iLive iHMD8816DT-E1 User Manual

TM

INSTRUCTION MANUAL

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S / M O D E D ' E M P L O I

iHMD8816DT-E1

MODEL#

iPod not included.
iPod is trademark of Apple Computer, Inc. registered in the U.S. and other countries.

WARNINGS AND PRECAUTIONS

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN
OR MOISTURE.

This symbol, located on back or bottom of the unit, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk
of electric shock to persons.

This symbol, located on the back or bottom of the unit, is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

This product utilizes a Class 1 laser to read Compact Discs. This laser
Compact Disc Player is equipped with safety switches to avoid exposure
when the CD door is open and the safety interlocks are defeated. Invisible
laser radiation is present when the CD Player's lid is open and the system's
interlock has failed or been defeated. It is very important that you avoid
direct exposure to the laser beam at all times. Please do not attempt to
defeat or bypass the safety switches.

Any use of the controls or an adjustment to the procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation.

CAUTION:

HEATING OR COOKING APPARATUS BENEATH THE UNIT.

CAUTION:

PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT R EMOVE COVER (OR
BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. PLEASE REFER
ANY SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the folllowing conditions: 1)The device may not cause
harmful interference, and 2) This device must accept any interference
received, including interference that cause undesired operation.This

equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Receiver complies with Part 15 of
FCC rules when manufactured. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. however, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is to call the CATV system
installer's attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper
grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the
grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical.

TO R EDUCE THE R ISK O F FIR E, D O NOT PLA CE ANY

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF

Special Note

When placin g your unit on a lacquered or natural finish, protect your
furniture with a clo th or other protective material.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

PARA RE DUCIR EL RIE SGO DE INC ENDIOS O DE SACUDIDAS ELÉCTRICA S, NO
EXP ONGA EST E APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

Este símbolo, localizado detrás o en la parte de abajo de la unidad, indica la
presencia de "tensiones peligrosas" sin aislar en el interior de la caja del producto
que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de
sacudida eléctrica para las personas.

Este símbolo, situado en la parte posterior o el fondo de la unidad, es
intencionada para alertar al usuario sobre la presencia de las instrucciones
importantes del funcionamiento y del mantenimiento (mantenimiento) en la
literatura que acompaña la aplicación.

Este producto utiliza un láser de Clase 1 para reproducir discos compactos. Este
reproductor de discos compactos láser posee interruptores de seguridad que
impiden la exposición a los rayos láser cuando la puerta del disco compacto está
abierta y cuando los dispositivos de seguridad han sido anulados. Hay radiación
láser invisible cuando la tapa del reproductor de discos compactos está abierta y
cuando el sistema de seguridad falla o es anulado. Evite la exposición directa a
los rayos láser. Por favor no intente anular o eludir los interruptores de seguridad.

Usted puede recibir una radiación peligrosa si utiliza los botones o aplica los procedimientos
de manera diferente a la que ha sido indicada en este documento.

APARATO DE CALEFACCIÓN O PARA COCINAR DEBAJO DE LA UNIDAD.

ATENCIÓN:

HOJA MÁS ANCHA DEL ENCHUFE EN LA RANURA CORRESPONDIENTE DE LA TOMA Y
EMPUJE HASTA EL FONDO.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA TAPA (O LA PARTE
POSTERIOR) DEL APARATO. DENTRO DEL APARATO NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER
REPARADAS POR EL USUARIO. LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN DEBEN SER
EFECTUADOS POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

ADVERTENCIA: El usuario puede perder el derecho de utilizar este aparato si efectua
cambios o modificaciones que no han sido expresamente aprobados por la autoridad
responsable.

NOTA: Este dispositivo se conforma con la parte 15 de las reglas de la FCC. La

operación está conforme a las condiciones siguientes:

1) El dispositivo puede que no cause interferencia dañosa, y

2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia que cause la operación indeseada.

sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para los aparatos
digitales de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas de la FCC.
receptor se forma de laparte 15 en las reqlas FCC cuando fabricado.
sido designados para proveer una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía radioeléctrica y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo,
no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en
particular. Si este aparato causa interferencias en la recepción de radio o de
televisión, lo que puede determinarse desconectando y conectando el aparato, se
recomienda tratar de corregir la interferencia de la siguiente manera:

Vuelva a orientar la antena o cambie su lugar de instalación.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente cuyo circuito no sea el mismo que
aquél al que ha conectado el receptor.
Consulte al concesionario o a un técnico de radio/televisión con experiencia.

NOTA PARA LA PERSONA QUE INSTALE EL SISTEMA CATV: Se ha incluído este
recordatorio para llamar la atención de quien instale el sistema CATV, con respecto al articulo
820-40 de la NEC, que entrega directivas de guía para realizar una conexión adecuada a tierra
y, en particular, especifíca que el cable de puesta a tierra debe ser conectado al sistema de
conexión a tierra del edificio, lo más cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, NO COLOQUE NINGÚN ATENCIÓN:

PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, INTRODUZCA LA

Este equipo ha

El

Estos límites han

Nota Especial

Cuando coloque la unidad sobre un mueble con acabado laqueado o natural, proteja su
mueble con un paño u otro material protector.

AVERTISSEMENT ET PRÉCAUTIONS

POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

Ce symbole, situé dérrière ou dessous de l' appareil, est destiné à avertir l'usager
de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans le boîtier de l'appareil,
dont l'intensité pourrait être suffisante pour constituer un risque d' électrocution
pour les personnes.

Ce symbole, situé sur le dos ou le fond de l'unité, est prévu pour alerter
l'utilisateur à la présence des instructions importantes de fonctionnement et
d'entretien (entretien) dans la littérature accompagnant l'appareil.

Ce produit lit des disques compacts à l'aide d' un laser de Catégorie 1. Ce lecteur
de disques compacts possède des interrupteurs de sécurité qui protègent les
individus contre les rayons laser lorsque la porte du disque compact est ouverte et
lorsque les dispositifs de sécurité sont annulés. Ce produit émet des rayons laser
lorsque le couvercle du compartiment à disques est ouvert et lorsque le système
de sécurité est en panne ou est annulé. Évitez l'exposition directe aux rayons laser.
S'il-vous-plaît, n'essayez pas d' annuler ou de contourner les interrupteurs de
sécurité.

Vous pourriez subir des radiations dangereuses si vous utilisez les commandes ou si
vous appliquez les procédures d'une manière différente de celle indiquée dans ce mode
d'emploi.

ATTENTION:

AUCUN APPAREIL DE CHAUFFAGE OU DE CUISINE SOUS L'APPAREIL.

ATTENTION:

LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA
PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.

POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE
(OU LA PARTIE POSTÉRIEURE) DE L'APPAREIL. VOUS NE DEVEZ PAS RÉPARER DES
PIÈCES SE TROUVANT À L' INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. LES RÉPARATIONS DOIVENT
ÊTRE EFFECTUÉES PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT: Tout changement ou modification apporté(e) à cet appareil sans
autorisation, peut entraîner l’interdiction d’utilisation de ce dernier.

REMARQUE: Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règles de FCC.

L'opération est sujette aux conditions suivre :

1)The peut ne pas causer l'interférence nocive, et

2) ce dispositif doit accepter n'importe quelle interférence reçue, y
compris l'interférence qui causent l'opé ration peu désirée.Cet appareil a été

testé et il a été constaté qu'il respecte les limites fixées pour les appareils numériques
de la Catégorie B, par la Section 15 des Normes FCC. Le récepteur est conforme á la
partie 15 de réqles de FCC une fois construit.Ces limites ont été fixées afin de fournir
une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un logement
résidentiel. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et,
s'il n'est pas installé et utilisé suivant le mode d'emploi, il peut produire des
interférences nocives sur les radiocommunications. Cependant, il peut y avoir des
interférences nocives dans des logements particuliers. Si l'appareil produit des
interférences sur la réception radio ou télévision (ce qu'on peut constater lorsqu'on
débranche ou lorsqu'on raccorde celui-ci), nous vous recommandons de corriger ce
problème de la manière suivante:

Réorientez l'antenne ou changez l'appareil de place.
Séparez davantage l'appareil du récepteur.
Branchez l'appareil à une prise de courant faisant partie d'un circuit différent de
celui auquel est branché le récepteur.
Consultez le vendeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté.

NOTEZ À L'INSTALLATEUR DE SYSTÈME DE CATV: Ce rappel doit attirer l'attention de
l'installateur de système de CATV sur la section 820-40 de NEC qui fournit des directives pour
fondre approprié et, en particulier, indique que le au sol de câble sera relié au système au sol du
bâtiment, comme près du point d'entrée de câble comme pratique.

POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, N' INSTALLEZ

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA

Note Spéciale

En plaçant votre unité sur une finition laquée ou normale, protégez vos meubles avec un
tissu ou autre protecteur matériel.

Servi ce Inf orm ati on

2122 Car r S t. St. lou is

(314) 621 -28 81

Visit u s a t

E-mai l C ust ome r Servi ce at

custo mer ser vic e@i liv e.n et

www.iLi ve. net

- 1 -

LOCATION OF FEATURES / UBICACION DE LOS BOTONES / EMPLACEMENT DES BOUTONS

MAIN UNIT/

Unidad Principal/

Unité Principal

SKIP/TUNING BUTTON

BOTÓN SKIP/TUNING

BOUTON SKIP/TUNING

POWER BUTTON

BOTÓN POWER

BOUTON POWER

PLAY/PAUSE BUTTON

BOTÓN PLAY/PAUSE

BOUTON PLAY/PAUSE

STOP/BAND BUTTON

BOTÓN STOP/BAND

BOUTON STOP/BAND

SKIP/TUNING BUTTON

BOTÓN SKIP/TUNING

BOUTON SKIP/TUNING

HEADPHONE JACK

TOMA DE AURICULARE

PRISE DES CASQUE

SET/MEMORY/CLOCK ADJUST BUTTON

BOTÓN SET/MEMORY/CLOCK ADJUST

BOUTON SET/MEMORY/CLOCK ADJUST

FUNCTION BUTTON

BOTÓN FUNCTION

BOUTON FUNCTION

VOLUME CONTROL

BOTÓN VOLUME

BOUTON VOLUME

MEMORY DN BUTTON

BOTÓN MEMORY DN

BOUTON MEMORY DN

LINE IN JACK

TOMA DE AURICULARES

PRISE DES CASQUES

SLEEP BUTTON

BOTÓN SLEEP

BOUTON SLEEP

TIMER BUTTON

BOTÓN TIMER

BOUTON TIMER

EQ BUTTON

BOTÓN EQ

BOUTON EQ

iPod BUTTON

BOTÓN iPod

BOUTON iPod

OPEN BUTTON

BOTÓN OPEN

BOUTON OPEN

REMOTE CONTROL

Control Remoto/

Télécommande

NUMERICAL

NUMÉRICO/NUMÉRIQUE

DVD MENU

MENÚ DE DVD/MENU DE DVD

VOLUME UP

VOLUMEN ARRIBA/VOLUME EN HAUT

VOLUME DN

VOLUMEN ABAJO/VOLUME VERS LE BAS

ENTER

ENTER/ENTREZ

MUDO/MUET

IR Á /ALLER A

PROG/PROG

SKIP/TUNE

SALTAR/SINTONIZAR / SAUTER/ACCORDER

REWIND

ATRASAR/RETARDER

SEMI APAGADO/SEMI ÉTEINT

EQ

STANDBY

EQ/EQ

MUTE

GOTO

PROG

ADELANTAR/AVANCER

FAST FWD

STANDBY

1 2

4

7

0

VOL

SKIP/TUNE

FUNCTION

FUNCIÓN/FONCTION

FUNCTION

5

8

10+

DVD

MENU

EQ

PROGGOTO

MEM-DN/REPEAT

MEM-ABAJO/REPETICIÓN
MEM-VERS LE BAS/RÉPÉTITION

DISP

3

6

9

SETUP

ENTER

SLOW

MEM-UP

MEM-DN

- 2 -

OPEN/CLOSE

AUDIO

TITLE

ANGLE

SUBTITLE

iPod

ZOOM

OSD

BAND

MEM/CLK SET

RANDREPEAT

DISPLAY

EXHIBICIÓN/EXPOSITION

OPEN/CLOSE

ABRIR/CERRAR / OUVRIR/FERMER

AUDIO

AUDIO/ AUDIO

TITLE

TÍTULO/TITRE

ANGLE

ÁNGULO/ANGLE

SETUP

AJUSTES/AJUSTEMENTS

SUBTITLE

SUB-TÍTULO/SOUS-TITRE

iPod

IPOD/IPOD

ZOOM

ENFOCAR/FOCALISER

OSD (On-Screen Display)

OSD/OSD

SLOW

LENTO/LENT

STOP/BAND

PARAR/BANDA / ARRÊTER/BANDE

PLAY/PAUSE/MEM-UP

TOCAR/PAUSAR/MEM-ARRIBA / JEU/PAUSE/MEM-EN HAUT

MEM/CLK SET/ RAND

MEM/AJUSTE DE RELOJ/AL AZAR

MEM/AJUSTEMENT D'HORLOGE/AU HASARD

POWER SOURCES / FUENTES DE ALIMENTACIÓN / SOURCES D’ALIMENTATION

BATTERIES / PILAS / PILES

+

120V AC/60 HZ

NOTE:

CONNECTING THE SPEAKERS / PARA CONECTAR LOS ALTAVOCES / POUR BRANCHER LES ENCEINTES

LITHIUM BATTERY

CR2025

+

LITHIUM BATTERY

CR2025

3V

3V

WARNING: Danger of explosion if batteries are
incorrectly replaced. Replace only with the same
or equivalent type.

ADVERTENCIA: Peligro de exploción si pilas son puestas
incorrectamente. Reemplace solo con el mismo tipo o uno
equivalente.

AVERTISSEMENT: Danger d'explosion lorsque la batterie
n'est pas remplacée correctement. Remplacer uniquement
avec des batteries identiques ou d'un type équivalent.

NOTE: You may need to remove a protective covering
from the remote's battery compartment before using the
remote. The button cell battery contains mercury. Do not
put in the trash. Recycle or dispose as hazardous waste.

NOTA: Necesitará quitar la capa protectora del compartimento de
la pila del control remoto antes de usar el control remoto. La pila
célula tipo botón contiene mercurio, no la tire a la basura.
Recíclela ó deséchela como residuo peligroso.

REMARQUE: Vous aurez besoin d' enlevez l' enveloppe
protectrice du compartiment de la pile de la télécommande avant
d' u tiliser la télécommande. La pile cellule type bouton contient du
mercure, ne la jetez pas à la poubelle. Veuillez la recyclé ou jeté
comme déchet dangereux.

R

L

CONNECTING THE SPEAKER WIRES:

WOOFER

R

L

WOOFER

R

L

SETTING THE TIME (POWER OFF MODE) / FIJANDO LA HORA DEL RELOJ / EN FIXENT L' HEURE DE L' HORLOGE

1

FUNCTION

OPEN/CLOSE

STANDBY

DISP

AUDIO

3

1 2

TITLE

5

4

6

ANGLE

9

8

7

SUBTITLE

SETUP

10+

0

DVD

CH

iPod

MENU

VOL

ENTER

CH

ZOOM

OSD

SLOWEQWIDEGOTO

BAND

MEM-UP

SKIP/TUNE

MEM/CLK SET

MEM-DN

RANDREPEAT

1

Set / Memory
Clock Adjust

PRESS AND HOLD

PRESIONE Y MANTENGA

APPUYER ET MAINTENIR L'APPUI

SKIP/TUNING

2

OR

TO SELECT 24 HR OR 12 HR

PARA SELECCIONAR 24 HORAS O 12 HORAS

POUR CHOISIR 24 HEURES OU 12 HEURES

Set / Memory
Clock Adjust

3

4

TO ADJUST HOUR

PARA AJUSTAR HORA

POUR AJUSTER L'HEURE

SKIP/TUNING

OR

SKIP/TUNING

Set / Memory
Clock Adjust

5 6 7

OR

TO ADJUST MINUTE

PARA AJUSTAR MINUTO

POUR AJUSTER LA MINUTE

- 3 -

Set / Memory
Clock Adjust

2

LISTENING TO THE RADIO

ESCUCHA DE LA RADIO

ÉCOUTE DE LA RADIO

FUNCTION

OPEN/CLOSE

STANDBY

DISP

AUDIO

3

1 2

4

7

0

VOL

TITLE

5

6

ANGLE

9

8

SUBTITLE

SETUP

10+

DVD

CH

iPod

MENU

ENTER

CH

ZOOM

OSD

SLOWEQWIDEGOTO

BAND

MEM-UP

SKIP/TUNE

MEM/CLK SET

MEM-DN

RANDREPEAT

1 2

POWER

FUNCTION

Function

i-Pod

FM

RADIO

MHz

STOP / BAND

3

SELECT RADIO

SELECCIONE RADIO

SELECTIONNER LA RADIO

SKIP/TUNING

4

OR

5

Function

VOLUME

i-Pod

PRESS AND HOLD TO SCAN TO
THE NEXT AVAILABLE CHANNEL.

PRESIONE Y MANTENGA PARA ESCANEAR
AL SIGUIENTE CANAL DISPONIBLE.

APPUYER ET MAINTENIR L'APPUI POUR SCANNER
JUSQU'AU PROCHAIN CANAL DISPONIBLE.

TO IMPROVE RECEPTION

PARA MEJORAR LA RECEPTIÓN

POUR AMÉLIORER LA RÉCEPTION

PROGRAM RADIO STATIONS / PROGRAME LAS ESTACIÓNES DE RADIO / PROGRAMME STATIONS PAR RADIO

SKIP/TUNING

RADIO

SET/MEMORY/CLOCK ADJ.

1 2

FM

MHz

OR

PRESS AND HOLD

PRESIONE Y MANTENGA

APPUYER ET MAINTENIR L'APPUI

PRESET EQ BUTTON

BOTÓN PRESET EQ
BOUTON PRESET EQ

CLASSIC/JAZZ
ROCK/POP

FM:

FM

SELECT AM/FM

SELECCIONE AM/FM

SELECTIONNER AM/FM

Function

AM:

STANDBY

1 2

4

7

0

VOL

SKIP/TUNE

FUNCTION

OPEN/CLOSE

DISP

AUDIO

3

TITLE

5

6

ANGLE

9

8

SUBTITLE

SETUP

10+

DVD

CH

iPod

MENU

ENTER

CH

ZOOM

OSD

SLOWEQWIDEGOTO

BAND

MEM-UP

MEM/CLK SET

MEM-DN

RANDREPEAT

SKIP/TUNING

3

SET/MEMORY/CLOCK ADJ.

4

OR

TO CHOOSE THE CHANNEL

PARA ELEGIR EL CANAL

POUR CHOISIR LE CANAL

(REPEAT STEPS 1-4 TO PROGRAM UP TO 10 FM AND 10 AM.)

(REPITA PASOS 1-4 PARA PROGRAMAR LA RADIO CON HASTA 10.

(REPETER LES ETAPES 1 A 4 POUR PROGRAMMER JUSQU'À 10 STATIONS FM ET 10 AM.)

PROGRAM PLAY/PROGRAM REVIEW

Jouer la Station Programmé/ Réviser la Station Programmé

MEMORY

PLAY/PAUSE/MEM UP

REPEAT/MEM DN

OR

(ST)

FM

RADIO

MEM

MHz

Tocar las Estacíones Programadas/Revisar las Estacíones Programadas

- 4 -

LISTENING TO A CD / ESCUCHANDO UN DISCO COMPACTO Ó CD / ÉCOUTE D’UN DISQUE COMPACT OU CD

PLAY MODES / MODOS DE REPRODUCCIÓN / MODES DE LECTURE

3

FUNCTION

Function

1

INSERT

CD

i-Pod

2

3

This unit plays CD, CD-R and CD-RW discs. Note: CD-R/CD-RW discs must first
be finalized.

Este aparato reproduce discos CD, CD-R y CD-RW.
tienen que haber terminado de tocar.

Cet appareil lit des disques CD, CD-R et CD-RW. Remarque: Les disques CD­R/CD-RW auront fini.

4

Nota: Los discos CD-R/CD-RW

OR

5

DOWN

Function

i-Pod

DVD PLAYBACK / REPRODUCCIÓN DEL DVD / LECTURE DU DVD

4

1

2

2

Open CD tray insert
DVD and close

3

14:14

DVD

001

4

REMOTE CONTROL FEATURES

Press "Next" to
advance to the next
chapter

Presione "next" para
avanzar al próximo
capítulo

Appuyez "next" pour avancer
au prochain chapitre

Press "Pre" to go to
the previous chapter

Presione "Pre" para ir al
capítulo anterior

Appuyez "Pre" pour aller au
chapitre précédent

Press "Play/Pause" to start the
movie and pause it in the middle of
play

Presione "Play/Pause" para empezar la
pelicula y pause la en el medio de que se
está tocando

Appuyez "Play/Pause" pour commencer le film et pour
faire une pause il au milieu du jeu

Press "Stop" to stop the
movie from playing

Presione "Stop" para parar la
película

Appuyez "Stop" pour arrêter le film

Press "TITLE" to
return to main menu

Presione "TITLE" para
regresar al menú
principal

Appuyez "TITLE" pour retourner
au menu principal

Press "ZOOM"
repeatedly to zoom
in

Presione "ZOOM"
repetidamente para
hacer zumbido adentro

Appuyez "ZOOM" pour
bourdonner à plusieurs
reprises dedans

Press "GoTo" to go to
the chapter you wold
like

Presione "GoTo" para is al
capítulo deseado

Appuyez

"GoTo" pour allez au

chapitre vous wold comme

NEXT

PREVIOUS GOTO ZOOM

PLAY/PAUSE STOP

TITLE

DVD SET MENU OPTIONS/ Opciones de Menú Ajustes/ Placez Les Options De Menu

5

EN:

Various features of the player can be adjusted in the Setup Menu:

- Press the SETUP button.

- Setup Menu appears.

-Highlight the desired icon. Press the ENTER button to activate the setting sub
menu.

SP:

Varias características del tocador puede ser ajustado en el menú
de Ajusted:

-

Presione el botón de Ajustes

-

El menú de Ajustes aparecerá

-

Subraye el ícono deseado. Presione el botón ENTER para activar

los ajusted del sub-menú.

FR:

De divers feautures du joueur peuvent être ajustés dans le menu
d'installation :

-

Serrez pour installer le bouton

-

Le menu d'installation apparaîtra

-

Accentuez l'icône désirée. Appuyez sur le bouton de ENTER pour activer le

menu de sous-marin d'arrangement.

Language

EN:

Enter this menu to setup another
language in the OSD display, DVD disc
subtitle, DVD disc audio and DVD disc
Start Menu. Press the SETUP button.
Highlight "Language." Language sub
menu appears.

Using the DIRECTION KEYS, highlight
the desired item and press the ENTER
button. Highlight the desired item.
Press the ENTER button to confirm.
Press the SETUP button to save the
setting and exit.

Video Output Selection

EN:

Enter this menu to setup the Video
setting. Press the SETUP button.
Navigate DIRECTION KEYS to
highlight "Video." Video sub menu
appears.

Highlight the desired item and press
the ENTER button.
Highlight the desired item.
Press the ENTER button to confirm.
Press the SETUP button to save the
setting and exit.

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu

Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu

Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu

Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu

Subtitle
Audio
DVD menu

Aspect Ratio
Smart Picture

Aspect Ratio
Smart Picture

Idioma

SP:

Incorpore este menú para

: English

ajustar otro idioma en el

: English

subtítulo de la exhibición de

: English

OSD, del disco de DVD, audio

: English

del disco de DVD y menú del
comienzo del disco de DVD.
Presione el botón SETUP.
Destaque el "Idioma." el
menú secundario de la

English

lengua aparece.

Français
Español

Con los botones de
DIRECTION, destaque el
artículo deseado y presione
el botón del ENTER.
Destaque el artículo

: English

deseado. Presione el botón

English

de ENTER para confirmar.

French

Presione SETUP el botón

Spanish
Auto

para ahorrar el ajuste y la

Off

salida.

: English
: English
English
French
Spanish

: English
: English
: English
English
French
Spanish

Selección de Salida de Video

SP:

Incorpore este menú para setup

: 4:3 PS
: Standard

el ajuste video. Presione los
botones de SETUP. Navegue los
botones de DIRECTION para
subrayar el "Video." El menú
secundario video aparece.

Destaque el artículo deseado y
presione el botón de ENTER.

4:3 PS

Destaque el artículo deseado.

4:3 LB

Presione el botón de ENTER

16:9

para confirmar. Presione el
botón SETUP para guardar el
ajuste y la salida.

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

Aspect Ratio
Smart Picture

Aspect Ratio
Smart Picture

Langue

FR:

Écrivez ce menu pour installer une

: English
: English

autre langue acoustique dans le

: English

sous-titre d'affichage d'OSD, de

: English

disque de DVD, de DVD disque et
menu de début de disque de DVD.
Serrez SETUP le bouton. Accentuez
La "Langue." le menu secondaire de

English

langue apparaît.

Français
Español

En utilisant les boutons de
DIRECTION, accentuez l'article
désiré et appuyez sur le bouton de
ENTER. Accentuez l'article désiré.
Appuyez sur le bouton de ENTER

: English

pour confirmer. Serrez SETUP le

English
French

bouton pour sauver l'arrangement

Spanish

et la sortie.

Auto
Off

: English
: English
English
French
Spanish

: English
: English
: English
English
French
Spanish

Choix De Rendement Visuel

FR:

: 4:3 PS

Écrivez ce menu pour installer

: Standard

l'arrangement visuel. Serrez les
boutons SETUP. Navigate les boutons
de DIRECTION pour accentuer la
"Video." Le menu secondaire visuel
apparaît.

Désiré et appuyez sur le bouton de
ENTER de l'article d'Accentuez. Désiré

4:3 PS

de l'article d'Accentuez. Appuyez sur le

4:3 LB

bouton de ENTER versent le

16:9

confirmateur. Serrez SETUP que le
bouton versent le l'arrangement de
sauver et la sortie de La.

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

OSD Menu
Subtitle
Audio
DVD menu

Aspect Ratio
Smart Picture

Aspect Ratio
Smart Picture

: English
: English
: English
: English

English
Français
Español

: English
English
French
Spanish
Auto
Off

: English
: English
English
French
Spanish

: English
: English
: English
English
French
Spanish

: 4:3 PS
: Standard

4:3 PS
4:3 LB
16:9

Language

Video

Misc

Aspect Ratio
Smart Picture

: 4:3 PS
Standard
Vivid
Cool
Personal

EN:

The aspect ratio of the picture can be varied in line with the features
available on the TV in use.

4:3 Letter Box

Allows you to view movies in their
original aspect ratio. The entire frame of
the movie will be displayed on screen
but will occupy a smaller portion of the
screen.

16:9 Widescreen

When you connect to a widescreen TV
(16:9), this setting will allow the original
aspect ratio to be displayed.

4:3 Pan Scan

The image will fit the screen. The left
and right edges of the image may be
cut off from the screen.

Language

Video

Misc

Aspect Ratio
Smart Picture

: 4:3 PS
Standard
Vivid
Cool
Personal

SP:

El cociente de aspecto del cuadro se puede variar en
línea con las características disponibles en la TV en
uso.

La caja de letra de 4:3

permite que usted visión
películas en su cociente
de aspecto original. El
marco entero de la
película será exhibido en
la pantalla pero ocupará
una porción más pequeña
de la pantalla.

Widescreen 16:9

Cuando usted conecta con una
TV de pantalla ancha (16:9),
este ajuste permitirá que el
cociente de aspecto original sea
exhibido.

L a exploración de Pan de 4:3

La imagen cabrá la pantalla. Los
bordes izquierdos y derechos de
la imagen se pueden cortar de la
pantalla.

- 7 -

Aspect Ratio

Language

Smart Picture

Video

Misc

FR:

L'allongement de l'image peut être changé en conformité
avec les dispositifs disponibles sur la TV en service.

La boîte de lettre de 4:3

vous permet de regarder des
films dans leur allongement
original. L'armature entière du
film sera affichée sur l'écran
mais occupera une plus petite
partie de l'écran

Widescreen 16:9

Quand vous vous reliez à a
widescreen TV (16:9), cet
arrangement permettra à
l'allongement original d'être
montré.

Le balayage de Pan de 4:3
L'image adaptera l'écran. Les
bords gauches et droits de l'image
peuvent être découpés de l'écran.

: 4:3 PS
Standard
Vivid
Cool
Personal

Misc

EN:

Enter this menu to setup the Misc
setting. Press SETUP button Highlight
"Misc", Misc sub menu appears.

Highlight the desired item and press
ENTER Highlight the desired item.
Press ENTER button to confirm. Press
SETUP button to save the setting and
quit.

1) Use Default settings, Choose to
reset the system to the Default
settings.

2) Divx registration, show the
Registration code and the factory
website.

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Use Default Settings

Screen Saver

Use Default Settings

Screen Saver

Use Default Settings

Screen Saver

Use Default Settings

YES NO

Use Default Settings

Screen Saver

Misceláneo

SP:

Misceláneo Incorpore

: Off

este menú para poner el
ajuste de Audio. Presione
el botón SETUP. Subraye
el "Audio", menú
secundario audio aparece

Destaque el artículo

: Off

deseado y la prensa el
botón ENTER. Destaque
el artículo deseado.
Presione el botón ENTER
para confirmar. Presione
el botón SETUP para

: Off

guardar el ajuste y para
parar.

1) Utilize los ajustes
iniciales, elija re-formar
el sistema a los ajustes
iniciales.

Off
On

2) Registración Divx,
demustra el código de
resgistración y la página
Web.

LISTENING TO YOUR iPod/ ESCUCHANDO SU iPod/ ÉCOUTER VOTRE iPod

6

There are different brackets for your
iPod depending on the size and the
iPod you have.

Hay diferentes soportes de iPod
dependiendo en el tamaño y e;
iPodque usted tenga.

Il y a différents supports pour son
iPod en dépendant dans la tailla
de l'iPod que vous avez

FUNCTION

OPEN/CLOSE

STANDBY

DISP

NOTE: You can use the remote

AUDIO

3

1 2

TITLE

5

4

6

that came with the unit to control

ANGLE

9

8

7

the iPod functions.

SUBTITLE

SETUP

10+

0

DVD

CH

iPod

MENU

VOL

ENTER

CH

ZOOM

NOTA: Usted puede utilizar el

OSD

SLOWEQWIDEGOTO

BAND

MEM-UP

SKIP/TUNE

control que viene con la unidad

MEM/CLK SET

MEM-DN

RANDREPEAT

para las funciones del iPod.

NOTE: Vous pouvez utiliser le
contrôle qui vient avec l'unité
pour les fonctions de l'iPod.

VOLUME

UP

OR

6

DOWN

SKIP/SEARCH

OR

POWER OFF

1

PAUSE:

PAUSA:

FAIRE UNE PAUSE:

PLAY/PAUSE

2

TO CANCEL:

CANCELAR:

ANNULER:

PLAY/PAUSE

Divers

FR:

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Language

Video

Misc

Use Default Settings
Screen Saver

Use Default Settings
Screen Saver

Use Default Settings
Screen Saver

Use Default Settings

YES NO

Use Default Settings
Screen Saver

: Off

: Off

: Off

Off
On

Écrivez ce menu pour installer
l'arrangement audio. Serrez le
bouton SETUP. Accentuez
l'"Audio", menu secondaire
audio apparaît.

Accentuez l'article désiré et la
pression le bouton ENTER.
Accentuez l'article
désiré.Appuyez le bouton
ENTER pour confirmer. Serrez
le bouton SETUP pour sauver
l'arrangement et pour
stopper.

1) Utilize les ajustements
initiaux, choisis de réformer
le système aux ajustements
initiaux.

2) Enregistrement Divx,
demustra le code de
resgistración et la page Web.

• Brackets 2-4 is used for different size iPods

• Bracket 1 - is for iPod mini

• Bracket 5- is for iPod nano

POWER ON

3

iPod

Function

4

TO STOP

i-Pod

5

Use Default Settings

Language

Screen Saver

Video

Misc

Use Default Settings

Language

Screen Saver

Video

Misc

Use Default Settings

Language

Screen Saver

Use Default Settings

Video

YES NO

Misc

Use Default Settings

Language

Screen Saver

Video

Misc

PLAY/PAUSE

: Off

: Off

: Off

Off
On

VIEWING YOUR iPod VIDEO FROM A EXTERNAL DEVICE

/MIRANDO SU VIDEO iPod CON UN APARATO EXTERNO
/VISIONNEMENT DE VOTRE iPod À LÀIDE D' UN DISPOSITIF EXTERNE

Video Out

1

VIDEO IN

Video cable

2

LISTENING TO OTHER PORTABLE AUDIO DEVICES

/ESCUCHANDO OTROS APARATOS DE AUDIO

7

/ ÉCOUTER VOTRE D'AUTRES DISOSITIFS AUDIO

POWER OFF

1

VOL

VOL

2

LINE IN JACKLINE OUT JACK

POWER ON

3

PRESET EQ BUTTON

BOTÓN PRESET EQ

BOUTON PRESET EQ

EQ

POWER ON

3

NOTE: You must use the portable devices controls in this mode. The remote will not work for these devices.

NOTA: Usted debe utilizar los controles de los aparatos portátiles en este modo. El control no trabajará con estos aparatos.

NOTE: Vous deve utilizier le télécommande du portatile apparetous en est mode. Le télécommande non tramarà qui le apparetous.

FUNCTION

4

6:30

AM

i-Pod

Function

- 8 -

AUX

iPod

4

Function

i-Pod

5

PLAY/PAUSE

5

UP

OR

DOWN

VOLUME

Function

CLASSIC/JAZZ
ROCK/POP

PRESET EQ BUTTON

BOTÓN PRESET EQ

BOUTON PRESET EQ

EQ

Function

CLASSIC/JAZZ
ROCK/POP

i-Pod

i-Pod

8

LISTENING AND CHARGING YOUR iPod shuffle

ESCUCHANDO Y CARGANDO SU iPod SHUFFLE

En ÉCOUTANT Et ENCHARGEANT SON iPod SHUFFLE

1. Plug your iPod shuffle into the
USB port for charging.

2. Use included Line-in cord to
connect your shuffle to Line-in
Jack on the unit .

3. Press the FUNCTION button
until you see AUX on the LCD.

4. Start playing your music using
the control on the iPod shuffle.

Note:

Only the Volume can be controlled
by the unit or the remote control.

Note:
Shuffle can be charged and played
at the same time by inserting it in
the port and connected to the LINE
IN.

1. Conecte su iPod shuffle en su
porte entrada de USB para
cargarlo.

2. Utilize el cable de ENTRADA
incluido para conectar su shuffle
al gato de entrada en la unidad.

3. Presione el botón FUNCTION
hasta que usted vea AUX en el
LCD.

4. Comienze a tocar su música
utilizando el control en el iPod
shuffle.

Nota:

Solo el volumen puede ser
controlado en la unidad o el control
remoto.

Nota:
Shuffle puede ser cargado y
tocado a la misma vez al colocarlo
en el porte de entrada y
conectandolo en el gato de
entrada.

1. Reliez son iPod shuffle dans son port
entrée d'USB pour le charger.

2. Utilize le câble d'ENTRÉE inclus pour
relier son shuffle au chat d'entrée
dans l'unité.

3. Pressez le bouton FUNCTION
jusqu'à ce que vous voyiez AUX dans
le LCD.

4. Comienze à toucher sa musique en
utilisant le contrôle dans l'iPod
shuffle.

Note:

Seulement le volume peut être contrôlé
dans l'unité ou le contrôle éloigné.

Note:
Shuffle peut être chargé et être touché
la même fois en le plaçant dans le port
d'entrée et en le reliant dans le chat
d'entrée.

Charging your iPod shuffle

Cargando su iPod shuffle

Tocando su iPod shuffle

1

SETTING TIMER (POWER OFF MODE)

FIJAR EL CONTADOR DE TIEMPO DE LA COCINA

9

RÉGLAGE DU TEMPORISATEUR DE CUISINE

TIMER

1

TIMER

2

TIMER ON

3

0:00

TIMER

6

PRESS AND HOLD

TIMER OFF

SKIP/CLOCK/TUNING

7

0:00

OR

USB Port for iPod shuffle

(Modo Apagado)

(Puissance Outre De Mode)

SKIP/CLOCK/TUNING

OR

TIMER

8

TIMER

4

TIMER OFF

14:00

Playing your iPod shuffle

En chargeant son iPod shuffle
En touchant son iPod shuffle

2

TIMER ON

LINE OUT JACK

3

FUNCTION

Function

SKIP/CLOCK/TUNING

5

LINE IN JACK

i-Pod

14:00

OR

SKIP/CLOCK/TUNING

9

OR

TIMER

10

4

Note:

VOLUME

UP

OR

10

OR

DOWN

Sleep Timer/

TEMPORIZADOR PARA DORMIR /

MINUTERIE D' ARRÊT

SLEEP

90,80,70---,10

Press Repeatedly to set or turn off

FUNCTION

OPEN/CLOSE

STANDBY

DISP

AUDIO

3

1 2

TITLE

5

4

6

ANGLE

9

8

7

SUBTITLE

SETUP

10+

0

DVD

CH

iPod

MENU

VOL

ENTER

CH

ZOOM

OSD

SLOWEQWIDEGOTO

BAND

MEM-UP

SKIP/TUNE

MEM/CLK SET

MEM-DN

RANDREPEAT

Note: The timer can wake to radio, CD, or DVD, it depends on what was playing and timer set when turned off.
Press the TIMER button to turn the timer on.

- 9 -

CARE AND MAINTENANCE / CUIDADO Y MANTENIMIENTO / SOINS ET ENTRETIEN

GENERAL / GENERAL / GÉNÉRALE

L

A

C

I

M

E

H

C

•

Use a soft, clean cloth moistened
with plain, luke-warm water to
clean the exterior of the unit.

Utilice un paño suave ligeramente
humedecido en agua tibia para limpiar
el exterior de la unidad.

Utilisez un chiffon doux et propre imbibé d'eau
tiède pour nettoyer l'extérieur de l'appareil.

Never use solvents such as benzene

•

or other strong chemical cleaners
since these could damage the unit's finish.

No use ningún solvente como benzole u otros
limpiadores químicos fuertes, ya que pueden
dañar el acabado de la unidad.

N'utilisez jamais des solvants comme le benzène ou
d'autres produits de nettoyage chimiques puissants
car ils peuvent endommager l'apprêt de l'appareil.

TROUBLESHOOTING GUIDE / GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS / EN CAS DE PROBLÈMES

PROBLEM SOLUTION

No sound is heard.

My iPod Shuffle won’t play Line-in Cord is not

POSSIBLE CAUSE

GENERAL

Power is not on.
VOLUME Control is set

to minimum.

Mute is on.
Speakers not connected

properly.

Station has not been
tuned properly.

FM reception is weak.

Wrong function is
selected.

attached

iPod Shuffle is not
plugged into the
USB Port

Press the POWER button.
Adjust the VOLUME

Control.

Press Mute on remote.
Connect the speakers

properly.

Tune statio n properly.

Extend the FM cord.

Press the FUNCTION
button to the radio
position.

Attach Line-in Cord to the
Music system as well as
your iPod Shuffle.

Connect your iPod
Shuffle to the USB Port.

PROBLEMA SOLUCIÓN

CAUSA POSIBLE

GENERAL

No hay sonido.

Mi iPod Shuffle no toca.

El aparato está apagado

El botón VOLUME está en
mínimo

Mudo esta prendido

Los Auriculares no están
conectado correctamente.

No ha sintonizado en
una estación
correctamente.

Recepción FM débil.
Ha seleccionado la

función equivocada.

Los cables de Entrada
no están adjuntos.

iPod Shuffle no está
conectado en el porte
de USB.

Presione el botón POWER

Ajuste el botón VOLUME.

Presione Mudo en el control
remoto

Conecte los auriculares
apropiadamente.

Sin tonice en una
est ación c orrect amente.

Extienda el cable FM.
Presione el botón de la

FUNCTION a la posición
de radio.

Conecte el cable de Línea
de Entrada al sistema de
música al igual que al ipod
Shuffle.

iPod Shuffle n'est pas relié
dans le port d'USB.

It is important that no liquid

•

reaches the inside of the unit.

No permita que entre líquido dentro de
la unidad.

Ne versez pas du liquide à l'intérie
ur de 'appareil.

PROBLÈME SOLUTION

Il n’y a pas de son. L’appareil est éteint.

Mon iPod Shuffle ne
touche pas.

CAUSE PROBABLE

GENERAL

Le bouton VOLUME est sur MIN.

La Sourdine est activée.

Orateurs non reliés
correctement.

Vous n’avez pas réglé
sur une station
correctement.

Faible réception FM.

Vous avez sélectionné
une autre fonction.

Les câbles d'Entrée ne
sont pas joints.

Conecte su iPod Shuffle
a su porte de USB.

Appuyer sur la touche
POWER (Alimentation).

Réglez le bouton VOLUME.

Appuyer sur Mute (Sourdine)
sur la télécommande.

Reliez les haut-parleurs
correctement.

Rég lez sur une sta tion
cor rectem ent.

Déployez le câble FM.

Appuyez sur le bouton de
FUNCTION dans la
position par radio.

Reliez le câble de Ligne
d'Entrée au système de
musique tout comme al
ipod Shuffle.

Reliez son iPod Shuffle à
son port d'USB.

- 10 -

Pr int ed in Chi na / Impri mi do en Chi na / Im prim é en Chi ne