Imation 3503 User Manual

Download

MP3

Player

Model: 3503

• User’s Manual

• Manual del Usuario

• Manual do Usuário

Contents

Contents 2 Congratulations! 4 Box Contents 5 System Minimum Requirements 5 Windows 98SE Driver Installation 6 Know your Digital Player 9 General Recommendations 10 Charging 11 Connection to the USB port 12 Disconnection from the USB port 12 Basic Operations 13 Main Menu 14 Music Mode 16 Playing music ﬁles 16 Equalizer Settings 21 A-B Feature 22 Voice Mode 23 Voice Recorder 23 Playing Voice Recordings 24

FM Tuner Mode 25 FM Radio Tuner 25 Presetting FM Stations 26 Changing from one preset to another 26 FM Radio Recorder 27 Settings Mode 28 Equalizer 28 Play Mode 29 Auto Power Off 29 Backlight Settings 30 Record Quality 31 Exit 31 Delete Files Mode 32 Language Mode 33

System Info. Mode 34

Updating the Firmware 34 Troubleshooting 37 Speciﬁcations 41 Español 42

Congratulations!

Box Contents

Congratulations for buying the new Imation MP3 3503 Digital Player!

The Imation MP3 3503 Digital Player is a compact and stylish device that plays MP3, WMA, WAV ﬁles thanks to its advanced audio decoder chip. It offers high quality sound and other features such as voice and radio internal recording, FM tuner and memory positions for saving your favorite radio stations. All these features are accessible from a convenient dynamic menu system.

We encourage you to read carefully this guide before using the device. Herein you will ﬁnd useful information and detailed instructions on each and every feature of your new Imation MP3 3503 Digital Player. Please keep in mind that the information on these pages is subject to corrections without prior notice and so are the features of Imation future models.

Inside the product packaging you will ﬁnd the following items:

1. Digital Player

2. Earphones

3. USB cable

4. Warranty Card

5. Instruction Manual

System Minimum Requirements

When connecting the MP3 3503 Digital Player to your computer, make sure your system complies with the following minimum requirements:

1. Intel Pentium 133 MHz processor or higher.

2. Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000/XP or Windows Vista operating systems.

3. Hard drive with at least 20 MB of free space.

4. Available 2.0 or 1.1 USB port.

Windows 98SE Driver Installation

If you are using a Windows 98SE-based PC, you will need to install a device driver. This driver can be downloaded from the Imation website at the following address:

http://latinamerica.imation.com/es/support/index.html

Note: Unzip the downloaded ﬁle to a folder of your choice using

WinZip® program. If the WinZip® is not installed, a trial

version is available at www.winzip.com.

Use the following steps to install the Win98SE driver:

1. Plug in the Digital Player to an available USB port.

2. The device will be detected; then click Next to proceed.

3. Let the computer search for the best driver for your device; then click Next to proceed.

4. Select “Specify a location:” and point to the Win98SE driver folder; then click Next to proceed.

5. The correct Win98SE driver will be detected; then click Next to

Tested to comply with

FCC standards for home or oce use

Digital

Audio Player

2GB

Model: 73000010626

install the driver.

Know your Digital Player

6. Click “Finish” to complete the driver installation.

1. ON-OFF / Play / Pause

2. EQ Button

3. REC button/A-B Button

4. USB port cap

5. Strap Eyelet

6. Volume / Next / Last / FFW / FRW / Enter

7. LCD display

8. Hi-Fi earphones jack

9. LOCK slider (HOLD)

General Recommendations

Charging

• Read carefully and fully understand all instructions in this manual to avoid damaging the unit.

• Do not try to open the product. There are no user-serviceable parts inside.

• This product is not waterproof. Keep it away from the water or any other liquid. If it becomes damaged as a result from

exposure to water or other liquid, stop using it and disconnect

it immediately from the PC. Otherwise it could cause a ﬁre or a short circuit.

• The device should not be connected to nor disconnected from the USB port with wet hands. This may damage the player or the PC.

• Do not expose the product to an open ﬂame or a heating source.

• Do not expose the product to any form of electromagnetic ﬁeld. The player could be damaged or the data saved therein could be lost.

• Please avoid using this Digital Player in highly humid or dusty areas, at extremely high or low temperatures or in an environment that could cause an electrostatic discharge.

• Do not expose the unit directly to sunlight or to extreme

temperatures (above 55ºC or below -5ºC).

Charging of the Digital Player battery occurs when the device is connected to the USB port of the computer. As the charging procedure completes, the display will show an icon indicating communication with the PC.

In the upper right corner the battery charge indicator will be displayed ﬁlling itself up continuously. When the charging process is completed, the icon changes to a fully charged battery.

To extend battery life, the battery must be charged for 8 hours or more the ﬁrst times of usage and be recharged only when it is fully depleted. With time, the charging procedure will get quicker.

indicates a fully charged battery.

indicates a depleted battery.

Connection to the USB port

Basic Operations

All it takes to connect the device to the PC is plugging the suitable end of the included cable into the USB port of the computer and the connector into the device input jack. The operating system will recognize it immediately and will add a graphic icon to the system tray:

Disconnection from the USB port

To disconnect the unit in Windows XP, Windows Me, Windows 2000 or Windows Vista, make sure all dialog boxes indicating active transfers between the PC and the Digital Player have been closed. Then, double click the icon to open the Safely Remove Hardware dialog box. Select the USB device you want to unplug and then click the Stop button. Only then you can remove the unit safely.

CAUTION!

Please close all related active programs before disconnecting the unit. Do not unplug the connector if there are still active data transfers to or from the PC; otherwise, the data saved to the ﬂash drive may be lost permanently.

Turning the Digital Player on

To turn on the Digital Player press the PLAY The logo will appear on the screen.

Turning off the Digital Player

To turn the Digital Player off, press and hold the PLAY until the logo appears on the screen. Then, the unit will turn off automatically.

Adjusting the volume

Press the + key in the front control panel to increase volume and the – key to decrease it.

Locking the player controls

To lock the unit buttons and the front control panel, move the HOLD slider to the locking position indicated by the arrow. In this position, all unit buttons and the front control panel will not work and you will be able to carry the unit around safely in your pocket without worrying of pressing buttons accidentally.

button.

button

Main Menu

From the main menu you can access all features of your Imation Digital Player, each represented by a graphic icon. To enter the main menu, press the central button of the front control panel and navigate through the different options using the LAST and NEXT

keys. Press the central button of the front control panel once

again to activate the respective mode.

Music Mode

Includes options for playing MP3, WMA and WAV ﬁles.

Voice Mode

Plays voice ﬁles recorded with the built-in microphone and activates the voice recording feature.

FM Radio Mode

Allows you to use the iMP3 Digital Player as a radio FM tuner.

Settings Mode

Includes options to set up and customize the MP3 Digital Player.

Delete Mode

Includes ﬁle management options. This mode allows you to delete music and voice ﬁles.

Language Mode

Allows you to select the onscreen language for the iMP3 Digital Player.

System Info. Mode

Informs the available and used space in the player memory and the device ﬁrmware version.

Exit

Returns to the play screen.

Music Mode

In the Music Mode you can play MP3, WMA, WAV ﬁles and voice recordings generated with the FM Radio internal recording feature of the Digital Player. When you turn on the Digital Player the Music Mode is initialized automatically. If another mode is active, go to the main menu and select .

Playing music ﬁles

There are two different Modes for playing music ﬁles and FM radio recordings:

Direct Play: plays the ﬁle displayed on the play screen and the ﬁles after that one. You only have to press the PLAY button. If you want to play a particular ﬁle, you should use the and buttons.

Select By Folder: All audio ﬁles saved in one given folder (or subfolder) of the Digital Player memory will be played.

To play a folder with music ﬁles

1. Press the central button of the front control panel to enter the main menu.

2. Select Music Mode and press the central button once again to view the mode options.

3. Select for direct play or for playing ﬁles by folder. If you select folder play, a list of the folders saved in the Digital Player

memory will be shown on the screen. To go to the next folder or go back to the previous, press the + or – buttons respectively.

To view the contents of one folder, press the button when

it is selected. On screen a list of ﬁles saved in that folder will be presented. To select the following ﬁle or the previous one, press the + or – buttons respectively. To go up one level in the folder tree, press .

4. If you want to play all ﬁles in a folder, highlight that folder and

press the button.

5. When a ﬁle is being played in the Digital Player, press the

button to pause it. The play icon will change to to indicate

that the ﬁle is currently paused.

6. When a ﬁle is being played in the Digital Player, press the button for one second to stop it. The play icon will change to

to indicate that the ﬁle is currently stopped.

7. To play the next audio track, press the button on the front control panel.

8. To play the previous audio track, press the button in the front control panel.

9. Press and hold the button to fast forward the audio track

being played.

10. Press and hold the button to fast rewind the ﬁle being

played.

Play screen

Play Mode Icon: Indicates if the current audio track will or will not be repeated.

Equalizer Mode: Indicates the equalizer current setting (available options are NORMAL, ROCK, JAZZ, CLASSIC, POP, BASS, TREBLE).

Volume Level Icon: Indicates the volume level from 0 up to 28.

Play Status Icon: Indicates if the ﬁle is being played, is paused or

stopped.

Battery Charge Icon: Indicates the battery remaining power.

Play screen Equalizer Settings

If you want to set up the Digital Player equalizer to enhance the

sound of your music or voice ﬁles, follow the steps below:

1. Press the central button of the front control panel and select Settings.

2. Select the equalizer icon to display the equalizer setting screen.

3. Use the buttons NEXT or LAST to navigate through the equalizer presets and press the central button of the front

File Type Icon: indicates the audio track being played is a MP3 or WMA ﬁle and indicates it is a voice recording.

Artist/Track name: Indicates the name of the artist and the name of the song being played.

control panel to select the preset of your choice.

You can also choose an equalizer preset by pressing the button repeatedly to try the different settings while the unit is playing a music or a voice ﬁle.

EQ PRESETS

File Sequence: The first number corresponds to the audio track

being played. The second indicates the total number of ﬁles saved in the player memory.

Time Indicators: The ﬁrst chronograph corresponds to the elapsed time of the audio track being played. The second corresponds to the total duration of that audio track.

NOR

ROK

JAZ

CLA

Normal

Rock

Jazz

Classic

POP

BAS

TRE

Pop

Bass Boost

Treble Boost

A-B Feature Voice Mode

With the A-B feature it is possible to repeat a music ﬁle or a voice ﬁle segment. If you want to listen part of the audio ﬁle repeatedly, follow the steps below:

1. When you are listening to a ﬁle in

Music Mode, press the button

to select the start point “A” of the segment.

The A- icon will appear on the screen.

2. Press the

button again to select the end point “B” of the

segment.

The A-B icon will appear on the screen.

The segment A-B will be repeated continuously. Press the

or the

II button once again to return to the normal play mode.

In the Voice Mode you can record ﬁles with the Digital Player built in microphone and play voice ﬁles generated with the recorder feature.

Voice Recorder

To use the Digital Player as a voice recorder:

1. Press the central button of the front control panel to enter

the main menu.

2. Select the Voice Mode and press the central button .

3. The ﬁle name of the ﬁrst recording will show up on the screen,

if there is any.

4. Press the REC

5. Press the REC

6. Press the

ing in the Digital Player memory.

Voice ﬁles recorded with this feature will be saved in the VOICE/ folder with the WAV extension and the VXXX.WAV name format.

Note: You can also activate the voice recorder immediately after turning

on the unit by pressing the REC

button to begin recording. button again to pause the recording.

button or the central button to save the record

button.

Playing Voice Recordings

From the Voice Mode you can also play the files generated with the built-in recorder:

1. Press the central button of the front control panel to enter the main menu.

2. Select the Voice Mode and press the central button .

3. The ﬁrst voice recording saved in the memory will show up on the screen. Press to play the recording and the LAST or NEXT buttons to play other ﬁles.

Note: You can also apply EQ presets to voice recordings. Press the

button while listening to voice ﬁles.

FM Tuner Mode

The unit includes also a FM tuner feature.

FM Radio Tuner

To activate the FM Tuner:

1. Press the central button of the front control panel and then select the FM Radio icon.

2. Press the central button again to activate the FM radio tuner.

3. Use the NEXT or LAST button to tune up or down the frequency. Press and hold one of these buttons for a second to make the tuner detect the following or the previous broadcasting station.

4. When you use the FM Radio Mode, make sure to use the included Hi-Fi earphones, they work as an antenna.

Note: The FM Mode volume setting is independent from the Music

Mode setting. You can adjust different volume settings for each mode that the unit will memorize.

Presetting FM Stations FM Radio Recorder

1. Press PLAY II to choose a memory position to add the preset to. The tag PRESET will appear on the screen along with the memory position (from P01 to P20). Change the memory position with the LAST or the NEXT button. Make sure the memory position is free.

2. Press the PLAY II button again to enter the station frequency. The tag MEMORY will appear on the screen. Use the LAST or the NEXT buttons to tune up to the station you want to add to your presets.

3. Press the REC memory position. You can save up to 20 radio stations.

button to save the station to the chosen

Changing from one preset to another

1. Press the PLAY II button to activate the PRESET Mode.

2. Press the LAST or the NEXT button to go from one preset to the other.

To use the FM radio recording feature:

1. With the FM radio mode active, press the REC button to activate the recorder.

2. Press the REC button again to pause the recording.

3. Press the central button of the front control panel or the PLAY II button to end the recording and save it to a ﬁle.

Files generated with the Digital Player internal FM radio recorder will be saved in the FM/ folder with the WAV extension and the FXXX.WAV name format.

Settings Mode

In the Settings Mode, you will ﬁnd a wide range of options to customize your Digital Player. To activate this mode, press the central button of the front control panel to enter the main menu and then select Settings. A series of options will be displayed:

Equalizer

It includes several equalizer presets to enhance the sound of music and voice ﬁles with the Digital Player. The options are Normal, Rock, Jazz, Classical, Pop, Bass, and Treble.

Press the LAST or the NEXT button to display the different options and the central button of the front control panel to

conﬁrm your choice.

Play Mode

Select the play sequence for music or voice ﬁles saved in the Digital Player memory.

Normal

Repeat Track

Repeat All

Shufﬂe

Repeat Track

Press the LAST or the NEXT button to display the different options and the central button of the front control panel to

conﬁrm your choice.

Plays all ﬁles in the ﬂash memory in the order from the ﬁrst to the last.

Repeats the audio track one time.

Plays all files in order and then repeats them.

Plays the ﬁles in the ﬂash memory in random order.

Plays the ﬁles in the ﬂash memory in random order and then repeats them.

Auto Power Off

Allows programming the Digital Player to turn off automatically after a given time of inactivity. The options are:

1 min. 2 min.

5 min.

The unit turns off after 1 minute of inactivity.

The unit turns off after 2 minutes. The unit turns off after 3 minutes.

Press the LAST or the NEXT button to display the different options and the central button of the front control panel to conﬁrm your choice.

10 min.

OFF

Press the LAST or the NEXT button to display the different options and the central button of the front control panel to conﬁrm your choice.

The unit turns off after 10 minutes.

Feature deactivated.

Backlight Settings

Turns off the display backlight after a given time to take better advantage of the remaining battery power. There are four options to program this feature:

10S

20S

The Digital Player screen turns off after 5 seconds of inactivity.

The Digital Player screen turns off after 10 seconds of inactivity.

The unit turns off after 3 minutes.

Power saving feature deactivated. The screen stays lit permanently.

Record Quality

In this menu option you can ﬁnd three recording quality settings (sample rate) for the built-in voice recorder or the internal FM radio recording feature. These are:

8 KBPS

11 KBPS

22 KBPS

Press the LAST or the NEXT button to display the different options and the central button of the front control panel to conﬁrm your choice. Remember, the higher the recording sample rate, the larger the ﬁle size of the generated recording.

Low quality (8 KBPS)

Regular quality (11 KBPS) High quality (22 KBPS)

Exit

Select this option and press the central button of the front control panel to return to the main menu.

Delete Files Mode

You can delete music ﬁles and voice recordings from the computer when you connect the Digital Player to the USB port or you can delete ﬁles from the player itself. To delete a music ﬁle or voice

recording from the player:

1. Press the central button of the front control panel to enter the main menu.

2. Select the Delete ﬁles Mode and press the central button .

3. Select if you are going to delete music ﬁles or if you are going to delete voice recordings, the press the central button .

4. Press the LAST or the NEXT to display all possible alternatives and press the central button to conﬁrm them.

Select Yes if you want to delete the file displayed on the screen; No if you do not want to; ALL if you want to delete all music ﬁles or voice recordings; or EXIT if you want to exit

the Delete Files Mode.

5. To delete a particular music ﬁle, search for it in the Music Mode using the LAST or the NEXT button and then go to the main menu to enter the Delete ﬁles Mode. Then follow the instructions of the previous paragraphs.

Note: When you select ALL in the Delete Files Mode after having

selected Music Files, all ﬁles will be deleted except those saved in the /VOICE folder. When you select ALL in the Delete Files Mode after having selected Voice Files, only ﬁles saved in the /VOICE folder will be erased, excluding those saved in the /FM folder.

Language Mode

Allows setting the onscreen language for all menus of the Digital Player.

To change the menu language:

1. Press the central button to enter the main menu.

2. Select Language and press the central button of the front control panel again.

3. Press the LAST or the NEXT button to display the different three language options (English, Spanish, Portuguese) and the central button of the front control panel to conﬁrm your choice.

4. Press the central button again to exit to the main menu.

System Info. Mode

Gives information on the remaining free space available in the Digital Player memory and the ﬁrmware version installed.

To display this information:

1. Press the central button of the front control panel to enter

the main menu.

2. Select System Info and press the central button again.

3. The About screen will show up information on the used

and available space in the Digital Player memory and the ﬁrmware revision installed.

Updating the Firmware

Note: If your device is working properly, there is no need to update

your ﬁrmware.

The ﬁrmware is the device operating system. If you need to update the ﬁrmware, download the corresponding ﬁle from the Imation website:

http://latinamerica.imation.com/es/support/index.html

Once you have downloaded the device ﬁrmware ﬁle and installed the ﬁrmware updater application, follow the steps below:

1. Run the ﬁrmware updater application.

2. When the dialog box above appears on screen, press and hold the II button of the Digital Player and, without releasing, connect the device to an available USB port.

3. Do not release the II button until the updater application has recognized the device.

4. After the Digital Player is ready, click on Start to begin ﬁrmware update.

Note: Do Not disconnect the device or run any programs during

the ﬁrmware update.

Troubleshooting

Problem Solution

Device does not turn on

The battery may be uncharged. Charge it following the instructions. A problem may exist with the rechargeable battery. Contact the service center.

5. Once the ﬁrmware update is completed, click Close to exit the program.

Buttons don’t work

The computer does not recognize the Digital Player

There is no sound

Strange characters on screen

Maybe you have moved the HOLD slider to the locking position and all controls have been deactivated. Move it again to unlock the controls.

Check the USB connection to the PC USB port. Turn the Digital Player off and on again and retry.

Check the volume setting is not set to 0 and make sure the earphones are plugged properly in the earphone jack.

Make sure you have selected the correct language.

Problem Solution

Bad FM reception

Files can not be uploaded to the device memory

The Digital Player turns off by itself

Music ﬁles are not being played

Adjust the position of earphones (they work as an antenna). Turn off the device and turn it on again to reset it.

Make sure the USB cable is properly connected to the device and the PC. Check there is enough space left in the Digital Player ﬂash memory. Windows 98SE requires a driver to recognize the device. (This driver is to be downloaded from the Imation website.)

Check the settings of the auto power off feature.

Make sure you have not press the PLAY button twice (the ﬁle is paused). Make sure the MP3/WMA ﬁle is saved in the Digital Player memory, not in the PC. Make sure the Music Mode is activated. Make sure the recording feature is deactivated. Make sure FAT is the ﬁle system.

The device can not play a WMA ﬁle

Files missing or corrupted

Some WMA ﬁles include the DRM copyright license protection. If you want to obtain a license to play this ﬁle, you will have to use Windows Media Player. To obtain the license, follow these steps to play the ﬁle in the Digital Player: Open Windows Media Player and go the ‘File’ menu. Open the DRM copy-protected ﬁles and wait until WMP obtains the license automatically. Connect the Digital Player to the PC. In WMP click the Synchronize button. An interface will show up that allows transferring ﬁles from the computer to the removable device. Files copied from this interface can be played in the unit.

Data may be lost when the power source is unstable. The manufacturer disclaims all responsibility in this case.

Speciﬁcations

Problem Solution

Volume is different in all music ﬁles

A ﬁle of smaller size than the remaining space in the ﬂash memory can not be uploaded due to space problems

The Digital Player does not initialize correctly

The volume parameter is adjusted at the time of the recording. Just adjust the player volume to make up for the differences.

Flash memories store data in 16K or 32K sectors. Although the ﬁle is 1 byte it still needs to be stored in a whole sector. Thus, ﬁles of a size smaller than the remaining space in the ﬂash memory sometimes can not be uploaded to the Digital Player.

Unforeseen error. Reinitialize the device. The USB cable was disconnected while a ﬁrm ware upgrade was in progress. Reinstall the ﬁrmware using the updater tool downloaded from the Imation web site. The ﬂash memory is physically damaged. You will need to have it replaced.

Dimensions

Audio Formats

Battery Life

Format and recording time

Languages

Interface

Display

Equalizer Modes

Play Modes

84 x 29 x 13 mm

MP3, WMA, WAV

Up to 15 hours of battery life.

Recording with built-in mic in WAV format. 10 hours of voice recording with a 128MB ﬂash memory card

3 languages (English, Spanish, Portuguese)

USB

128 x 64 pixel dot matrix

7 (Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop, Bass Boost and Treble Boost)

5 (Normal, Repeat One, Repeat All, Shufﬂe, Shufﬂe & Repeat)

MP3

Player

Español

Model: 3503

• Manual del Usuario

Contenido

Contenido 44

¡Felicitaciones! 46 Contenidos de la caja 47 Requerimientos mínimos del sistema 47 Instalación del controlador para Windows 98 48 Conozca su reproductor digital 51 Recomendaciones generales 52 Carga del reproductor 53 Conexión al puerto USB 54 Desconexión del puerto USB 54 Funciones básicas 55 El Menú Principal 56 Modo Música 58 Reproducción de archivos de música 58 Conﬁguración del ecualizador 63 Función A-B 64 Modo Voz 65 Grabadora de voz 65 Reproducir registros grabados 66 Modo Radio 67 Sintonizador de radio FM 67

Memorizar estaciones de radio FM 68 Cambiar de una estación en memoria a otra 68 Grabadora de la radio FM 69 Modo Conﬁguración 70 Ecualizador 70 Modo Reproducción 71 Modo Apagar Automáticamente 71 Modo Ahorro de Energía 72 Modo de Grabación 73 Salir 73 Modo Borrar 74 Modo Idioma 75 Modo Info Sistema 76 Actualización del Firmware 76 Solución de problemas 79 Especiﬁcaciones 83

¡Felicitaciones!

Contenidos de la caja

¡Felicitaciones por adquirir el nuevo reproductor digital Imation MP3 3503!

El reproductor digital Imation MP3 3503 es un dispositivo de diseño compacto y reﬁnado que reproduce archivos de los formatos MP3, WMA, WAV gracias a su avanzado chip decodiﬁcador de audio. Ofrece un sonido de alta calidad y otras funciones como grabación de voz, grabación interna de programas de radio, sintonizador de radio FM y memorias para almacenar sus estaciones favoritas. Todas estas funciones son accesibles desde un conveniente menú dinámico.

Recomendamos leer cuidadosamente esta guía antes de utilizar el dispositivo. En ella encontrará información útil e instrucciones detalladas sobre cada una de las funciones de su nuevo reproductor digital Imation MP3 3503. Tenga en cuenta que la información contenida en estas páginas puede modiﬁcarse sin previo aviso, así como las funciones de futuros modelos.

En el interior de la caja del producto encontrará lo siguiente:

1. Reproductor

2. Audífonos

3. Cable USB

4. Tarjeta de garantía

5. Manual del Usuario

Requerimientos mínimos del sistema

Para conectar el reproductor digital a su PC, veriﬁque que su sistema cumpla los requerimientos mínimos siguientes:

1. Procesador Intel Pentium a 133MHz o superior.

2. Sistema operativo Windows 98, Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000/NT/XP o Windows Vista.

3. Disco duro con por lo menos 20 MB de espacio libre.

4. Un puerto USB 2.0 o 1.1 disponible.

Instalación del controlador para Windows 98

Si aún utiliza una computadora con sistema operativo Windows 98, necesitará instalar un controlador para habilitar los puertos USB. Este controlador deberá descargarlo desde la siguiente dirección:

http://latinamerica.imation.com/es/support/index.html

Nota: Descomprima el archivo que descargó a una carpeta de su

preferencia con un programa como WinZip®. Si no tiene instalado WinZip®, puede descargar una versión de prueba gratuita desde www.winzip.com.

3. Deje que la computadora busque el mejor controlador para su dispositivo; luego haga clic en Next para continuar.

Siga estos pasos para instalar el controlador de Win98SE:

1. Conecte el Reproductor Digital a un puerto USB disponible.

2. La computadora detectará el dispositivo; luego haga clic en

Next para continuar.

4. Seleccione “Specify a location:” e ingrese la ubicación de la carpeta con el controlador para Win98SE; luego haga clic en

Next para continuar.

5. La computadora detectará el controlador apropiado para

Tested to comply with

FCC standards for home or oce use

Digital

Audio Player

2GB

Model: 73000010626

Win98SE; luego haga clic en Next para instalar el controlador.

Conozca su reproductor digital

6. Haga clic en “Finish” para completar la instalación del controlador.

1. Encendido / Reproducir / Pausa

2. Botón EQ

3. Botón REC / Botón A-B

4. Tapa del Puerto USB

5. Sujetador de la banda

6. Volumen / Siguiente / Anterior / Avance Rápido /

Retroceso Rápido / Introducir

7. Pantalla LCD

8. Entrada de Audífonos

9. Tecla de bloqueo (HOLD)

Recomendaciones generales

Carga del reproductor

• Lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones de este manual para no causar daños a la unidad.

• No intente desarmar el producto. No contiene partes que pueda reparar el usuario.

• El producto no es a prueba de agua. Manténgalo siempre alejado del agua o de cualquier otro líquido. Si resulta dañado con agua u otro líquido, deje de usarlo y desconéctelo inmediatamente de la PC. Existe peligro de incendio o corto circuito si continúa utilizándolo.

• No conecte ni desconecte el dispositivo al puerto USB con las manos mojadas. El reproductor o la PC pueden resultar dañados.

• No exponga el producto al fuego o a la calefacción.

• No exponga el producto a ninguna fuente electromagnética. El reproductor podría dañarse o los datos grabados en él podrían perderse.

• No use el reproductor digital en áreas con humedad demasiado alta, con exceso de polvo, con temperaturas extremadamente altas o bajas o en entornos adversos que propicien descargas electroestáticas.

• No exponga la unidad directamente a los rayos solares ni a temperaturas extremas (sobre 55ºC o bajo -5ºC).

El reproductor digital se carga mientras está conectado al puerto USB de la computadora. Mientras se completa el proceso de carga aparecerá en la pantalla el ícono de comunicación con la PC. En la esquina superior derecha podrá ver el indicador de carga que se completa sucesivamente.

Cuando el proceso de carga termina el ícono cambia al de batería cargada. Para extender la vida útil de la batería se recomienda cargarla durante 8 horas las primeras veces y recargarla nuevamente sólo cuando esté totalmente agotada. Con el uso, el procedimiento de carga será cada vez más rápido.

corresponde a batería cargada.

corresponde a batería agotada.

Conexión al puerto USB

Funciones básicas

Para conectarlo a la PC basta con introducir el cable adjunto en el puerto USB de la computadora y el conector especial en la entrada del dispositivo. El sistema operativo lo reconocerá de inmediato y agregará a la barra de tareas el ícono siguiente:

Desconexión del puerto USB

Para desconectarlo en Windows XP, Windows Me, Windows 2000 o Windows Vista asegúrese de que se han cerrado todas las ventanas de transferencias activas entre la PC y el reproductor digital. Luego, haga doble clic en el ícono para abrir el cuadro de diálogo ‘Quitar hardware con seguridad’. Seleccione el dispositivo USB que desea desconectar y luego haga clic sobre el botón Detener. Sólo entonces podrá desconectar la unidad en forma segura.

Precaución

Por favor cierre todos los programas antes de desconectar la unidad. No quite el conector si aún hay datos transﬁriéndose entre ésta y la PC; de lo contrario, los datos contenidos en el reproductor pueden perderse y la unidad resultar dañada.

Encender el reproductor digital

Para encender el reproductor digital presione el botón pantalla aparecerá el logo .

Apagar el reproductor digital

Para apagar el reproductor digital mantenga presionado el botón

hasta que aparezca el logo . Luego, la unidad se apagará

automáticamente.

Ajustar el volume

Presione el botón + para aumentar el volumen y el botón – para disminuirlo.

Bloquear los controles del reproductor

Para bloquear todos los botones de la unidad mueva el selector HOLD a la posición de bloqueo que indica la ﬂecha. En esta posición los botones no funcionarán y podrá llevar la unidad en el bolsillo sin que cambie de función si los presiona accidentalmente.

. En la

El Menú Principal

Desde el menú principal es posible acceder a todas las funciones del reproductor digital Imation, cada una de ellas representada por un

ícono. Para acceder al menú principal presione el botón central del panel de control delantero y navegue por las distintas opciones

con las teclas ANTERIOR y SIGUIENTE . Presione nuevamente el botón central para activar el modo respectivo.

Modo Música

Incluye opciones para reproducir archivos MP3, WMA y WAV.

Modo Voz

Reproduce los registros de voz grabados con el micrófono incorporado y permite utilizar la grabadora de voz.

Modo Radio FM

Permite utilizar el reproductor de MP3 como sintonizador de radio FM.

Modo Conﬁguración

Incluye opciones para conﬁgurar y personalizar el reproductor digital de MP3.

Modo Borrar

Incluye opciones de administración de archivos. Permite borrar archivos de música y de voz.

Modo Idioma

Permite seleccionar el idioma de la pantalla del reproductor digital MP3 (inglés, español y portugués).

Modo Info Sistema

Indica la cantidad de espacio libre y de espacio utilizado en la memoria del reproductor y la versión del ﬁrmware instalada.

Salir

Permite volver a la pantalla de reproducción.

Modo Música

Desde el modo Música es posible reproducir archivos en formatos MP3, WMA, WAV y los archivos grabados con el reproductor digital en el modo de radio FM. Al encender el reproductor digital se iniciará automáticamente el modo Música. Si está utilizando otro modo, diríjase al menú principal y seleccione .

Reproducción de archivos de música

Existen dos modalidades para reproducir archivos de música y registros grabados de la radio FM:

Reproducir: se reproduce directamente el archivo cuyo nombre aparece en la pantalla de reproducción y los archivos siguientes. Sólo debe presionar el botón . Si desea buscar un archivo particular, deberá emplear los botones y .

Carpeta: se reproducen todos los archivos de audio presentes en una carpeta del reproductor digital (incluidas las subcarpetas).

Para reproducir una carpeta con archivos de música:

1. Presione el botón central del panel de control delantero para acceder al menú principal.

2. Seleccione el modo Música y presione nuevamente el botón central para visualizar las opciones del modo.

3. Seleccione por carpeta. Si selecciona reproducción por carpeta podrá ver una lista de las carpetas presentes en la memoria del reproductor digital. Para avanzar a la carpeta siguiente o retroceder a la anterior presione + o – respectivamente. Para ver el contenido de una carpeta presione . Aparecerá la lista de archivos presentes en la carpeta. Para seleccionar el archivo siguiente o el anterior presione + o – respectivamente. Para subir un nivel en la estructura de carpetas, presione .

4. Si desea reproducir una carpeta completa de archivos de audio, seleccione dicha carpeta y presione el botón .

5. Cuando esté reproduciendo un archivo, presione el botón para ponerlo en pausa. El ícono de reproducción cambiará a para indicar que el archivo está en pausa.

para reproducción directa o para reproducción

6. Cuando esté reproduciendo un archivo, presione el botón durante un segundo para detenerlo. El ícono de reproducción cambiará a para indicar que está detenido.

7. Para reproducir la pista siguiente presione el botón del control delantero.

8. Para reproducir la pista anterior presione el botón del control delantero.

9. Mantenga presionado el botón para avanzar rápido en la pista que está reproduciendo.

10. Mantenga presionado el botón para retroceder rápido en la pista que está reproduciendo.

Pantalla de reproducción

Ícono de modo de reproducción: Indica si la pista actual se repetirá

o no.

Modo del ecualizador: Indica el ajuste actual del ecualizador (las opciones son NORMAL, ROCK, JAZZ, CLÁSICO, POP, BASS, TREBLE).

Ícono de nivel de volumen: Indica el nivel de volumen actual de 0 a 28.

Ícono de estado de reproducción: Indica si el archivo está en

reproducción, en pausa o detenido.

Ícono de carga de la batería: Indica la carga restante de la batería.

Ícono de tipo de archivo: indica si el archivo que se está

reproduciendo es MP3 o WMA y si es un registro grabado.

Nombre de Artista / Pista: Indica el nombre del artista y de la canción que se está reproduciendo.

Secuencia de archivos: El primer número corresponde al archivo de música que se está reproduciendo. El segundo es el número total de archivos de música presentes en la memoria.

Indicadores de tiempo: El primer cronómetro corresponde al tiempo transcurrido del archivo de música que se está reproduciendo. El segundo es la duración total de dicho archivo de música.

Conﬁguración del ecualizador

Si desea conﬁgurar el ecualizador de la unidad para mejorar el sonido de sus archivos de música o grabaciones de voz, siga los pasos indicados a continuación:

1. Presione el botón central del panel de control delantero y seleccione Conﬁguración

2. Seleccione el ícono del ecualizador para visualizar la pantalla de configuración del ecualizador.

3. Use los botones SIGUIENTE o ANTERIOR para navegar por los ajustes predeterminados del ecualizador y presione el botón central para seleccionar el ajuste de su preferencia.

Otro método es presionar sucesivamente el botón para probar los diversos ajustes predeterminados mientras la unidad esté reproduciendo un archivo de música o un registro grabado.

AJUSTES PREDETERMINADOS DE EQ

NOR

ROK

JAZ CLA

Normal

Rock

Jazz

Clásica

POP

BAS

TRE

Pop

BASS Refuerzo Graves

TREBLE Refuerzo Agudos

Función A-B Modo Voz

Puede repetir un segmento de un archivo de música o de voz con la función A-B. Si desea repetir continuamente una parte de un archivo de audio, siga los pasos indicados a continuación:

1. Cuando esté oyendo un archivo en el Modo Música, presione

el botón

para seleccionar el punto de inicio A de

la repetición.

Aparecerá el ícono A- en la pantalla.

2. Presione el botón

nuevamente para seleccionar el punto de

término B de la repetición.

Aparecerá el ícono A-B en la pantalla.

La unidad repetirá el segmento continuamente. Vuelva a presionar el botón o el botón II para volver al modo de reproducción normal.

En el modo Voz es posible grabar registros con el micrófono incorporado del reproductor digital y reproducir los mismos

registros grabados con la función de grabadora.

Grabadora de voz

Para utilizar el reproductor digital como grabadora de voz:

1. Presione el botón central del panel de control delantero

para ingresar al menú principal.

2. Seleccione el modo Voz y presione el botón central .

3. Aparecerá en pantalla el nombre del primer registro grabado,

si existe alguno.

4. Presione el botón REC para iniciar la grabación.

5. Presione nuevamente el botón REC para poner la grabación

en pausa.

6. Presione el botón o el botón central para guardar el

registro en la memoria.

Los archivos de voz que grabe con esta función quedarán guardados en la carpeta VOICE/ con la extensión WAV y con el

formato de nombre VXXX.WAV.

Nota: Puede activar la grabadora de inmediato después de encender la

unidad sólo presionando el botón REC

Reproducir registros grabados

Dentro del mismo modo Voz podrá reproducir los registros

generados con la grabadora:

1. Presione el botón central del panel de control delantero para ingresar al menú principal.

2. Seleccione el modo Voz y presione el botón central .

3. Aparecerá el primer registro presente en la memoria.

Presione para reproducirlo o los botones ANTERIOR o

SIGUIENTE para pasar a otros registros.

Nota: También es posible aplicar los ajustes predeterminados del

ecualizador a los registros grabados. Presione el botón esté oyendo los archivos.

mientras

Modo Radio

La unidad funciona también como sintonizador de radio FM.

Sintonizador de radio FM

Para sintonizar la radio en la unidad:

1. Presione el botón central del panel de control delantero y luego seleccione el ícono Radio FM .

2. Presione el botón central otra vez para activar el sintonizador de radio.

3. Use los botones SIGUIENTE o ANTERIOR para avanzar o retroceder en el dial. Deje presionado uno de estos botones durante un segundo para que el sintonizador avance a la siguiente estación que detecte.

4. Cuando utilice el modo Radio FM, asegúrese de usar los audí fonos incluidos, ya que funcionan como antena.

Nota: El volumen del modo de radio es independiente del volumen del

modo Música. Puede ajustar distintos niveles para cada modo y la unidad los memorizará.

Memorizar estaciones de radio FM Grabadora de la radio FM

1. Presione el botón REPRODUCIR II para deﬁnir una posición en la memoria en la cual memorizar la estación de radio. En la pantalla aparecerá PRESET y la posición en la memoria (de P01 a P20). Cambie la posición en la memoria con los botones

ANTERIOR o SIGUIENTE . Veriﬁque que la posición de la memoria esté libre.

2. Presione nuevamente el botón II para introducir ahora la frecuencia en el dial. En la pantalla aparecerá MEMORY. Use los

botones ANTERIOR o SIGUIENTE para mover el sintonizador a la estación que desee memorizar.

3. Presione el botón REC posición elegida. Puede guardar un máximo de 20 estaciones de radio.

para guardar la estación de radio en la

Cambiar de una estación en memoria a otra

1. Presione II para activar el modo PRESET.

2. Presione los botones ANTERIOR o SIGUIENTE para pasar de una estación memorizada a otra.

Para utilizar la grabadora interna de la radio FM:

1. Cuando esté activado el modo FM, presione el botón REC para activar la grabadora.

2. Presione el botón REC nuevamente para poner la grabadora en pausa.

3. Mantenga presionado el botón central del panel de control delantero o el botón II para ﬁnalizar la grabación y guardar el

registro en un archivo.

Los archivos generados con la grabadora FM del reproductor digital quedarán guardados en la carpeta FM/ con la extensión WAV y con el formato de nombre FXXX.WAV.

Modo Conﬁguración

En el modo Conﬁguración encontrará varias opciones para personalizar el reproductor digital. Para ingresar a este modo presione el botón central del panel de control delantero para acceder al menú principal y luego seleccione Conﬁguración. Aparecerá una serie de opciones:

Modo Reproducción

Modiﬁca la secuencia de reproducción de los archivos de música o los registros grabados presentes en la memoria del reproductor

digital.

Normal

Reproduce los archivos de la memoria en orden desde el primero al último.

Ecualizador

Ofrece diferentes modos de ecualización para modiﬁcar el sonido de los archivos de música con el reproductor digital. Las opciones son Normal, Rock, Jazz, Clásica, Pop, Bass, Treble.

Presione los botones ANTERIOR o SIGUIENTE para visualizar las distintas opciones y el botón central del panel de control

delantero para conﬁrmar la que desee.

Rep Una

Rep Todas

Shufﬂe

Shufﬂe & Rep.

Presione los botones ANTERIOR o SIGUIENTE para visualizar las distintas opciones y el botón central del panel de control

delantero para conﬁrmar la que desee.

Repite la pista actual una vez.

Reproduce los archivos en orden y luego los repite.

Reproduce los archivos de la memoria de manera aleatoria.

Reproduce los archivos de la memoria de manera aleatoria y luego los repite.

Modo Apagar Automáticamente

Permite programar el reproductor digital para que se apague automáticamente después de un tiempo determinado de inactividad. Las opciones son:

1 minuto

2 minuto

5 minuto

Se apaga después de un minuto de inactividad.

Se apaga después de 2 minutos. Se apaga después de 5 minutos.

Presione los botones ANTERIOR o SIGUIENTE para visualizar las distintas opciones y el botón central del panel de control delantero para conﬁrmar la que desee.

10 minuto

Se apaga después de 10 minutos.

Función desactivada.

Presione los botones ANTERIOR o SIGUIENTE para visualizar las distintas opciones y el botón central del panel de control delantero para conﬁrmar la que desee.

Modo Ahorro de Energía

Permite apagar la pantalla del reproductor digital después de un tiempo determinado para utilizar más inteligentemente la carga de la batería. Existen cuatro opciones para programar esta función:

5 segundo

10 segundo

20 segundo

La pantalla del reproductor se apaga después de 5 segundos de inactividad

Se apaga después de 10 segundos de inactividad.

Se apaga después de 20 segundos de inactividad.

Modo de Grabación

En esta opción del menú encontrará tres opciones de calidad de grabación (velocidad de muestreo) para la grabadora de voz incorporada o la grabadora de radio FM. Éstas son:

8 KBPS

11 KBPS

22 KBPS

Calidad baja (8 KBPS)

Calidad media (11 KBPS) Calidad alta (22 KBPS)

Presione los botones ANTERIOR o SIGUIENTE para visualizar las distintas opciones y el botón central para conﬁrmar la que desee. Recuerde que a mayor velocidad de muestreo o mayor calidad de

grabación, mayor será también el tamaño del archivo generado.

Salir

Seleccione esta opción y presione el botón central del panel de control delantero para volver al menú principal.

Modo Borrar

Puede borrar los archivos de música y los registros grabados desde la computadora al conectar el reproductor digital al puerto USB o desde la misma unidad. Para borrar un archivo de música o un registro desde la unidad:

1. Presione el botón central del panel de control delantero para ingresar al menú principal.

2. Seleccione el modo Borrar y presione el botón central

3. Seleccione si va a borrar archivos de música o si va a

borrar registros grabados, luego presione el botón central .

4. Presione las teclas ANTERIOR O SIGUIENTE para ver las

alternativas posibles y presione el botón central para

confirmarlas. Seleccione Sí si desea borrar el archivo cuyo nombre aparece en pantalla; No si no desea borrarlo; Todas si

desea borrar todos los archivos de música o los registros

grabados; o Salir si desea salir del modo Borrar.

5. Para borrar un archivo de música determinado, búsquelo en el modo Música con las teclas ANTERIOR o SIGUIENTE y luego diríjase al menú principal para seleccionar el modo

Borrar. Luego siga los pasos del punto anterior.

Nota: Al seleccionar Todas en el modo Borrar después de haber seleccionado borrar archivos de música, se borrarán todos los archivos salvo los que haya generado con la grabadora incorporada (los contenidos en la carpeta /VOICE). Si desea borrar archivos de voz y selecciona la carpeta /VOICE, pero no los archivos generados con la grabadora interna de la radio FM (los registros de la carpeta /FM).

Todas en el modo Borrar, se borrarán sólo los archivos de

Modo Idioma

Permite seleccionar el idioma que se mostrará en la pantalla del reproductor digital.

Para cambiar el idioma de los menús:

1. Presione el botón central del panel de control delantero para ingresar al menú principal.

2. Seleccione Idioma y presione nuevamente el botón central .

3. Presione los botones ANTERIOR o SIGUIENTE para visualizar las tres opciones de idiomas incluidas (Inglés, Español, Portugués) y presione el botón central del panel de control delantero para conﬁrmar la que desee.

4. Presione nuevamente el botón central para salir al menú principal.

Modo Info Sistema

Permite consultar el espacio ocupado y el espacio disponible en la memoria y la versión del ﬁrmware del reproductor digital.

Para ver esta información:

1. Presione el botón central

acceder al menú principal.

2. Seleccione Info Sistema

3. Aparecerá la pantalla Acerca con información sobre el espacio

utilizado y el espacio disponible en la memoria del reproductor digital y abajo la versión del ﬁrmware utilizada.

del panel de control delantero para

y presione nuevamente el botón central .

Actualización del Firmware

Nota: Si su dispositivo está funcionando adecuadamente, no hay

necesidad de actualizar el ﬁrmware.

El ﬁrmware es el sistema operativo de la unidad. Si necesita actualizarlo para corregir un problema o agregar nuevas funcionalidades descargue el archivo correspondiente del sitio web de Imation:

http://latinamerica.imation.com/es/support/index.html

Cuando haya descargado el archivo con el nuevo ﬁrmware e instalado la aplicación correspondiente, siga los pasos indicados a continuación:

1. Ejecute la aplicación de actualización de firmware.

2. Cuando aparezca el cuadro diálogo anterior, presione el botón II del reproductor digital y, sin soltarlo, conecte la unidad al puerto USB de la computadora.

3. Mantenga el botón II presionado hasta que el programa de actualización reconozca el dispositivo.

4. Después de que el Reproductor Digital esté listo, haga clic en Start para comenzar la actualización del ﬁrmware.

Nota: No desconecte el dispositivo ni ejecute otros programas durante

la actualización del ﬁrmware.

Solución de problemas

Problema

No enciende

Es posible que la batería no esté cargada. Cárguela según las instrucciones. Puede haber un problema con la batería recargable. Comuníquese con el servicio técnico.

Solución

5. Una vez completada la actualización del ﬁrmware, haga clic en Cerrar para salir del programa.

Los botones no funcionan

La PC no reconoce el reproductor digital

No hay sonido

Caracteres extraños en la pantalla

Posiblemente haya movido el interruptor HOLD a la posición de bloqueo. Reposicione el interruptor para desbloquear la unidad.

Revise la conexión al puerto USB de la PC. Apague el reproductor digital, enciéndalo e intente de nuevo.

Asegúrese de que el volumen no esté en 0 y de que los audífonos estén conectados correctamente.

Asegúrese de que haya escogido el idioma correcto.

Problema Solución

Radio FM con mal sonido

No se puede transferir archivos a la unidad

El reproductor digital se apaga solo

No se pueden reproducir archivos de música

Ajuste bien los audífonos (funcionan como antena). Apague el dispositivo y enciéndalo otra vez.

Verique que el cable USB esté correctamente conectado a la unidad y a la PC. Verique que exista suciente espacio en la memoria del reproductor digital. Si utiliza Windows 98, necesita un controlador para que su PC reconozca el dispositivo. Descárguelo del sitio de Imation.

Revise la conguración del modo de ahorro de energía.

Asegúrese de no haber apretado el botón PLAY dos veces (el archivo queda en pausa). Asegúrese de que el archivo MP3/WMA esté almacenado en la memoria del reproductor digital y no en la PC. Asegúrese de que esté activado el modo Música. Asegúrese de que la función de grabación esté desactivada. Asegúrese de que el formato del sistema sea FAT.

No se puede reproducir un archivo WMA

Se han perdido archivos

Algunos archivos WMA incluyen una protección de copyright llamada DRM. Si desea obtener una licencia para reproducir el archivo, deberá utilizar Windows Media Player. Para obtener la licencia, siga los pasos siguientes: Abra Windows Media Player y seleccione el menú ‘Archivo’. Abra los archivos protegidos por el sistema DRM y espere a que WMP obtenga las licencias automáticamente. Conecte el reproductor digital a la PC. En WMP haga clic en el botón Sincronizar. Aparecerá una interfaz que permite transferir archivos desde la computadora al dispositivo extraíble. Los archivos copiados en esta interfaz sí se pueden reproducir.

Se pueden perder datos cuando la fuente de alimentación es inestable. Imation no tiene responsabilidad en este caso.

Especiﬁcaciones

Problema Solución

El volumen de los diferentes archivos de sonido es desigual

No se puede transferir un archivo de menor tamaño que la capacidad restante que indica la unidad

El reproductor no se inicia correctamente

El volumen se deﬁne al momento de la grabación. Ajuste el volumen del reproductor para compensarlo.

Las memorias ﬂash almacenan datos por sectores de 16K o 32K. Aunque el archivo sea de 1 byte necesita igualmente un sector completo. Por este motivo, archivos de menor tamaño que el disponible en la memoria no se pueden cargar en el reproductor MP3.

Error imprevisto. Reinicie la unidad. Se desconectó el cable USB mientras se actualizaba el ﬁrmware. Reinstale el ﬁrmware con la utilidad que descargó desde el sitio web de Imation. La memoria ﬂash está físicamente dañada. Es necesario reemplazarla.

Dimensiones

Formatos de audio Batería

Formato y tiempo de grabación

Idiomas

Interfaz

Pantalla

Modos de ecualizador

Modos de reproducción

84 X 29 X 13 mm

MP3, WMA, WAV

Batería de litio recargable. Hasta 15 horas de duración.

Grabación con micrófono incorporado en formato WAV. 10 horas de grabación máx. con memoria ﬂash de 128MB

3 idiomas (Inglés, Español, Portugués)

USB 2.0 de alta velocidad

Matriz de puntos de 128*64 pixeles

7 (Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop, Bass y Treble.

5 (Normal, Repetir Pista, Repetir Todas, Shufﬂe, Shufﬂe & Repeat)

MP3

Player

Português

Model: 3503

• Manual do Usuário

Conteúdo

Conteúdo 2

Parabéns! 4 Conteúdo da Embalagem 5 Requisitos Mínimos do Sistema 5 Instalação do Driver para Windows 98SE 6 Conheça o seu Digital Player 10 Recomendações Gerais 11 Carregando a bateria 12 Conexão à porta USB 13 Desconexão da porta USB 13 Operações básicas 14 Menu Principal 15 Modo Music (Música) 17 Reproduzindo arquivos de música 17 Conﬁguração do Equalizador: 22 Modo Voice (Voz) 24 Gravador de Voz 24 Reproduzindo Gravações de Voz 25 Modo FM Tuner (Sintonizador FM) 26 Sintonizador de Rádio FM 26 Programando Estações de FM 27 Mudando de uma estação programada para outra 27 Gravador de Rádio FM 28

Modo Settings(Conﬁgurações) 29 Equalizer (Equalizador) 29 Modo Play (Reprodução) 30 Desligamento Automático 30 Conﬁguração da Iluminação 31 Qualidade de Gravação 32 Exit (Sair) 32 Modo Delete Files (Excluir Arquivos) 33 Modo Language (Idioma) 34 Modo System Info (Informações do Sistema). 35 Atualizando o Firmware 35 Solução de problemas 37 Especiﬁcações 41

Parabéns!

Conteúdo da Embalagem

Parabéns pela aquisição do novo Digital Player Imation iMP3 3503!

O Digital Player Imation iMP3 3503 é um dispositivo compacto e moderno que reproduz arquivos MP3, WMA e WAV, graças ao seu avançado circuito de decodiﬁcação de áudio. Oferece som de alta qualidade e outras características como gravação interna de voz e rádio, sintonizador de FM e posições de memória para armazenar suas estações de rádio favoritas. Todas estas facilidades são acessíveis a partir de um conveniente sistema de menu dinâmico.

Nós recomendamos a leitura cuidadosa deste manual antes de usar o aparelho. Aqui você encontrará informações úteis e instruções detalhadas sobre cada uma das facilidades do seu novo Digital Player Imation iMP3 3503. Lembre-se que as informações contidas nestas páginas, assim como as características dos futuros modelos Imation, estão sujeitas a modiﬁcações sem aviso prévio.

Na embalagem do produto você encontrará os seguintes itens:

1. Digital Player

2. Fones de ouvido

3. Cabo USB

4. Cartão de Garantia

5. Manual de Instruções

Requisitos Mínimos do Sistema

Antes de conectar o Digital Player iMP3 3503 ao seu computador, certiﬁque-se de que seu sistema atende aos seguintes requisitos mínimos:

1. Processador Intel Pentium 133MHz ou outro mais atualizado.

2. Sistema operacional Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000/XP ou Windows Vista.

3. Disco rígido com pelo menos 20 MB de espaço livre.

4. Porta USB 2.0 ou 1.1 disponível.

Instalação do Driver para Windows 98SE

Se você estiver usando um PC com sistema operacional Windows 98SE, será necessária a instalação de um driver de dispositivo. Este driver pode ser baixado do site da Imation no seguinte endereço:

http://latinamerica.imation.com/es/support/index.html

Observação: Descompacte o arquivo em uma pasta da sua prefer-

ência usando o programa WinZip®. Se o WinZip® não estiver instalado, uma versão para experiência por tempo limitado está disponível em www.winzip.com.

Para instalar o driver para o Win98SE siga o procedimento abaixo

1. Conecte o Digital Player a uma porta USB disponível.

2. O aparelho será detectado como um <USB PRODUCT> (PRODUTO USB>); clique Next (Próximo) para continuar.

3. Deixe que o computador procure o melhor driver para o seu aparelho; clique Next para continuar.

4. Selecione a opção “Specify a location:” (Especiﬁcar um local:) e indique a pasta de drivers do Win98SE; clique Next para continuar.

5. O driver correto para o Win98SE será detectado; clique Next

Tested to comply with

FCC standards for home or oce use

Digital

Audio Player

2GB

Model: 73000010626

para instalar o driver.

Conheça o seu Digital Player

6. Clique “Finish” (Finalizar) para completar a instalação do driver.

1. ON-OFF (Liga-Desliga) / PLAY (Reproduz) / PAUSE (Pausa)

2. Botão EQ (Equalizador)

3. Botão REC (Grava) / Botão A-B

4. Tampa da porta USB

5. Orifício para a alça

6. Volume / Next (Próximo) / Last (Anterior) / FFW (Avanço Rápido)

/ FRW (Retrocesso Rápido) / ENTER (Seleciona)

7. Tela de cristal líquido

8. Conector para fones de ouvido Hi-Fi

9. Botão deslizante LOCK (HOLD) (Trava - Bloqueio)

Recomendações Gerais

Carregando a bateria

• Leia atentamente e entenda completamente todas as instruções deste manual para evitar danos ao aparelho.

• Não tente abrir o produto. Ele não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário.

• Este produto não é à prova d’água. Mantenha-o afastado da água ou de qualquer outro líquido. Se houver dano ao produto devido à exposição à água ou outro líquido, interrompa o seu uso e desconecte-o imediatamente do PC. Caso contrário há risco de incêndio ou curto-circuito.

• Não conecte ou desconecte o aparelho da porta USB com as mãos molhadas. Isto poderia causar danos ao aparelho ou ao PC.

• Não exponha o produto ao fogo ou a fontes de calor.

• Não exponha o produto a qualquer forma de campo magnético. Isto poderia causar danos ao player ou perda dos dados gravados nele.

• Evite usar o Digital Player em locais muito úmidos com poeira, sob temperaturas extremamente altas ou baixas ou em ambientes que favoreçam a ocorrência de descargas eletrostáticas.

• Não exponha a unidade à luz solar direta ou a temperaturas extremas (acima de 55ºC ou abaixo de -5ºC).

A bateria do Digital Player é recarregada sempre que o aparelho estiver conectado à porta USB do computador. Durante o processo de recarga, o mostrador exibirá um ícone indicando a comunicação com o PC. O indicador de carga da bateria, no canto superior direito, irá exibir um preenchimento contínuo. Quando o processo de recarga for completado, o ícone passa a indicar que a bateria está totalmente carregada. Para aumentar sua vida útil, nas primeiras vezes em que for usada, a bateria deve ser carregada por oito horas ou mais e recarregada apenas quando estiver totalmente esgotada. Com o tempo, o processo de carga se tornará mais rápido.

indica bateria totalmente carregada.

indica bateria esgotada.

Conexão à porta USB

Operações básicas

Para conectar o aparelho ao PC basta conectar a extremidade apropriada do cabo que o acompanha à porta USB do computador e a outra extremidade ao conector de entrada do aparelho. O sistema operacional irá reconhecê-lo imediatamente e acrescentará um ícone na barra do sistema (system tray):

Desconexão da porta USB

Para desconectar a unidade de computadores com Windows XP, Windows Me, Windows 2000 ou Windows Vista, certiﬁque-se que todas as janelas de diálogo que indicam comunicações ativas entre o PC e o Digital Player tenham sido fechadas. Depois, clique duas vezes no ícone para abrir a janela Safely Remove Hardware (Remova o hardware com segurança). Selecione o dispositivo USB que você deseja desconectar e depois clique no botão Stop (Parar). Somente depois disto é que a unidade poderá ser removida com segurança.

Cuidado

Ligando o Digital Player

Para ligar o Digital Player, pressione o botão PLAY

aparecerá na tela.

Desligando o Digital Player

Para desligar o Digital Player, pressione e segure o botão PLAY até que o logotipo apareça na tela. A unidade se desligará automaticamente.

Ajustando o volume

Pressione a tecla + no painel de controle frontal para aumentar o volume ou a tecla – para diminuir.

Travando os controles do player

Para travar os botões e o painel de controle frontal da unidade, mova o botão deslizante HOLD para a posição “travado”, indicada pela seta. Nesta posição, o painel de controle frontal e todos os botões da unidade deixam de operar e assim você poderá andar com a unidade no bolso sem se preocupar com a possibilidade de apertar botões acidentalmente.

. O logotipo

Menu Principal

A partir do menu principal, você poderá acessar todas as facilidades do seu Digital Player Imation, sendo cada uma delas representada por um ícone. Para entrar no menu principal, pressione o botão central no painel de controle frontal e navegue pelas várias opções usando as teclas LAST (anterior) e NEXT (próximo) . Pressione novamente o botão central do painel de controle frontal para ativar o modo escolhido.

Music Mode

Inclui as opções para reprodução de arquivos MP3, WMA e WAV.

Voice Mode

Reproduz arquivos de voz gravados com o microfone embutido e ativa a facilidade de gravação de voz.

FM Radio Mode

Permite que você use o Digital Player iMP3 como sintonizador FM.

Settings Mode

Inclui opções para conﬁgurar e adaptar o Digital Player iMP3 à sua escolha.

Modo Delete (Excluir)

Inclui as opções de gerenciamento de arquivos. Este modo permite a exclusão de arquivos de música e voz.

Modo Language (Idioma)

Permite a seleção do idioma de exibição no Digital Player iMP3.

Modo System Info (Informações do Sistema)

Informa a memória utilizada, a memória disponível e a versão de ﬁrmware do aparelho.

Exit (Sair)

Retorna à tela de reprodução.

100

101

Modo Music (Música)

No modo Music você pode reproduzir arquivos MP3, WMA e WAV ou gravações, sejam de voz ou geradas com a facilidade de gravação interna do Rádio FM do Digital Player. Quando o Digital Player é ligado o Modo Music é selecionado automaticamente. Caso outro modo esteja ativo, vá ao menu principal e selecione .

Reproduzindo arquivos de música

Há dois Modos diferentes para reprodução de arquivos de música e gravações do rádio FM:

Reprodução Direta: reproduz o arquivo exibido na tela e os arquivos que se seguem. Basta pressionar o botão PLAY . Se desejar reproduzir um arquivo especíﬁco use os botões e .

Seleção por pasta: Reproduz todos os arquivos de áudio numa dada pasta (ou sub-pasta) da memória do Digital Player.

Para reproduzir os arquivos de música de uma pasta

1. Pressione o botão central no painel de controle frontal para entrar no menu principal.

2. Selecione o Modo Music e pressione o botão central

novamente para exibir as opções deste modo.

3. Selecione para reprodução direta, ou para reproduzir os

arquivos de alguma pasta. Se a reprodução de pastas for

selecionada, a lista das pastas gravadas na memória do Digital Player irá aparecer na tela. Para selecionar a pasta seguinte ou a anterior pressione os botões + e –, respectivamente. Para exibir o conteúdo de uma pasta, pressione o botão quando

esta estiver selecionada. Uma lista dos arquivos gravados

naquela pasta será exibida na tela. Para selecionar o arquivo seguinte ou o anterior, pressione os botões + e –, respectivamente. Para subir um nível na estrutura de pastas pressione .

4. Se desejar reproduzir todos os arquivos de uma pasta,

selecione esta pasta e pressione o botão .

5. Quando um arquivo estiver sendo reproduzido no Digital Player, pressione o botão para colocá-lo em pausa. O ícone de reprodução mudará para , indicando que o arquivo se encontra em pausa.

102

103

6. Quando um arquivo estiver sendo reproduzido no Digital Player, pressione o botão por um segundo para interromper a reprodução. O ícone de reprodução mudará para , indican do que o arquivo se encontra com a reprodução interrompida.

7. Para reproduzir a próxima faixa de áudio pressione o botão no painel de controle frontal.

8. Para reproduzir a faixa de áudio anterior pressione o botão no painel de controle frontal.

9. Pressione e segure o botão para avanço rápido da faixa que está sendo reproduzida.

10. Pressione e segure o botão para o retrocesso rápido da faixa que está sendo reproduzida.

Tela de reprodução

Ícone do Modo de Reprodução: Indica se a faixa de áudio atual será repetida ou não.

Modo Equalizador: Indica a conﬁguração atual do equalizador (as opções disponíveis são NORMAL, ROCK, JAZZ, CLASSIC, POP, BASS e TREBLE).

Ícone do Volume: Indica o volume do som de 0 até 28. Ícone do Status de Reprodução: Indica se o arquivo atual está

sendo reproduzido, se está em pausa ou com a reprodução interrompida.

ÍÍcone de Carga da Bateria: Indica a carga remanescente da bateria.

104

105

Tela de reprodução Conﬁguração do Equalizador:

Se você deseja conﬁgurar o equalizador do Digital Player par melhorar o som dos seus arquivos de música ou de voz, siga o procedimento abaixo:

1. Pressione o botão central no painel de controle frontal e selecione Settings (Conﬁgurações).

2. Selecione o ícone para exibir a tela de conﬁguração do equalizador.

3. Use os botões NEXT ou LAST para navegar pelas opções

Ícone do Tipo de Arquivo: indica se a faixa sendo reproduzida é um arquivo MP3 ou WMA, sendo que um ícone indica que é uma gravação de voz.

Nome do Artista/Faixa: Indica o nome do artista e o nome da música que está sendo reproduzida.

Número de Seqüência do Arquivo: O primeiro número corresponde à faixa de áudio em reprodução. O segundo indica o número total de arquivos gravados na memória do player.

Cronômetros: O primeiro cronômetro corresponde ao tempo decorrido da faixa de áudio em reprodução. O segundo corresponde ao tempo total de duração desta faixa.

do equalizador, e pressione o botão central no painel de controle frontal para selecionar a opção escolhida.

Você também pode escolher a opção de equalização pressionando o botão repetidamente, enquanto a unidade está reproduzindo um arquivo de música ou de voz, para experimentar diferentes conﬁgurações.

CONFIGURAÇÕES DO EQUALIZADOR

NOR

ROK

JAZ

Normal

Rock

Jazz

POP

BAS

TRE

CLA

Clássica

Pop

Reforço dos graves

Reforço dos agudos

106

107

Facilidade A-B Modo Voice (Voz)

Com a facilidade A-B é possível repetir um segmento de arquivo de música ou de voz. Se você desejar escutar repetidamente uma parte de um arquivo de áudio siga o procedimento abaixo:

1. Quando estiver ouvindo um arquivo no modo Music pressione o

botão para selecionar o ponto inicial “A” do segmento.

2. Pressione o botão “B” do segmento.

O segmento A-B será repetido continuamente. Pressione o botão ou II mais uma vez para retornar ao modo normal de reprodução.

O ícone A- aparecerá na tela.

novamente para selecionar o ponto ﬁnal

O ícone A-B aparecerá na tela.

No Modo Voice você pode gravar arquivos usando o microfone embutido do Digital Player e reproduzir os arquivos gerados com esta facilidade de gravação.

Gravador de Voz

Para usar o Digital Player como gravador de voz:

1. Pressione o botão central no painel de controle frontal para entrar no menu principal.

2. Selecione o Modo Voice e pressione o botão central .

3. O nome do arquivo da primeira gravação aparecerá na tela, se constar alguma.

4. Pressione o botão REC

5. Pressione o botão REC em pausa.

6. Pressione o botão gravação na memória do Digital Player.

Os arquivos de voz gravados com esta facilidade serão armazenados na pasta VOICE/ arquivo com extensão WAV e com o nome no formato VXXX.WAV.

Observação: Você pode ativar o gravador de voz imediatamente após ligar a unidade pressionando o botão REC.

para iniciar a gravação. novamente para colocar a gravação

ou o botão central para armazenar a

108

109

Reproduzindo Gravações de Voz

A partir do Modo Voice você pode também reproduzir arquivos gerados usando o gravador embutido:

1. Pressione o botão central no painel de controle frontal para entrar no menu principal.

2. Selecione o Modo Voice e pressione o botão central .

3. A primeira gravação de voz armazenada na memória aparecerá na tela. Pressione II para reproduzir a gravação ou os botões LAST e NEXT para reproduzir outros arquivos.

Observação: Você também pode aplicar configurações de

equalização nas gravações de voz. Pressione o botão a reprodução de arquivos de voz.

durante

Modo FM Tuner (Sintonizador FM)

A unidade inclui também a facilidade de sintonizador FM.

Sintonizador de Rádio FM

Para ativar o sintonizador de FM:

1. Pressione o botão central no painel de controle frontal e selecione o ícone do Rádio FM.

2. Pressione o botão central novamente para ativar o sintoni zador de rádio FM.

3. Use os botões NEXT ou LAST para sintonizar estações acima ou abaixo. Pressione e segure um desses botões por um segundo para fazer com que o sintonizador detecte a próxima estação de difusão ou a anterior.

4. Quando usar o Modo Rádio FM, certiﬁque-se de utilizar os fones de ouvido Hi-Fi que acompanham o aparelho, pois estes funcionam como antena.

Observação: O ajuste de volume para o Modo FM é independente do

ajuste para o Modo Music. Você pode usar ajustes de volume diferentes para cada modo que a unidade irá memorizá-los.

110

111

Programando Estações de FM Gravador de Rádio FM

1. Pressione PLAY II para escolher a posição de memória a ser

programada. O texto PRESET (Programar) aparecerá na tela junto com a identiﬁcação da posição de memória (de P01 a P20). Mude a posição de memória usando os botões LAST ou NEXT . Assegure-se de que a posição de memória desejada está livre.

2. Pressione o botão PLAY II novamente para armazenar a

freqüência da estação. O texto MEMORY (Memória) aparecerá na tela. Use os botões LAST ou NEXT para sintonizar a estação que você deseja adicionar à memória.

3. Pressione o botão REC para armazenar a estação na posição

de memória escolhida. Você pode armazenar até 20 estações de rádio.

Mudando de uma estação programada para outra

1. Pressione o botão PLAY II para ativar o Modo PRESET.

2. Pressione os botões LAST ou NEXT para ir de uma estação

programada para outra.

Para usar a facilidade de gravação de rádio FM:

1. Com o modo de rádio FM ativo, pressione o botão REC para ativar o gravador.

2. Pressione o botão REC novamente para colocar a gravação em pausa.

3. Pressione o botão central no painel de controle frontal ou o botão PLAY II para ﬁnalizar a gravação e armazená-la num

arquivo.

Os arquivos gerados com o gravador de rádio FM interno serão armazenados na pasta FM/ arquivo com extensão WAV e com o nome no formato FXXX.WAV.

112

113

Modo Settings (Conﬁgurações)

No Modo Settings você encontrará uma amplitude de opções para adaptar seu Digital Player à sua escolha. Para ativar este modo, pressione o botão central no painel de controle frontal para entrar no menu principal e então selecione Settings (Conﬁgurações). Uma série de opções será exibida:

Equalizer (Equalizador)

Inclui diversas programações do equalizador para melhorar o som dos arquivos de música e voz no Digital Player. As opções são Normal, Rock, Jazz, Classical, Pop, Bass e Treble.

Pressione os botões LAST ou NEXT para exibir as diferentes opções e o botão central no painel de controle frontal para

conﬁrmar sua escolha.

Modo Play (Reprodução)

Selecione a seqüência de reprodução para os arquivos de música ou voz gravados na memória do Digital Player.

Normal

Repete Faixa

Repete Todas

Embaralha

Repete/ Embaralha

Pressione os botões LAST ou NEXT para exibir as diferentes opções e o botão central no painel de controle frontal para

conﬁrmar sua escolha.

Reproduz todos os arquivos na memória ﬂash, do primeiro ao último.

Repete uma vez a faixa do áudio.

Reproduz todos os arquivos em ordem e depois os repete.

Reproduz aleatoriamente os arquivos na memória ﬂash.

Reproduz aleatoriamente os arquivos na memória ﬂash e depois os repete.

Desligamento Automático

Permite a programação do Digital Player para que se desligue automaticamente após um dado tempo de inatividade. As opções são:

114

115

1 min. 2 min.

5 min.

A unidade se desliga após 1 minuto de A unidade

se desliga após 2 minutos. minutes.

A unidade se desliga após 5 minutos.

Pressione os botões LAST ou NEXT para exibir as diferentes opções e o botão central no painel de controle frontal para conﬁrmar sua escolha.

10 min.

OFF

A unidade se desliga após 10 minutos.

Facilidade desativada.

Pressione os botões LAST ou NEXT para exibir as diferentes opções e o botão central no painel de controle frontal para conﬁrmar sua escolha.

Conﬁguração da Iluminação

Desliga a iluminação do mostrador depois de um determinado tempo para aproveitar melhor a carga da bateria. Há quatro opções para programar esta facilidade:

A tela se desliga após 5 segundos de inatividade.

10S

20S

A tela se desliga após 10 segundos de inatividade.

A tela se desliga após 20 segundos de inatividade.

Economia de energia desativada. A tela ﬁca permanentemente iluminada.

Qualidade de Gravação

Nesta opção do menu encontram-se três conﬁgurações de qualidade de gravação (taxa de amostragem) para o gravador de voz embutido ou para a facilidade de gravação de rádio FM interno. São elas:

8 KBPS

11 KBPS

22 KBPS

Baixa qualidade (8 KBPS)

Qualidade regular (11 KBPS) Alta qualidade (22 KBPS)

Pressione os botões LAST ou NEXT para exibir as diferentes opções e o botão central no painel de controle frontal para conﬁrmar sua escolha. Lembre-se que quanto maior a taxa de amostragem de gravação, maior é o tamanho do arquivo de gravação gerado.

Exit (Sair)

Selecione esta opção e pressione o botão central no painel de controle frontal para retornar ao menu principal.

116

117

Modo Delete Files (Excluir Arquivos)

Você pode excluir arquivos de música e gravações de voz a partir do computador quando o Digital Player estiver conectado à porta USB, ou então pode excluir os arquivos a partir do próprio player. Para excluir um arquivo de música ou uma gravação de voz do

player:

1. Pressione o botão central no painel de controle frontal para entrar no menu principal.

2. Selecione o Modo Delete Files e pressione o botão central .

3. Selecione para excluir músicas ou para excluir gravações de voz, e então pressione o botão central .

4. Pressione os botões LAST ou NEXT para exibir todas as possíveis opções e pressione o botão central para conﬁrmá las. Selecione Yes (Sim) se desejar excluir o arquivo exibido na tela; No (Não) se não desejar excluí-lo; ALL (TODOS) se desejar excluir todos os arquivos de música e gravações de voz; ou EXIT (SAIR) se desejar sair do Modo Delete Files.

5. Para excluir um determinado arquivo de música, procure por ele no Modo Music usando os botões LAST ou NEXT e vá ao menu principal para entrar no Modo Delete Files. Depois siga as instruções dos parágrafos anteriores.

Observação: Ao selecionar a opção ALL (todos) no Modo Delete

Files (excluir arquivos), depois de ter selecionado Music Files

(Arquivos de Música), todos os arquivos serão excluídos, exceto os armazenados na pasta /VOICE. Ao selecionar a opção no Modo (Arquivos de Voz), todos os arquivos serão excluídos, exceto os armazenados na pasta /FM.

Delete Files, depois de ter selecionado Voice Files

ALL

Modo Language (Idioma)

Permite a seleção do idioma de exibição para todos os menus do Digital Player. Para mudar o idioma dos menus:

1. Pressione o botão central para entrar no menu principal.

2. Selecione Language e pressione o botão central novamente no painel de controle frontal.

3. Pressione os botões LAST ou NEXT para exibir as três diferentes opções de idioma (inglês, espanhol e português) e depois o botão central do painel de controle frontal para conﬁrmar sua escolha.

4. Pressione o botão central novamente para sair do menu principal.

118

119

Modo System Info. (Informações do Sistema)

Fornece informações sobre o espaço livre restante na memória do Digital Player e sobre a versão ﬁrmware instalada.

Para exibir essas informações:

1. Pressione o botão central no painel de controle frontal para

entrar no menu principal.

2. Selecione System Info e pressione o botão central

novamente.

3. A tela About (Sobre) exibirá informações sobre o espaço usado

e disponível na memória do Digital Player e sobre a versão ﬁrmware instalada.

Atualização de Firmware

AVISO: Se o seu sistema está funcionando adequadamente, não há

necessidade de atualiza-lo.

O ﬁrmware é o dispositivo do sistema operacional. Se for necessário atualizar o ﬁrmware, visite o website Imastion e faça o download do arquivo correspondente:

http://latinamerica.imation.com/es/support/index.html

Um vez baixado o arquivo do ﬁrmware e instalado o aplicativo atualizador do ﬁrmware, siga os passos abaixo:

Rode o aplicativo de atualização do ﬁrmware

1. Quando a caixa de diálogo acima aparecer na tela, pressione e segure

o botão porta USB disponível.

2. Não solte o botão II até que o aplicativo de atualização tenha sido reconhecido pelo aparelho

II de seu Digital Player e sem soltá-lo conecte o aparelho na

120

121

3. Depois que seu Digital Player estiver pronto, clique em Start

(Iniciar) para que a atualização do ﬁrmware se inicie. Nota: Não desconecte o aparelho ou rode qualquer programa

durante a atualização do ﬁrmware.

Solução de problemas

Problema Solução

O aparelho não liga

Os botões não funcionam

TA bateria pode estar descarregada. Carregue-a conforme as instruções. Pode haver algum problema com a bateria recarregável. Entre em contato com uma central de serviços autorizada.

Talvez o botão deslizante HOLD tenha sido movido para a posição “travado” e todos os controles tenham sido desativados. Mova-o de volta para destravar os controles.

4. Uma vez que a atualização do ﬁrmware estiver completada, clique em

Close (Fechar) para sair do programa.

O computador não reconhece o Digital Player

Caracteres estranhos na tela

Má recepção de FM

Veriﬁque a conexão à porta USB do PC. Desligue e ligue o Digital Player e tente nova mente.

Veriﬁque se o ajuste de volume não está em 0 e certiﬁque-se de que os fones de ouvido estão corretamente ligados ao respectivo conector.

Ajuste a posição dos fones de ouvido (eles funcionam como uma antena). Desligue e ligue o aparelho para executar um reset.

122

123

Problema Solução

Bad FM reception

Files can not be uploaded to the device memory

The Digital Player turns off by itself

Music ﬁles are not being played

Adjust the position of earphones (they work as an antenna). Turn off the device and turn it on again to reset it.

Check the settings of the auto power off feature.

O aparelho não reproduz arquivos WMA

Arquivos desaparecidos ou corrompidos

Alguns arquivos WMA incluem uma proteção de licença de direitos autorais DRM. Se desejar obter uma licença para reproduzir esses arquivos, você terá que usar o Windows Media Player. Para conseguir a licença, siga este procedimento para reproduzir o arquivo no Digital Player: Abra o Windows Media Player e vá ao menu ‘File’ (Arquivo). Abra os arquivos protegidos contra cópia pelo DRM e aguarde até que o WMP obtenha a licença automaticamente. Conecte o Digital Player ao PC. No WMP, clique no botão Synchronize (Sincronizar). Aparecerá uma interface que permitirá a transferência de arquivos do computador para o dispositivo removível. Os arquivos copiados a partir dessa interface podem ser reproduzidos na unidade.

Os dados podem ser perdidos quando a fonte de alimentação é instável. O fabricante se exime de todas as responsabilidades nesses casos.

124

125

Especiﬁcações

Problema Solução

O volume é diferente em todos os arquivos de música

Um arquivo de tamanho menor que o espaço disponível na memória ﬂash não pode ser descarregado por problemas de espaço

O Digital Player não inicializa corretamente

O parâmetro de volume é ajustado durante a gravação. Apenas ajuste o volume no player para compensar as diferenças.

As memórias ﬂash armazenam dados em setores de 16K ou 32K. Mesmo que o arquivo tenha apenas 1 byte ele ainda precisa de um setor inteiro para ser armazenado. Assim, um arquivo de tamanho menor que o espaço disponível na memória ﬂash às vezes não pode ser descarregado para o Digital Player.

Erro não previsto. Reinicie o aparelho. O cabo USB foi desconectado enquanto uma atualização de ﬁrmware estava em progresso. Reinstale o ﬁrmware usando a ferramenta de atualização baixada do site da Imation. A memória ﬂash está daniﬁcada ﬁsicamente. Ela precisará ser substituída.

Dimensões 84 x 29 x 13 mm

Formatos de Áudio MP3, WMA, WAV

Autonomia da Bateria

Tempo e formato de gravação

Até 15 horas de autonomia.

Gravação no formato WAV, com microfone embutido. Até 10 horas de gravação de voz com um cartão de memória ﬂash de 128 MB

Idiomas 3 idiomas (inglês, espanhol e português)

Interface USB

Mostrador Matriz de 128*64 pixels

Modos do Equalizador

Modos de Reprodução

7 (Normal, Rock, Jazz, Clássico, Pop, Reforço de Graves e Reforço de Agudos)

5 (Normal, Repete Uma, Repete Todas, Embaralha, Embaralha e Repete)

Producto Registration and Support: www.imation.com/support techsupport@imation.com

Oficina Regional Imation Latinoamérica

Contacte a nuestras oficinas en Latinoamérica:

Argentina Belice Bolivia Brazil Chile Colombia

Costa Rica Ecuador El Caribe El Salvador Guatemala Honduras México

Panamá Paraguay

Perú Uruguay Venezuela

(5411) 4706-8200

(305) 460-7999 (305) 460-7999

(551) 12-113-1066

(562) 640-3000 (571) 617-1225

01-800-915-1167

0800-012-1256

(593) 9-960-2042

(305) 460-7999 (305) 460-7999

1-800-999-0098

(305) 460-7999

(5255) 5249-3780

01-800-01517-00

001-800-507-0031

(305) 460-7999

(5511) 3901-7001

(511) 211-2595

000-413-598-2848

0800-100-2417

126

53959337

MP3

Player

Imation 3503 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual