Ikra IEVL 1840 operation manual

IEVL 1840

DE

GB

FR

IT

ES

IKRA GmbH | Schl esier Straße 36 | 64 839 Münster-Althe im | Germany | 2018 -10-15 7 3711 654

Originalbetriebsanleitung Elektro Vertikutierer und Lüfter 10

Translation of the original
instructions

Traduction du mode d’emploi
d’origine

Traduzione del Manuale d’Uso
originale

Traducción de las instrucciones de
servicio originales

Electric Lawn Scarier and Raker 16

Scaricateur et Émousseur
électrique

Scaricatore e arieggiatore ­elettrico a spinta

Escaricador y aireador 34

22

28

1

2

3

4

5 6

7

I

II

III

IV

VIV

START | STOP

1

I

1 2

2

I4II

3 4

3

1

2

3

III

4,0 cm

1

Max 7,5 cm

5

IV

6 mm
0 mm 1

- 4 mm 2

- 8 mm

-12mm

6

0

10 mm

0

3

4

1 2 mm
2 0 mm

-4 mm

3

-8 mm

4

V

1

START

4.

1.

1

3. ON

2.

STOP

7

V

IEVL 1840

201x

104

Made in China

400

www.ikra.de

104

8

III

VI

1

2

9

DE

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Elektro Vertikutierer und Lüfter IEVL 1840

Nennspannung / Frequenz 230-240 V ~ 50 Hz
Nennaufnahmeleistung 1800 W
Arbeitsbreite 400 mm
Schutzklasse II
Schutzart IP X4
Gewicht (mit Vertikutierwalze / mit Lüfterwalze) 12,8/12,3 kg

Geräuschangaben

Gemessen nach
Schalldruckpegel L
Gemessener Schallleistungspegel L
Garantierter Schallleistungspegel L

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 50636-2-92,
Unsicherheit K = 1,5 m/s

Schwingungsemissionswert a

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
WARNUNG: Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk-

zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder
ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbela­stung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert
unterscheiden.
Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in denen das

Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwingungsbelastung über
den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwingungen
fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation
derArbeitsabläufe.

1)

EN 50636-2-92;

1)

Unsicherheit K = 3 dB (A) 85,56 dB (A)

pA

2)

2000/14/ EG

1)

Unsicherheit K = 3,27dB (A) 100,55 dB (A)

WA

2)

WA

2

h

104 dB (A)

5,508 m/s

2

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch
Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten kör­perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung bzw. Fachkenntnis, es sei denn sie
werden von einer für deren Sicherheit verantwortlichen
Person entsprechend instruiert oder beaufsichtigt. Kinder
sind darüber hinaus zu beaufsichtigen, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebs­anleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben.
Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem
richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

10

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder dieseAnweisungen nicht
gelesen haben. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicher­heitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll ge­genüber anderen Personen. Der Bediener ist verantwort­lich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

WARNUNG

Das Gerät darf nie betrieben werden, wenn Personen,
insbesondere Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.

DE

DEUTSCH

GEFAHR

Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des
Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann
unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi­zinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von
ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,
empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten
Ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implan­tat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

• Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille
tragen.

• Gehörschutz tragen!

• Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von sich be­wegenden Teilen, da diese von sich bewegenden Teilen
erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie barfuß gehen oder oene Sandalen tragen.

• Für Eingrie im Messerbereich Schutzhandschuhe
tragen

WARNUNG

Verletzungsgefahr
Die rotierenden Messer können zu schweren Schnitt-

verletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen führen.

• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an den Schneid­vorrichtungen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät
verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Berühren Sie keine gefährlichen beweglichen Teile,
bevor die Maschine vom Netzanschluss getrennt wurde
und die beweglichen gefährlichen Teile vollständig zum
Stillstand gekommen sind. Stoppen Sie das Gerät und
trennen es von der Stromversorgung

VORSICHT

Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin­gungen resultieren, falls das Gerät über längeren
Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewertet wird.

Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter
Schutz gegen Weißnger-Krankheit oder Karpaltunnel­syndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des
Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründ­lich zu überwachen. Falls Symptome der obengenannten
Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen. Um
das Risiko der „Weißngerkrankheit“ zu verringern, halten
Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und machen
in regelmäßigen Abständen Pausen.

VORSICHT

Gehörschädigungen
Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des
laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.
Gehörschutz tragen!

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht
vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zu­gelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich
ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer
auf das Notwendigste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und
Schutz in der Nähe bendlicher Personen ist ein geeig­neter Gehörschutz zu tragen.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch
nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

Überprüfen Sie sorgfältig das Gelände, auf dem die Ma­schine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstän­de, die erfasst und weggeschleudert werden können wie
z. B. Steine, Äste, Drähte, Lebewesen etc.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche
Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtun­gen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle bewegli­chen Teile leichtgängig sind.
Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben
ersetzen, um Auswuchtung zu gewährleisten.

Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind
zu ersetzen.

Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetterbe­dingungen, insbesondere bei Blitzrisiko, ist zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oderkrank
sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkoholoder
Medikamenten stehen.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für
ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhältnisse.
Mangelhafte Beleuchtung/ Lichtverhältnisse stellen ein
hohes Sicherheitsrisiko dar.

Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf nassem Gras,
soweit möglich.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und haltenSie jederzeit das
Gleichgewicht. Achten Sie auf sicheren Stand, besonders
an Hängen.

Gehen Sie! Nicht rennen!
Fahren Sie Rotationsmaschinen mit Rädern bei Gefälle

immer quer zum Hang und nicht auf und ab.
Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. Seien

Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an Hängen die Fahrt­richtung wechseln.

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie wenden und die
Maschine zu sich heranziehen.

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine bend­lichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern
oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtun­gen anzubringen.

Starten Sie den Motor vorsichtig, entsprechend den
Bedienungsanweisungen. Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu den Zinken.

11

DE

DEUTSCH

Anschluss- und Verlängerungsleitungen von den Zinken
fernhalten.

Beim Starten des Motors darf das Gerät nicht gekippt
werden, es sei denn, die Maschine muss für den Vorgang
angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie es nur so
weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie
nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch. Stellen Sie
immer sicher, dass beide Hände in Arbeitsposition sind,
bevor das Gerät auf den Boden zurückkehrt.

Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich
drehende Teile. Halten Sie immer Abstand zur Auswurf­önung.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls es beschädigt
ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tau­schen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Fangsack nie bei laufendem Gerät abnehmen.
Niemals bei laufendem Gerät unter das Gehäuse fassen.
Halten Sie die Energiequelle von Unrat und anderen An­sammlungen sauber, um eine Beschädigung dieser oder
ein mögliches Feuer zu verhindern.

NETZANSCHLUSS

GEFAHR

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD
max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Akkupack
Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem
Fachmann reparieren lassen.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit
passender Form,Spannung und Frequenz anschließen, die
den geltenden Vorschriftenentspricht.

Halten Sie Anschluss- und Verlängerungskabel von beweg­lichen gefährlichen Teilen fern, um Beschädigungen zu
vermeiden.

Nur ein für den Außenbereich zugelassenes, spritzwasser­geschütztes Verlängerungskabel verwenden. Der Litzen­querschnitt des Verlängerungskabels muss bei Kabeln bis
25 m mindestens 1,5 mm², bei Kabeln über
25 m 2,5 mm² betragen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie­ßen.

Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Stromver­sorgung. Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Still­stand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

• wann immer Sie das Gerät verlassen

• vor dem Entfernen von Blockierungen

• vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät

• nach Kontakt mit einem Fremdkörper, um das Gerät auf
Beschädigungen zu überprüfen

• bevor Sie das Gerät von Materialansammlungen befreien

• bevor Sie das Gerät kippen oder transportieren

Trennen Sie die Maschine von der Energiequelle und
unternehmen Sie die folgenden Schritte, bevor Sie die
Maschine neu starten und betreiben:

• auf Beschädigungen hin überprüfen

• beschädigte Teile ersetzen oder reparieren

• auf lose Teile überprüfen und diese festziehen

Verwenden Sie für die Arbeit mit diesem Gerät keinerlei
Zusatzteile außer denjenigen, die von unserem Unter­nehmen empfohlen werden. Andernfalls können der
Bediener oder in der Nähe bendliche Unbeteiligte
ernsthafte Verletzungen erleiden, oder das Gerät kann
beschädigt werden.

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgese­hen, die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes
>=100 A je Phase haben und von einem Verteilnetz mit
einer Nennspannung 400/230V versorgt werden.

Falls nötig, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem
Elektrizitätsversorgungsunternehmen, dass die Dauer­strombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt für
den Anschluss des Gerätes ausreicht.

WARNUNG

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr
durch elektrischen Strom!

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder der Stecker
beschädigt oder abgenutzt sind.

Falls die Leitung während der Benutzung beschädigt wird,
muss sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt wer­den. Berühren Sie die Leitung nicht, bevor sie vom Netz
getrennt ist.
Schließen Sie kein beschädigtes Kabel an die Stromversor­gung an und berühren Sie kein beschädigtes Kabel, bevor
es von der Stromversorgung getrennt wurde, da beschä­digte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen können.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Vertikutierer und Lüfter darf ausschließlich - je nach
befestigter Walze - zum Vertikutieren und Entfernen von
Moos oder zum Rechen von Blättern, Moos oder Unkraut

12

aus Rasenächen in Haus- und Hobbygärten verwendet
werden.

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben
werden.