Imetec B20-50 User Manual [en, es, it, cs]

PIASTRA

HAIR STRAIGHTENER
PLANCHA PARA EL CABELLO
ALISADOR
ΨΑΛΙΔΙ
KREPOVACÍ KLEŠTĚ
HAJFORMÁZÓ LAP
ПРЕСА ЗА КОСА

Istruzioni ed Avvertenze
Instructions and Warnings
Istrucciones y Advertencias
Instruções e Advertências

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ¶ÚÔÂȉÔπÔÈ‹ÛÂȘ

Návod a upozornění
Utasítások és figyelmeztetések

àÌÒÚÛ͈ËË Ë ÛÔ˙Ú‚‡ÌËfl

ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

∂§§HNIKA

ČESKY
MAGYAR

ЕцгЙДклда

2

6
10
14
18
22
26
30

b

efadc

[Z]

A T T E N Z I O N E

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE
AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO E CONSERVARLE PER ULTERIORI
CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL

INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA
FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO
E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.

PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO

A V V E R T E N Z E G E N E R A L I

1. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si presenti
integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati
causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

2. La confezione non è un giocattolo! Se è presente, tenere la borsa di
plastica lontano dalla portata dei bambini (pericolo di soffocamento).

3. Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica. La targa si
trova sull’apparecchio.

4. Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe. In caso di
incompatibilità fra la spina e la presa dell’apparecchio fare sostituire
la presa con un’altra di tipo adatto da personale qualificato.

5. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è
stato espressamente concepito, cioè come piastra per capelli. Ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore
non può essere considerato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri ed erronei.

6. Per assicurare una protezione supplementare, si consiglia di
installare, nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno, un
dispositivo a corrente differenziale, la cui corrente differenziale di
funzionamento nominale non sia superiore ai 30mA. Chiedere
all’installatore un consiglio in merito.

7. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali. In particolare:

- non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

- non usare l’apparecchio a piedi nudi;

- non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa di corrente;

- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, ecc.);

- sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con
l’apparecchio.

8. Non far utilizzare l’apparecchio, senza la dovuta vigilanza o guida di
una persona responsabile, a persone (compresi i bambini) che, a
causa delle loro limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o alla
loro inesperienza o ignoranza, non siano in grado di utilizzare
l’apparecchio con sicurezza.

2

9. Quando l’apparecchio è utilizzato in locali da bagno, scollegarlo
dall’alimentazione dopo l’uso poiché la vicinanza dell’acqua può
rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

10. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione
occorre disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica,
staccando la spina.

11. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio occorre
spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi
ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

12. Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere
sostituito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, o per la sua
sostituzione, rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da
IMETEC.

13. Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è
utilizzato.

14. Per la pulizia usare un panno asciutto.

15. Non usare mai spray per capelli con l’apparecchio in funzione.

16. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo,
si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di
alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si
raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio
suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che
potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.

Attenzione:

- Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

- Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da
bagno, lavelli o altri recipienti che contengano acqua.

I
T
A
L

I
A
N

O

Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in
disuso dev’essere smaltito in modo conforme. I materiali
riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al
fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori
informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al
rivenditore dell’apparecchio.

IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto. Siamo certi che ne
apprezzerà la qualità , l’affidabilità ed il rispetto per il consumatore con il
quale l’abbiamo progettato e costruito.

3

I S T R U Z I O N I G E N E R A L I

DESCRIZIONE APPARECCHIO E ACCESSORI [Fig. Z]

a

Piastre

b

Cavo alimentazione

c

Regolazione elettronica della
temperatura

d

Tasto di accensione e
spegnimento

e

Spia di funzionamento

f

Impugnatura

I S T R U Z I O N I D I U T I L I Z Z O

CONSIGLI UTILI

L’esperienza che presto acquisirà nell’usare la sua piastra le sarà utile per
stabilire con precisione quanto tempo e a che temperatura i suoi capelli
devono stare in piega per ottenere l’effetto desiderato.

- Ogni volta che utilizza la sua piastra si assicuri che siano perfettamente
asciutti, puliti e liberi da qualsiasi traccia di lacca, mousse o gel;

- utilizzi il sistema di controllo della temperatura, per ottenere un
riscaldamento adatto ai suoi capelli. Per capelli fini, le consigliamo di
utilizzare una bassa temperatura, per capelli spessi e difficili da stirare,
utilizzi alte temperature;

- nel realizzare la sua acconciatura inizi sempre dalla nuca, continui sui lati
e termini con la fronte;

- durante l’uso, il riscaldamento ed il raffreddamento della piastra la appoggi
su superfici lisce e resistenti al calore;

- mentre realizza l’acconciatura presti attenzione a non avvicinare
eccessivamente la sua piastra alle zone sensibili del viso, alle orecchie, al
collo ed alla cute;

- dopo l’uso lasci raffreddare completamente la sua piastra prima di riporla.

Attenzione:
Dopo l’utilizzo della piastra, si assicuri che il corpo della piastra si sia
perfettamente raffreddato prima di riporla.

PREPARAZIONE DEI CAPELLI

- Lavi i capelli come sua abitudine e li pettini districando i nodi;

- li asciughi spazzolandoli dalle radici verso le punte.

REGOLAZIONE TEMPERATURA

La sua piastra è dotata di una regolazione elettronica della temperatura.
Questo sistema le permette di selezionare due livelli di temperatura (200° e
220°C) delle piastre a seconda del suo tipo di capelli.

Attenzione:
Per le caratteristiche della sua piastra, faccia riferimento a quanto
indicato sull'astuccio.

FUNZIONAMENTO

- Colleghi la piastra alla rete; sposti l’interruttore dsulla posizione 1 e la
lasci riscaldare;

4

- Il funzionamento dell’apparecchio è indicato dall’accensione di un led
rosso

e

; imposti la temperatura desiderata tramite il selettore nella

posizione 1 (200°C) o nella posizione 2 (220°C);

- prenda tra le dita una ciocca sottile e poco voluminosa di capelli e la
inserisca fra le due piastre;

- con una mano tenga in tensione la ciocca e con l’altra faccia scivolare la
piastra chiusa dalle radici verso le punte;

- una volta terminate le operazioni di lisciatura dei capelli spenga
l'apparecchio spostando il tasto
presa di corrente.

Attenzione:
Non avvolga mai il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

Nota:
E’ possibile che durante la stiratura si sviluppi del vapore; si tratta
dell’umidità in eccesso nei capelli che evapora.

AUTOSPEGNIMENTO

La piastra si spegne automaticamente dopo 1 ora dall’accensione.

PULIZIA

Le piastre ae l’impugnatura fpossono essere pulite esclusivamente con
un panno morbido e umido:

- stacchi la spina dalla rete;

- si assicuri che le piastre siano fredde;

- pulisca la superficie e lasci asciugare.

d

sulla posizione 0 e lo scolleghi dalla

I

T

A

L

I
A
N
O

5

W A R N I N G

INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE

CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND
WARNINGS IN THIS MANUAL AND KEEP THEM
FOR FUTURE REFERENCE FOR ENTIRE
PRODUCT LIFE. THEY SUPPLY IMPORTANT

SAFETY DURING PRODUCT INSTALLATION, USE AND
MAINTENANCE.

INSTRUCTIONS REGARDING OPERATIONS AND

G E N E R A L W A R N I N G S

1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no signs
of damage caused by transport. Should you have any doubts, do not
use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service
Centre.

2. The packaging is not a toy! If present, keep the plastic bag out of the
reach of children (risk of suffocation).

3. Before connecting the appliance, check that the rating plate
specifications correspond to the electrical mains supply. The plate is
on the appliance.

4. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension cords. If the
appliance’s plug and the socket are incompatible, have the socket
replaced with a suitable type by qualified staff.

5. This appliance must only be used for the purpose for which it has
been designed, that is, as a hair straightener. Any other use is to be
considered improper and therefore dangerous. The manufacturer
cannot be held responsible for any damage due to improper or
incorrect use.

6. For extra protection, you are advised to install a differential circuit
breaker with a nominal operating differential current of max. 30 mA in
the electric circuit of the bathroom. Ask the installer for advice about
this.

7. The use of any electric appliance implies the observance of some
fundamental rules. Specifically:

- never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp;

- do not use the appliance with bare feet;

- do not pull the power cord or the appliance in order to pull the plug
out of the socket;

- do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc.);

- do not let children play with the appliance.

8. Do not let anyone (including children) who is unable to operate the
appliance safely (due to a mental, physical or sensory handicap,
inexperience or incompetence) use this appliance unless under strict
supervision or with the help of a responsible person.

9. When using the appliance in the bathroom, disconnect it from the
mains after use, since leaving it near water can be hazardous even
when it is switched off.

6

10. Before cleaning or servicing the appliance, disconnect it from the
mains by pulling out the plug.

11. Should the appliance break down and/or not work properly, turn it off
and do not tamper with it. If it needs repairing, take it to an authorised
IMETEC Service Centre.

12. Do not attempt to replace the power cord. If it is damaged or needs
replacing, contact an authorised IMETEC Service Centre.

13. To avoid dangerous overheating, we recommend unwinding the
power cord completely during use and disconnecting the plug from
the socket when the appliance is not in use.

14. Use a dry cloth to clean the appliance.

15. Never use hair sprays while the appliance is working.

16. Should you decide not to use the appliance any more, we suggest
making it inoperative by cutting the power cord after removing the
plug from the socket. We also recommend making all potentially
dangerous parts of the appliance harmless, particularly for children
who might be tempted to play with it.

Warning:

- Never immerse the appliance in water.

- Do not use the appliance next to baths, sinks or containers filled
with water.

All devices must be disposed of in compliance with the
instructions provided by the European Standard n.
2002/96/EC. The recyclable materials used in this appliance
can be recovered to prevent environmental degradation. For
further information, please contact your local waste disposal
authority or your retailer.

E
N
G

L

I
S
H

IMETEC thanks you for choosing this product. We are certain that you will
appreciate its quality, reliability and regard for the consumer with which it
was designed and produced.

7

G E N E R A L I N S T R U C T I O N S

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES

a

Plates

b

Power cord

c

Electronic temperature control

d

On/off button

e

Operation light

f

Handle

[Fig. Z]

I N S T R U C T I O N S F O R U S E

USEFUL ADVICE

Quickly gained experience in using your hair straightener will help you
determine exactly how long to set the hair for the effect you want.

- Each time you use your straightener make sure that your hair is perfectly
dry, clean and free from all traces of hairspray, mousse or gel;

- Use the temperature control system to heat the straightener to the
temperature which is suitable for your hair. We suggest using a low
temperature on fine hair and high temperatures on thick hair that is difficult
to straighten;

- Start styling from the back of the neck, then on the sides and end with the
forehead;

- When using the hair straightener and during the heating up and cooling
down phases, place it on a smooth and heat-resistant surface;

- While styling, take care not to bring the straightener too close to sensitive
areas of the face, the ears, the neck or the skin;

- After use, let the hair straightener cool down completely before putting it
away.

Warning:
When you have finished using the hair straightener, make sure it has
cooled down completely before putting it away.

PREPARING THE HAIR

- Wash the hair as usual and brush out any tangles.

- Dry the hair, brushing it from the roots to the tips.

TEMPERATURE CONTROL

Your hair straightener comes with an electronic temperature regulator. This
allows you to control the temperature of the plates to two different levels
(200° and 220°C) according to your hair type.

Warning:
Please refer to the technical specifications on the box for more
information on your hair straightener.

OPERATION

- Plug in the hair straightener; set switch dto position 1 and let it heat up;

e

- A red light
the right temperature by turning the switch to position 1 (200°C) or to
position 2 (220°C);

comes on to indicate that the appliance is switched on; set

8

- Take a thin and limp lock of hair between your fingers and place it between
the two plates;

- Hold the lock taut with one hand, close the straightener and slide it down
from the roots to the ends with the other hand;

- When you have finished styling, switch off the appliance by moving button

d

to position ‘0’ and unplug the appliance.

Warning:
Never wind the power cord around the appliance;
Please note:
While you are using the appliance, you may notice some steam
coming out, which is excess moisture in the hair that soon
evaporates.

AUTOMATIC SWITCH-OFF

The straightener switches off automatically after one hour.

CLEANING

Only clean the plates aand the handle fwith a soft, damp cloth:

- unplug the appliance;

- check that the plates are cool;

- clean the surface and leave to dry.

E
N
G

L

I
S
H

9