
TenactaGroupS.p.A.ViaPiemonte5/1124052AzzanoS.Paolo(BG)ITALY
Tel.+39.035.688.111Fax+39.035.320.149
MI000339.indd 1 08/07/10 16.41

istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instrucciones para el uso
Инструкции по
эксплуатации
Használati utasítások
SISTEMA PER ACQUA FRIZZANTE
Sistema per acqua frizzante
Sparkling water system
Sistema de agua con gas
Аппарат для газирования воды
Vízszénsavasító berendezés
MI000339.indd 2 08/07/10 16.41

IT pagina 1
EN page 5
ES página 9
RU страница 13
HU oldal 17
MI000339.indd 3 08/07/10 16.41

TYPE H2501
III
MI000339.indd 4 08/07/10 16.41

[A]
1
[B]
2
3
4
5a
7
6b
6
6a
5
[C] [D]
[E]
10b
8
10a
9
11
10
12
I
MI000339.indd 5 08/07/10 16.41

[F] [G]
[H]
[L]
[I]
[M] [N]
II
MI000339.indd 6 08/07/10 16.41

IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
PER L’USO DEL SISTEMA PER ACQUA FRIZZANTE
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la
qualità e l’afdabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione
del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare
le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale
insieme alla relativa guida illustrativa, per l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo
di consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche l’intera
documentazione.
INDICE
Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Descrizione dell’apparecchio e degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assistenza e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare l’integrità della fornitura in
base al disegno e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare
l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
• Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica
lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!
• Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato,
ovvero come sistema per acqua frizzante per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato
non conforme e pertanto pericoloso.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età superiore a 12 anni, da persone con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente
istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso.
• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio
non può essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto.
• Non esporre l’apparecchio all’umidità o all’inusso di agenti atmosferici (pioggia, sole).
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio non manometterlo. Per l’eventuale
riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
• IMPORTANTE: riconsegnare il sistema per acqua frizzante per eventuali riparazioni senza il
cilindro di CO
• Utilizzare solamente cilindri di CO
• Mai mettere il sistema per acqua frizzante o il cilindro di CO
2 inserito al suo interno.
2 E290 IMETEC codice 7730 – 7731
2 sopra od in prossimità di superci
1
MI000339.indd 1 08/07/10 16.41

IT
calde, amme vive o similari. Temperatura ambiente massima 50°C.
• NON trasportare mai il sistema per acqua frizzante con il cilindro di CO
acqua frizzante e il cilindro di CO
• Usare solo cilindri di CO
2 a temperatura ambiente.
2 devono sempre essere trasportati separatamente.
• NON gassare mai una bottiglia di PET vuota o senza aver inserito la bottiglia riempita al livello
indicato di acqua nel sistema per acqua gassata.
• NON usare mai bottiglie deformate, scolorite, o rotte.
• NON usare mai bottiglie dopo la data di scadenza indicata sul retro della bottiglia stessa.
• Il CO
2 è sottopressione nel cilindro. Tenerlo in luogo fresco. Non esporlo mai al sole diretto o
fonti di calore. Temperatura massima 50°C.
• NON congelare mai il cilindro di CO
2.
• NON congelare mai le bottiglie d’acqua.
• NON agitare la bottiglia dopo la gasatura. In caso di aumento della pressione nella bottiglia
aprire la bottiglia lentamente per diminuire la pressione.
• Utilizzare solamente bottiglie PET IMETEC codice 7729
• NON manomettere il cilindro
• Effettuare la gasatura sono quando l’apparecchio si trova in posizione verticale
• NON togliere mai la bottiglia durante la gasatura
ATTENZIONE!
Conservare il tappo del cilindro di CO
2 in caso di sostituzione o restituzione dello stesso.
2 montato. Il sistema per
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI
Consultare la gure [Fig. A-B-C-D-E] nella sezione delle illustrazioni per vericare il contenuto della
confezione.
Tutte le illustrazioni si trovano nelle pagine di copertina:
1. Coperchio removibile per la pulizia del supporto della bottiglia
2. Tasto PUSH
3. Supporto per bottiglia in PET
4. Tubo per gasatura
5. Bottiglia in PET
a. Tappo
6. Livello di riempimento
a. Livello MIN
b. Livello MAX
7. Scocca posteriore
8. Tasto di sgancio
9. Connettore
10. cilindro di CO
a. Sigillo di garanzia
b. Tappo
11. Ganci di connessione della scocca posteriore
12. Guida per cilindro di CO
2
2
2
MI000339.indd 2 08/07/10 16.41