Copyright
Copyright © 2002 by Imagination Technologies Limited. All rights reserved. No part of this publication may be copied or distributed, transmitted,
transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any human or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical,
magnetic, manual or otherwise, or disclosed to third parties without the express written permission of Imagination Technologies Limited.
Disclaimer
Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this document and specifically disclaims any
implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Imagination Technologies Limited reserves the right to revise this
publication and to make changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify any person or organization of
such revisions or changes.
Trademarks
VideoLogic, the VideoLogic logo, PURE Digital, the VideoLogic by PURE Digital logo, Imagination Technologies, the Imagination Technologies logo, are
trademarks or registered trademarks of Imagination Technologies Limited. All other product names are trademarks of their respective companies.
Credits
This manual was written by Bruce Murray. It is a product of Imagination Technologies Limited, Home Park Estate, Kings Langley, Hertfordshire WD4 8LZ,
United Kingdom. First edition, December 2002
11Y99
Contents
Introduction ................................................................................................................................................................................ 2
Kit List ........................................................................................................................................................................................ 3
Connecting to a soundcard ......................................................................................................................................................... 4
Connecting to a DVD player or other audio source ...................................................................................................................... 6
Connecting Speakers .................................................................................................................................................................. 8
Positioning Speakers ................................................................................................................................................................ 10
Using the controls .....................................................................................................................................................................12
Safety instructions .................................................................................................................................................................... 14
Inhaltsverzeichnis
Einführung .................................................................................................................................................................................. 2
Lieferumfang ............................................................................................................................................................................... 3
Verbindung mit einer Soundkarte................................................................................................................................................ 4
Verbindung mit einem DVD-Player oder einer anderen Soundquelle ........................................................................................... 6
Anschließen der Lautsprecher ..................................................................................................................................................... 8
Positionierung der Lautsprecher ................................................................................................................................................ 10
Benutzung der Kontrollen .......................................................................................................................................................... 12
Sicherheitsvorschriften ..............................................................................................................................................................14
Sommaire
Introduction ................................................................................................................................................................................ 2
Inventaire .................................................................................................................................................................................... 3
Connexion à la carte son ............................................................................................................................................................ 4
Connexion à un lecteur DVD ou autre source audio .................................................................................................................... 6
Branchement des enceintes ....................................................................................................................................................... 8
Positionnement des enceintes .................................................................................................................................................. 10
Utilisation des contrôles ........................................................................................................................................................... 12
Consignes de sécurité ............................................................................................................................................................... 14
Indice
Introduzione ................................................................................................................................................................................ 2
Elenco componenti del kit .......................................................................................................................................................... 3
Collegamento a una scheda audio ............................................................................................................................................. 5
Collegamento a un lettore di DVD o altra risorsa audio .............................................................................................................. 7
Collegamento degli altoparlanti .................................................................................................................................................. 9
Posizionamento degli altoparlanti ............................................................................................................................................. 11
Utilizzo dei comandi .................................................................................................................................................................. 13
Istruzioni per la sicurezza .......................................................................................................................................................... 15
Contenido
Introducción ............................................................................................................................................................................... 2
Lista de componentes ................................................................................................................................................................ 3
Conexión a una tarjeta de sonido ............................................................................................................................................... 5
Conexión con un reproductor de DVD o con otra fuente de sonido............................................................................................. 7
Cómo conectar los altavoces ...................................................................................................................................................... 9
Cómo colocar los altavoces ...................................................................................................................................................... 11
Cómo usar los mandos ............................................................................................................................................................. 13
Instrucciones de seguridad ....................................................................................................................................................... 15
Índice
Introdução .................................................................................................................................................................................. 2
Lista dos Artigos no Conjunto ..................................................................................................................................................... 3
Ligação a um Cartão de Som ..................................................................................................................................................... 5
Ligação a um leitor de DVDs ou a outra fonte de áudio ............................................................................................................. 7
Ligação de Altifalantes................................................................................................................................................................ 9
Posicionamento dos Altifalantes ............................................................................................................................................... 11
Uso dos controlos .....................................................................................................................................................................13
Instruções relativas a segurança ...............................................................................................................................................15
Inhoud
Inleiding ...................................................................................................................................................................................... 2
Pakketinhoud .............................................................................................................................................................................. 3
Aansluiten op een geluidskaart................................................................................................................................................... 5
Aansluiten op een dvd-speler of andere geluidsbron .................................................................................................................. 7
Speakers aansluiten ................................................................................................................................................................... 9
Speakers plaatsen .................................................................................................................................................................... 11
De bediening ............................................................................................................................................................................ 13
Veiligheidsinstructies ................................................................................................................................................................ 15
1
Introduction
Thank you for buying ZXR-550. ZXR-550 is a complete 5.1 speaker system with an integrated amplifier providing you with
superb quality audio from your multi-channel PC sound card or home DVD Player.
This manual provides instructions on setting up your ZXR-550 system, advice on positioning speakers and instructions for
using the integrated amplifier.
Einführung
Danke, dass Sie sich zum Kauf des ZXR-550 entschlossen haben. ZXR-550 ist ein komplettes 5.1-Lautsprechersystem mit
eingebautem Verstärker, das Ihnen phantastische Audioqualität von Ihrer Multikanal-PC-Soundkarte oder Ihrem Heim-DVDPlayer bietet.
Dieses Handbuch gibt Ihnen Anweisungen zur Einrichtung Ihres ZXR-550-Systems, Tipps zur Positionierung der
Lautsprecher und Anleitungen zum Gebrauch des eingebauten Verstärkers.
Introduction
Merci d'avoir acheté un système ZXR-550. Le ZXR-550 est un système d'enceintes 5.1 complet avec amplificateur intégré,
qui vous offre un son de qualité exceptionnelle à partir d'une carte son PC à plusieurs canaux ou d'un lecteur de DVD.
Ce manuel contient des instructions sur la configuration de votre système ZXR-550, des conseils relatifs à l'emplacement
des enceintes et des conseils pour l'emploi de l'amplificateur intégré.
Introduzione
Grazie per avere acquistato il sistema ZXR-550. ZXR-550 è un sistema di altoparlanti 5.1 completo e dotato di un
amplificatore integrato che offre un'eccellente qualità audio tramite la scheda audio multicanale del PC o il lettore DVD.
Questo manuale riporta le istruzioni per l'installazione del sistema ZXR-550, una serie di consigli per il posizionamento
degli altoparlanti e le istruzioni per l'utilizzo dell'amplificatore integrato.
Introducción
Gracias por adquirir el ZXR-550. ZXR-550 es un sistema de altavoces 5,1 completo con un amplificador integrado que le
ofrece una calidad de sonido soberbia para la tarjeta de sonido multicanal de su PC o para su reproductor de DVD.
Este manual ofrece instrucciones sobre cómo instalar el sistema ZXR-550, así como consejos para colocar los altavoces e
instrucciones de uso del amplificador integrado.
Introdução
Obrigado por ter adquirido o ZXR-550. O ZXR-550 é um sistema completo de altifalantes 5.1, com amplificador integrado,
fornecendo um som áudio de qualidade excelente a partir do cartão de som de canais múltiplos do seu computador ou
do seu Tocador DVD doméstico.
Este manual fornece instruções sobre como instalar o sistema ZXR-550, conselhos sobre como colocar os altifalantes e
instruções para o uso do amplificador integrado.
Inleiding
Hartelijk dank voor uw aankoop van een ZXR-550-systeem. ZXR-550 is een compleet 5.1-speakersysteem met een
ingebouwde versterker voor uitstekende geluidskwaliteit via een meerkanaals pc-geluidskaart of dvd-speler.
Deze handleiding bevat instructies voor de installatie van het ZXR-550-systeem, advies voor het plaatsen van de speakers
en instructies voor het gebruik van de ingebouwde versterker.
2
Kit List
Subwoofer with built-in 6-channel amplifier
5 satellite speakers with cables
5 removable satellite speaker stands
3 dual phono to 3.5 mm jack cables
Lieferumfang
Subwoofer mit eingebautem 6-Kanal-Verstärker
5 Satellitenlautsprecher mit Kabeln
5 abnehmbare Ständer für die Satellitenlautsprecher
3 Dualphono-3,5mm-Jack-Kabel
Inventaire
Sub-woofer avec amplificateur à 6 canaux intégré
5 enceintes satellites avec câbles
5 pieds amovibles pour enceintes satellites
3 câbles phono double vers jack 3,5 mm
Elenco componenti del kit
Subwoofer con amplificatore incorporato a 6 canali
5 altoparlanti satelliti con cavi
5 supporti rimovibili per altoparlanti satelliti
3 cavi audio doppio per presa da 3,5 mm
Lista de componentes
Altavoz de graves con amplificador incorporado de 6
canales
5 altavoces satélites con cable
5 soportes separados para los altavoces satélites
3 cables con conectores de sonido dobles para enchufes
de 3,5 mm
3 dual phono to dual phono cables (some kits only)
European to UK adapter (removable) (EU only)
2 wall mounting brackets (some kits only)
3 Dualphono-Dualphono-Kabel (nur in einigen Kits
enthalten)
Adapter Europa -> Großbritannien (abnehmbar)
2 Befestigungen zur Wandaufhängung (nur in einigen
Kits enthalten)
3 câbles phono double vers phono double
(uniquement
pour certains kits)
Adaptateur Europe - Royaume-Uni (amovible)
2 supports de montage mural (uniquement pour
certains kits)
3 cavi audio doppio per audio doppio
(solo alcuni kit)
Adattatore presa europea per presa UK (rimovibile)
2 staffe di montaggio a muro (solo alcuni kit)
3 cables con conectores de sonido dobles para
sonido dobles (sólo en algunos equipos)
Adaptador de enchufes europeos para el Reino
Unido (extraíble)
2 soportes de pared (sólo en algunos equipos)
Lista dos Artigos no Conjunto
Subwoofer com amplificador integrado de 6 canais
5 altifalantes satélite com cabos
5 suportes removíveis para os altifalantes satélites
3 fones duplos a cabos macho de 3,5 mm
Pakketinhoud
Subwoofer met ingebouwde 6-kanaals versterker
5 satellietspeakers met kabel
5 losse standaards voor de satellietspeakers
3 stereotulp naar mini-jackplugkabels (3,5 mm)
3 fones duplos a fones duplos cabos (apenas alguns
conjuntos)
Adaptador Europeu para Reino Unido (removível)
2 poleias de montagem à parede (apenas alguns
conjuntos)
3 stereotulp naar stereotulpkabels (bepaalde pakketten)
Adapter voor Europa of Groot-Brittannië
(afneembaar)
2 beugels voor wandmontage (bepaalde pakketten)
3
Connecting to a soundcard
You can connect any soundcard to your ZXR-550 speaker set. Shown above are typical connections for a 6-channel sound
card using the supplied dual phono to 3.5mm jack cables.To connect to a 4-channel soundcard connect to the FRONT and
REAR connectors only and for a 2-channel soundcard connect to the FRONT connectors only.
When connected to a 6-channel (5.1) soundcard, you will typically hear dialogue from the centre speaker, surround sound
from the front and rear satellite speakers and bass effects from the subwoofer. When connected to a 4-channel soundcard
4.1 sound output is produced and the centre speaker will be silent. When connected to a 2-channel soundcard 2.1 sound
output is produced and the centre and rear speakers will be silent.
To ensure correct output from each speaker check that the output settings from your source are set to match the number
of outputs you are using. Refer to the documentation that came with your soundcard and DVD software for details of
controlling the output settings. Also check that the ZXR-550 volume levels are set correctly, see page 12 for details.
Verbindung mit einer Soundkarte
Sie können jede Soundkarte mit Ihrem ZXR-550 Lautsprecherset verbinden. Oben sehen Sie typische Verbindungen für
eine 6-Kanal-Soundkarte unter Verwendung der mitgelieferten Dual-Phono-3,5mm-Kabel. Um eine 4-Kanal-Soundkarte zu
verbinden, schließen Sie nur an den FRONT- und REAR-Buchsen und bei einer 2-Kanal-Soundkarte nur an den FRONTBuchsen an.
Bei einer Verbindung mit einer 6-Kanal (5.1)-Soundkarte hören Sie gewöhnlich Dialog vom Centre-Lautsprecher, SurroundSound von den Front- und Rear-Satellitenlautsprechern und Basseffekte vom Subwoofer. Bei Verbindung mit einer 4-KanalSoundkarte wird 4.1-Soundausgabe produziert, und der Centre-Lautsprecher bleibt stumm. Bei Verbindung mit einer 2Kanal-Soundkarte wird 2.1-Soundausgabe produziert, und die Centre- und Rear-Lautsprecher bleiben stumm.
Um für eine korrekte Ausgabe von jedem Lautsprecher zu sorgen, stellen Sie sicher, dass die Ausgabeeinstellungen Ihrer
Quelle so eingestellt sind, dass sie zu der Zahl der Ausgaben passen, die Sie benutzen. Weitere Einzelheiten zur Steuerung
der Ausgabeeinstellungen finden Sie im Begleitmaterial zu Ihrer Soundkarte und DVD-Software. Prüfen Sie bitte auch, dass
die Lautstärke des ZXR-550 korrekt eingestellt ist (Einzelheiten auf Seite 12).
Connexion à la carte son
Vous pouvez connecter n'importe quelle carte son au système d'enceintes ZXR-550. Vous avez ci-dessus le type standard
de branchement pour une carte son 6 canaux, au moyen des doubles câbles phono-jack 3,5 mm fournis. Pour le
branchement à une carte son 4 canaux, connectez seulement les connecteurs AVANT et ARRIERE et pour une carte son 2
canaux, seulement aux connecteurs AVANT.
Si vous vous connectez à une carte son 6 canaux (5.1), en règle générale, vous entendrez les dialogues sur l'enceinte
centrale, le son surround sur les enceintes satellites avant et arrière alors que les effets de basse proviennent du subwoofer.
En cas de branchement à une carte son 4 canaux, vous obtenez un son 4.1, et l'enceinte centrale sera silencieuse. Dans le
cas d'une carte son 2 canaux, vous obtenez un son 2.1, et les enceintes centrale et arrière sont silencieuses.
Pour que chaque enceinte fonctionne correctement, vérifiez que les réglages de sortie sur la source sont bien paramétrés
conformément au nombre de sorties utilisées. Consultez la documentation accompagnant la carte son et les logiciels DVD
pour obtenir tous les détails sur le paramétrage des réglages en sortie. Veillez également à régler le niveau de volume du
ZXR-550 correctement. Reportez-vous à la page 12 pour plus d'informations.
4
Loading...