Imagination Technologies DRX-602ES Owners Manual

Operating Instructions..........

Bedienungsanleitung............

Consignes d'utilisation.........

Safety instructions

Sicherheitsvorschriften

Consignes de Sécurité

Keep the unit awa y from heat sources.
Do not use the unit near water.
Avoid objects or liquids getting into the unit.
Unplug the power lead if the unit will not be

used for a long period.

Mains safety

The unit uses a 220-240V AC 50 Hz (Europe)
or 115V A C 60Hz (Canada) power supply .

When replacing the fuse in the
supplied moulded mains plug,
always refit the integ ral fuse
holder/cover . Alwa ys fit a 3 amp
fuse either in the plug or adapter,

or at the distribution board.
Do not attempt to remove an y screws or open

the unit. No user serviceable parts are inside.
For your safety , alwa ys obey the warning:
CAUTION - RISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT

OPEN COVER

Halten Sie der Radio von Wärmequellen fern.
Betreiben Sie der Radio nicht in unmittelbarer

Wassernähe.
Verhindern Sie jegliches Eindringen v on

Flüssigkeit in das Innere der Radio.
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Radio,

wenn sie es für längere Zeit nicht nutzen.

Sicherheit im Umgang
mit Netzstrom

DigiTheatre DTS benötigt eine Betriebsspannung
von 220-240 V olt W echselstrom mit 50 Hz
(Europa) oder 115 V olt W echselstrom mit 60 Hz
(Kanada).

Versuchen Sie keinesfalls der
Radio zu öffnen. Es befinden sich
keine Teile innerhalb des
Gehäuses, die vom Benutzer

gewartet werden können.
Für Ihre Sicherheit beachten Sie folgendes:
ACHTUNG - GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN -

LEBENSGEFÄHRLICHE SP ANNUNG.

Ne pas placer l'unité à proximité d’une source
de chaleur.

Protéger l'unité contre la pluie et l’humidité.
Veiller à ce qu’aucun objet ou liquide ne

pénètre dans l'unité.
Débrancher le câble d’alimentation en cas de

non utilisation prolongée de DRX-602ES.

Sécurité électrique

L'unité doit être branché sur une tension
secteur de 220-240 V CA 50 Hz (L'Europe) ou
115V CA 60Hz (Canada).

Ne pas tenter d’ouvrir l'unité.
Aucune des pièces se trouvant
à l’intérieur ne peut être

réparée par l’utilisateur.
Respecter la consigne de sécurité suivante:
ATTENTION – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE –

NE P AS OUVRIR LE BOÎTIER.

Copyright

Copyright 2001 by Imagination Technologies Limited. All rights
reserved. No part of this publication may be copied or distributed,
transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into
any human or computer language, in any form or by any means,
electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise, or disclosed to
third parties without the express written permission of Imagination
Technologies Limited.

Disclaimer

Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties
with respect to the content of this document and specifically disclaims any
implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose.
Further, Imagination Technologies Limited reserves the right to revise this
publication and to make changes in it from time to time without obligation
of Imagination Technologies Limited to notify any person or organization of
such revisions or changes.

Trademarks

VideoLogic, the VideoLogic Logo, Imagination Technologies, and the
Imagination Technologies logo are trademarks or registered trademarks of
Imagination Technologies Limited. All other product names are trademarks
of their respective companies.

Credits

This manual was written by Bruce Murray and illustrated by Philippa Page. It
is a product of VideoLogic Systems, Imagination Technologies Ltd., Home
Park Estate, Kings Langley, Hertfordshire WD4 8LZ, UK.

Editio n 1 June 2001

Copyright

Copyright 2001 Imagination Technologies Limited. Alle Rechte
vorbehalten. Kopien, auch auszugsweise, von diesem Dokument, egal in
welcher Form, bedürfen der schriftlichen Genehmigung von Imagination
Technologies Limited.

Haftungsausschluß

Imagination Technologies Limited übernimmt keine Haftung, bzw.
Gewährleistung,, die über den Inhalt dieses Dokuments hinausgehen und
schließt alle implimierten Gewährleistungsansprüche aus. Desweiteren behält
sich Imagination Technologies Limited das Recht vor, ohne vorherige
Ankündigung oder Benachrichtigung einzelner Personen, bei Bedarf
Änderungen und Ergänzungen an diesem Dokument vorzunehmen.

Warenzeichen

VideoLogic, das VideoLogic Logo, Imagination Technologies, und das
Imagination Technologies logo sind Warenzeichen, bzw. eingetragene
Warenzeichen von Imagination Technologies Limited. Alle anderen
gennanten Warenzeichen und Markennamen gehören Ihren jeweiligen
Besitzern.

Impressum

Dieses Manual wurde von Bruce Murray erstellt unt Ilustrationen von Philippa
Page. Dies ist ein Produkt von VideoLogic Systems, Imagination Technologies
Limited, Home Park Estate, Kings Langley, Hertfordshire WD4 8 LZ, Groß
Britannien.

Erstausgabe Juni 2001

Copyright

Copyright 2001 par Imagination Technologies Limited. Tout droits
réservés. Il est interdit de copier, distribuer, transmettre, transcrire,
traduire et archiver tout ou partie de ce document, sous quelque forme
que ce soit et par tout procédé que se soit, sans l’autorisation écrite
préalable de Imagination Technologies Limited.

Disclaimer

Cette publication n’implique aucun engagement contractuel de
Imagination Technologies Limited concernant la présentation ou les
garanties. En particulier, Imagination Technologies Limited refute toute
garantie implicite d’usage ou de valeur marchande, pour quelque but
que ce soit. En outre, Imagination Technologies limited se réserve le
droit de modifier cette publication et d’y opérer des changements
ponctuels, sans avoir l’obligation d’en informer quelque personne ou
organisation que ce soit.

Trademarks

VideoLogic, le logo VideoLogic, Imagination Technologies et le logo
Imagination Technologies sont des marques et des marques déposées
de Imagination Technologies Limited. Tous les autres noms de produits
sont des marques de leur compagnie respective.

Crédits

Ce manuel a été écrit par Bruce Murray et illustré par Philippa Page.
C’est un produit de VideoLogic Systems, Imagination Technologies
Limited, Home Park Estate, Kings Langley, Hertfordshire WD4 8LZ, United
Kingdom.

Premier edition Juin 2001

Contents

Introduction ..............................................................................26

Déballage ................................................................................26

Commandes et connecteurs .......................................................27

Installation ...............................................................................28

Utilisation du DRX-602ES...........................................................29

Utilisation de la commande à distance .........................................31

Guide de la radio numérique ......................................................32

Dépannage ...............................................................................33

Conseils à propos des antennes .................................................. 34

Accessoires .............................................................................. 34

Aide .........................................................................................34

Caractéristiques techniques.......................................................35

Index .......................................................................................36

25

Introduction

Merci d'avoir choisi le tuner numérique DRX-602ES .
Ce manuel explique comment installer et utiliser votre appareil, et présente les accessoires et l'assistance disponibles.

Le DRX-602ES est un tuner numérique dédié à hautes performances. Également connue sous le nom de D AB (Digital Audio Broadcast), la radio
numérique offre une qualité sonore exceptionnelle, éliminant le chuintement, les craquements et les pertes associés aux émissions radio
analogiques.

Le DRX-602ES possède une gamme de connecteurs d'entrée/sortie, dont : une double sortie phono pour une sortie analogique stéréo vers votre
amplificateur ; une sortie numérique coaxiale et optique S/PDIF (48 kHz) pour un enregistrement direct sur MiniDisc, CD-R ou DA T ; une entrée
tuner AM/FM av ec pass-through automatique pour une sortie en mode hors tension ; une sortie données RDI optique et un connecteur RF F pour
votre antenne.

Si la radio numérique ne vous est pas familière, lisez le Guide de la radio numérique.

Déballage

Cette section énumère le contenu de votre coffret DRX-602ES. Après av oir déballé la boîte, vérifiez qu'elle contient tous les éléments suiv ants.
Contactez-nous si des pièces sont manquantes ou endommagées.

Un tuner numérique DRX-602ES Un câble phono stéréo vers phono stéréo
Deux piles (AAA) pour la commande à distance Une antenne ruban DAB d'intérieur

Une commande à distance à infrarouge

26

Commandes et connecteurs

Cette section fournit des informations sur les commandes et connecteurs disponibles sur les panneaux avant et arrière du DRX-602ES.
Pour des informations sur la commande à distance, voir Utilisation de la commande à distance.

Panneau avant

Power: mise sous/hors tension, bouton et témoin
Stereo: ce témoin indique lorsque le signal reçu est en stéréo, v oir Utilisation du DRX-602ES : Sélection d'un service
Secondary: ce témoin indique si des services secondaires sont disponibles, v oir Utilisation du DRX-602ES : Sélection d'un service
Remote: ce témoin indique l'activité de la commande à distance
Remote sensor: perçoit le signal infrarouge de la commande à distance
Écran LCD rétro-éclairé
Brightness: permet de modifier la luminosité de l'écran
Info: permet de modifier le mode d'information de l'écran, voir Utilisation du DRX-602ES : Visualisation d'informations supplémentaires
Display: permet de modifier le mode d'affichage principal, voir Utilisation du DRX-602ES : Modification du mode d'affichage
Autotune: réglage à une touche, sélection de la langue et sélection de la zone de syntonisation, voir Utilisation du DRX-602ES :

Syntonisation
Réglage: sélectionne le service radio numérique (voir Utilisation du DRX-602ES : Sélection d'un service)

Panneau arrière

AERIAL: Connecteur d'antenne
S/PDIF: Sortie numérique coaxiale S/PDIF, voir Installation : Raccordement à des appareils numériques
S/PDIF: Sortie numérique optique S/PDIF, voir Installation : Raccordement à des appareils numériques
RDI: Connecteur RDI (Receiver Data Interface), voir Installation : Raccordement à un décodeur externe
INPUT: Entrée pour tuner AM/FM
OUTPUT: Sortie ampli stéréo analogique
Cordon d'alimentation à brancher sur une prise murale

27