Imetec DOLCEVITA CH4 User Manual [en, es, it, cs]

Istruzioni ed Avvertenze Instructions and Warnings Instrucciones y Advertencias Instruções e Advertências

Navodila in opozorila

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ¶ÚÔÂÈ‰ÔΙ ÔÈ‹ÛÂÈ˜

Návod a upozornění Utasítások és figyelmeztetések Upute i napomene Pokyny na použitie a upozornenia

Instruksione dhe Këshilla

MINI-CHOPPER MINI-PICADORA MINI PICADORA

MINI SEKLJALNIK

ªπ¡π ª¶§∂¡Δ∂ƒ

MINI SEKÁČ KONYHAI MINI APRÍTÓ MINI SJECKALICA MINI SEKÁČ

MINI-GRIRESE

XST19830

ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS

SLOVENSKI

∂§§HNIKA

ČESKY MAGYAR HRVATSKI SLOVENSKY

SHQIP

2 4 6

8 10 12 14 16 18 20 22

MINI-TRITATUTTO

www.imetec.it

Tenacta Group spa -

via Piemonte 5/11 - 24052 Azzano S. Paolo (BG) - ITALY

[Z]

1. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

2. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica. La targa è sul fondo del corpo motore.

3. Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio. Fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato.

4. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito, cioè come mini-tritatutto per uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei.

5. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:

- non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi

- non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente

- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)

- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza.

- disinserire sempre il prodotto dall’alimentazione se lasciato incustodito.

- Il prodotto non deve essere fatto funzionare per mezzo di timer esterni o di un sistema di comando a distanza separato e simili.

6. Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame taglienti. In particolare quando si estrae la lama dalla boccia o quando quest’ultima viene svuotata del lavorato e pulita. Non mettete mai il corpo dell’apparecchio immerso o sotto l’acqua corrente.

7. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione occorre disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, staccando la spina.

8. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio occorre spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

9. Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall'utente. In caso di danneggiamento del cavo, o per la sua sostituzione, rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

10. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi.

11. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, e comunque in assenza di specifica conoscenza ed esperienza, senza la supervisione o le istruzioni relative all’utilizzo, impartite da persona responsabile.

12. L’apparecchio non è destinato al gioco dei bambini.

Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso dev’essere smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.

ATTENZIONE

AVVERTENZE GENERALI

IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto. Siamo certi che ne apprezzarerà la qualità, l’affidabilità ed il rispetto per il consumatore con il quale l’abbiamo progettato e costruito.

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO

ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER USI FUTURI

ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.

I T A L

I A N

DESCRIZIONE APPARECCHIO E ACCESSORI [Fig. Z]

Corpo motore

Lama in acciaio inox

Contenitore

Coperchio di protezione

Perno lama

Cavo

COMANDO DI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Il tritatutto prevede due modalità di utilizzo.

SISTEMA DI SICUREZZA PER L’ARRESTO IMMEDIATO DEL MOTORE

Un sistema di sicurezza impedisce il funzionamento dell’apparecchio nel caso in cui il seguente accessorio non sia perfettamente montato:

- coperchio di protezione

QUANTITÀ MASSIME LAVORABILI E TEMPI

Durante le lavorazioni, verifichi di non oltrepassare il livello massimo indicato sul contenitore con il simbolo . In particolare, per alimenti particolarmente duri, introduca nel contenitore e quantità inferiori di alimento ed esegua l’operazione più volte. Dopo 30 secondi di lavorazione in continuo o ad impulsi, lasci raffreddare l’apparecchio per almeno 2 minuti; dopo 5 cicli di lavorazione continui lo lasci raffreddare per almeno 30 minuti.

ISTRUZIONI GENERALI

MODALITÀ UTILIZZO

Funzionamento ad impulsi

Ideale per lavorare ingredienti solidi

(premere e rilasciare)

Funzionamento in continuo

Ideale per lavorazioni che richiedono velocità alta

(tenere premuto per il tempo necessario)

MINI-TRITATUTTO

- Inserisca la lama cnel perno ddel contenitore [Fig A].

- Inserisca nel contenitore gli ingredienti solidi tagliati in piccoli pezzi, li distribuisca in modo uniforme e faccia attenzione a non superare il livello massimo indicato.

- Inserisca la spina nella presa di corrente.

- Inserisca il coperchio di protezione

nell’apposita sede del contenitore [Fig B].

- Appoggi il corpo motore sul contenitore [Fig C].

- Prema verso il basso il corpo motore

e azioni l’apparecchio in continuo o ad impulsi in funzione della lavorazione che intende

eseguire [Fig D].

- Tenga controllato a vista il lavorato e prosegua con la lavorazione fino al risultato desiderato.

- Rilasci il corpo motore

per tornare alla posizione di spento, attenda l’arresto della lama cprima di sollevare il corpo motore

ed il coperchio di protezione b.

Attenzione:

- Per motivi di sicurezza non è possibile azionare l’apparecchio se il coperchio di protezione

non è correttamente inserito.

PULIZIA

- Disinserisca la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente.

- Pulisca il corpo motore e il cavo con una spugna umida e ben strizzata.

- Tutti gli accessori possono essere lavati:

- a mano: lavi con acqua e detersivo. Presti particolare cautela nel maneggiare le lame in acciaio inox

onde evitare di tagliarsi o

danneggiare le lame stesse. Dopo il lavaggio, risciaqui e asciugi accuratamente le lame.

- in lavastoviglie: si accerti che l’acqua non superi la temperatura massima di 60° C.

SMONTAGGIO

- Disinserisca la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente e proceda esattamente in sequenza contraria rispetto al montaggio, togliendo un pezzo alla volta.

Attenzione:

- Non immerga mai il corpo motore

, il cavo fe la spina in acqua.

- Non usi l’apparecchio per lavorare carni surgelate o crude, canditi, caramelle gommose, crosta di formaggio, parti non commestibili di alimenti (es. ossa, lische, noccioli, ecc.).

- Non usi l’apparecchio solo con alimenti liquidi

ISTRUZIONI DI UTILIZZO

1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no signs of damage caused by transport. Should you have any doubts, do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service Centre.

2. Before connecting the appliance, check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply. The plate is on the bottom of the motor unit.

3. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension cords. If the appliance’s plug and the socket are incompatible, have the socket replaced with a suitable type by qualified staff.

4. This device must only be used for the purpose for which it was designed, that is, as a mini-chopper for domestic use. Any other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage due to improper or incorrect use.

5. The use of any electric appliance implies the observance of some fundamental rules. Specifically:

- never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp

- do not tug the power cord or the appliance to pull the plug out of the socket

- do not expose the appliance to the elements (rain, sun, etc.)

- do not let children or incapable persons use the appliance without supervision

- always disconnect the appliance when left unattended

- never use the appliance with an external timer or a remote control system or similar devices.

6. Handle the cutting blades with care. Be particularly careful when taking the blade out of the bowl or when emptying or cleaning it. Never dip the appliance in water or place under a running tap.

7. Before cleaning or servicing the appliance, disconnect it from the mains by pulling out the plug.

8. Should the appliance break down and/or not work properly, turn it off and do not tamper with it. If it needs repairing, take it to an authorised IMETEC Service Centre.

9. Do not attempt to replace the power cord. If it is damaged or needs replacing, contact an authorised IMETEC Service Centre.

10. Should you decide not to use the appliance any more, we suggest making it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from the socket. We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless, particularly for children who might be tempted to play with it.

11. This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical, sensorial or mental faculties, and in any case not without specific knowledge and experience, or without the supervision or instructions for use provided by a responsible person.

12. Children must not be allowed to play with the appliance.

All devices must be disposed of in compliance with the instructions provided by the European Standard n. 2002/96/EC.The recyclable materials used in this appliance can be recovered to prevent environmental degradation. For further information, please contact your local waste disposal authority or your retailer.

WARNING

GENERAL WARNINGS

IMETEC thanks you for choosing this product. We are certain that you will appreciate the quality, reliability and regard for the consumer with which it was designed and produced.

INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE

IMPORTANT INSTRUCTIONS PLEASE KEEP FOR FUTURE REFERENCE

THEY SUPPLY IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING OPERATIONS AND SAFETY DURING PRODUCT INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE.

E N G

I S H

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. Z]

Motor unit

Stainless steel blade

Container

Protection cover

Blade pin

Power cord

ON AND OFF CONTROL

The chopper can be used in two ways.

SAFETY SYSTEM FOR IMMEDIATE MOTOR SHUTDOWN

A safety system stops the appliance from functioning if the following accessory is not properly assembled:

- protection cover

MAXIMUM WORKING QUANTITIES AND TIMES

During processing, check you don’t go over the maximum level shown on the container marked . In particular, for very hard food, put smaller quantities of food in the container eand carry out the operation several times. After 30 seconds of pulse action or continuous processing, leave the appliance to cool down for at least 2 minutes. After 5 continuous processing cycles, leave it to cool down for at least 30 minutes.

GENERAL INSTRUCTIONS

FUNCTION USE

Pulse operation

Ideal for chopping solid ingredients

(press and release)

Continuous operation

Ideal for high speed processing

(keep pressed for the required time)

MINI-CHOPPER

- Fit the blade conto the container’s pin d[Fig A].

- Put the solid ingredients cut into small pieces in the container, distribute them evenly and make sure you don’t go over the maximum level indicated.

- Insert the plug in the socket.

- Fit the protection cover

in its seat inside the container [Fig B].

- Place the motor unit on the container [Fig C].

- Press down on the motor unit

and operate the appliance at continuous or pulse action depending on the processing that you wish

to carry out [Fig D].

- Keep an eye on the mix and continue processing until you obtain the desired result.

- Release the motor unit

to turn off the appliance and wait until the blade cstops before lifting the motor unit aand protection

cover b.

Warning:

- For safety reasons, you cannot use the appliance without correctly fitting the protection cover

CLEANING

- Disconnect the appliance plug from the socket.

- Clean the motor unit and the cord with a damp and well-wrung sponge.

- All the accessories can be washed:

- by hand: wash with water and detergent. Handle the stainless steel blades

with care to avoid getting cut or damaging the blades.

After washing, rinse and dry them thoroughly.

- in the dishwasher: make sure that the water does not exceed the maximum temperature of 60° C.

DISMANTLING

- Disconnect the appliance plug from the socket and follow the assembly sequence in exactly the opposite order, removing one piece at a time.

Warning:

- Never immerse the motor body

, the cable fand the plug in water.

- Do not use this accessory for chopping: frozen or raw meat, candied products, gummy sweets, cheese rind and inedible parts of foodstuffs (e.g. meat and fish bones, nut kernels, etc.).

- Do not use this appliance with liquid foods alone.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Después de haber quitado el embalaje, compruebe la integridad del aparato, en especial que el aparato esté íntegro, sin daños visibles que podrían haber sido causados durante el transporte. En caso de dudas, no utilice el aparato y contacte con los Centros de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

2. Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de la placa correspondan con los de la red eléctrica. La placa se encuentra en el fondo del cuerpo motor.

3. No utilice adaptadores, enchufes múltiples y/o alargaderas. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, haga cambiar la toma por otra más adecuada por parte de personal profesionalmente especializado.

4. Este aparato se debe utilizar sólo para el uso para el cual ha sido expresamente concebido, es decir, como mini-picadora para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños derivados de un uso impropio e incorrecto.

5. El uso de cualquier aparato eléctrico impone el cumplimiento de algunas reglas fundamentales. En particular:

- no toque el aparato con las manos o pies mojados o húmedos

- no tire del cable de alimentación ni del mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente

- no deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)

- no permita que niños o personas minusválidas utilicen el aparato sin vigilancia.

- desenchufe siempre el aparato de la alimentación si lo deja sin vigilancia.

- El producto no debe ponerse en funcionamiento mediante temporizadores externos o sistema de mando a distancia separado y similares.

6. Preste especial atención al manipular las cuchillas. En especial al extraer la cuchilla del tazón o al vaciar el tazón de comida y mientras se esté limpiando. No sumerja nunca el aparato en agua corriente.

7. Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, desenchufándolo.

8. En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato apáguelo y no intente abrirlo. Si es necesario reparar el aparato, contacte con los Centros de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

9. El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por parte del usuario. Si el cable está dañado, o para su sustitución, diríjase a los Servicios de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

10. En el momento en que decida no utilizar más un aparato de este tipo, es aconsejable inutilizarlo cortando su cable de alimentación, después de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente. Además, es aconsejable inutilizar aquellas partes del aparato que puedan resultar peligrosas, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato fuera de uso para sus juegos.

11. Este aparato no está destinado para ser usado por niños y personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, y de todas formas en ausencia de específico conocimiento y experiencia, sin la supervisión o las instrucciones relativas al uso, impartidas por una persona responsable.

12. El aparato no está destinado para juegos de niños.

Con arreglo a la norma europea 2002/96/CE, el equipo por inactividad deberá eliminarse de modo conforme. Los materiales reciclables contenidos en el aparato se recuperarán, con el fin de evitar el deterioro medioambiental. Para mayores informaciones, diríjase a la empresa de eliminación local o al vendedor del aparato.

ATENCIÓN

ADVERTENCIAS GENERALES

IMETEC Le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos que valorará su calidad, fiabilidad y el respeto al consumidor, con el cual lo hemos diseñado y fabricado.

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS

DICHAS INSTRUCCIONES CONTIENEN INDICACIONES IMPORTANTES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD EN LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO.

E S P A Ñ O

DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y ACCESORIOS [Fig. Z]

Cuerpo motor

Cuchilla de acero inoxidable

Recipiente

Tapa de protección

Perno cuchilla

Cable

MANDO DE ENCENDIDO Y APAGADO

La picadora prevé dos modos de uso.

SISTEMA DE SEGURIDAD PARA LA PARADA INMEDIATA DEL MOTOR

Un sistema de seguridad impide el funcionamiento del aparato si el siguiente accesorio no está perfectamente montado:

- tapa de protección

CANTIDADES MÁXIMAS PROCESABLES Y TIEMPOS

Mientras está trabajando, compruebe que no sobrepasa el nivel máximo indicado en el recipiente con el símbolo . En particular, para alimentos especialmente duros, introduzca en el recipiente e cantidades inferiores de alimento y realice las operaciones varias veces. Después de 30 segundos de funcionamiento continuo o por impulsos, deje enfriar el aparato al menos 2 minutos; al cabo de 5 ciclos de funcionamiento continuo, deje enfriar el aparato al menos 30 minutos.

INSTRUCCIONES GENERALES

MODO USO

Funcionamiento por impulsos

Ideal para trabajar ingredientes sólidos

(presione y suelte)

Funcionamiento continuo

Ideal para elaboraciones que requieren alta velocidad

(mantenga presionado el tiempo necesario)

MINI-PICADORA

- Introduzca la cuchilla cen el perno ddel recipiente [Fig A].

- Introduzca en el recipiente los ingredientes sólidos cortados en trocitos, repártalos uniformemente y preste atención a no sobrepasar el nivel máximo indicado.

- Enchufe el aparato en la toma de corriente.

- Introduzca la tapa de protección

en el asiento correspondiente del recipiente [Fig B].

- Coloque el cuerpo motor en el recipiente [Fig C].

- Presione hacia abajo el cuerpo motor

y accione el aparato en modo continuo o por impulsos, según el trabajo que desee realizar

[Fig D].

- Controle visualmente el trabajo y continúe la operación hasta alcanzar el resultado deseado.

- Suelte el cuerpo motor

para regresar a la posición de apagado, espere la parada de la cuchilla cantes de levantar el cuerpo

motor ay la tapa de protección b.

Atención:

- Por motivos de seguridad, no es posible encender el aparato si la tapa de protección

no está colocada correctamente.

LIMPIEZA

- Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

- Limpie el cuerpo motor y el cable con una esponja húmeda y bien exprimida.

- Todos los accesorios se pueden lavar:

- a mano: lávelos con agua y detergente. Preste especial atención al manipular las cuchillas de acero inoxidable

para evitar

cortarse o que se dañen las mismas cuchillas. Después del lavado, enjuague y seque cuidadosamente las cuchillas.

- en el lavavajillas: scompruebe que el agua no sobrepase la temperatura máxima 60° C.

DESMONTAJE

- Desenchufe el aparato de la toma de corriente y proceda exactamente en secuencia contraria con respecto al montaje, desmontando una pieza a la vez.

Atención:

- No sumerja jamás el cuerpo motor

, el cable fy el enchufe en el agua.

- No utilice el aparato para trabajar carnes congeladas o crudas, frutas confitadas, caramelos gomosos, corteza de queso, partes no comestibles de alimentos (p. ej. huesos, espinas de pescado, semillas etc.).

- No use el aparato con alimentos líquidos

INSTRUCCIONES PARA EL USO

+ 16 hidden pages