TERMOVENTILATORE
Istruzioni ed Avvertenze
Instructions and Warnings
Instrucciones y Advertencias
Instruções e Advertências
Navodila in opozorila
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ
Utasítások és figyelmeztetések
FAN HEATER
TERMOVENTILADOR
TERMOVENTILADOR
TERMIČNI VENTILATOR
AEPO£EPMO
VENTILÁTOROS HŐSUGÁRZÓ
XST21154
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SLOVENSKI
∂§§HNIKA
MAGYAR
2
6
10
14
18
22
26
www.imetec.it
Tenacta Group S.p.A. - via Piemonte 5/11 - 24052 Azzano S. Paolo (BG) - ITALY
d
f
h
g
fd
b m
k
l
j
h
i
a
b
c
e
d
f
n
[A][Z]
(A)
(B)
(C)
(C1)
[B]
[D] [E]
[C]
[F]
[G] [H]
[I]
[L] [M] [N]
[O]
[Q]
[P]
f1
o1
f2
60cm
30cm
1
1 - 1
2 - 1 2 - 2
60cm
30cm
2
I
T
A
L
I
A
N
O
32
ISTRUZIONI GENERALI
APPARECCHIO A
• Commutatore di potenza [Fig. A]
POSIZIONE FUNZIONE
Apparecchio spento
Aria calda (1100 W)
Aria molto calda (2200W)
APPARECCHIO B
• Commutatore di potenza [Fig. E]
POSIZIONE FUNZIONE
Apparecchio spento
Aria fredda
Aria calda (1000W)
Aria molto calda (2000W)
• Termostato ambiente [Fig. C]
Il termostato ambiente garantisce il mantenimento della temperatura desiderata: raggiunto tale livello l’apparecchio si spegne
automaticamente per riaccendersi non appena la temperatura diminuisca.
POSIZIONE FUNZIONE
✶ Antigelo
MAX Massima temperatura
APPARECCHIO C - C1
• Commutatore di potenza [Fig. B]
POSIZIONE FUNZIONE
Apparecchio spento
Aria fredda
Aria calda (1100W)
Aria molto calda (2200W)
• Termostato ambiente - [Fig. D]
POSIZIONE FUNZIONE
✶ Antigelo
MAX Massima temperatura
Il termostato ambiente garantisce il mantenimento della temperatura desiderata: raggiunto tale livello l’apparecchio si spegne
automaticamente per riaccendersi non appena la temperatura diminuisca.
DESCRIZIONE APPARECCHIO E ACCESSORI [Fig. Z]
a
Copricomandi
h
Vano per impugnatura o zona per supporto staffa (retro)
b
Termostato ambiente
i
Avvolgicavo
c
Timer
j
Electro Block
®
d
Commutatore di potenza
k
Staffa per montaggio a parete
e
Spia accensione
l
Viti e tasselli per montaggio a parete
f
Corpo motore e griglia fuoriuscita dell’aria (fronte)m Spia ionizzatore (solo modelli con ionizzatore)
g
Griglia entrata dell’aria
n
Tasto luminoso spia ionizzatore (solo modelli con ionizzatore)
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTOE CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO.
ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITA’
E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
ATTENZIONE
AVVERTENZE GENERALI
IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto. Siamo certi che ne apprezzerà la qualità, l’affidabilità ed il rispetto per il
consumatore con il quale l’abbiamo progettato e costruito.
1. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero
essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica
autorizzati da IMETEC.
2. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica. La
targa è sul fondo dell’apparecchio.
3. Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio. Fare
sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato.
4. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito, cioè come
termoventilatore per uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei.
5. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:
- non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;
- non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente;
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.);
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza;
- disinserire sempre il prodotto dall’alimentazione se lasciato incustodito;
- il prodotto non deve essere fatto funzionare per mezzo di timer esterni o di un sistema di comando a distanza separato e simili.
6. Non posizionare l’apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente. Non utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze
di una vasca da bagno, doccia o piscina. Non posizionare il prodotto in modo tale che sia accessibile da una vasca da bagno,
doccia o piscina.
7. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione occorre disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica, staccando la spina.
8. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio occorre spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione
rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.
9. Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall'utente. In caso di danneggiamento del cavo, o per
la sua sostituzione, rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.
10. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo
di alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti
dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori
uso per i propri giochi.
11. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
e comunque in assenza di specifica conoscenza ed esperienza, senza la supervisione o le istruzioni relative all’utilizzo, impartite
da persona responsabile.
12. L’apparecchio non è destinato al gioco dei bambini.
13. Per modelli senza termostato ambiente:
ATTENZIONE: Il termoventilatore non è dotato di dispositivo per il controllo della temperatura ambiente. Non utilizzare il
termoventilatore in piccoli ambienti, in presenza di persone incapaci di lasciare l’ambiente autonomamente, a meno che non sia
fornita costante supervisione.
Non coprire le griglie di entrata ed uscita dell’aria per evitare il rischio di surriscaldamento.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso dev’essere smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili
contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi
all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
Funzione timer (solo per modelli con timer)
La funzione timer permette di gestire l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio nei seguenti modi:
• Manuale
- Porti verso l’interno tutti i dentini del timer [Fig. I].
- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. B] sulla posizione , o a seconda della funzione che intende attivare.
- Regoli il termostato ambiente [Fig. D] a seconda della temperatura che vuole mantenere.
ATTENZIONE:
- Il timer funziona solo se la spina del termoventilatore è inserita in una presa di corrente.
• Automatico
- Agisca sulla ghiera esterna del timer in senso orario e sincronizzi l’indicatore con il suo orologio [Fig. L].
- Porti verso l’esterno tutti i dentini del timer [Fig. M] ad eccezione di quelli corrispondenti alle fasce orarie in cui intende far funzionare
l’apparecchio.
- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. B] sulla posizione , o a seconda della funzione che intende attivare.
Il timer è giornaliero e ripete la programmazione ad intervalli di 24 ore. Ogni dentino equivale ad un quarto d’ora.
Tecnologia Imetec-Ion77 (solo per i modelli con ionizzatore)
Se il vostro apparecchio è dotato di tasto con spia luminosa
n
per l’attivazione dello ionizzatore, potrete scegliere se attivarlo o meno.
Per attivare lo ionizzatore è sufficiente premere il tasto
n
e la spia luminosa si accenderà ad indicare che lo ionizzatore è in funzione.
Per disattivalo premere nuovamente il tasto portandolo alla posizione di partenza, la spia luminosa si spegnerà.
Il termoventilatore Imetec-Ion77 è dotato di ionizzatore, un rivoluzionario dispositivo che riproduce il fenomeno naturale della
ionizzazione. Gli ioni generati dal termoventilatore agiscono positivamente sull’aria, rivitalizzandola e rendendola più pulita.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE A PARETE -
(solo per modelli con supporto staffa) [Fig. Q]
Il termoventilatore può essere fissato a muro.
- Fissi alla parete il supporto staffa con i due tasselli in dotazione [Fig. N] (la distanza fra i fori è cm 16.5, diametro 6 mm).
- Appoggi il termoventilatore sulla staffa e lo spinga contro la parete, in modo che il dente della staffa (o1) si agganci sul retro del
termoventilatore, in corrispondenza dell’impugnatura [Fig. O]. Per staccare il termoventilatore dal supporto a muro, prema il dente
della staffa come indicato dalla freccia e contemporaneamente tiri il termoventilatore verso l’esterno [Fig. P].
APPARECCHIO CON SALVA VITA ELECTRO BLOCK
®
IMPORTANTE:
- Se il suo apparecchio è dotato del salva vita Electro Block
®
j
, deve collegarlo direttamente ad una spina di corrente fissa; non
lo colleghi per nessun motivo a spine mobili o ad adattatori o a prolunghe. Il salva vita Electro Block®è dotato di un interruttore
differenziale ad alta sensibilità che protegge l’utilizzatore da dispersioni di corrente verso terra per valori superiori a 10mA.
Per poter utilizzare l’apparecchio effettui le seguenti operazioni:
- Inserisca Electro Block®nella presa di corrente, prema e rilasci il tasto ON: apparirà il colore rosso nel vetrino spia. Electro Block®ora è attivo.
- Verifichi la perfetta efficienza di Electro Block
®
premendo il tasto TEST: la corrente si interrompe, l’indicatore rosso scompare e questo
le garantisce che il salvavita Electro Block®è perfettamente efficiente.
- Dopo aver fatto il test, prema e rilasci nuovamente il tasto ON: l’indicatore rosso riappare e il termoventilatore è pronto a funzionare. Il
test deve essere effettuato prima di ogni utilizzo dell’apparecchio. In caso di funzionamento anomalo o non corretto (ad esempio interventi
ripetuti con l’apparecchio collegato a rete oppure interventi non tempestivi durante il test di verifica di Electro Block
®
), si rivolga
immediatamente ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC. Quando l’apparecchio viene spento e il salva vita Electro Block
®
disinserito dalla presa, l’interruttore differenziale del salva vita Electro Block®si spegne automaticamente. L’utilizzo improprio di
apparecchi elettrici può essere pericoloso. L’uso di un dispositivo salva vita non sostituisce le precauzioni fondamentali per la sicurezza
elettrica.
CONSIGLI UTILI
Quando ripone il termoventilatore, si assicuri che sia protetto dalla polvere per evitare che la stessa si infili all’interno delle griglie.
I
T
A
L
I
A
N
O
54
APPARECCHIO A
Funzione termoventilatore
- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. A] come segue:
posizione : Aria calda (1100W).
posizione : Aria molto calda (2200W).
APPARECCHIO B
Funzione termoventilatore
- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. E] come segue:
posizione : Aria calda (1000W).
posizione : Aria molto calda (2000W).
- Regoli il termostato ambiente [Fig. C] a seconda della temperatura che vuole mantenere.
Funzione ventilazione estiva
- Regoli il termostato ambiente [Fig. C] sulla massima temperatura MAX.
- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. E] sulla posizione .
Funzione antigelo
Questa funzione garantisce il mantenimento di una temperatura ambiente intorno a +5°C. Quando la temperatura scende sotto questo
livello, il termoventilatore si accende automaticamente.
- Regoli il termostato ambiente [Fig. C] sulla posizione antigelo ✶.
- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. E] come segue:
posizione per un ripristino graduale della temperatura a +5°C.
posizione per un ripristino veloce della temperatura a +5°C.
Tecnologia Imetec-Ion77 (solo per i modelli con ionizzatore)
Se il vostro apparecchio è dotato di ionizzatore, la spia luminosa
m
sarà accesa indicandone il funzionamento.
Il termoventilatore Imetec-Ion77 è dotato di ionizzatore, un rivoluzionario dispositivo che riproduce il fenomeno naturale della
ionizzazione. Gli ioni generati dal termoventilatore agiscono positivamente sull’aria, rivitalizzandola e rendendola più pulita.
APPARECCHIO C - C1
Funzione termoventilatore
- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. B] come segue:
posizione : Aria calda (1100W).
posizione : Aria molto calda (2200W).
- Regoli il termostato ambiente [Fig. D] a seconda della temperatura che vuole mantenere.
Funzione ventilatore
- Regoli il termostato ambiente [Fig. D] sulla massima temperatura MAX.
- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. B] sulla posizione .
Funzione antigelo
Questa funzione garantisce il mantenimento di una temperatura ambiente intorno a +5°C. Quando la temperatura scende sotto questo
livello, il termoventilatore si accende automaticamente.
- Regoli il termostato ambiente [Fig. D] sulla posizione antigelo ✶.
- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. B] come segue:
posizione per un ripristino graduale della temperatura a +5°C.
posizione per un ripristino veloce della temperatura a +5°C.
ISTRUZIONI DI UTILIZZO
• Timer - [Fig. F] (solo per i modelli provvisti)
f1: dentini per la programmazione delle fasce d’orario.
f2: ghiera esterna.
ATTENZIONE:
- Se il timer è programmato, il mantenimento della temperatura selezionata verrà esercitato solo all’interno delle fasce orarie
programmate.
• Base regolabile - (solo per i modelli provvisti)
Posizione standard [Fig. G].
Posizione inclinata: la base può essere regolata per dirigere l’aria calda/fredda verso l’alto. Tenendo la base ben ferma, faccia scivolare
il corpo motore, spingendolo in avanti [Fig. H].
E
N
G
L
I
S
H
76
INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE. THEY SUPPLY IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING OPERATIONS AND
SAFETY FOR PRODUCT INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE.
PLEASE NOTE
GENERAL WARNINGS
IMETEC thanks you for choosing this product. We are certain that you will appreciate the quality, reliability and regard for the consumer
with which it was designed and produced.
GENERAL INSTRUCTIONS
APPLIANCE A
• Power selector switch [Fig. A]
POSITION FUNCTION
Appliance off
Warm air (1100W)
Hot air (2200W)
APPLIANCE B
• Power selector switch [Fig. E]
POSITION FUNCTION
Appliance off
Cold air
Warm air (1000W)
Hot air (2000W)
• Thermostat - [Fig. C]
The thermostat maintains the desired temperature: once reached, the appliance automatically turns off and will turn on again as soon
as the temperature level drops.
POSITION FUNCTION
1 Antifreeze
MAX Maximum temperature
APPLIANCE C - C1
• Power selector switch [Fig. B]
POSITION FUNCTION
Appliance off
Cold air
Warm air (1100W)
Hot air (2200W)
• Thermostat - [Fig. D]
POSITION FUNCTION
1 Antifreeze
MAX Maximum temperature
The thermostat maintains the desired temperature: once reached, the appliance automatically turns off and will turn on again as soon
as the temperature level drops.
APPLIANCE AND ACCESSORIES DESCRIPTION [Fig. Z]
a
Controls cover
h
Grip or space for wall mounting bracket (rear)
b
Thermostat
i
Cord rewinder
c
Timer
j
Electro Block®protection system
d
Power selector switch
k
Wall mounting bracket
e
On/off light
l
Screws and pegs for wall mounting
f
Motor unit and ventilation screen (front)
m
Ionizer indicator light (only for models with ionizer)
g
Ventilation screen
n
Ionizer indicator light key (only for models with ionizer)
1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no visible signs of damage caused by transport. Should you have
any doubts, do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service Centre.
2. Before connecting the appliance, check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply. The plate
is on the bottom of the appliance.
3. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension leads. If the appliance's plug and the socket are incompatible, have the
socket replaced with a suitable type by professionally qualified staff.
4. This appliance must only be used for the purpose for which it has been designed, that is, as a fan heater for home use. Any other
use is to be considered improper and therefore hazardous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage due to
improper or incorrect use.
5. Certain fundamental guidelines must be respected when using any sort of electrical appliance. Specifically:
- never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp;
- do not pull the power cord or the appliance to remove the plug from the socket;
- do not expose the appliance to the elements (rain, sun, etc.);
- do not let children or incapable persons use the appliance without supervision;
- always disconnect the appliance when left unattended;
- never use the appliance with an external timer or a remote control system or similar devices.
6. Do not place the appliance directly beneath an electrical socket. Do not use this product within the immediate vicinities of a
bathtub, shower or swimming pool. Do not place this product within reach of a bathtub, shower or swimming pool.
7. Before carrying out any cleaning or maintenance, disconnect the appliance from the mains by removing the plug.
8. Should the appliance break down and/or not function properly, disconnect it and do not tamper with it. Should it need repairing,
take it to an authorised IMETEC Service Centre.
9. The power cord must never be replaced by the user. If the cord is damaged or needs replacing, contact an authorised IMETEC
Service Centre.
10. Should you decide not to use this appliance anymore, make it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from
the socket. We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless, particularly for children who
might be tempted to play with it.
11. This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical, sensorial or mental faculties, and in
any case not without specific knowledge and experience, or without the supervision or instructions for use provided by a
responsible person.
12. Children must not be allowed to play with the appliance.
13. For models without ambient thermostat:
WARNING: The fan heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this fan heater in small
rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
Do not cover the air inlet and outlet grids to avoid the risk of overheating.
All devices must be disposed of in compliance with the instructions provided by the European Standard n. 2002/96/EC. The
recyclable materials used in this appliance can be recovered to prevent environmental degradation. For further information,
please contact your local waste disposal authority or your retailer.
Loading...