Ikra HESI 750-1 Hurricane Operating Instructions Manual

HESI 750-1 Hurricane

Elektro-Astsäge

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Electric branch saw

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Scie électrique à élaguer

FR

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Tagliarami elettrico

IT

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Podadora de altura

ES

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

Elektrische takkenzaag

NL

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Elektrická prořezávací pila

CZ

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Elektromos ágfűrész

HU

Használati utasítás - Az eredeti használati utasítás fordítása

Električna žaga za veje

SI

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Električna pila za grane

HR

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Електрически телескопичен трион

BG

Óпътване за употреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Elektrisk grensav

DK

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Elektrisk grensåg

SE

Bruksanvisning - Översättning av den ursprungliga instruktionen

Sähkökäyttöinen oksasaha

FI

Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet

Elektriline oksasaag

EE

Kasutusjuhend - Tõlge algsest kasutusjuhendist

73711299

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

IT

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

NL

Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití!

CZ

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

HU

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!

HR

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

BG

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

Läs bruksanvisningen före användning!

SE

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

FI

Lugege kasutusjuhend enne trimmeri kasutamist läbi!

EE

1

12

17

14

20

10

3

8

2

7

5

18

9

13

19

11

15

4

6

16

1

1

2

3

18

9

4

B

C

13

D

5

A

12

13

9

E

6

19

9

7

2 mm

_

+

18

2

8

10

MAX

MIN

9

10

12

7

16

5

11

13

14

2

3

16

17

3

14

15

16

b

a

c

4

DE | Gebrauchsanweisung

Elektro Teleskop Astsäge HESI 750-1 Hurricane

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

3. Symbolerkärung

4. Gerätbeschreibung und Lieferumfang

5. Montage

6. Betrieb

7. Arbeiten mit der Kettensäge

8. Technische Daten

9. Wartung

10. Reinigung und Lagerung

11. Hinweise zum Umweltschutz / Entsorgung

12. Reparatur

13. Ersatzteilbestellung

14. Fehlersuche

15. Gewährleistung- und Garantiebedingungen

16. Konformitätserklärung

Verpackung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und

ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen
und Schäden zu verhindern:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand
dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut.

• Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

• Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Kettensäge ist nur durch eine Person und nur zum Sägen von Holz zu benutzen. Die Kettensäge muss mit der

rechten Hand am hinteren Handgriff und mit der linken Hand am vorderen Handgriff gehalten werden. Vor Gebrauch

der Kettensäge muss der Benutzer alle Hinweise und Anweisungen in der Gebrauchsanweisung gelesen und verstan­den haben. Der Benutzer muss angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

Mit der Kettensäge darf nur Holz gesägt werden. Das Bearbeiten von Materialien wie bspw. Kunststoff, Stein,
Metall oder Holz, welches Fremdkörper enthält (bspw. Nägel oder Schrauben), ist untersagt!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende
Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Schnittverletzungen, falls keine geeignete Schutzkleidung getragen wird.

4. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Diese Maschine erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter
Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr einer ernsten oder tödlichen

Verletzung zu verringern, empfehlen wir, Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder den Hersteller des

medizinischen Implantats zu befragen, bevor die Maschine bedient wird.

Warnung!

Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs setzt den Nutzer Erschütterungen aus, die zur Weißngerkrankheit

(Raynaud-Syndrom) oder zum Karpaltunnelsyndrom führen können.

1

Originalbetriebsanleitung

DE | Gebrauchsanweisung

Dieser Zustand verringert die Fähigkeit der Hand, Temperaturen zu empnden und zu regulieren, verursacht Taubheit
und Hitzeempndungen und kann zu Nerven- und Kreislaufschäden und Gewebetod führen.

Nicht alle Faktoren, die zur Weißngerkrankheit führen, sind bekannt, aber kaltes Wetter, Rauchen und Krankheiten,

die Blutgefäße und den Blutkreislauf betreffen sowie große bzw. lang andauernde Belastung durch Erschütterungen

werden als Faktoren in der Entstehung der Weißngerkrankheit genannt. Beachten Sie Folgendes, um das Risiko der
Weißngerkrankheit und des Karpaltunnelsyndroms zu verringern:

• Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre Hände warm.

• Warten Sie das Gerät gut. Ein Werkzeug mit lockeren Komponenten oder beschädigten oder abgenutzten Dämp-

fern neigen zu größerer Vibration.

• Halten Sie den Griff stets fest, aber umklammern Sie die Handgriffe nicht ständig mit übermäßigem Druck. Machen
Sie viele Pausen.

Alle oben genannte Vorkehrungen können das Risiko der Weißngerkrankheit oder des Karpaltunnelsyndrom nicht aus­schließen. Langzeit- und regelmäßigen Nutzern wird daher empfohlen, den Zustand Ihrer Hände und Finger genau zu

beobachten. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, falls eines der obigen Symptome auftauchen sollte.

2. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt­rowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand- und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetrie­bene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun­ken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektro-

gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

2

DE | Gebrauchsanweisung

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal-

ters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet­zungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt-

rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und Auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elekt-

rowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass
die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

3

DE | Gebrauchsanweisung

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berück­sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

Gerätespezische Sicherheitshinweise

• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch
verdeckt sein und versehentlich durchtrennet werden.

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem
Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der

Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorde­ren Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und

darf nicht angewendet werden.

• Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird
empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch herumiegendes Spanmaterial und

zufälliges Berühren der Sägekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum besteht
Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem
und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standächen wie auf einer Leiter können zum

Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert.
Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die
Kettensäge der Kontrolle entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material
kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Kör­per abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfälltiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit
der laufenden Sägekette.

• Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör.

Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Sägekette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko
erhöhen.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum
Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist – Beispiel:
Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht
aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen

Situationen führen.

• Versuchen Sie niemals eine unvollständige Maschine zu benutzen oder eine, die mit einer nicht genehmigten
Änderung versehen ist.

• Diese Geräte sind nicht dafür bestimmt, durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/odermangels Wissen
benutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie diese Geräte jeweils zu benutzen sind.

• Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Gerätenicht bedienen.

• Es ist zu vermeiden, dass das Gerät bei schlechten Wetterbedingungen betrieben wird, insbesondere bei Blitzgefahr.

4

DE | Gebrauchsanweisung

3. Symbolerklärung

Folgenden Symbole werden auf diesem Elektrowerkzeug verwendet. Mit der richtigen Interpretation dieser Symbole
können Sie das Elektrowerkzeug sicherer und effektiver bedienen.

SYMBOLE ERKLÄRUNG

Vor Inbetriebnahme und vor allen Wartungs-, Montage- und Reinigungsarbeiten Ge­brauchsanweisung gründlich lesen.

Vor dem Starten des Elektrowerkzeugs Schutzhelm, Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Feste Sicherheitsschuhe und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.

Warnung!

Bei Beschädigung des Netzkabels oder des Verlängerungskabels sofort den Netzstecker

ausstecken.

Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Schutzklasse II, Doppeltisoliert

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen
Gemeinschaft.

Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische
Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

5

SYMBOLE ERKLÄRUNG

Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromführenden Leitungen ein. Es besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag!

DE | Gebrauchsanweisung

Garantierter Schallleistungspegel L

104 dB(A)

WA

6

DE | Gebrauchsanweisung

4. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

(Abb. 1)

1. Netzleitung

2. Kabelzugentlastung

3. Ein-/Ausschalter

4. Handgriff

5. Teleskopstiel

6. Griffbereich gepolstert

7. Teleskop- Schnellverriegelung

8. Motorgehäuse

9. Kettenzahnradabdeckung

10. Öltankdeckel

11. Multifunktionswerkzeug

12. Sägekette

13. Schwert

14. Einschaltsperre

15. Schwertschutz

16. Schultertragegurt

17. Gurtbefestigung

18. Knebelschraube

19. Kettenspannring

20. Gebrauchsanweisung

5. Montage

Achtung! Schließen Sie die Kettensäge erst an das

Stromnetz an, wenn diese vollständig montiert ist und
die Kettenspannung eingestellt ist. Tragen Sie immer
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der Kettensä-

ge vornehmen, um Verletzungen zu vermeiden.

5.1 Montage von Schwert und Sägekette (Abb. 2 - 5)

Packen Sie alle Teile sorgfältig aus und überprüfen Sie

diese auf Vollständigkeit. (Abb.1)

Achtung! Verletzungsgefahr. Benutzen Sie bei
der Montage der Kette Sicherheitshandschuhe.

• Legen Sie die Kettensäge auf eine stabile Unterlage.

• Drehen Sie die Knebelschraube (18) gegen den Uhr­zeigersinn , um die Kettenradabdeckung (9) zu öff-

nen (siehe Abb. 2).

• Legen Sie die Sägekette (12) auf das Schwert (13)
auf und beachten Sie die Laufrichtung der Kette. Die

Schneidezähne müssen auf der Oberseite des
Schwertes nach vorn zeigen (siehe Abb. 3).

• Legen Sie das freistehende Ende der Sägekette über
das Kettenantriebsrad (siehe Abb. 4, B) und das
Schwert (13) mit dem Langloch über Schwertführung
(C).

• Bringen Sie die Kettenradabdeckung (9) an und dre­hen die Knebelschraube (18) ein Stück im Uhrzeiger-

sinn , um die Abdeckung handfest zu xieren (Abb.

2).

• Beachten Sie, dass der Kettenspannbolzen (E) (Abb.

5) genau in der kleinen Öffnung im Schwert sitzt
(siehe Abb. 4, D).

• Stellen Sie danach mit dem SDS-Kettenspannring
(19) die korrekte Kettenspannung ein (siehe nachfol­genden Abschnitt).

5.2 Spannen der Sägekette (Abb. 6 und 7)
Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbei-

ten immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie
stets Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an

der Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu

vermeiden.

a) Richtung + : Kette spannen
b) Richtung  : Kette lösen

Wenn das Gerät mit SDS ausgestattet ist, bedeutet das,
dass man die Kette und das Schwert (Führungsschie­ne), ohne den Einsatz von Werkzeug, lösen oder span­nen kann. Mit dem Kettenspannring (19) des SDS kann
man die Spannung der Kette einstellen. Mit der Knebel­schraube (18) des SDS kann man das Schwert lösen
oder befestigen.

Lösen Sie die Knebelschraube (18) ein Stück gegen den
Uhrzeigersinn . Stellen Sie danach mit dem SDS-Au-

ßenring (19) die korrekte Kettenspannung ein (lösen  /
fest +) (Abb. 6). Spannen Sie die Kette so weit, dass sie
sich in Schwertmitte um etwa 2 mm abheben lässt, wie
in Abb. 7 gezeigt. Ziehen Sie nun die Knebelschraube

(18) fest

Hinweise zum Spannen der Kette

Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie erkennen die
optimale Spannung, wenn die Sägekette in der Mitte des
Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann. Da sich
die Sägekette durch das Sägen erhitzt und dadurch ihre
Länge verändert, überprüfen Sie spätestens alle 10 min.
die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei Bedarf.
Das gilt besonders für neue Sägeketten. Entspannen Sie
nach abgeschlossener Arbeit die Sägekette, weil sich
diese beim Abkühlen verkürzt. Damit verhindern Sie,
dass die Kette Schaden nimmt.

5.3 Sägekettenschmierung

Öltank befüllen (Abb. 8 und 9)

• Kettensäge auf ebener Fläche abstellen.

• Bereich um den Öltankdeckel (Pos.10) reinigen und

7

.

Achtung: Während der Einlaufzeit muss die

Kette häuger nachgespannt werden. Sofort
nachspannen, wenn Kette attert oder aus der

Nut heraustritt!

Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets
Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der
Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu ver­meiden.

Achtung! Betreiben Sie die Kette niemals ohne
Sägekettenöl! Die Benutzung der Kettensäge ohne
Sägekettenöl oder bei einem Ölstand unterhalb
der Minimum- Markierung führt zur Beschädigung
der Kettensäge!

Achtung! Verwenden Sie nur spezielles Ketten­sägenöl. Bei Verwendung von Altöl erlischt die

Garantie.

anschließend öffnen.

DE | Gebrauchsanweisung

• Öltank mit Sägekettenöl befüllen. Achten Sie dabei
darauf, dass kein Schmutz in den Öltank gelangt,
damit die Öldüse nicht verstopft.

• Öltankdeckel (Pos.10) schließen.

• Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung
überprüfen. Säge mit montierter Schneidgarnitur ein­schalten und bei genügend Abstand über einen hel-

len Grund halten (Vorsicht, keine Bodenberührung!).

Zeigt sich eine Ölspur, arbeitet die Kettenschmierung
einwandfrei (Abb. 9).

6. Betrieb

6.1 Teleskoplänge einstellen

1. Lockern Sie die Teleskoparretierung (7), so wie in

Abb. 10 dargestellt.

2. Ziehen Sie den Schaft (5) auf die gewünschte Länge

(Abb. 10).

3. Befestigen Sie die Teleskoparretierung wieder – der

Schaft ist jetzt in der gewünschten Länge arretiert.

6.2 Anschluss an die Stromversorgung

• Netzkabel an ein geeignetes Verlängerungskabel an­schließen. Achten Sie darauf, dass das Verlängerungs-

kabel für die Leistung der Kettensäge ausgelegt ist.

• Verlängerungskabel wie in (Abb.11) dargestellt gegen
Zugkräfte und versehentliches Abstecken sichern.

• Verlängerungskabel an eine vorschriftsmäßig ins­tallierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Wir

empfehlen die Verwendung eines signalfarbenen

Kabels (rot oder gelb). Das verringert die Gefahr einer
versehentlichen Beschädigung durch die Kettensäge.

Empfehlung

Schliessen Sie das Gerät nur an eine Stromversorgung
an, die über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD) mit
einem Auslösestrom von höchstens 30 mA geschützt ist.

6.3 Ein-/Auschalten

Einschalten

• Kettensäge mit beiden Händen an den Griffen festhal­ten (Daumen unter den Handgriff).

• Einschaltsperre (14) (Abb.11) drücken und halten.

• Kettensäge mit Ein-/Ausschalter (Pos. 3) einschalten.
Die Einschaltsperre (Pos.14) kann jetzt wieder losge­lassen werden.

Ausschalten

• Ein-/Ausschalter (Pos.3) loslassen. Ziehen Sie stets
den Netzstecker, wenn Sie die Arbeit unterbrechen.

7. Arbeiten mit der Kettensäge

7.1 Vorbereitung

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz folgende Punkte, um

sicher arbeiten zu können:

Zustand der Kettensäge

Untersuchen Sie die Kettensäge vor Beginn der Arbeiten
auf Beschädigungen am Gehäuse, dem Netzkabel, der
Sägekette und dem Schwert. Nehmen Sie niemals ein
offensichtlich beschädigtes Gerät in Betrieb.

Ölbehälter

Füllstand des Ölbehälters. Überprüfen Sie auch wäh­rend der Arbeit, ob immer ausreichend Öl vorhanden
ist. Betreiben Sie die Säge nie, wenn kein Öl vorhanden
oder der Ölstand unter die Minimum- Markierung ge­sunken ist, um eine Beschädigung der Kettensäge zu
vermeiden. Eine Füllung reicht im Schnitt für 10 Minuten,
abhängig von den Pausen und der Belastung.

Sägekette

Spannung der Sägekette, Zustand der Schneiden. Je
schärfer die Sägekette ist, umso leichter und kontrollier­barer lässt sich die Kettensäge bedienen. Das Gleiche
gilt für die Kettenspannung. Überprüfen Sie auch wäh­rend der Arbeit spätestens alle 10 Minuten die Ketten­spannung, um Ihre Sicherheit zu erhöhen! Besonders
neue Sägeketten neigen zu erhöhter Ausdehnung.

Schutzkleidung

Tragen Sie unbedingt die entsprechende, eng anliegen­de Schutzkleidung wie Schnittschutzhose, Handschuhe
und Sicherheitsschuhe.

Gehörschutz und Schutzbrille

Tragen Sie einen Schutzhelm mit integriertem Gehör
und Gesichtsschutz. Dieser bietet Schutz vor herabfal­lenden Ästen und zurückschlagenden Zweigen.

Montage des Schultergurts

1. Legen Sie den Tragegurt so an, dass der Gurt über
der rechten Schulter liegt (Abb. 12).

2. Befestigen Sie den Karabinerhaken an der Schafthal­terung des Schafts (Abb. 13).

Tragen Sie den Gurt niemals diagonal über Schulter und
Brust sondern nur auf einer Schulter, dadurch können
Sie bei Gefahr das Gerät schnell vom Körper entfernen.

Sicheres Arbeiten

• Um sicheres Arbeiten zu gewährleisten ist ein Arbeits-

winkel von max. 60° vorgeschrieben (Abb. 14).

• Nie unter dem zu sägenden Ast stehen.

• Vorsicht beim Sägen von unter Spannung stehenden

Ästen und splitterndem Holz.

• Mögliche Verletzungsgefahr durch herabfallende Äste

und wegschleudernde Holzteile!

• Wenn die Maschine in Betrieb ist Personen und Tiere

aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

• Das Gerät ist beim Berühren von Hochspannungslei-

tungen nicht gegen Stromschläge geschützt. Halten
Sie einen Mindestabstand von 10 m zu stromführen­den Leitungen ein. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag!

• Am Hang immer oberhalb oder seitlich zum zu sä-

genden Ast stehen.

• Das Gerät so nah wie möglich am Körper halten. So

haben Sie die beste Balance.

Sägetechniken

• Halten Sie beim Entasten das Gerät in einem Winkel

von maximal 60° zur Waagrechten, um nicht von

einem herabfallenden Ast getroffen zu werden.

8

DE | Gebrauchsanweisung

• Sägen Sie die unteren Äste am Baum zuerst ab.
Dadurch wird ein Herabfallen der geschnittenen Äste
erleichtert.

• Nach Beenden des Schnittes erhöht sich für den
Bediener das Gewicht der Säge abrupt, da die Säge
nicht mehr auf dem Ast abgestützt ist. Es besteht die
Gefahr die Kontrolle über die Säge zu verlieren.

• Ziehen Sie die Säge nur mit laufender Sägekette aus
dem Schnitt. Damit wird ein Festklemmen vermieden.

• Sägen Sie nicht mit der Spitze des Schwertes.

• Sägen Sie nicht in den wulstigen Astansatz. Dies
verhindert die Wundheilung des Baumes.

Kleinere Äste absägen (Abb.15)

Legen Sie die Anschlagäche der Säge am Ast an. Dies

vermeidet ruckartige Bewegungen der Säge bei Beginn
des Schnittes. Führen Sie die Säge mit leichtem Druck
von oben nach unten durch den Ast.

Größere und längere Äste absägen (Abb.16)
Machen Sie bei größeren Ästen einen Entlastungs-

schnitt.
a) Sägen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwertes

von unten nach oben 1/3 des Astdurchmessers durch.

b) Sägen Sie anschließend mit der Unterseite des

Schwertes von oben nach unten auf den ersten
Schnitt zu.

c) Sägen Sie längere Äste in Abschnitten ab, um eine

Kontrolle über den Aufschlagort zu haben.

Rückschlag

Unter dem Rückschlag versteht man das plötzliche
Hoch- und Zurückschlagen der laufenden Kettensäge.
Die Ursachen sind meist das Berühren des Werkstücks
mit der Schwertspitze oder das Verklemmen der Säge­kette.

Bei einem Rückschlag treten unvermittelt große Kräfte
auf. Daher reagiert die Kettensäge meist unkontrolliert.

Die Folge sind oft schwerste Verletzungen beim Arbeiter

oder Personen im Umfeld.
Die Gefahr eines Rückschlages ist am größten, wenn

Sie die Säge im Bereich der Schwertspitze ansetzen,
weil dort die Hebelwirkung am stärksten ist. Setzen Sie

die Säge daher immer möglichst ach an.

Achtung!

• Achten Sie immer auf die richtige Kettenspannung!

• Benutzen Sie nur einwandfreie Kettensägen!

• Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig geschärf­ten Sägekette!

• Sägen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze des
Schwertes!

• Halten Sie die Kettensäge immer fest mit beiden
Händen!

Sägen von Holz unter Spannung

Das Sägen von Holz, das unter Spannung steht, erfor-

dert besondere Vorsicht! Unter Spannung stehendes

Holz, das durch Sägen von der Spannung befreit wird,
reagiert bisweilen völlig unkontrolliert. Das kann zu

schwersten bis zu tödlichen Verletzungen führen. Sol­che Arbeiten dürfen nur von ausgebildeten Fachleuten
ausgeführt werden.

9

DE | Gebrauchsanweisung

8. Technische Daten

Elektro Teleskop Astsäge HESI 750-1 Hurricane

Netzspannung 230-240 V~ / 50 Hz
Nennleistung 750 W
Nenndrehzahl 6000 min
Schwertlänge 200 mm
Schnittlänge ca. 185 mm
Variable Höheneinstellung von 2,10 m bis 2,92 m
Arbeitshöhe bis zu 4 m
Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 11,2 m/s
Öltank-Füllmenge 90 ml
Gewicht mit Schwert+Kette 3.9 kg
Kette 91PX033X, 91P033X
Schwert 080SDEA041 Oregon
Schutzklasse II
Schalldruck EN ISO 11680-1:2011 89 dB(A) K = 3 dB
Vibrationen EN ISO 11680-1:2011 2,61 m/s2 K = 1,5 m/s

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der Schall­druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener
erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann einen Gehörverlust bewirken.

Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern und kann in
Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung vom
September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen
werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!

-1

2

10

DE | Gebrauchsanweisung

9. Wartung

9.1 Sägekette und Schwert auswechseln.

Das Schwert muss erneuert werden, wenn

• die Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist.

• das Stirnrad im Schwert beschädigt oder abgenutzt
ist.

Gehen Sie hierzu wie in Kapitel „Montage von Schwert
und Sägekette“ vor!

9.2 Prüfen der automatischen Kettenschmierung

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der automa­tischen Kettenschmierung, um einer Überhitzung und

damit verbundenen Beschädigung von Schwert und
Sägekette vorzubeugen. Richten Sie dazu die Schwert-

spitze gegen eine glatte Oberäche (Brett, Anschnitt

eines Baumes) und lassen Sie die Kettensäge laufen.

Wenn sich während dieses Vorgangs eine zunehmende

Ölspur zeigt, arbeitet die automatische Kettenschmie­rung einwandfrei. Zeigt sich keine deutliche Ölspur,
lessen Sie bitte die entsprechenden Hinweise im Kapitel
„Fehlersuche“!

Wenn auch diese Hinweise nicht helfen, wenden Sie

sich an unseren Service oder eine ähnlich qualizierte

Werkstatt.

Achtung! Berühren Sie dabei nicht die Oberäche.

Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab­stand (ca. 20 cm) ein.

9.3 Schärfen der Sägekette

Ein effektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur mög­lich, wenn die Sägekette in gutem Zustand und scharf
ist. Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines Rück­schlages. Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler
nachgeschliffen werden. Versuchen Sie nicht, die Säge­kette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über ein geeig­netes Werkzeug und die notwendige Erfahrung verfügen.

10. Reinigung und Lagerung

• Reinigen Sie regelmäßig den Spannmechanismus,
indem Sie ihn mit Druckluft ausblasen oder mit einer

Bürste säubern. Verwenden Sie keine Werkzeuge

zum Reinigen.

• Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer sicheren
Halt haben.

• Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten
Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel.

• Wird die Kettensäge über einen längeren Zeitraum
nicht genutzt, so entfernen Sie das Kettenöl aus dem
Tank. Legen Sie die Sägekette und das Schwert kurz
in ein Ölbad und wickeln Sie es danach in Ölpapier.

Achtung!

• Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge
stets die Schutzabdeckung aufziehen.

• Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Bewahren Sie die Kettensäge an einem sicheren und
trockenen Platz und außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

11. Hinweise zum Umweltschutz / Entsorgung

Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen Ent­sorgung zu, wenn es einmal ausgedient hat. Trennen
Sie das Netzkabel ab, um Missbrauch zu vermeiden.
Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll, son­dern geben Sie es im Interesse des Umweltschutzes an
einer Sammelstelle für Elektrogeräte ab. Ihre zuständige
Kommune informiert Sie gerne über Adressen und Öff-

nungszeiten. Geben Sie auch Verpackungsmaterialien

und abgenutzte Zubehörteile an den vorgesehenen
Sammelstellen ab.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elek­tro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nati­onales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle
Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten

Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpichtet.

Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der
nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durch­führt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte
Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

12. Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch
eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur
den von Ihnen festgestellten Fehler.

13. Ersatzteilbestellung

Falls Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, wenden
Sie sich bitte an unseren Service.

Verwenden Sie für die Arbeit mit diesem Gerät kei­nerlei Zusatzteile außer denjenigen, die von unserem
Unternehmen empfohlen werden. Andernfalls können

der Bediener oder in der Nähe bendliche Unbeteiligte
ernsthafte Verletzungen erleiden, oder das Gerät kann

beschädigt werden.
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

11

DE | Gebrauchsanweisung

14. Fehlersuche

Vorsicht!

Vor der Fehlersuche das Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen.

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und
beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre
Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit
das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können,
wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Ursache Fehler Abhilfe

Kettensäge funktioniert nicht Keine Stromversorgung Stromversorgung überprüfen.

Steckdose defekt Andere Stromquelle ausprobieren,

Stromverlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, gegebenenfalls

Sicherung defekt Sicherung wechseln

Kettensäge arbeitet unregelmäßig Stromkabel beschädigt Fachwerkstatt aufsuchen

Externer Wackelkontakt Fachwerkstatt aufsuchen
Interner Wackelkontakt Fachwerkstatt aufsuchen
Ein-/Ausschalter defekt Fachwerkstatt aufsuchen

Sägekette trocken Kein Öl im Tank Öl nachfüllen

Entlüftung im Öltankverschluss
verstopft

Ölaususskanal verstopft Ölaususskanal frei machen

Kette/Führungsschiene heiß Kein Öl im Tank Öl nachfüllen

Entlüftung im Öltankverschluss
verstopft

Ölaususskanal verstopft Ölaususskanal frei machen

Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen

Kettensäge rupft, vibriert oder
sägt nicht richtig

Kettenspannung zu locker Kettenspannung einstellen
Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen
Kette verschlissen Kette ersetzen
Sägezähne zeigen in die falsche

Richtung

gegebenenfalls wechseln.

wechseln.

Öltankverschluss reinigen

Öltankverschluss reinigen

Sägekette neu montieren mit Zäh­nen in korrekter Richtung

15. Gewährleistung- und Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag ge­genüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist.
Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der
Garantie sind Verschleißteile, Akkus und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit

Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Ga­rantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von
autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

12

DE | Gebrauchsanweisung

16. EG-Konformitätserklärung

Wir, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, 64839 Münster - Germany, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das/
die Produkt/e Elektro Teleskop Astsäge HESI 750-1 Hurricane, auf das/die sich diese Erklärung bezieht, den
einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie),
2014/30/EU (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG+2005/88/EG (Geräuschrichtlinie)
einschließlich Änderungsrichtlinien entspricht/entsprechen. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richt­linien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische

Spezikation(en) herangezogen:

EN 60745-1:2009/A11:2010, EN ISO 11680-1:2011, AfPS GS 2014:01 PAK
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013
Baumusterprüfung 17SHW0016-01, Intertek 0905

gemessener Schallleistungspegel 104,0 dB(A)
garantierter Schallleistungspegel 104,0 dB(A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Münster, 27.09.2016

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

13

GB | Operating Instructions

Electric branch saw HESI 750-1 Hurricane

Content

1. Intended use

2. General safety regulations

3. Explanation of symbols

4. Description of the machine and scope of delivery

5. Assembly

6. Operation

7. Working with the chainsaw

8. Technical data

9. Maintenance

10. Cleaning and storage

11. Information for environmental protection / disposal

12. Repair Service

13. Ordering spare parts

14. Fault remedy

15. Warranty

16. Declaration of conformity

Packaging

This machine is packaged to prevent damage during transportation. The packaging is raw material and can thus be
reused or fed back into the raw materials cycle.

When using the machine certain safety precautions must be taken in order to prevent injuries and damage:

• Read through the operating instructions carefully and observe the instructions contained therein. Familiarise your­self with the machine, its correct use and the safety devices by means of these operating instructions.

• Store these carefully so that the information is always available to you.

• In the event of the machine being handed over to another party, please include these operating instructions with it.

We accept no liability for accidents and damage caused as a result of disregarding these instructions.

1. Intended use

This chain saw may only be used by one person to saw wood. The chain saw must be held with the right hand on the
rear handle and the left hand on the front handle. Before using the chain saw, the user must have read and understood
all information and instructions in the operating instructions. The user must wear appropriate personal protective equip­ment (PPE).

The chain saw is only permitted to be used to cut wood. Materials such as plastic, stone, metal or wood that
contains foreign matter (such as nails or screws) are not permitted to be cut.

Residual risks

Residual risks remain even if you use this tool as intended. The following hazards can occur due to this tool’s con­struction and design:

1. Lung damage if a suitable dust mask is not worn.

2. Hearing damage if suitable hearing protection is not worn.

3. Cuts if suitable protective clothing is not worn.

4. Damage to health, which results from hand and arm vibrations if the device is used for an extended period or not

operated or maintained properly.

Warning! This machine generates an electromagnetic eld when operated. This eld can affect active or passive med-
ical implants in certain circumstances. In order to reduce the risk of severe injury or death, we recommend that people
with medical implants consult their doctor or the manufacturer of the medical implant before operating the machine.

1

Translation of the original Operating Instructions

GB | Operating Instructions

Warning!

The prolonged utilisation of a tool will subject the user to vibration and shocks that could lead to Raynaud‘s syndrome
or Carpal tunnel syndrome.

This condition reduces the ability of the hand to sense and regulate temperature, causes numbness and a sensation
of heat and can lead to damage to the nervous system and the circulatory system and to necrosis.

Not all factors that lead to Raynaud‘s syndrome are known but cold water, smoking and illnesses that impact the blood
vessels and the circulatory system as well as severe or long-lasting exposure to vibrations are known to be factors in
the development of Raynaud‘s syndrome.

Observe the following in order to reduce the risk of Raynaud‘s syndrome and Carpal tunnel syndrome:

• Wear gloves and keep your hands warm.

• Make sure the device is well maintained. A tool with loose components or with damaged or worn-out dampers will have
a disposition towards increased vibrations.

• Always hold the handle rmly but do not clutch it constantly with excessive force. Take breaks often.

All of the above precautions cannot exclude the risk of Raynaud‘s syndrome or Carpal tunnel syndrome. Therefore,

with long-term or regular use it is advisable to keep a close watch on the condition of your hands and ngers. Seek

medical attention immediately in the event of any of the above symptoms appearing.

2. General safety regulations

This machine is not intended for use by persons (including children) with an impaired physical, senso­ry or mental capacity or insufcient experience and/or insufcient knowledge unless they are super­vised by a person responsible for their safety or receive instructions from that person in the use of the
machine. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the machine.

Remain alert, pay attention to what you are doing and proceed sensibly when working with an electric

tool. Do not use the machine if you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication.

General safety information for power tools

Warning! Read all safety-related information and safety instructions! Failure to observe

the safety information and instructions may result in electric shock, burns and/or severe injury.

Keep the safety information and instructions for future reference.

The term ‘power tool’ as used in the safety information and instructions includes both mains-operated
tools (with power cord) and battery-operated tools (without power cord).

1) Safety at the workplace
a) Keep your working area clean, tidy and well-lit. Disorder and poorly lit working areas may

result in accidents.

b) Do not operate the power tool in potentially explosive environments containing combus-

tible uids, gases or dusts. Power tools generate sparks that may ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other persons away while you are operating the power tool. Distractions

may result in the operator loosing control over the tool.

2) Electrical safety

a) The mains plug of the power tool must t into the mains socket. The plug must not be

modied in any way. Do not use adapter plugs/connectors in combination with tools with

protective earthing. Unmodied plugs and tting sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed surfaces as pipes, heaters, ovens and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain or moisture in general. The penetration of water into a power

tool increases the risk of electric shock.

d) Do not use the cord to carry or hang up the tool or to pull the plug out of the socket. Keep

the cord away from heat, oil and sharp edges or moving parts of the tool. Damaged or

tangled cords increase the risk of electric shock.

2

GB | Operating Instructions

e) When operating a power tool outdoors, use exclusively extension cords that are ap-

proved for outdoor-use. The use of an extension cord that is suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If the operation of a power tool in a moist environment cannot be avoided it is highly

recommended to use a residual current device (RCD). The use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3) Personal safety
a) Always pay attention to what you do and apply reasonable care when working with a pow-

er tool. Do not use the power tool when you are tired or under the inuence of medication,

drugs or alcohol. When working with power tools, even a short moment of inattentiveness may
result in severe injury.

b) Wear personal protection equipment and always wear eye protection (safety goggles).

Wearing personal protection equipment as a dust mask, nonslip safety shoes, safety helmet or
ear protectors (depending on the type and application of the tool) reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation. Make sure that the power tool is switched off before you

connect it to the mains supply and/or the battery and whenever you pick up or carry the

tool. When carrying the tool with your nger on the on/off switch or connecting the tool to the

mains supply with the switch in ‘ON’ position, this may result in accidents.

d) Remove adjustment tools or wrenches and the like before you switch the power tool on.

A wrench or other tool that is inside or on a rotating part of the tool may cause injury.

e) Avoid unusual postures. Make sure to have a safe footing and keep your balance at all

times. This will allow you to better control the power tool in unexpected situations.

f) Wear suitable clothes. Do not wear wide clothing or jewellery. Keep your hair, clothes

and gloves clear of all moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair may get caught in

moving parts.

g) If dust extraction/collection devices are provided make sure that they are connected and

used properly. The use of a dust extraction device may reduce risks caused by dust.

4) Use and handling of the power tool
a) Do not overtax the power tool. Use the power tool intended for your type of work in each

case. The use of the suitable power tool within the stated range of performance makes working

more effective and safer.

b) Do not use a power tool with a damaged switch. A power tool that cannot be switched on or

off any more is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug and/or remove the battery before adjusting a tool, changing acces-

sories or putting the tool aside. This precaution avoids the unintentional start of the tool.

d) Store power tools that are currently not used out of the reach of children. Do not allow

persons to use the tool if they are not familiar with the tool or these instructions. Power

tools are dangerous if used by inexperienced persons.

e) Thoroughly maintain your power tool. Check whether moving parts are working properly

and are not jamming/sticking, and whether parts are broken or otherwise damaged in a

way that may affect the function of the power tool. Have damaged parts repaired before
using the tool. Many accidents are the result of poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Thoroughly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are jamming less often and are easier to guide.

g) Use power tools, accessories, add-on tools, etc. in accordance with these instructions

and in the way prescribed for the respective type of tool. You should also consider the
working conditions and the work to be carried out. The use of power tools for purposes other

than those intended for the respective tool may result in dangerous situations.

3

GB | Operating Instructions

5) Service
a) Have the power tool serviced by qualied technical personnel only; repairs should be car-

ried out using exclusively original spare parts. This will ensure the continued safe operation

of the power tool.

Device-specic safety instructions

• Keep the cable away from the cutting area. When working with the tool the cable might be hidden in bushes

and accidentally cut through.

• Keep all parts of your body clear of the chain while the saw is running. Before starting the saw, make sure
that the chain does not touch any objects. When working with a chain saw, even a short moment of inattentive-

ness may result in clothes or parts of the body being caught by the chain.

• Always hold the chain saw with your right hand at the rear handle and your left hand at the front handle.

Holding the chain saw differently (left hand – rear handle / right hand – front handle) during operation will increase
the risk of injury and is not permitted.

• Wear eye and hearing protection. Other personal protection equipment for the head, hands, legs and feet
is recommended. Proper protective clothing and protection equipment reduce the risk of injury caused by thrown-

about wood chips and accidental contact with the chain.

• Do not operate the chain saw on trees. Operating a chain saw while situated on a tree involves a high risk of
injury.

• Make sure to have a safe stand at any time, and only use the chain saw when standing on solid, safe and
level ground. A slippery ground or instable surfaces as the steps of a ladder may lead to loosing balance or the

control over the chain saw.

• When cutting a branch that is under tension take into account that it will spring back. When the tension of the
wood bres is released the tensioned branch may hit the operator and/or the chain saw resulting in a loss of control.

• Apply particular caution when cutting brush and young trees. The thin material may get caught in the chain
and hit you or throw you off balance.

• Carry the switched-off chain saw using the front handle with the chain pointing away from your body.
Always put on the protection cover when transporting or storing the chain saw. The careful handling of the

chain saw reduces the risk of accidentally touching the sharp cutting chain.

• Follow the instructions for lubrication, chain tension and changing accessories. An improperly tensioned or
lubricated chain may either break or considerably increase the risk of a kickback.

• Keep the handles dry, clean and free from oil and grease. Fatty, oily handles are slippery and may lead to a
loss of control.

• Use the chain saw for cutting wood only! Do not use the chain saw for works it is not designed for. – Ex­ample: Do not use the chain saw for cutting plastics, brickwork or other construction materials that are not
made of wood. The use of the chain saw for applications, for which it is not designed, may result in dangerous

situations.

• Never attempt to use an incomplete machine or one which an unauthorised alteration has been implemented.

• These devices are not designed to be operated by persons who have insufcient experience and/or insufcient
knowledge or by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, unless they are being supervised
by a person who is responsible for their safety or they are receiving instructions about how these devices are to
be used.

• Young persons under the age of 16 are not permitted to operate these devices.

• Measures must be implemented to ensure that the device is not operated during adverse weather conditions, in
particular when there is a risk of lightening.

4

GB | Operating Instructions

3. Explanation of symbols

The following symbols are used on this electric tool. You can operate this electric tool more safely and effectively
with the correct interpretation of these symbols.

SYMBOLS MEANING

If you do not adhere to the instructions and safety measures described in the Operating
Instructions severe injuries may occur. Read the Operating Instructions before you start and
operate this device.

Wear eye and ear protection devices when operating this device. Falling objects may cause
serious injuries of the head; wear a head protection when operating this device.

Always wear safety boots and gloves when operating the device.

Warning!

Unplug immediately if the power cord or plug becomes damaged !

Do not use the tool under wet weather conditions!

Protection class II

Conrms the conformity of the electric tool with the Directives of the European Community.

This device may not be disposed of with general/household waste. Dispose of only at a
designated collection point.

5

SYMBOLS MEANING

Maintain a minimum clearance of 10 m from current-carrying lines. Life-threatening danger
from electric shock

GB | Operating Instructions

Guaranteed acoustic capacity level L

104 dB(A)

WA

6

GB | Operating Instructions

4. Description of the machine and scope of

delivery (Fig. 1)

1. Mains cable

2. Cable strain relief

3. On/off switch

4. Handle

5. Telescope arm

6. Padded grip

7. Telescope quick-acting lock

8. Motor housing

9. Chain sprocket cover

10. Oil tank cover

11. Multi-function tool

12. Saw chain

13. Guide bar

14. Switch lock

15. Guide bar guard

16. Shoulder belt

17. Connection ponit (of the webbing)

18. Thumb screw

19. Chain tension ring

20. Operating Instructions

5. Assembly

Attention! Only connect the chainsaw to the power sup­ply when it is fully assembled and the chain tension has
been adjusted. Always wear work gloves when you are
working on the chainsaw, to avoid injuries.

5.1 Installing the bar and saw chain (g. 2 - 5)

Carefully unpack all parts and check these for comple-

teness. (g.1)

Attention! Danger of injury. Wear safety gloves

when tting the chain.

• Place the chainsaw on a stable surface.

• Turn the thumb screw (18) anticlockwise to open the

chain wheel cover (9) (see g. 2).

• Lay the saw chain (12) on the bar (13) and note the
running direction of the chain. The cutting teeth
must be on the top of the bar and facing forwards

(see g. 3).

• Lay the free end of the saw chain over the chain drive
wheel (see g. 4 B) and the bar (13) with the elonga­ted hole over the bar guide (C).

• Install the chain wheel cover (9) and turn the thumb

screw (18) a little in a clockwise direction to x the
cover hand-tight (g. 2).

• Make sure that the chain tensioning bolt (E) (g. 5)
sits precisely in the small opening in the bar (see

g. 4, D).

• Then use the SDS chain tension ring (19) to set the
correct chain tension (see following section).

5.2 Tensioning the saw chain (g. 6 and 7)

Attention! Always unplug the mains plug before

inspection and adjustment work. Always wear

work gloves when you are working on the chain­saw, to avoid injuries.

a) Direction + : Tighten chain
b) Direction - : Loosen chain

If the device is equipped with SDS, this means that you
can loosen or tighten the chain and the bar (guide plate)
without having to use a tool. You can adjust the chain
tension using the chain tension ring (19) on the SDS. You
can use the thumb screw (18) on the SDS to loosen or
tighten the bar.

Unscrew the thumb screw (18) a little in an anticlockwise
direction. Then use the SDS outer ring (19) to set the cor-

rect chain tension (loosen- / tighten +) (g. 6). Continue

to tension the chain until it can be lifted by around 2 mm

in the middle of the bar as shown in g. 7. Now tighten

the thumb screw (18) completely.

Attention: During the run-in time, the chain
must be re-tightened frequently. Immediately

re-tighten the chain if it utters or hangs out

of the groove!

Information regarding the tensioning of the chain

The saw chain must be tensioned properly in order to
ensure safe operation. The chain tension is optimal if the
saw chain can be lifted 2 mm in the centre of the guide
bar. Since the saw chain heats up during the sawing
process, whereby its length changes, you must check
the chain tension at least once every 10 min. and adjust
it as necessary. This applies in particular for new saw
chains. Slacken the saw chain after work is completed,
because it shortens when cooling down. In doing so,
you can prevent damage to the chain.

5.3 Saw chain lubrication
Attention! Always pull out the mains plug before

inspection and adjustment work. Always wear
protective gloves when carrying out work on the
chainsaw in order to prevent injury.

Attention! Never operate the chain without saw
chain oil! The use of the chainsaw without saw
chain oil or with an oil level below the minimum
oil level mark results in damage to the chainsaw!

Attention! Only use special chainsaw oil. The war­ranty is voided with the use of used oil.

Filling the oil tank (Fig. 8 and 9)

• Place the chain saw on a level surface.

• Clean the area around the oil tank cap (Pos.10) and

then open it.

• Fill the oil tank with saw chain oil. In doing so, make

sure that no dirt gets into the oil tank so that the oil
nozzle does not clog.

• Close the oil tank cap (Pos.10).

• Before starting work, check the chain lubrication

function. Switch on the saw with cutting attachment

tted, and maintain sufcient distance above a light
background (caution, no contact with the oor!). If

traces of oil appear, chain lubrication is working pro-

perly (g. 9).

7

GB | Operating Instructions

6. Operation

6.1 Adjusting the telescopic length

1. Loosen the telescopic locking mechanism (7), as

shown in g. 10.

2. Draw the shaft (5) to the desired length (g. 10).

3. Secure the telescopic locking mechanism again - the
shaft is now locked at the desired length.

6.2 Connection to the mains supply

• Connect the mains cable to a suitable extension

cable. Make sure that the extension cable is designed
to accommodate the power of the chain saw.

• Secure the extension cable against tractive forces

and accidental unplugging as shown in (Fig.11).

• Connect the extension cable to an earthed safety

socket installed in accordance with regulations. We
recommend the use of a cable in a signal colour (red
or yellow). This reduces the risk of accidental damage
from the chainsaw.

Recommendation

Only connect the device to a power source that is pro­tected via a residual current protective device (RCD) with
a maximum release current of 30 mA.

6.3 Switching on/off

Switching on

• Hold the chainsaw rmly with both hands on the hand-

le (thumb under the handle).

• Press and hold the switch lock (Fig.11).

• Switch the chainsaw on with the on/off switch (3). The

switch lock (14) can now be released again.

Switching off

• Release the on/off switch (3). Always pull out the

mains plug when discontinuing the work.

7. Working with the chainsaw

7.1 Preparation

Before each use, check the following to ensure safe
work:

Condition of the chainsaw

Before beginning work, inspect the chainsaw for damage
to the housing, the mains cable, the saw chain and the
guide bar. Never use an obviously damaged machine.

Oil tank

Fill level of the oil tank. Also check whether there is

sufcient oil available while working. Never operate the

saw if there is no oil or the oil level has dropped below
the minimum oil level mark in order to prevent damage

to the chain saw. On average, an oil lling is sufcient

for 10 minutes of operation, depending on the duration
of pauses and the stress.

Saw chain

Tension of the saw chain, condition of the cutters. The
sharper the saw chain is, the easier and more manage-

able the chain saw is to operate. The same applies for
the chain tension. Also check the chain tension at least
once every 10 minutes while working in order to increase
safety! New saw chains, in particular, tend to have a
higher degree of elongation.

Protective clothing

Make absolutely sure to wear the appropriate, close-

tting protective clothing, such as chainsaw-protective

pants, gloves and safety shoes.

Hearing protection and protective goggles

Wear a safety helmet with integrated hearing protection
and a face guard. This provides protection against falling
branches and recoiling branches.

Attachment of the shoulder belt

1. Wear the shoulder belt so that it lies over the right
shoulder (Fig. 12).

2. Fasten the carabiner hook on the shaft bracket on
the shaft (Fig. 13).

Never carry the belt diagonally across your shoulders
and chest, but rather only on one shoulder, so that you
can rapidly move away from the tool in case of danger.

Safe work

• In order to ensure safe work, a maximum working

angle of 60° is prescribed (Fig. 14).

• Never stand below the branch to be sawed.

• Exercise caution when sawing branches under tensi-

on or splintering wood.

• Potential risk of injury from falling branches and ying

wood projectiles!

• If the machine is in operation, keep persons and ani-

mals away from the danger area.

• The machine is not protected against electric shock

when coming into contact with high-voltage lines.
Maintain a minimum clearance of 10 m from current­carrying lines. Life-threatening danger from electric
shock!

• When working on an incline, always stand above or to

the side of the branch to be sawed.

• Hold the machine as close as possible to your body.

By doing so, you maximise your balance.

Sawing techniques

• When removing branches, hold the machine at an an-

gle ranging from a maximum 60° to horizontal in order
to avoid being struck by a falling branch.

• Saw off the lower branches on the tree rst. By do-

ing so, it is easier for the cut branches to fall to the
ground.

• At the end of the cut, the weight of the saw suddenly

increases for the user, because the saw is no longer
supported on the branch. There is the risk of losing
control of the saw.

• Only pull the saw out of the cut with the saw chain

running. By doing so, you can prevent it from getting
jammed.

• Do not saw with the tip of the guide bar.

8

GB | Operating Instructions

• Do not saw into thick the branch formations. This
impedes the tree‘s ability to heal the wound.

Sawing off smaller branches (Fig.15)
Place the stop face of the saw on the branch. This pre-

vents tful movements of the saw at the beginning of the

cut. Applying light pressure, guide the saw through the
branch from top to bottom.

Sawing off larger and longer branches (Fig.16)
Make a relief cut when sawing larger branches.
a) First saw through 1/3 of the branch diameter from

bottom to top using the top side of the guide bar.

b) Then saw from top to bottom to the rst cut using the

bottom side of the guide bar.

c) Saw off longer branches in sections in order to

maintain control over the location of impact.

Kickback

The term kickback refers to when the chainsaw suddenly
jumps up and back. This is usually caused by the work­piece coming into contact with the guide bar tip or the
clamping of the saw chain.

A kickback generates abrupt, powerful forces. Therefore,
the chainsaw usually reacts in an uncontrolled manner.
The consequence is often the severe injury of the user
or nearby persons.

The danger of a kickback is greatest if you apply the area
near the guide bar tip to a branch, because the leverage
effect is greatest there. Therefore, always apply the saw

as atly as possible.

Attention!

• Always make sure that the chain tension is correct!

• Only use properly functioning chainsaws!

• Only work with a saw chain sharpened according to
regulations!

• Never saw with the upper edge or tip of the guide bar!

• Always hold the chainsaw rmly with two hands!

Sawing wood under tension

Sawing wood which is under tension necessitates ele­vated caution! Wood that is under tension and is then
released from that tension when cut occasionally reacts
in a completely uncontrolled manner. This can result in
severe to deadly injuries. Such work may only be perfor­med by trained specialists.

9

GB | Operating Instructions

8. Technical specications

Electric branch saw HESI 750-1 Hurricane

Rated Voltage 230-240 V ~ / 50 Hz
Nominal Consumption 750 W
No-load Speed 6000 min
Guide Bar 200 mm
Cutting length ca. 17,5 cm
Variable height adjustment from 2.10 m to 2.92 m
Working height up to 4 m
Chain speed 11,2 m/s
Oil 90 ml
Weight with bar+chain 3.9 kg
Chain type 91PX033X, 91P033X
Guide Bar type 080SDEA041
Class of Protection II

Sound Pressure Level EN ISO 11680-1:2011 89 dB(A) K = 3 dB
Vibration EN ISO 11680-1:2011 2,61 m/s2 K = 1,5 m/s

Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act (ProdSG) and the EC Machine Direc­tive: the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB(A). In such cases the operator will require noise
protection (e.g. wearing of ear protectors).

Wear hearing protection. The inuence of noise can cause hearing loss.

Attention!

The vibration value will change on the basis of the area of application of the electric tool and may lie above the

specied value in exceptional situations.

Keep the development of noise and vibration to a minimum!

• Only use properly functioning machines.

• Maintain and clean the machine regularly.

• Adapt your working method to the machine.

• Do not overstress the machine.

• If necessary, have the machine inspected.

• Switch the machine off when it is not in use.

• Wear work gloves.

Attention: Noise protection! Please observe the local regulations when operating your device.

-1

2

10