Imetec COMPACT SUPERPLATE User Manual [en, es, it]

Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones de uso Instruções de funcionamento Kezelési utasítások

SUPERPLATE COMPACT

lucidatrice per pavimenti ﬂ oor polisher enceradora de suelos enceradora padlófényez

IT pagina 1 GB page 7 ES página 13 PT página 19 HU oldal 25

[A]

[B1] [B2]

[B3]

12C

[F2] [F3] [F4]

12A

12B

12C

12D

13A

13B

[B4] [B5] [C1]

[D1]

[C2]

13B13B

[F5]

[F6]

14A/14B

[G]

14A

I II

14D

14E

14B

[E1] [F1][D2]

TYPE F6701

220-240V ~ 50Hz 1200 W

III

ITISTRUZIONI PER L’USO DELLA LUCIDATRICE PER PAVIMENTI

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’afﬁ dabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.

ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale per l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche l’intera documentazione.

INDICE

Pagina Pagina

Avvertenze sulla sicurezza 1 Smaltimento 6 Istruzioni generali 2 Assistenza e garanzia 6 Istruzioni per l’uso 3 Guida illustrativa I-III Manutenzione 4 Parti di ricambio, Dati tecnici III

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

1. Dopo aver tolto il prodotto dalla sua confezione, assicurarsi che l’apparecchio sia integro e che non ci

siano segni visibili di danneggiamento dovuto al trasporto. Qualora si avessero dei dubbi, non utilizzare l’apparecchio e portarlo presso un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato.

2. Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano

dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!

3. Prima di procedere al collegamento dell’apparecchio, veriﬁ care che i dati tecnici riportati sulla targhetta

della potenza nominale siano compatibili con la rete di alimentazione elettrica. La targhetta situata sul retro della lucidatrice per pavimenti.

4. Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Se la spina di alimentazione non corrisponde alla

presa, far sostituire quest’ultima con una presa idonea da un tecnico qualiﬁ cato.

5. Il presente apparecchio dev’essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato, ovvero

come lucidatrice per pavimenti/aspirapolvere. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto deve essere ritenuto pericoloso. In tal caso, la responsabilità del produttore è nulla.

6. Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare:

• ceneri accese, mozziconi di sigarette o simili;

• liquidi, come ad es. detergenti per tappeti;

• oggetti appuntiti o duri come ad es. chiodi, grosse schegge di vetro e

• polvere ﬁ ne, come ad es. cemento o toner per stampanti.

• Polvere di toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.)

7. Non usare mai l’apparecchio senza aver inserito o un contenitore per la polvere o un ﬁ ltro.

8. L’uso di apparecchi elettrici comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:

• non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.

• per staccare la spina dalla presa, non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio.

• non esporre l’apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• non lasciare che bambini o persone incapaci utilizzino l’apparecchio senza sorveglianza.

• scollegare sempre l’apparecchio quando è lasciato incustodito.

• non usare mai l’apparecchio con un timer esterno o un sistema di controllo remoto o dispositivi

simili.

9. Prima di procedere alla pulizia o alle operazioni di manutenzione dell’apparecchio, scollegarlo dalla rete

di alimentazione staccando la spina.

10. Se l’apparecchio si dovesse rompere e/o non funzioni correttamente, spegnerlo e non manometterlo.

Se è necessaria una riparazione, portarlo presso un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato.

11. Tenere presente che un apparecchio nuovo può sviluppare odori nell’uso iniziale. Tali odori sono innocui

e scompaiono dopo breve tempo. Provvedere a una buona aerazione dell’ambiente.

12. Non tentare di sostituire il cavo di alimentazione. Se è danneggiato o necessita di riparazione, contattare

un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato.

13. Se si dovesse decidere di non utilizzare più l’apparecchio, renderlo inoperante tagliando il cavo di

alimentazione dopo aver rimosso la spina dalla presa. Si raccomanda inoltre di rendere innocue tutte le parti potenzialmente pericolose dell’apparecchio, in particolar modo per i bambini, i quali potrebbero essere tentati dal volerci giocare.

14. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con facoltà ﬁ siche, sensoriali

o mentali parzialmente ridotte e, comunque, senza la conoscenza e l’esperienza speciﬁ ca o senza la sorveglianza o le istruzioni per l’uso fornite da una persona responsabile.

15. Non si deve permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

16. Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di

alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è utilizzato.

17. Non tirare o sollevare mai la lucidatrice per pavimenti per il cavo.

18. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

19. Utilizzate l’apparecchio sempre in combinazione con il ﬁ ltro a spugna onde evitare di danneggiare il

motore e compromettere il funzionamento della lucidatrice per pavimenti.

AVVERTENZA:

• Non spostare l’apparecchio sopra i cavi di alimentazione

• Non toccare le spazzole rotanti mentre l'apparecchio è acceso.

ISTRUZIONI GENERALI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI [Fig. A]

Consultare la ﬁ gura [A] della guida illustrativa per veriﬁ care la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le ﬁ gure si trovano nelle pagine di copertina.

1 Impugnatura 12 Set spazzole

1A – Gancio tendi cavo 12A – Spazzole in feltro 2 Manico telescopico 12B – Spazzole morbide 3 Pulsante di regolazione del manico

telescopico 4 Tasto di ﬁ ssaggio manico telescopico 13 Spazzola combinata 5 Interruttore ON/OFF a tre posizioni 13A – Snodo 6 Ganci avvolgi cavo (superiore ruotabile) 13B – Tasto commutatore 7 Cavo di alimentazione con spina 14 Filtro Pre-motore 89Tasto di sgancio del sistema raccogli

polvere

Sistema raccolta polvere

9A – Filtro ciclonico

9B – Coperchio contenitore polvere

9C – Tasto apertura coperchio inferiore 10

Tasto di sgancio testa lucidante Spiegazione dei simboli nella ﬁ gura [A]: 11 Testa lucidante

12C – Spazzole con setole dure 12D – Spazzole in feltro di lana

14A – Filtro di spugna 14B – Supporto del ﬁ ltro (con ﬁ ltro per tessuti non tessuti integrato)

L’aspirapolvere non necessita di sacchetti di carta sostituibili.

L’aspirapolvere è dotato di tecnologia con ﬁ ltro ciclone per massime performance.

ISTRUZIONI PER L’USO

MONTAGGIO [Fig. B]

Fissare il manico telescopico (2) al corpo motore come mostrato nell'immagine [Fig. B1]. Regolare l'altezza del manico telescopico premendo il tasto di regolazione del suddetto manico (3) [Fig. B2].

Montaggio della testa lucidante (11)

• Scegliere le spazzole (12) più adatte e montarle sulla testa lucidante (11) [Fig. B3].

• Spingere le spazzole nel proprio alloggiamento; sarà possibile udire un clic quando si ﬁ ssano in

posizione.

• Attaccare il corpo motore alla testa lucidante (11) facendo attenzione a far scattare la molla presente nel

tasto di sgancio della testa lucidante (10). [Fig. B4].

Montaggio della spazzola combinata (13): Attaccare il corpo motore alla spazzola combinata (13) collegandola allo snodo (13A) [Fig. B5].

ACCESSORI Il Suo apparecchio è dotato dei seguenti accessori:

Set da 4 spazzole (12) per l’utilizzo con testa lucidante:

• Spazzole in feltro (12A) : Da utilizzarsi alla ﬁ ne per rendere brillanti i pavimenti

• Spazzole morbide (12B) : Da utilizzarsi per lucidare dopo aver passato le spazzole con setole dure

• Spazzole con setole dure (12C) : Da utilizzare all’inizio della lucidatura, per distribuire la cera

• Spazzole in feltro di lana (12D) : Da utilizzarsi alla ﬁ ne per rendere brillanti i pavimenti in legno

Nota:

• Prima di lucidare, stendere con parsimonia la cera sul pavimento, in base alle istruzioni del produttore

della cera stessa.

• Prima di lucidare, attendere che la cera sia asciutta.

• Si consiglia di non utilizzare le spazzole con setole dure (12C) sui pavimenti delicati.

Spazzola combinata tappeti/pavimenti (13): Rimuovere la testa lucidante (11) premendo il tasto (10) posto sulla parte posteriore, estrarre il corpo motore [Fig. C1] e montare la spazzola combinata (13) facendo attenzione a far scattare la molla in posizione. Regolare la spazzola combinata in base al tipo di pavimento, servendosi del tasto commutatore (13B) [Fig. C2]:

• Tasto commutatore (13B) in posizione A (spazzola estratta): per pavimenti duri.

• Tasto commutatore (13B) in posizione B (spazzola ritratta): per tappeti e moquette.

IMPIEGO

• Avvolgere completamente il cavo di alimentazione (7) girando il gancio avvolgicavo superiore ruotabile

(6) in senso antiorario [Fig. D1], e inserire la spina nella presa di corrente.

• Per maggiore comodità di utilizzo, agganciare il cavo di alimentazione (7) al gancio tendi cavo (1A)

posto alla base dell’impugnatura [Fig. D2].

• Impostare l’interruttore ON/OFF (5) in posizione 1 o 2 per accendere l’apparecchio [Fig. E1]; o in

posizione 0 per spegnerlo.

ATTENZIONE: L’uso del prodotto con il cavo avvolto del tutto o in parte, comporta il rischio di

surriscaldamento.

Funzione di lucidatura

Attivare la funzione di lucidatura impostando l’interruttore ON/OFF (5) in posizione I [Fig. E1]. Per disattivare la funzione, impostare l'interruttore ON/OFF (5) in posizione 0.

Funzione di aspirapolvere

Spegnere l’apparecchio e rimuovere la testa lucidante (11) premendo sul tasto di sgancio della testa lucidante (10). Installare la spazzola combinata e attivare OFF (5) in posizione II.

Dopo aver utilizzato l’apparecchio, spegnerlo impostando l’interruttore ON/OFF (5) in posizione 0 e staccare la spina dalla presa di corrente.

Riavvolgere il cavo di alimentazione (7) sui ganci avvolgicavo (6).

la funzione di aspirapolvere impostando l’interruttore ON/

MANUTENZIONE

Prima di aprire l’apparecchio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente! Prima di riutilizzare l’apparecchio, accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte!

Pulizia dell’apparecchio:

All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito. Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi. In caso contrario, si rischia di danneggiare la superﬁ cie.

Pulizia del set di spazzole (12):

È possibile lavare il set di spazzole (12) con acqua calda utilizzando un detergente neutro. Le spazzole in feltro (12A) e di lana (12D) possono essere pulite stroﬁ nandole delicatamente con un panno umido. Fare asciugare perfettamente il set di spazzole (12) facendo attenzione a lasciarle in posizione orizzontale.

Pulizia della spazzola combinata (13):

A motore accesso, stroﬁ nare la spazzola con la mano, per rimuovere i resti di polvere e lanugine, che verranno aspirati direttamente

Pulizia del sistema di raccolta polvere (9):

Quando la potenza di aspirazione dell’aspirapolvere si riduce, rimuovere dall’apparecchio la polvere raccolta. Il contenitore della polvere al massimo può essere riempito ﬁ no alla marcatura (9F) presente sul sistema raccogli polvere (9).

Nota: Si consiglia vivamente di svuotare il sistema di raccolta polvere (9) e di pulire i ﬁ ltri dopo ogni utilizzo.

Se la potenza di aspirazione dell’aspirapolvere non risultasse migliorata dopo la pulizia del sistema di raccolta polvere (9), è probabile che i ﬁ ltri siano molto sporchi. In tal caso, sostituirli. A tal ﬁ ne, procedere come indicato dal simbolo nelle ﬁ gure.

Pulire il sistema di raccolta polvere (9) in base alle seguenti istruzioni e prestando attenzione alle ﬁ gure della guida illustrativa.

Pulizia del sistema di raccolta polvere (9)

• Premere il tasto di sgancio del sistema di raccolta polvere (8) [Fig. F1] e rimuovere tale sistema (9) dall’apparecchio [Fig. F2].

• Premere il tasto di apertura del coperchio superiore (9C) per aprire il coperchio contenitore di polvere

(9B) [Fig. F2], e svuotarlo.

• All’occorrenza, sciacquare il contenitore e lasciarlo asciugare completamente per almeno 24 ore (tenerlo comunque lontano da fonti di calore).

Pulizia del ﬁ ltro ciclone (9A):

• Premere il tasto di sgancio del sistema di raccolta polvere (8) [Fig. F1] e rimuovere tale sistema (9) dall’apparecchio [Fig. F2].

• Premere il tasto di apertura del coperchio superiore (9C) per aprire il coperchio contenitore di polvere

(9B) [Fig. F3].

• Estrarre il ﬁ ltro ciclone (9A) impugnandolo dalle apposite fessure e tirandolo [Fig. F4].

• Se il ﬁ ltro ciclone (9A) è ostruito dalla polvere lavarlo cautamente con acqua fredda. Fare attenzione a non danneggiarlo e farlo asciugare completamente per almeno 24 ore dopo il lavaggio.

• Per il montaggio collocare il ﬁ ltro ciclone (9A) sul supporto in modo tale che il dente (freccia) sul lato inferiore del ﬁ ltro si collochi nell’intaglio del supporto del ﬁ ltro [Fig. F5].

• Chiudere il coperchio superiore (9C) e reinserire il sistema di raccolta polvere (9) nell’apparecchio prima di rimetterlo in funzione.

Pulizia del ﬁ ltro pre-motore (14)

• Premere il tasto di sgancio del sistema di raccolta polvere (8) [Fig. F1] e rimuovere tale sistema (9) dall’

apparecchio [Fig. F2].

• Rimuovere il supporto ﬁ ltri (14B) agendo sull’impugnatura posta al centro [Fig. F6].

• Separare il ﬁ ltro di spugna (14A) dal supporto ﬁ ltri (14B) e pulirli delicatamente con un panno.

• Una volta puliti riposizionare i ﬁ ltri nell’alloggiamento in modo da far scattare il sistema di interblocco (14).

• Reinserire il sistema raccolta polvere (9) nell’apparecchio prima di rimetterlo in funzione.

Nota: A seconda dell’utilizzo dell’apparecchio, i ﬁ ltri devono essere sostituiti una volta all’anno.

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso dev’essere smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al ﬁ ne di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.

ASSISTENZA E GARANZIA [Fig. G]

Qualora siano necessarie delle riparazioni o per l’acquisto delle parti di ricambio, rivolgersi ad un centro di servizio di assistenza IMETEC autorizzato chiamando il numero di cui sotto o visitando il sito internet.

L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.

MI 000105

122009

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

GBFLOOR POLISHER OPERATING INSTRUCTIONS

Dear customer, IMETEC would like to thank you for purchasing this product. We are convinced that you will appreciate the quality and reliability of this appliance, which was developed and manufactured with customer satisfaction always in mind. These operating instructions were created based on the European standard EN 62079.

IMPORTANT! Instructions and information for safe use

Please read these instructions completely and in particular the safety instructions before using your appliance and follow these instructions carefully. Keep these instructions and the associated image section in a convenient location for reference over the entire service life of the appliance and be sure to include it if you pass the appliance on to another user.

TABLE OF CONTENTS

Page Page

Safety Instructions 7 Disposal 12 General Instructions 8 Service and Warranty 12 User Instructions 9 Image Section I-III Maintenance 10 Spare parts, Technical data III

SAFETY INSTRUCTIONS

1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no visible signs of damage caused by

transport. Should you have any doubts, do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service Centre.

2. Packaging materials are not toys! Keep plastic bags away from babies and small children as they pose

a suffocation risk.

3. Before connecting the appliance, check that the rating plate speciﬁ cations correspond to the electrical

mains supply. The plate located on the back of the ﬂ oor polisher.

4. Do not use adaptors, power strips and/or extension cords. If the power plug does not match your socket,

have the socket replaced with a matching socket by a qualiﬁ ed technician.

5. This appliance may only be used as a ﬂ oor polisher/vacuum cleaner according to the purposed for

which it was designed. Any other use is considered improper use and should be considered dangerous. In this case, the liability of the manufacturer is voided.

6. Do not use the appliance for vacuuming the following:

• glowing ashes, cigarette remains or the like;

• liquids, such as liquid carpet cleaner;

• sharp or hard objects, such as nails or large glass shards; and

• ﬁ ne dust, such as cement or printer toner.

• Toner dust (for laser printers, copying-machines, etc.)

7. Never operate the appliance without an inserted dust container or ﬁ lter.

8. The use of any electric appliance implies the observance of some fundamental rules. Speciﬁ cally:

• never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp.

• do not tug the power cord or the appliance to pull the plug out of the socket.

• do not expose the appliance to the weather (rain, sun, etc.).

• do not let children or incapable persons use the appliance without supervision.

• always disconnect the appliance when left unattended.

• never use the appliance with an external timer or a remote control system or similar devices.

9. Before cleaning or servicing the appliance, disconnect it from the mains by removing the plug.

10. Should the appliance break down and/or fail to work properly, turn it off and do not tamper with it. If it

needs repairing, take it to an authorised IMETEC Service Centre.

11. Please note that a new appliance may initially give off a certain odour. This is no cause for concern and

will go away after a short time. Ensure good ventilation of the room.

12. Do not attempt to replace the power cord. If it is damaged or needs replacing, contact an authorised

IMETEC Service Centre.

13. Should you decide not to use the appliance any more, make it inoperative by cutting the power cord

after removing the plug from the socket. We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless, particularly for children who might be tempted to play with it.

14. This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical, sensorial

or mental faculties, and in any case not without speciﬁ c knowledge and experience, or without the supervision or instructions for use provided by a responsible person.

15. Children must not be allowed to play with the appliance.

16. To avoid danger from overheating, we recommend to unwind completely and unplug the power cable

when the appliance is not operated.

17. Never pull or lift the ﬂ oor polisher by the cable.

18. Never dip the appliance in water or other liquids.

19. Always use the appliance together with the sponge ﬁ lter to avoid damages to the motor unit and to the

ﬂ oor polisher.

WARNING:

• Do not move the appliance over power cords

• Do not touch the rotating brusher while the appliance is switched on.

GENERAL INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. A]

Please consult Figure [A] in the image section to check the equipment delivered with your appliance. All ﬁ gures can be found on the inside pages of the cover.

1 Hand grip 12 Brush set

1A – Cord tensioner hook 12A – Felt brushes 2 Telescopic handle 12B – Soft brushes 3 Telescopic handle adjusting button 12C – Hard bristle texture brushes 4 Telescopic handle locking button 12D – Wool felt brushes 5 Three-position ON/OFF switch 13 Combined brush 6 Winding hooks (upper rotating) 13A – Coupling 7 Power cable with plug 13B – Selector switch 8 Dust collection system release button 14 Pre-engine ﬁ lter 9 Dust collection system

9A – Cyclonic ﬁ lter

9B – Dust holding cover

9C – Bottom lid opening button 10

Polishing head release button Explanation of Symbols in Figure [A]: 11 Polishing head

14A – Sponge ﬁ lter 14B – Filter holder (with integrated non-woven fabric ﬁ lter)

Your appliance does not require any replaceable paper dust bags.

This vacuum cleaner is equipped with cyclone ﬁ lter technology for best performance.

+ 22 hidden pages