Ikra IGBS 3.6 USB operation manual

IGBS 3.6 USB

DE

GB

FR

IT

Akku Gras- und Strauchschere

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Accu Grass- and Shrub shear

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Cisaille et débroussailleuse à accu

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Cesoia e sfoltirami a batteria

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

73711536-03

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!DE

Read operating instructions before use! GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

IT

1

7

DE
1 Grasschermesser
2 Drucktaste (Messerverriegelung)
3 Einschaltsperre
4 Schalter
5 Strauchschermesser
6 Messerschutz
7 Akku-Ladegerät
8 Sicherungstaste (Handgriff)

FR
1 Lame d’équilibrage
2 Bouton-poussoir (verrouillage de la lame)
3 Bouton de sécurité
4 L’interrupteur
5 Outil de cisaille
6 Protège-lame
7 Station de charge de l’accu
8 Bouton de blocage (poignée)

GB
1 Grass cutter blade
2 Blade release mechanism
3 Safety lock-off
4 ON button
5 Shrub cutter blade
6 Blade guard
7 Battery charger
8 Interlock butten (handle)

IT

1 Lame trimmer
2 Pulsante (bloccaggio della lama)
3 Pulsante di sicurezza
4 L’interruttore
5 Lame cesoie
6 Protezione delle lame
7 Stazione di carica per l’accumulatore
8 Tasto di sicurezza (impugnatura)

1

2

A

3

2

4

C

C

B

5

8

2

Abbildung und Erklärung der Piktogramme

Représentation et explication des pictogrammes

Pictogram illustration and explanation
Illustrazione e spiegazione dei simboli

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

DE

1 Warnung!
2 Gefahr! Werkzeug läuft nach!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen!
5 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten
6 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit

dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge-

rät nur in einer ö󰀨entlichen Sammelstelle abgeben.

7 Schutzklasse III
8 Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit

den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.

9 Garantierter Schallleistungspegel L

WA

87 dB(A)

10 Akku enthält Lithium! Defekten Akku dem Recycling

zuführen!
11 Polung des Steckers
12 Das Ladegerät ist nur für die Verwendung im Haus

gedacht.
13 Schutzklasse II

FR
1 Attention!
2 Outil avec marche à vide!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse!
6 Attention! Protection de l’environnement! Le présent

appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les

appareils usagés dans un centre de collection.
7 Classe de protection III
8 Indique que cet appareil électrique est conforme

aux directives de la Communauté européenne.
9 Niveau sonore garanti L

87 dB(A)

WA

10 L‘accumulateur contient du lithium ! Déposer l‘accu-

mulateur défectueux dans un point de collecte !
11 Polarité de la che
12 Usage intérieur uniquement.
13 Classe de protection II

GB
1 Warning!
2 After-running of the appliance!
3 Read the operation instructions
4 Do not use tool in wet weather conditions
5 Keep third persons out of the danger zone
6 Attention: Environmental Protection! This device may

not be disposed of with general/household waste.

Disposeof only at a designated collection point.
7 Protection class III
8 Conrms the conformity of the power tool with the

directives of the European Community.
9 Guaranted acoustic capacity level L

87 dB(A)

WA

10 Rechargeable battery contains lithium! Recycle

defective rechargeable batteries!
11 Polarity of the plug connector
12 Only for indoor use.
13 Protection class II

IT
1 Avvertimento!
2 L’attrezzo prosegue il movimento anche dopo l’in-

terruzzione!
3 Leggere le istruzioni sull’uso!
4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
5 Tenere lontano terze persone dall’area di lavoro!
6 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo appa-

recchio non può essere smaltito con la spazzatura

domestica/con riuti non riciclabili. Consegnare

l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di

raccolta pubblico.
7 Classe di sicurezza III
8 Conferma la conformità dell‘elettroutensile alle

direttive della Comunità Europea.
9 Livello di potenza sonora garantito L

WA

87 dB(A)

10 La batteria contiene litio! Riciclare la batteria

difettosa.
11 Polarità della spina
12 Solo per uso interno.
13 Classe di sicurezza II

3

DE | Gebrauchsanweisung

Akku Gras- und Strauchschere 3.6 USB

Verehrter Kunde,

um eine zuverlässige Inbetriebnahme zu gewährleisten, haben wir diese Gebrauchsanweisung gescha󰀨en. Wenn Sie

die folgenden Hinweise beachten, wird ihr Gerät stets zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer

besitzen.
Unsere Geräte werden vor der Serienherstellung unter härtesten Bedingungen erprobt und während der Fertigung

ständigen Kontrollen unterzogen. Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gewähr, stets ein ausgereiftes Produkt
zu erhalten.

Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- und Ausführungsänderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildungen 1 - 2

Abbildung und Erklärung der Piktogramme 3

Technische Daten DE-2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch DE-3

Allgemeine Sicherheitshinweise DE-3

Vor der Inbetriebnahme DE-7

Laden des Akkus DE-7

Ein – und Ausschalten DE-8

Hinweise zum Arbeiten DE-8

Wechsel der Klingen DE-8

Gri󰀨winkel einstellen DE-8

Wartung DE-8

Lagerung DE-9

Umweltschutz und Entsorgung DE-9

Ersatzteile DE-9

Gewährleistung- und Garantiebedingungen DE-9

Konformitätserklärung DE-10

Service

DE-1

Originalbetriebsanleitung

DE | Gebrauchsanweisung

Akku Gras- und Strauchschere IGBS 3.6 USB

Technische Daten

Akku-/Betriebsspannung V/DC 3,6
Akkutyp Ah / Wh 1,3 / 4,68 / Lithium-Ionen
Betriebsdauer min. max.35

Leerlaufdrehzahl n0 min-1 1000

Schnittbreite * mm 70
Schnittlänge ** mm 115
Schnittstärke ** mm 8

Gewicht kg 0,6

Gemessene Schallleistung (DIN EN 60745-2-15) dB(A) 83 k=3,0 dB (A)
Schalldruckpegel (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 73 k=3,0 dB (A)

Vibration (DIN EN 60745-2-15) m/s

Ladegerät

Netzspannung V~ / Hz 100-240 / 50/60
Ladespannung V DC 5,0
Ladestrom mA 1000
Ladedauer h ca. 1,5 Std

* Akku-Grasschere ** Akku-Strauchschere
Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät vorbehalten.

• Der angegebene Vibrationswert ist in Übereinstimmung mit einer Standard-Test-Methode gemessen worden und
kann für den Vergleich des Werkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer vorläugen Einschätzung der Belastung durch
Schwingungen herangezogen werden.

• Der Schwingungsemissionswert kann sich bei der tatsächlichen Nutzung des Geräts vom angegebenen Wert
unterscheiden, abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

• Achtung: legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände rechtzeitige Arbeits­pausen ein.

• Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur
Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).

• Hände und Füße immer von den Schneidwerkzeugen fernhalten, besonders beim Einschalten des Motors.

2

<2,5

DE-2

DE | Gebrauchsanweisung

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohn­gebieten nach der deutschen Maschinenlärm­schutzverordnung vom September 2002 an
Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von
20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genom­men werden.
Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtli­chen Vorschriften zum Lärmschutz!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bei Bedarf kann dieses Gerät durch leichtes Auswech­seln der mitgelieferten Aufsätze in eine Grasschere oder
Strauchschere umgerüstet werden.

Hinweise zum Arbeiten

Mit der Strauchschere lassen sich Ziersträucher und
leichtes Gebüsch schneiden. Auch für Formschnitte z.B.
bei der Grabpege ist dieses Gerät gut geeignet.

Die Strauchschere kann und soll keine Hecken­schere ersetzen.

Sie ist ausschließlich zum Trimmen und Schneiden
von Ziersträuchern und Gebüsch von geringer Stärke
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Be­nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller/ Lieferant
nicht.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte nicht für kom­merzielle, gewerbliche oder industrielle Anwendungen
ausgelegt sind. Unsere Gewährleistung erlischt, wenn
die Maschine in gewerblichen, gewerblichen oder indus­triellen Betrieben oder zu gleichwertigen Zwecken ein­gesetzt wird.

Wichtig! Es ist verboten mit dem Werkzeug Material für
die Kompostierung zu zerkleinern, da dass eine potenti­elle Gefahr für Personen und Eigentum darstellt.

Mit der Grasschere lassen sich Rasenkanten bzw. Gras­ächen an unzugänglichen Stellen sauber schneiden.

Jede Art der Verwendung, die von den Anweisungen in
dieser Gebrauchsanweisung abweicht, kann Schäden
an der Maschine verursachen und eine ernsthafte Ge­fährdung des Bedieners bedeuten.

Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interes­se der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt
die Sicherheitsvorschriften.

Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausge­schlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion
des Werkzeugs können die folgenden potentiellen Ge­fährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit dem ungeschützten Scherblatt (Schnitt­verletzungen)

• Hineingreifen in die laufende Heckenschere (Schnitt­verletzung)

• Unvorhergesehene, plötzliche Bewegung des Schneid­gutes (Schnittverletzungen)

• Wegschleudern von fehlerhaften Scherzähnen

• Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes

• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschriebe-

ner Gehörschutz getragen wird

• Einatmen von Schnittgutpartikel

Wichtig!

Beim Gebrauch des Gerätes sind einige Sicherheitsvor­kehrungen zu beachten, um Verletzungen und Beschä­digungen zu vermeiden. Bitte lesen Sie die komplette
Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften sorg­fältig durch. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem
sicheren Ort auf, damit die Informationen jederzeit ver­fügbar sind. Wenn Sie das Gerät an eine andere Person
weitergeben, übergeben Sie auch diese Bedienungsan­leitung und Sicherheitsvorschriften. Für Schäden oder
Unfälle, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und
der Sicherheitshinweise entstehen, übernehmen wir kei­ne Haftung.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elekt­rowerkzeuge

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu le-

sen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand- und/oder schwere Verletzun­gen verursachen. Der nachfolgend verwendete
Begri󰀨 „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF.

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl­len führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeu­gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker

DE-3

DE | Gebrauchsanweisung

darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker ge­meinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elekt­rischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeig­neten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom­schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-

rauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeugs den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschal­tet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil be-

ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situ­ationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und au󰀨angeinrich-

tungen montiert werden können, verge­wissern Sie sich, dass diese angeschlos­sen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verrin­gert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm­te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,

DE-4

DE | Gebrauchsanweisung

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh­men, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start
des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisung
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Gerätetei­le einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elekt­rowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zu-

behör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen und so,
wie es für diesen speziellen Gerätetyp
vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu ge­fährlichen Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einset­zen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elek-

trowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu
Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer­den. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrü­ckung der Kontakte verursachen kön­nen. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu Haut­reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service
a) Lassen Sie das Gerät nur von qualizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren:

- H

alten Sie alle Körperteile vom Schneid­messer fern. Versuchen Sie nicht, bei lau­fendem Messer Schnittgut zu entfernen
oder zu schneidendes Material festzuhalten.
Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur
bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der

Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckensche­re kann zu schweren Verletzungen führen.

- Tragen Sie die

Strauchschere

am Gri󰀨 bei

stillstehendem Messer. Bei Transport oder
Aufbewahrung der Strauchschere stets die
Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet­zungsgefahr durch das Messer.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Gri󰀨ächen, da das Schneidmes­ser in Berührung mit verborgenen Strom­leitungen kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungsführen­den Leitung kann metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

DE-5

DE | Gebrauchsanweisung

- Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke
nach verborgenen Objekten, z.B. Draht etc.

Seien Sie achtsam, dass das Schneidwerk­zeug nicht in Kontakt mit Draht oder anderen
Metallobjekten kommt.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug richtig, z.

B. mit beiden Händen an den Handgri󰀨en,
wenn zwei Handgri󰀨e vorhanden sind. Der

Verlust der Kontrolle über das Gerät kann zu
Verletzungen führen.

Sicherheitshinweise für Gras- und Strauch­scheren

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern be­nutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung darf nicht
von Kindern durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht von Personen mit ver­minderten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen mit
unzureichendem Wissen oder Erfahrung
benutzt werden.

• Diese Maschine kann ernsthafte Verlet­zungen verursachen. Lesen Sie sorgfältig
die Gebrauchsanweisung zum korrekten
Umgang, zur Vorbereitung, zur Instand­haltung, zum sachgemäßen Gebrauch der
Gras- und Strauchschere. Machen Sie sich
vor dem ersten Gebrauch mit der Maschi­ne vertraut und lassen Sie sich auch prak­tisch einweisen.

• Schneidwerkzeug läuft nach dem Abschal­ten des Gerätes nach.

• Vor dem Säubern ist das Gerät auszu­schalten.

• Achtung! Finger und Füße aus dem
Schnittbereich fernhalten!

• Motor erst einschalten, wenn Hände und
Füße von den Schneidwerkzeugen entfernt
sind.

• Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsäche
von Fremdkörpern befreien und während
des Arbeitens auf Fremdkörper achten!

• Zum Transport immer erst das Gerät ab­schalten und Stillstand der Messer abwar­ten. Wartungs- und Reinigungsarbeiten
immer nur bei ausgeschaltetem Gerät vor­nehmen.

• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
dürfen das Gerät nicht bedienen.

DE-6

• Erlauben Sie niemals Kinder oder Perso­nen, die nicht mit der Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät zu benutzen.

• Gesetzliche Bestimmungen können das
Alter des Bedieners einschränken.

• Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit ge­genüber Dritten im Arbeitsbereich.

• Der Gebrauch der Maschine ist zu vermei­den, wenn sich Personen, vor allem Kinder

oder Haustiere, in der Nähe benden.

• Gras- und Strauchschere nur bei Tages­licht oder ausreichender künstlicher Be­leuchtung verwenden.

• Die Schere ist sachgemäß zu warten und zu
überprüfen. Das Messer darf bei Beschädi­gung nur komplett ausgewechselt werden.
Bei Beschädigung durch Stoß ist fachmän­nische Überprüfung unumgänglich.

• Die Maschine sollte regelmäßig überprüft
und gewartet werden und zwar nur von
einem zuständigen Reparaturdienst.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie
Schutzbrille, Gehörschutz, rutschfeste ge­schlossene Schuhe und Arbeitshandschu­he. Vermeiden Sie das Tragen von weiter
Kleidung, da sie von sich bewegenden
Teilen erfasst werden kann.

• Nach Ablegen der Schere und vor Reini­gungsarbeiten ist sicherzustellen, dass
das Gerät nicht unbeabsichtigt eingeschal­tet werden kann, z.B. durch Betätigen der
Einschaltsperre.

• Das Messer ist regelmäßig auf Beschädi­gungen zu überprüfen.

• Halten Sie die Schere in keinem Fall an
den Messern, Verletzungsgefahr selbst bei
Stillstand der Messer.

• Greifen Sie niemals in die laufenden Mes­ser, um Fremdkörper zu entfernen oder
wenn die Messer einmal blockieren soll­ten. Schalten Sie immer erst das Gerät aus.

• Vor sämtlichen Arbeiten wie Wartung und

Pege das Gerät ausschalten.

• Das Gerät an einem kindersicheren Ort
aufbewahren.

• Nehmen Sie stets einen sicheren Stand ein
während der Arbeit mit der Strauch- und
Grasschere, besonders wenn Sie Tritte
oder eine Leiter benutzen.

• Benutzen Sie die Gras- und Strauchschere
nicht mit beschädigter oder übermäßig
abgenutzter Schneideinrichtung.

DE | Gebrauchsanweisung

• Versuchen Sie niemals, eine unvollständi­ge Maschine in Betrieb zu nehmen.

• Verwenden Sie stets den Messerschutz
zum Transport oder bei Lagerung der
Gras- und Strauchschere.

• Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn ver­traut mit Ihrer Umgebung und achten Sie
auf mögliche Gefahren, die Sie wegen
des Maschinenlärms vielleicht nicht hören
können.

• Nur die vom Hersteller empfohlenen Er­satz- und Zubehörteile verwenden.

• Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsä­che von Fremdkörpern befreien und wäh­rend des Arbeitens auf Fremdkörper (z.B.
Drahtzäune) achten!

• Es ist zu beachten, dass der Benutzer
selbst für Unfälle oder Gefährdungen ge­genüber anderen Personen oder deren Be­sitz verantwortlich ist.

• Vor der Benutzung ist die Maschine op­tisch auf beschädigte, fehlende oder falsch
angebrachte Schutzeinrichtungen oder

-abdeckungen zu überprüfen.

• Niemals die Maschine mit beschädigter
Abdeckung oder Schutzeinrichtung bzw.
ohne Abdeckung oder Schutzeinrichtun­gen verwenden.

• Augenschutz, lange Hose und festes
Schuhwerk sind über den gesamten Zeit­raum der Benutzung der Maschine tragen.

• Die Verwendung der Maschine unter
Schlechtwetterbedingungen, insbesonde­re bei Blitzrisiko, ist zu vermeiden.

• Schalten Sie stets die Maschine aus,

- immer, wenn die Maschine unbeaufsich-
tigt gelassen wird.

- vor der Überprüfung oder Bearbeitung
der Maschine

- nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper

- immer, wenn die Maschine beginnt unge-
wöhnlich zu vibrieren

• Stets sicherstellen, dass die Lüftungsö󰀨­nungen frei von Fremdkörpern gehalten
werden.

• Behalten Sie immer das Gleichgewicht, um
jederzeit einen sicheren Stand an Hängen
zu haben. Gehen, nicht laufen.

• Warnung! Berühren Sie keine sich bewe­genden gefährlichen Teile, bevor die Ma­schine ausgeschaltet wurde und die be-

DE-7

weglichen gefährlichen Teile vollständig
zum Stillstand gekommen sind.

• Ein Gefühl des Kribbelns oder der Taub­heit an den Händen ist ein Hinweis auf
übermäßige Vibration. Begrenzen Sie die
Einsatzzeit, legen Sie eine ausreichend lan­ge Arbeitspausen ein, teilen Sie die Arbeit
auf mehrere Personen auf oder tragen Sie
Antivibrations-Schutzhandschuhe bei lan­gandauernder Verwendung des Gerätes.

Vor der Inbetriebnahme

Auspacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge­rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und alle
Verpackungen und / oder Transportklammern (falls
vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob alle Teile geliefert wurden.

• Überprüfen Sie das Gerät und das Zubehör auf

Transportschäden.

• Wenn möglich, bewahren Sie die Verpackung bis zum
Ende der Garantiezeit auf.

Wichtig! Das Gerät und das Verpackungsmaterial sind
kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit Plastiktüten,
Folien oder Kleinteilen spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Laden des Akkus

Sicherheitshinweise:

- Der AKKU ist im Auslieferzustand nicht geladen - vor
Inbetriebnahme den AKKU erst vollständig laden.

- Verwenden Sie dazu nur das mitgelieferte Ladegerät.
Es ist speziell auf diesen Akku abgestimmt.

- Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem
Typschild angegebene Netzspannung an.

- Niemals andere Ladegeräte verwenden. Dadurch
besteht Brand – oder Explosionsgefahr!

- Ladegerät stets von Regen oder Feuchtigkeit fernhal­ten. Gefahr eines elektrischen Schlags.

- Niemals ungeschützt im Freien laden, sondern an
trockenem geschützten Ort.

- Niemals Fremdakkus mit diesem Ladegerät laden.
Gefahr von Brand oder Explosion.

- Vor jeder Benutzung des Ladegerätes Gehäuse, Ste­cker und Kabel auf Beschädigung überprüfen. Nicht
benutzen, wenn eine Beschädigung vorliegt.

- Ladegerät nicht gewaltsam ö󰀨nen. Bei einem Defekt
muss das Ladegerät ausgetauscht werden.

- Ladegerät erwärmt sich beim Ladevorgang. Nicht
auf leicht brennbarem Untergrund oder in brennbarer

Umgebung betreiben. Brandgefahr.

- Akkuzellen niemals ö󰀨nen. Kurzschlussgefahr.

DE | Gebrauchsanweisung

- Bei Beschädigung des Akkus können schädliche
Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. Bei versehent­lichem Kontakt mit Wasser abspülen und sofort Arzt
aufsuchen. Die Flüssigkeit kann Hautreizungen oder
Verätzungen verursachen.

- Akku nur bei Temperaturen von 10°C bis 40°C laden.

- Akku nur bei Temperaturen bis 30°C lagern. Höhere

Lagertemperaturen können den Akku schädigen. Die
ideale Lagertemperatur liegt bei 10-15°C.

- Akku vor Hitze, starker Sonnenbestrahlung und Feuer
schützen. Explosionsgefahr.

- Der Akku hat einen Tiefentladeschutz: Das Gerät wird
bei entladenem Akku selbsttätig abgeschaltet. Laden
Sie in diesem Falle unverzüglich den Akku.

- Laden Sie den Akku vor Überwinterung nochmals
voll auf.

Ladevorgang:

• Den Stecker des Ladekabels in die Ladebuchse der
Gras- und Strauchschere stecken (Abb. 2)

• Überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Batterieladegeräts angegebe­nen übereinstimmt.

• Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose. Die
rote LED (Bild 2 / Pos. A) leuchtet auf und zeigt an,
dass die Ladespannung verfügbar ist.

• Der Akku wird geladen. Ein leerer Akku benötigt eine
maximale Ladezeit von 1,5 Stunden. Die Temperatur
des Akkupacks kann während des Ladevorgangs
leicht ansteigen. Das ist normal.

• Sobald der Akku vollgeladen ist, erlischt die rote LED
(Abb. 2 / Pos. A). Wenn sich der Akku nicht auädt,
prüfen Sie, ob Spannung an der Steckdose anliegt.

Das rechtzeitige Auaden des Akkus verlängert dessen
Lebensdauer.

Das Auaden ist immer dann notwendig, wenn Sie einen
Leistungsabfall bemerken.

Den Akku niemals vollständig entladen. Dies kann zu ei­nem Defekt des Akkus führen.

Alternativ kann die Maschine auch über das USB­Kabel an einem Computer o.ä. geladen werden.

Ein – und Ausschalten (Abb. 1)

Einschaltsperre (3) drücken und Schalter (4) betätigen.
Nach dem Einschalten muss die Einschaltsperre (3)
nicht mehr gehalten werden.

Zum Ausschalten Schalter (4) loslassen.

Vorsicht! Messer läuft nach dem Abschalten
des Gerätes nach.

Hinweise zum Arbeiten

Da das Gerät mit einer Hand geführt wird, brin­gen Sie bitte auf keinen Fall die freie andere
Hand in die Nähe des laufenden Messers.

Gras schneiden

Der zu schneidende Bereich muss zuerst von Steinen
und anderen festen Gegenständen befreit werden.
Lassen Sie den Grasschneider über den Boden gleiten.
Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn der Rasen
trocken ist.
Wenn Sie einen Abfall der Schneidleistung bemerken, la­den Sie das Werkzeug sofort wieder auf, damit der Akku
nicht vollständig entladen wird.

Hecken schneiden

- Das Werkzeug kann zum Schneiden von kleinen He­cken und Sträuchern verwendet werden.

- Halten Sie das Werkzeug leicht geneigt in Bezug auf
die Hecke, die Sie schneiden möchten.

- Schneiden Sie zuerst die Seiten von unten nach oben
und schneiden Sie dann die Oberseite ab.

- Achten Sie auf Fremdkörper in oder auf der Hecke,
die die Messer beschädigen könnten.

Wann ist die beste Zeit, Hecken zu schneiden?

• In der Regel sollten Hecken, die im Herbst ihre Blätter
verlieren, im Juni und Oktober getrimmt werden.

• Hecken, die ihre Blätter nicht verlieren, sollten im April
und August geschnitten werden

Wechsel der Klingen

Vorsicht! Verletzungsgefahr!

Zum Schutz vor Verletzungen schieben Sie den
mitgelieferten Messerschutz (6) über das Messer
und benutzen Sie Schutzhandschuhe.

Um die Klinge zu entfernen, drücken Sie die Tasten der
Messerverriegelung (Abb. 3 / Pos. 2) und bewegen Sie
die Klinge wie in Abb. 3 gezeigt nach unten.

Sobald Sie die Klinge entfernt haben, können Sie die
Zahnräder des Getriebes (B) sehen (Abb. 4). Stellen Sie
sicher, dass beim Wechsel der Klinge kein Schmutz in
das Getriebe gelangt.

Um die Klinge wieder zu montieren, gehen Sie in umge­kehrter Reihenfolge vor. Die Führungsstifte (C) müssen
in die entsprechenden Aufnahmen auf dem Messerrü­cken passen.

Gri󰀨winkel einstellen

Drücken Sie die Sicherungstaste (8) hinein und drehen
Sie den Maschinengri󰀨 (Abb. 5).

Es gibt 3 Positionen zwischen Gri󰀨 und Gehäuse.
Wenn Sie die gewünschte Position gewählt haben, las-

sen Sie die Sicherungstaste los.

Wartung

Die Messer von Panzensäften und Schmutz sauberhal­ten. Das Messerpaar sollte je Saison mindestens einmal
abgenommen werden. Panzenreste und Fremdkörper
sind dabei zu entfernen.

DE-8

DE | Gebrauchsanweisung

Achtung! Die Gleitächen der Messer müssen geölt
werden, um die Gleitfähigkeit zu erhalten. Ungeölte
Gleitächen können die Standzeit negativ beeinussen.

Wenn die Messer nach langem Gebrauch stumpf ge­worden sind, ersetzen Sie diese bitte nur durch original
Ersatzmesser.

Reinigen Sie die Schere nur mit Bürste oder Lappen.
Niemals Gerät mit Wasser abspritzen oder in Wasser
eintauchen.

Messer nach jedem Gebrauch mit Pegespray behan­deln.

Abgenutzte stumpfe Messer ersetzen.
Nach Gebrauch immer Messerschutz (6) aufziehen.
Gerät auf o󰀨ensichtliche Mängel überprüfen und gege-

benenfalls in einer autorisierten Servicestelle reparieren
lassen.

Lagerung

Gerät immer an einem trockenen, sauberen Ort außer­halb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Frostfrei

lagern.

Umweltschutz und Entsorgung

Bitte beachten Sie folgende Hinweise zur.
Entsorgung:

Ausgediente Elektrogeräte und Akkus gehören
nicht in den Hausmüll.
Elektrogeräte müssen gesammelt, recycelt oder
auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
der aktuellen Richtlinie zur Akku- und Batterie­entsorgung fachgerecht recycelt werden.

Ersatzteile

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden
Sie sich bitte an unseren Service.
Verwenden Sie für die Arbeit mit diesem Gerät kei­nerlei Zusatzteile außer denjenigen, die von unserem
Unternehmen empfohlen werden. Andernfalls können
der Bediener oder in der Nähe bendliche Unbeteiligte
ernsthafte Verletzungen erleiden, oder das Gerät kann
beschädigt werden.

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von
den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag
gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der
Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist.
Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich
die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der
Garantie sind Verschleißteile, Akkus und Schäden die
durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen
mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und
Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden
sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte
Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen
dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom
Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdein­gri󰀨 erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten
des Käufers.

Um den eingebauten Akku mit Leiterplatte aus Ihrem
Gerät zu entnehmen, betätigen Sie vorher den Ein-/Aus­schalter solange bis der Akku vollständig entladen ist.

Lösen Sie danach mit einem Schraubendreher alle
Schrauben am Gerät und ö󰀨nen das Gehäuse.

Entnehmen Sie die Leiterplatte mit Lithium-Ionen-Zelle
und schneiden die Anschlüsse am Akku/Leiterplatte ab.

Danach geben Sie die Leiterplatte mit Lithium-Ionen-Zel­le an eine Akku/Batterierecyclingstelle zur fachgerechten
Entsorgung ab.

Entsprechen der Europäischen Richtlinie über Elektro­und Elektronik- Altgerät führen Sie nach Entnahme der
Leiterplatte mit Akku das Gerät einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.

Gern übernehmen wir aber auch für Sie die fachgerechte
Entsorgung des Gerätes mit Akku. Schicken Sie hierzu
das Gerät an die in der Bedienungsanleitung angegebe­ne Serviceadresse.

DE-9