asistencës Teknike të autorizuara nga IMETEC.

9. Kavoja e ushqimit të kësaj pajisjeje nuk duhet të zëvendësohet nga përdoruesi. Në rast dëmtimi të kavos, ose për zëvendësimin
e saj, drejtohuni në Qëndrat e Asistencës Teknike të autorizuara nga IMETEC.

10. Në rast se vendosni të mos e përdorni më një pajisje të këtij lloji, rekomandohet që të bëhet e papërdorueshme duke prerë kavon
e ushqimit, pasi të keni hequr spinën nga priza e korentit. Rekomandohet gjithashtu që të bëhen të padëmshme ato pjesë të
pajisjes të cilat lehtësisht mund të përbëjnë rrezik, veçanërisht për fëmijët të cilët mund të përdorin këtë pajisje tashmë jashtë
përdorimit për lodrat e tyre.

11. Kjo pajisje nuk është e destinuar për përdorim nga ana e fëmijëve apo personave me kapacitet të kufizuar fizik, sensorial apo
mendor dhe në çdo rast nuk mund të përdoret në mungesë të një njohjeje dhe eksperience specifike, pa mbikqyrje ose
instruksionet e përdorimit të dhëna nga një person i përgjegjshëm.

12. Pajisja nuk mund të përdoret si lojë fëmijësh.

22

KUJDES

KESHILLA TE PERGJITHESHME

IMETEC ju falenderon që keni zgjedhur një prodhim të saj. Jemi të sigurt që do të vlerësoni cilësinë, sigurinë dhe rrespektin për
përdoruesin me të cilin e kemi projektuar dhe prodhuar.

INSTRUKSIONE DHE KESHILLA PER NJE PERDORIM TE
RREGULLT DHE TE SIGURTE

INSTRUKSIONE TE
RENDESISHME TE RUHEN

PER PERDORIM NE TE ARDHMEN

ATO JAPIN KESHILLA TE RENDESISHME PERSA I PERKET
FUNKSIONIMIT DHE SIGURISE NE INSTALIM, NE
PERDORIM DHE NE MIREMBAJTJEN E PAJISJES.

S
H
Q

I

P

23

PERSHKRIM I APARATURES DHE AKSESOREVE [Fig. Z]

a

Trupi i motorrit

c

Lama prej çeliku inoks

e

Enë

b

Mbulesë mbrojtëse

d

Aksi i lamave

f

Kavo

KOMANDIMI I NDEZJES DHE SHUARJES

Grirësja ka dy lloj mënyrash përdorimi.

SISTEMI I SIGURIMIT PER NDALIMIN E MENJEHERSHEM TE MOTORRIT

Një sistem sigurimi ndalon funksionimin e aparaturës në rastin kur aksesori në vijim nuk është i montuar në mënyrë perfekte:

- mbulesa mbrojtëse

b

.

SASITE MAKSIMALE TE PUNUESHME DHE KOHET

Gjatë punimit, verifikoni që të mos vini më shumë se 50 gr mish krudo apo ushqime të ngurta.
Në mënyrë të veçantë, për ushqime veçanërisht të forta, fusni në enën

e

sasi më të vogla ushqimesh dhe kryeni veprimin për disa herë

me rradhë.
Pas 30 sekondash të punimit në mënyrë të vazhdueshme ose me impulse, lëreni pajisjen të ftohet për të paktën 2 minuta, pas 5 ciklesh

punimi të vazhdueshëm, lëreni të ftohet për të paktën 30 minuta.

INSTRUKSIONE TE PERGJITHESHME

MENYRA PERDORIMI

Funksionimi me impulse

Ideale për të bërë në copa më të vogla përbërësit e ngurtë

(shtyp e lësho)

Funksionimi në mënyrë të vijueshme

Ideale për punime që kërkojnë shpejtësi të madhe

(mbaheni të shtypur për kohën e nevojshme)

MINI-GRIRESE

- Fusni lamën cnë aksin dtë enës [Fig A].

- Fusni në enë përbërësit e ngurtë të prerë në copa të vogla, i shpërndani në mënyrë uniforme dhe kini kujdes të mos tejkaloni nivelin
maksimal të indikuar.

- Fusni spinën në prizën e korrentit.

- Fusni mbulesën mbrojtëse

b

në vëndin e saj të posaçëm në enë [Fig B].

- Mbështesni trupin e motorrit mbi enë [Fig C].

- Shtypni në drejtimin poshtë trupin e motorrit

a

dhe vini në veprim pajisjen në mënyrë të vazhdueshme ose me impulse në varësi të

llojit të punimit që dëshironi të kryeni [Fig D].

- Kontrolloni me shikimin tuaj përpunimin dhe vazhdoni me operacionin derisa të arrini rrezultatin e dëshiruar.

- Lëshoni trupin e motorrit

a

të kthehet në pozicionin e shuar, prisni që të ndalet lama cpara se të ngrini trupin e motorrit adhe

mbulesën mbrojtëse b.

Kujdes:

- Për arsye sigurije nuk është e mundur të vihet në veprim pajisja në rast se mbulesa mbrojtëse

b

nuk është e vendosur në

mënyrë të rregullt.

PASTRIMI

- Hiqni spinën e pajisjes nga priza e korrentit.

- Pastroni trupin e motorrit dhe kavon me një sfungjer të lagur dhe të shtrydhur mirë.

- Të gjithë aksesorët mund të lahen:

- me dorë: lani me ujë dhe detersiv. Tregoni kujdes të veçantë në përdorimin e lamave prej çeliku inox

c

për të evituar që të priteni

ose të dëmtoni vetë lamat. Pas larjes, shplani lamat dhe thajini me kujdes.

- në lavastovilje: kini kujdes që uji të mos kalojë temperaturën maksimale prej 60° C.

CMONTIMI

- Hiqni spinën e pajisjes nga priza e korrentit dhe proçedoni saktësisht me sekuencën e kundërt të montimit, duke hequr pjesët njërën
pas tjetrës.

Kujdes:

- Mos fusni kurrë trupin e motorrit

a

, kavon fdhe spinën në ujë.

- Mos përdorni pajisjen për të përpunuar mish të ngrirë ose krudo, rrush e fruta të tjera të thata, karamele gomoze, koren e
djathit, pjesë të forta të ushqimeve (p.sh kockat, halat e peshkut, bërthamat, etj).

- Mos e përdor pajisjen vetëm me ushqimë në formë të lëngshme.

INSTRUKSIONET E PERDORIMIT

[B][A]

[C]

[D]

XST17221

www.imetec.it

Tenacta Group spa -

via Piemonte 5/11 - 24052 Azzano S. Paolo (BG) - ITALY