Stompbox guitar interface for iPhone®/iPod touch®/iPad
QUICK START GUIDE
GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE
GUÍA RÁPIDA DE INICIO
GUIDA RAPIDA
KURZANLEITUNG
クイック・スタート・ガイド
快速入门指南
®
iRig STOMP
Thanks for purchasing iRig STOMP. This is a basic guide to
ENGLISH
get you started. Your package contains:
• iRig STOMP
• 9V Battery
• 2 meters/6.5 feet 1/8” mini jack cable
• Quick Start Guide
• Registration Card
iRig STOMP is the rst stompbox guitar interface for iPhone,
iPod touch and iPad. For the rst time, guitar and bass
players can now integrate their favorite effects and signal
processing apps into their existing live pedalboard setup.
Register your iRig STOMP
By registering, you can access technical support, activate
your warranty and get free JamPoints™ added to your
account. JamPoints™ allows you to get discounts on future
IK purchases! Registering also keeps you current with
product news and update information.
Register at: www.ikmultimedia.com/registration
Getting Started
iRig STOMP can be used with your iPhone/iPod touch/iPad.
1. Insert the 9V battery into the battery slot on the bottom
panel of iRig STOMP and carefully connect the plug to
the battery.
2. Connect your iOS device to iRig STOMP using the
included mini jack cable.
3. Connect your guitar or bass to the instrument input on
iRig STOMP.
4. Connect your guitar amp to the Left line output of iRig
STOMP. If you have two ampliers and want to create a
stereo setup, connect one amp to Left line out and the
other to Right line out.
5. If you are not using guitar amps and want to directly
connect to a P.A. system, connect it to the Left and Right
line outputs.
6. If you need to practice silently, connect your headphone
to iRig STOMP headphone output.
7. Download AmpliTube from the App StoreSM.
8. Open AmpliTube, and go to the SETUP page, checking
the input level meter at the top of the page. Set the “IN”
slider on AmpliTube to “0” (center position), and adjust
the INPUT knob on iRig STOMP so that the input level
meter on AmpliTube occasionally peaks at maximum
level when you play harder. You can use the iOS device
VOLUME control buttons to adjust the output level of
iRig STOMP.
Use the iRig STOMP footswitch to enable or disable iRig
STOMP and the app processing.
ENGLISH
6 2
8 7
4
L
R
MAX
INPUT
iRig
STOMP
15
3
Using iRig STOMP with Guitar/Bass
STOMP
L
INPUT
MAX
Ampliers
ENGLISH
When using iRig STOMP with guitar ampliers:
• Use an amp that doesn’t have distortion (Clean channel)
if you are making your amp tone on the AmpliTube app.
• Use an amp that can deliver both clean and overdriven
sounds if you are using the AmpliTube app mainly for
effects and stomp boxes emulation.
• It is not recommended to use an amp with an overdrive
channel if you are also using the amp emulation on the
AmpliTube app.
• You can insert the iRig STOMP in any existing pedalboard,
between any kind of effects, exactly like you would do with
any other stompbox.
Using iRig STOMP with a PA system
With iRig STOMP, you can perform onstage without
carrying heavy ampliers. The AmpliTube app’s built-in amp
modeling will deliver the right tone, and iRig STOMP allows
you to directly connect to the stage mixer or speakers. To do
this, use the iRig STOMP L and R line outputs.
Powering iRig STOMP
iRig STOMP can be powered either by a 9V battery or an
external DC supply. When the DC plug is inserted, the
internal battery is automatically disconnected to save its
charge.
iRig STOMP turns off automatically when no instrument
jack is inserted. When using external DC supply, be sure
the adapter provides 9VDC and can deliver at least 0.5A.
Also be sure your adapter has this polarity:
Usage tips
• To avoid excessive noise or risk of feedback, always be
sure that the INPUT knob on iRig STOMP is set properly.
Check the input level meter on the AmpliTube app, from
the SETUP page. When you play hard, this level meter
should peak at max occasionally. If it is too low, rotate the
INPUT knob clockwise. If it is too high, rotate the INPUT
knob counterclockwise. See below for typical INPUT gain
settings per instrument type.
Humbucking
passive
guitar/bass
Active
guitar/bass
• If you need to use only one iRig STOMP output channel,
always use L. This is because both channels are mixed
when using only this connection.
• If the sound on headphones or on the Line Out is distorted
or the red LED brightness has become dim, it’s time to
Single Coil
passive
guitar/bass
replace the 9V battery.
• If the iPhone/iPod touch/iPad is not recognizing the audio
input from iRig STOMP, be sure you’re using the included
mini jack cable. Regular stereo mini jack cables are
NOT compatible with iRig STOMP.
Bypass Footswitch
The iRig STOMP Bypass Footswitch works in two different
ways depending on whether you’re using the line outputs
or headphones.
When you use the line outputs, iRig STOMP works exactly
as any other stompbox. When iRig STOMP is ON (red LED
will be ON), the instrument signal is processed by the iOS
app, and then it’s sent to the line output jacks.
When iRig STOMP is OFF (red LED will be OFF) the
instrument signal is sent directly to the line output jack
(both) without any kind of signal processing.
When you use the headphone output, iRig STOMP works
the same when it is ON.
When iRig STOMP is OFF you will still hear the iPhone/
iPod touch/iPad on headphone. This is to allow you to listen
to iPod songs, watch videos or use other apps and listen to
them without needing to unplug iRig STOMP.
Warranty
Please visit:
www.ikmultimedia.com/warranty
for the complete warranty policy.
Support and more info
www.irigstomp.com
WARNING: Permanent hearing loss may occur if earbuds or head-
phones are used at high volume. You can adapt over time to a higher
volume of sound, which may sound normal but can be damaging to
your hearing. Set your device volume to a safe level before that happens. If you experience ringing in your ears, reduce the volume or
discontinue use of earbuds or headphones with your device.
ENGLISH
iRig STOMP
Merci d’avoir acheté l’iRig STOMP. Ceci est un guide de
prise en main rapide. Votre boîte contient :
• iRig STOMP
• Batterie 9V
• Câble mini jack de 1/8”, de 2 mètres/6.5 pieds de long
FRANÇAIS
• Guide de prise en main rapide
• Carte d’enregistrement
L’iRig STOMP est la première interface pour guitare pour
iPhone, iPod touch et iPad au format pédale. Pour la
première fois, guitaristes et bassistes peuvent maintenant
intégrer leurs effets et leurs apps de traitement du son
préférés à leurs pédales existantes.
Enregistrez votre iRig STOMP
En effectuant l’enregistrement, vous pouvez accéder à
l’assistance technique, activer votre garantie, et obtenir des
JamPoints gratuits sur votre compte. Les JamPoints™ vous
permettent d’obtenir des offres spéciales sur de futurs achats
de produits IK! L’enregistrement vous tient aussi à jour sur
les nouveautés sur les produits et sur les mises à jour.
Enregistrement sur : www.ikmultimedia.com/registration
Prise en main
L’iRig STOMP peut être utilisé avec votre iPhone/iPod
touch/iPad.
1. Insérer la batterie de 9V dans son logement sur le
dessous de l’iRig STOMP et connecter délicatement la
prise à la batterie.
2. Connecter votre dispositif iOS à l’iRig STOMP à l’aide
du câble mini jack inclus.
3. Connecter votre guitare ou basse à l’entrée instrument
de l’iRig STOMP.
4. Connecter votre ampli guitare à la sortie ligne gauche
(Left) de l’iRig STOMP. Si vous avez 2 amplis et désirez
créer une installation stéréo, connectez un ampli à la
sortie ligne gauche et l’autre à la sortie ligne droite
(Right).
5. Si vous n’utilisez pas d’ampli et désirez vous brancher
directement sur un système d’amplication, connectezle aux sorties ligne gauche et droite.
6. Si vous désirez jouer en silence, connectez vous
écouteurs à la sortie écouteurs de l’iRig.
7. Télécharger AmpliTube depuis l’App Store.
8. Lancer AmpliTube, aller sur la page SETUP, et vérier
l’indicateur de niveau d’entrée en haut de la page.
Régler le curseur d’entrée “IN” sur “0” (position centrale)
sur AmpliTube, et régler le potentiomètre d’entrée
INPUT sur l’iRig STOMP de façon que l’indicateur de
niveau d’entrée sur AmpliTube n’arrive au maximum
que brièvement lorsque vous jouez le plus fort possible.
Vous pouvez utiliser les boutons de contrôle du
VOLUME du dispositif iOS pour régler le volume de
sortie de l’iRig STOMP.
Utiliser le footswitch de l’iRig STOMP pour activer ou
désactiver l’iRig STOMP et l’app.
6 2
8 7
4
L
R
MAX
INPUT
iRig
STOMP
FRANÇAIS
15
3
Utiliser l’iRig STOMP avec des amplis
STOMP
L
INPUT
MAX
guitare
Lorsque vous utilisez l’iRig STOMP avec des amplis guitare :
• Utilisez un ampli sans distorsion, en son clair, si vous
créez votre son d’ampli avec l’app AmpliTube.
• Utilisez un ampli capable de délivrer à la fois un son clair
FRANÇAIS
et un son saturé si vous utilisez AmpliTube principalement
pour des effets et des simulations de pédales.
• Il est déconseillé d’utiliser le canal saturé d’un ampli si
vous utilisez déjà la simulation d’ampli d’AmpliTube.
• Vous pouvez insérer l’iRig STOMP parmi vos pédales,
entre tout type d’effets, exactement comme vous le feriez
avec n’importe quelle pédale d’effet.
Utiliser iRig STOMP avec un système
d’amplication de puissance
Avec l’iRig STOMP, vous pouvez vous produire sur scène
sans transporter de lourds amplis. La simulation d’ampli de
l’app AmpliTube vous offre le son juste, et iRig STOMP vous
permet de vous connecter directement à une console de
mixage ou à des enceintes. Pour ce faire, utilisez les sorties
ligne L et R de l’iRig STOMP.
Allumer l’iRig STOMP
L’iRig STOMP peut être alimenté soit par batterie 9V soit par
adaptateur secteur externe. Quand l’alimentation externe
est branchée, la batterie interne est automatiquement
déconnectée pour économiser sa charge. L’iRig STOMP
s’éteint automatiquement lorsqu’aucun instrument n’est
branché. Si vous utilisez l’alimentation externe, assurezvous que l’adaptateur secteur fournisse 9VDC et qu’il
puisse fournir jusqu’à 0.5A.
De plus, assurez vous que l’adaptateur ait la polarité
suivante :
Conseils d’utilisation
• Pour éviter un bruit excessif ou un risque d’effet Larsen,
s’assurer que le potentiomètre d’entrée INPUT de l’iRig
STOMP soit réglé correctement. Vérier l’indicateur de
niveau d’entrée sur la page SETUP de l’app AmpliTube.
Lorsque vous jouez fort cet indicateur doit atteindre le
maximum rarement. Si le niveau est trop bas, tourner le
potentiomètre INPUT dans le sens des aiguilles d’une
montre. S’il est trop haut, tourner le potentiomètre INPUT
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Voir cidessous des exemples de réglages par type d’instrument.
Guitare/basse
avec micros
humbuckers
Guitare/basse
active
passifs
Guitare/basse
avec micros
simple
bobinage
passifs
• Si vous ne devez utiliser qu’une sortie de l’iRig STOMP,
utilisez toujours la gauche (L), parce-que les deux canaux
sont mixés lorsque seule cette sortie est utilisée.
• Si le son sur les écouteurs ou sur la sortie ligne est saturé,
ou si le voyant rouge ne brille plus autant, il est temps de
remplacer la batterie 9V.
• Si l’iPhone/iPod touch/iPad ne reconnaît pas l’entrée
audio de l’iRig STOMP, assurez-vous que vous utilisez le
câble mini jack inclus. Les câbles mini jack normaux NE
SONT PAS COMPATIBLES avec l’iRig STOMP.
Footswitch de Bypass
Le footswitch de Bypass de l’iRig STOMP fonctionne de
deux différentes manières selon que vous utilisez les
sorties ligne ou les écouteurs.
Lorsque vous utilisez les sorties ligne, l’iRig STOMP
fonctionne exactement comme n’importe quelle autre
pédale d’effet. Quand l’iRig STOMP est allumé (voyant
rouge allumé), le signal de l’instrument est traité par l’app,
puis envoyé sur les jacks de sortie ligne.
Quand l’iRig STOMP est éteint (voyant rouge éteint) le
signal de l’instrument est envoyé directement sur les jacks
de sortie sans aucun traitement ni altération.
Lorsque vous utilisez la sortie écouteurs, l’iRig STOMP
fonctionne de la même façon s’il est allumé.
Si l’iRig STOMP est éteint, vous pouvez encore entendre
l’iPhone/iPod touch/iPad sur les écouteurs. Ceci permet
d’écouter les chansons de l’iPod, de voir des vidéos ou
d’utiliser d’autres apps et de pouvoir les écouter sans devoir
débrancher l’iRig STOMP.
Garantie
Veuillez visiter l’adresse suivante :
www.ikmultimedia.com/warranty
pour consulter les conditions complètes de garantie.
Assistance et informations
complémentaires :
www.irigstomp.com
ATTENTION: L’utilisation prolongée d’écouteurs à volume trop élevé peut
causer des pertes d’audition permanentes. Il se peut qu’à la longue vous
vous habituiez à un volume trop élevé qui vous semblera alors normal
mais provoquera des dommages de l’ouïe. Réglez le volume de votre
appareil à un niveau raisonnable avant que cela se produise. Si vous
entendez sifer vos oreilles, abaissez le volume ou utilisez moins souvent
des écouteurs ou un casque avec votre appareil.
FRANÇAIS
iRig STOMP
Gracias por comprar el iRig STOMP. Ésta es una guía básica
para iniciar el uso. Su paquete contiene:
• iRig STOMP
• Batería de 9V
• Cable de conector mini-phone de 2 metros / 6.5 pies
• Guía Rápida de Inicio
• Tarjeta de registración
iRig STOMP es el primer interfaz de guitarra estilo pedal
“stompbox” para iPhone, iPod touch, y iPad. Por primera
ESPAÑOL
vez, guitarristas y bajistas ahora pueden integrar sus apps
favoritos de efectos y procesamiento de señal con una
pedalera existente para actuaciones en vivo.
Registre su iRig STOMP
Al registrarse, podrá acceder soporte técnico, activar su
garantía y recibir JamPoints™ gratis añadidos a su cuenta.
¡JamPoints™ ofrece descuentos para compras de IK en el
futuro! Registrarse también lo mantiene al día con noticias
sobre nuevos productos e información sobre actualizaciones.
Regístrese en: www.ikmultimedia.com/registration
Para Empezar
iRig STOMP se puede usar con su iPhone/iPod touch/iPad.
1. Inserte la batería de 9V al compartimiento de la batería
en el panel inferior del iRig STOMP y conecte con
cuidado el conector a la batería.
2. Conecte su dispositivo iOS al iRig STOMP usando el
cable mini-phone incluido.
3. Conecte su guitarra o bajo a la entrada de instrumento
del iRig STOMP.
4. Conecte su amplicador de guitarra a la salida Izquierda
(L) del iRig STOMP. Si tiene dos amplicadores y
quiere crear una conguración en estéreo, conecte
un amplicador a la salida Izquierda (L), y el otro
amplicador a la salida Derecha (R).
5. Si no está usando ningún amplicador de guitarra
y quiere conectarse directamente a un sistema de
altavoces, conecte el sistema a las salidas Izquierda (L)
y Derecha (R).
6. Si necesita practicar en silencio, conecte sus auriculares
a la salida de auriculares del iRig STOMP.
7. Descargue AmpilTube del App Store.
8. Abra AmpliTube, y haga clic en la página SETUP,
vericando la medida del nivel de entrada en la parte
superior de la página. Coloque el deslizador “IN” en
AmpliTube a la posición “0” (posición central), y ajuste
la perilla INPUT en el iRig STOMP hasta que el nivel
de entrada llegue al nivel máximo ocasionalmente
cuando se está tocando fuertemente. Se puede utilizar
el control de VOLUMEN en el aparato iOS para ajustar
el nivel de salida del iRig STOMP.
Use el interruptor pedal del iRig STOMP para activar o
desactivar iRig STOMP y el procesamiento del app.
6 2
8 7
4
L
R
MAX
INPUT
iRig
STOMP
ESPAÑOL
15
3
Utilizando iRig STOMP con
STOMP
L
INPUT
MAX
Amplicadores de Guitarra
Cuando se utiliza iRig STOMP con amplicadores de guitarra:
• Use un amplicador que no tenga distorsión (Canal
limpio) si el sonido del amplicador se está generando en
el app AmpliTube.
• Use un amplicador que le ofrezca sonido sin efectos o
con distorsión si está utilizando AmpliTube solamente
para el sonido de efectos o emulación de pedales.
• No es recomendable usar un amplicador con canal
ESPAÑOL
overdrive de distorsión si se está usando la emulación de
amplicador en AmpliTube.
• Se puede incorporar iRig STOMP a cualquier pedalera
existente, entre cualquier tipo de efectos, al igual que
cualquier otro pedal estilo “Stompbox”.
Usando iRig STOMP con un sistema
de altavoces
Con iRig STOMP, puede actuar en vivo sin tener que cargar
amplicadores pesados. El modelado de amplicador
incorporado en el app AmpliTube le brinda el sonido
apropiado, y iRig STOMP le permite conectar directamente al
mezclador de escenario o altavoces. Para hacer esto, utilice
las salidas Izquierda (L) o Derecha (R).
Poder eléctrico del iRig STOMP
iRig STOMP se puede usar con una batería de 9V o con un
adaptador DC externo. Cuando se inserta la conexión DC, la
batería interna se desactiva automáticamente para guardar la
carga.
iRig STOMP se desactiva automáticamente cuando no se
encuentra la conexión del instrumento. Si se está usando una
fuente de poder DC externa, verique que el adaptador pueda
proveer 9VDC y por lo menos 0.5A.
Verique también que su adaptador tenga esta polaridad:
Consejos para el uso
• Para prevenir ruido excesivo y riesgo de retroalimentación,
verique siempre que la perilla INPUT del iRig STOMP
esté en la posición correcta. Verique el nivel de
entrada en la página SETUP del app AmpliTube.
Cuando se toca fuertemente, este medidor debe llegar
al máximo ocasionalmente. Si el nivel es muy bajo,
gire la perilla INPUT hacia la derecha. Vea aquí abajo
para ver conguraciones de la ganancia de INPUT con
instrumentos diferentes.
Guitarra/Bajo
pastillas
pasivas
Guitarra/Bajo
pastillas
activas
Guitarra/Bajo
pastillas de
bobinado
simple
• Si se está usando sólo un canal de salida, siempre use
Izquierda (L). Ambos canales se mezclan a esta salida si
sólo se está usando esta conexión.
• Si el sonido de los auriculares o de la salida Line Out tiene
distorsión o la luz LED roja se muestra débil, es tiempo de
cambiar la batería 9V.
• Si el iPhone/iPod touch/iPad no reconoce la entrada de
audio al iRig STOMP, asegúrese de usar el cable miniphone incluido. Cables comunes mini-phone estéreo
NO son compatibles con iRig STOMP.
Garantía
Por favor visite:
www.ikmultimedia.com/warranty
para ver la póliza completa de garantía.
Servicio Técnico y Más Información
www.irigstomp.com
Pedal de Bypass
El interruptor pedal Bypass funciona de dos distintas maneras
dependiendo si se están usando las salidas de línea o
auriculares.
Cuando se utilizan las salidas de línea, el iRig STOMP
funciona como cualquier otro pedal de efectos. Cuando iRig
STOMP esta activado (la luz LED roja se enciende) la señal
del instrumento se procesa por el app iOS, y de ahí la señal se
envía a las conexiones de salida. Cuando iRig STOMP esta
desactivado (la luz LED se apaga) la señal del instrumento
se envía directamente a las salidas de línea sin ningún
procesamiento de señal.
Cuando se utiliza la salida de auriculares, iRig STOMP
funciona de la misma manera cuando esta activado. Cuando
iRig STOMP esta desactivado, también se puede escuchar
al iPhone/iPod touch/iPad por auriculares. Así se puede
escuchar canciones del iPod, ver videos, o usar otros apps y
poder escucharlos sin tener que desconectar el iRig STOMP.
AVISO: Daño permanente a los oídos puede resultar si se utilizan
auriculares con niveles de volumen muy altos. Sus oídos se pueden
adaptar a niveles más altos de sonido, lo que puede sentirse normal
pero puede causar daño a los oídos. Ajuste el nivel de volumen de su
dispositivo a un nivel adecuado antes que esto ocurra. Si empieza a
escuchar un zumbido en sus oídos, reduzca el volumen o suspenda el
uso de auriculares con su dispositivo.
ESPAÑOL
iRig STOMP
Grazie per aver acquistato iRig STOMP. Questa è una
breve guida per consentirti di iniziare subito a suonare. La
confezione include:
• iRig STOMP
• Pila 9 volt
• Cavo mini jack da 1/8” (2 metri)
• Guida rapida
• Cartolina di registrazione
iRig STOMP è il primo stompbox/interfaccia per chitarra per
iPhone, iPod touch e iPad. Chitarristi e bassisti possono ora
integrare le loro app preferite di effetti/signal processing con
pedaliere per esibizioni live.
ITALIANO
Registra il tuo iRig STOMP
In seguito alla registrazione hai accesso al supporto tecnico,
attivi la garanzia e ricevi JamPoints™ sul tuo account. I
JamPoints™ ti permettono di ottenere sconti sui prossimi
acquisti di prodotti IK! La registrazione ti consente inoltre di
essere informato tempestivamente sui nuovi prodotti e sugli
aggiornamenti.
Registrati presso: www.ikmultimedia.com/registration
Come iniziare
iRig STOMP può essere usato con il tuo iPhone/iPod touch/
iPad.
1. Inserisci la batteria 9V nell’apposita sede posizionata
sotto iRig STOMP e collega correttamente il connettore
alla batteria.
2. Connetti il tuo dispositivo iOS ad iRig STOMP utilizzando
il cavo mini jack incluso.
3. Collega la tua chitarra o basso all’ingresso “instrument”
di iRig STOMP.
4. Connetti l’amplicatore per chitarra all’uscita di linea L di
iRig STOMP. Se hai due amplicatori e vuoi creare un
setup stereo, connetti il primo amplicatore all’uscita di
linea L e il secondo all’uscita di linea R.
5. Se non stai usando un amplicatore per chitarra e vuoi
collegarti direttamente all’impianto P.A., connetti le
uscite di linea L e R.
6. Se vuoi esercitarti in silenzio, collega le cufe all’uscita
cufe di iRig STOMP.
7. Scarica AmpliTube dall’App StoreSM.
8. Lancia AmpliTube, apri la pagina SETUP e controlla
il livello di ingresso sull’Input Level Meter nella parte
superiore dello schermo. Posiziona lo slider “IN” di
AmpliTube su “0” (posizione centrale) e regola il
potenziometro di INPUT di iRig STOMP in modo che il
livello di ingresso raggiunga il picco solo quando suoni
più forte. Puoi usare i controlli di volume del tuo iPhone/
iPod touch/iPad per regolare il livello di uscita di iRig
STOMP.
Utilizza lo switch di iRig STOMP per attivare o disattivare
iRig STOMP e il processing dell’app.
6 2
8 7
4
L
R
MAX
INPUT
iRig
STOMP
ITALIANO
15
3
Come utilizzare iRig STOMP con
STOMP
L
INPUT
MAX
amplicatori per chitarra
Quando usi iRig STOMP con amplicatori per chitarra:
• Utilizza un amplicatore senza distorsione (canale pulito)
se stai creando il tuo suono su AmpliTube.
• Utilizza un amplicatore che abbia sia il canale pulito che
quello distorto se usi AmpliTube principalmente come
processore d’effetti.
• Non è consigliato utilizzare la distorsione dell’amplicatore
se stai già utilizzando l’emulazione d’amplicazione di
AmpliTube.
• Puoi utilizzare iRig STOMP con ogni tipo di pedaliera e
inserirlo tra ogni tipo di effetto, esattamente come faresti
con un qualsiasi altro pedale.
ITALIANO
Come utilizzare iRig STOMP
direttamente nell’impianto
Con iRig STOMP puoi suonare dal vivo senza dover portare
con te pesanti amplicatori. I modelli di amplicatori inclusi
in AmpliTube ti premettono di creare il tuo suono ed iRig
STOMP ti consente di connetterti direttamente al mixer del
palco o agli speaker. Per farlo, utilizza le uscite di linea L e
R di iRig STOMP.
Come alimentare iRig STOMP
iRig STOMP può essere alimentato con una pila 9V oppure
un alimentatore DC esterno. Quando l’alimentatore è
connesso, la pila viene automaticamente disconnessa per
evitare di scaricarla.
iRig STOMP si spegne automaticamente quando nessun
jack è inserito. Quando usi un alimentatore esterno,
controlla che fornisca 9VDC e almeno 0.5A.
Verica inoltre che l’alimentatore abbia questa polarità:
Consigli d’uso
• Per evitare un eccessivo rumore di fondo ed il rischio di
feedback, assicurati sempre che il potenziometro di INPUT
di iRig STOMP sia impostato correttamente. Controlla il
livello d’ingresso nella pagina di SETUP di AmpliTube.
Quando suoni più forte, il livello del meter di ingresso deve
raggiungere il picco solo occasionalmente. Se il livello
d’ingresso è troppo basso, ruota il potenziometro di INPUT
in senso orario. Se è troppo alto, ruota il potenziometro
di INPUT in senso antiorario. Qui sotto sono mostrate le
impostazioni di INPUT per tipologia di strumento.
Chitarra/basso
con pickup
Humbucking
passivi
Chitarra/
basso con
pickup attivi
• Se vuoi utilizzare solo un canale d’uscita di iRig STOMP,
Chitarra/basso
con pickup
Single Coil
passivi
usa sempre il canale L. Questo perché i due canali sono
mixati tra loro quando si usa solo questa connessione.
• Se il suono che senti in cufa o sull’uscita di linea è distorto
oppure la luminosità del LED rosso è bassa, è il momento
di sostituire la pila 9V.
• Se il tuo iPhone/iPod touch/iPad non riconosce il segnale in
ingresso proveniente da iRig STOMP, assicurati di usare il
cavo mini jack incluso nella confezione. I normali cavi mini-
jack stereo NON sono compatibili con iRig STOMP.
Bypass Footswitch
Il Bypass Footswitch di iRig STOMP funziona in due modi
differenti a seconda che tu stia usando le uscite di linea
oppure le cufe.
Quando usi le uscite di linea, iRig STOMP funziona
esattamente come un qualsiasi altro pedale. Quando
iRig STOMP è ON (LED rosso acceso), il segnale dello
strumento è processato dall’App iOS, ed è successivamente
inviato alle uscite di linea.
Quando iRig STOMP è OFF (LED rosso spento) il segnale
dello strumento è inviato direttamente alle uscite di linea
senza alcun processing.
Quando usi le cufe, iRig STOMP funziona nello stesso
modo quando è ON.
Quando iRig STOMP è OFF continuerai a sentire in cufa
il segnale audio emesso dal tuo iPhone/iPod touch/iPad.
Questo ti permette di ascoltare i brani della tua libreria
musicale, guardare video o utilizzare altre app senza dover
disconnettere iRig STOMP.
Garanzia
Visita:
www.ikmultimedia.com/warranty
per le norme di garanzia.
Supporto e ulteriori informazioni
www.irigstomp.com
ATTENZIONE: Danni permanenti all’udito possono scaturire
dall’uso di auricolari e cufe ad alto volume. E’ possibile che con il
tempo l’orecchio si adatti ad alti volumi sonori tanto da farli apparire
come normali, ma questo è dannoso per l’udito. Regolare il volume
d’ascolto prima che questo accada. Se avvertire ronzio o disturbi alle
orecchie interrompete immediatamente l’ascolto.
ITALIANO
iRig STOMP
Vielen Dank für den Erwerb des iRig STOMP. Diese Anleitung
hilft Ihnen bei den ersten Schritten. In der Box nden Sie:
• iRig STOMP
• 9V Batterie
• 3.5 mm Stereo-Kabel (2 m)
• Kurzanleitung
• Registrierungskarte
iRig STOMP ist das erste Gitarreninterface im Form einer
Stompbox für iPhone, iPod touch und iPad. Zum ersten Mal
sind Gitarristen und Bassisten jetzt in der Lage, ihre Effekte
und Apps für mobile Signalverarbeitung in Ihrem eigenen
Bühnen-Setup einzubauen.
Registrierung von iRig STOMP
Mit der Registrierung erhalten Sie technische Hilfe, Garantie
und zusätzliche JamPoints. JamPoints™ belohnen Sie mit
Rabatten bei zukünftigen Bestellungen von IK Produkten!
Die Registrierung hält Sie außerdem stets über die neuesten
DEUTSCH
Produkte und Updates auf dem Laufenden.
Registrierung: www.ikmultimedia.com/registration
Erste Schritte
Das iRig STOMP kann mit einem iPhone/iPod touch/iPad
verwendet werden.
1. Legen Sie die 9V Batterie in den dafür vorgesehenen
Slot auf der Bodenplatte des Gerätes ein und schließen
Sie die interne Klemmleiste vorsichtig an die Batterie
an.
2. Schließen Sie Ihr iOS-Gerät an das iRig STOMP mit
Hilfe des mitgelieferten Stereokabels an.
3. Schließen Sie Ihre Gitarre/Bass an den
Instrumenteneingang des iRig STOMP an.
4. Schließen Sie Ihren Gitarrenverstärker an den linken
Line-Ausgang des iRig STOMP an. Falls Sie zwei
Verstärker haben und ein Stereo-Setup benötigen,
schließen Sie einen Verstärker an den linken LineAusgang und den anderen an den rechten LineAusgang an.
5. Wenn Sie keinen Gitarrenverstärker verwenden und ein
PA-System direkt anschließen wollen, schließen Sie es
an den linken und rechten Line-Ausgang an.
6. Falls Sie leise üben wollen, schließen Sie Ihre Kopfhörer
an den Kopfhörer-Ausgang des iRig STOMP an.
7. Laden Sie AmpliTube im App Store herunter.
8. Starten Sie AmpliTube und gehen Sie auf die SETUP
Seite. Prüfen Sie den Input-Level-Regler oben auf der
Seite. Stellen Sie den “IN“ Schieber von AmpliTube
auf 0 (mittlere Stellung), und stellen Sie den INPUT
Drehknopf von iRig STOMP so, dass der Input-LevelRegler gelegentlich aufs Maximum steigt, wenn Sie
härter spielen. Sie können den VOLUME-Regler Ihres
iOS-Gerätes zum Einstellen des OUTPUT-Levels von
iRig STOMP benutzen.
Mit Hilfe des Fußschalters können Sie das iRig STOMP und
die Apps zur Verarbeitung aktivieren/deaktivieren.
6 2
8 7
4
L
R
MAX
INPUT
iRig
STOMP
DEUTSCH
15
3
Verwendung von iRig STOMP mit
STOMP
L
INPUT
MAX
Gitarrenverstärkern
Bei Verwendung von iRig STOMP mit Gitarrenverstärkern:
• Verwenden Sie einen Verstärker ohne Verzerrung, wenn
Sie die AmpliTube App benutzen um Ihren Gitarrensound
zusammenzustellen.
• Verwenden Sie einen Verstärker, der sowohl cleane als
auch übersteuerte Sounds liefern kann, wenn Sie die
AmpliTube App hauptsächlich für die Emulation von
Effekten und Fußpedalen benutzen.
• Es ist nicht empfohlen, einen Verstärker mit Overdrive
zusammen mit der Verstärkeremulation von AmpliTube zu
benutzen.
• Sie haben die Möglichkeit, das iRig STOMP in Ihr
Pedalboard einzubauen, genauso wie Sie auch einen
normalen Bodentreter einbauen würden.
Verwendung von Rig STOMP mit einer
PA-Anlage
DEUTSCH
Das iRig STOMP gibt Ihnen die Möglichkeit, ohne schwere
Verstärker auf der Bühne auftreten zu können. Das in
AmpliTube eingebaute Modeling bietet den richtigen Sound
und das iRig STOMP erlaubt es Ihnen, einen Bühnenmixer
oder Lautsprecher direkt anzuschließen. Verwenden Sie
hierzu den linken und rechten Line-Ausgang.
Stromversorgung von iRig STOMP
Das iRig STOMP kann entweder mittels einer 9V Batterie
oder externer DC- Spannung versorgt werden. Wenn ein DCStecker eingesteckt ist, wird die interne Batterie automatisch
abgeschaltet um Strom zu sparen.
Das iRig STOMP schaltet automatisch ab, wenn kein
Instrument eingesteckt ist. Bei Verwendung einer externen
DC-Spannung stellen Sie bitte sicher, dass der Adapter 9VDC
und mindestens 0.5A liefert und die gleiche Polarität hat.
Tipps
• Um Geräusche und Feedback zu vermeiden stellen Sie
sicher, dass der INPUT Knopf des iRig STOMP korrekt
eingestellt ist. Überprüfen Sie den Input-Level-Regler
der AmpliTube App auf der SETUP-Seite. Wenn Sie hart
spielen, sollte dieser Regler gelegentlich auf Maximum
steigen. Falls er zu niedrig ist, drehen Sie den INPUT
Knopf im Uhrzeigersinn. Falls er zu hoch ist, drehen Sie
den INPUT Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn. Bitte s.
unten für typische INPUT Gain Einstellungen.
HumbuckerBrummunterdrückung
einer passiven
Gitarre/Bass
Aktive
Gitarre/Bass
• Falls Sie nur einen iRig STOMP Ausgangskanal benötigen,
Single Coil
(Ein-SpulenTonabnehmer)
einer passiven
Gitarre/Bass
benutzen Sie immer den linken (L), da beide Kanäle bei
dieser Verbindung gemischt werden.
• Falls der Klang auf Kopfhörern oder am Line-Ausgang
verzerrt oder die rote LED-Anzeige schwächer wird,
müssen Sie die 9V Batterie auswechseln.
• Falls Ihr iPhone/iPod touch/iPad den Audioinput aus dem
iRig STOMP nicht erkannt, stellen Sie sicher, dass Sie das
mitgelieferte Kabel benutzen. Standard-Stereo-Kabel sind
NICHT mit dem iRig STOMP kompatibel.
Bypass-Fußschalter
Der Bypass-Fußschalter von iRig STOMP funktioniert auf
zwei verschiedene Art und Weisen, abhängig davon ob Sie
die Line-Ausgänge oder Kopfhörer benutzen.
Wenn Sie die Line-Ausqänge benutzen, funktioniert das iRig
STOMP genauso wie ein normaler Bodentreter. Wenn das
iRig STOMP angeschaltet ist (rote LED-Anzeige ON), wird das
Instrumentensignal erst von der iOS-App bearbeitet und dann
an die Line-Ausgänge versandt.
Wenn das iRig STOMP ausgeschaltet ist (rote LED-Anzeige
OFF), wird das Instrumentensignal direkt an beide LineAusgänge versandt (ohne jegliche Signalbearbeitung).
Wenn Sie die Kopfhörer-Ausgänge benutzen, funktioniert das
iRig STOMP genauso, wie wenn es angeschaltet ist (ON).
Wenn das iRig STOMP ausgeschaltet ist, können Sie Ihr
iPhone/iPod touch/iPad noch durch die Kopfhörer hören,
damit Sie Ihre iPod Songs hören, Videos anschauen oder
andere Apps benutzen können, ohne das iRig STOMP
ausstecken zu müssen.
Gewährleistung
Bitte besuchen Sie:
www.ikmultimedia.com/warranty
für weitere Informationen.
Support und weitere Informationen
www.irigstomp.com
WARNUNG: Der Gebrauch von Kopf- oder Ohrhörern bei hoher
Lautstärke kann zu dauerhaften Gehörschäden führen, Gefahr
besteht auch durch Gewöhnung an höhere Lautstärken. Arbeiten Sie
daher stets mit angepasster Lautstärke. Falls Sie ein Klingeln oder
ähnliche Ohrgeräusche vernehmen, reduzieren Sie sofort die Lautstärke oder setzen Sie die Kopfhörer ab.
DEUTSCH
iRig STOMP
iRig STOMP をお買い上げいただき、ありがとうございます。ご使用
になる前に、同梱物をお確かめ下さい。
• iRig STOMP 本体
• 9V 電池
• 4 極ミニ・ケーブル（2m）
• クイック・スタート・ガイド
• レジストレーション・カード
iRig STOMP は、ストンプボックス型の iPhone/iPod touch/iPad 用ギ
ター / ベース・インターフェースです。iRig STOMP をペダル・ボー
ドに並べれば、AmpliTube for iPhone/iPad のエフェクトを「ストン
プの一つとして」お使いいただけます。
オンライン・レジストレーション
購入 後すみ やかに www.ikmultimedia.com/registration にて 登録
して ください。テクニカル・ サポート、 保証が 有効に なる他、IK
Multimedia オンライン ストアでつかえる JamPoints ™が 提供されま
す。
日本語
基本的な使い方
iRig STOMP を iPhone/iPod touch/iPad に接続して使います。
1. iRig STOMP 背面にある電池 ボックス の蓋をはずし、9V 電池の
+/- 端子を間違えないように接続してください。
2. 右上の 端子（iOS デバイ ス・アイ コン） と iPhone/iPod touch/
iPad のヘッドフォン・マイク端 子を、付属の 4 極ミ ニ・ケーブ
ルで接続してください。
3. ギタ ー / ベースを、iRig STOMP 右側の楽 器入力端子（ギタ ー・
アイコン）に接続してください。
4. ギター・アンプを、iRig STOMP 左側のラインアウト L（アンプ・
アイコン ）に接続して ください。アンプ 2 台でステレオ再生し
たい時は L/R それぞれを接続してください。
5. ステレオ PA システムやミキサーに出力する場合も、ラインアウ
ト L/R から接続してください。
6. ヘッドフォンでモニターしたい 時は、iRig STOMP 左上のヘッド
フォン端子（ヘッドフォン・アイコン）に接続してください。
7. App Store に て AmpliTube をダウン ロードし て、iPhone/iPod
touch/iPad にインストールしてください。
8. AmpliTube を開き、SETUP 画面で「IN」スライダーが「0（センター）」
にな ってい ること を確認 したら、 ギターを強 く弾い た時だけ
INPUT メーターが最大に振れるように、iRig STOMP の INPUT ツ
マミ を調整し てくださ い。再生音量は iPhone/iPod touch/iPad
のボリューム・ボタンで調整可能です。
iRig STOMP のフ ット スイッ チを 踏んで、ON（LED 点灯 ）の 時に
AmpliTube のエフ ェクトがかかり、OFF （LED 消灯）の時 はバイパ
スされることを確認してください。
iRig STOMP をギター・アンプに接続する
iRig STOMP をギター・アンプに接続する場合は、下記の点に注意し
てください。
• AmpliTube のアン プ部で音を作 っている場合 は、ギター・アン
6 2
8 7
4
L
R
MAX
INPUT
iRig
STOMP
日本語
15
3
プは歪ませずクリーンな音で鳴る状態にしてください。
STOMP
L
INPUT
MAX
• AmpliTube ではエ フェクター部分のみ を使い、AmpliTube のア
ンプ部をオフにすれば、ギター・アンプで通常通り音作りしてい
ただけます。
• AmpliTube のアン プ部で歪ませ た後、さらにギ ター・アンプで
オーバードライブさせる使い方は、お勧めいたしません。
• 他のストンプ・エフェク ターをお使いの場合も、iRig STOMP を
ペダルボードに置いて、他のエフェクターの間に接続してお使い
いただけます。
iRig STOMP を PA システムに接続する。
iRig STOMP があれば、重いアンプを持ち運ばなくてもライブが行え
ます。AmpliTube のエフェクト、アンプ・モデルを組み合わせれば、
ミキサーやスピーカーに接続するだけで、お望みのギター、ベース・
サウンドで演奏可能です。会場の PA 担当の人には、iRig STOMP ラ
インアウトの L/R 両方を接続するよう頼んでください
使用上のヒント
• ノイズ、 フィードバックを抑えるため、INPUT ツマ ミを正しい
位置に設定してください。AmpliTube の SETUP 画面を見ながら、
強く弾い た時のピークだけメーターが最大に振れるように調整
すると良いでしょう。メーターがあまり振れないようなら時計回
り、頻繁に振り切るようなら反時計回りにツマミを調整してくだ
さい。下記は、楽器別のお勧めスタート・ポイントです。
ハムバッキング・
パッシブ・
ギター / ベース
アクティブ・
ギター / ベース
シングルコイル・
パッシブ・
ギター / ベース
iRig STOMP の電源について
iRig STOMP は、 内部の 9V 電池もしくは外部の DC 電源にて お使い
いただけます。iRig STOMP の電源は、楽器入力端子にケーブルが接
続されている時のみオン になります。外部の DC 電源が接続され る
日本語
と、自動的に内部電源の接続は切断され電池の消耗を防ぎます。外
部の電源を お使いの時は、9VDC で、0.5A 以上を安定して供給可能
であることをご確認ください。電源の極性は下記の通りです：
• iRig STOMP の 出力先が 1 チャ ンネルの場合は、アウト プット L
をお使いください。L のみ接続した場合、L/R の出 力がミックス
されます。
• LED ランプが暗くなったり、出力音が歪むようになったら、電池
が消耗しています。新しい 9V 電池と交換するか、外部 DC 電源
をお使いください。
• iRig STOMP と iPhone/iPod touch/iPad の接続には、必 ず付属の
ケーブル（プラグ 部分の黒線が 3 本の 4 極ミニ・ケー ブル）を
お使いください。ステレオ・ミニ・ケーブル（プラグ部分の黒線
が 2 本）では音が鳴りません。.
バイパス・フットスイッチについて
iRig STOMP のフットスイッチを OFF（バイパス）にした時に聴こえ
る音は、ライン・アウト、ヘッドフォン・アウトで異なります。.
ライン・アウト：バイパス・フットス イッチは、通常のス トンプ・
エフェクターと同じようにふるまいます。ON（LED が赤く点灯）に
すると、AmpliTube など iOS アプリで処理されたエフェクト音が出
力されま す。OFF（LED が消灯）にすると、楽器入力端子に 接続さ
れた楽器音がそのまま、ライン・アウトから出力されます。
ヘッドフォン・ア ウト：ON にすると、ラ イン・アウト同 様 iOS ア
プリで処理され たエフェクト音が出力 されます。OFF にした時は、
ライン・ア ウトとは異なり、iPhone/iPod touch/iPad の再生音が出
力されます。息抜きしたい時も、ケーブルを抜き差しせずに iPod の
曲を聴いたり、ビデオの試聴を楽しめるように配慮された設計です。
保証
保証ポリシーに関しては
www.ikmultimedia.com/warranty
を参照してください。
サポートと詳細は
www.irigstomp.com
警告 !：ヘッドフ ォンを大音量で長期間 続けて使用すると、恒久的 な騒音性難聴
になる恐れがあります。大音量での再生を続けて いると耳が慣れてくるように感
じることがありますが、聴力は確実に損なわ れます。聴力が損なわれる前に、音
量を低くして下さい。耳鳴りがす るようならすぐにヘッドフォン / イヤホンの 使
用をやめて休息をとったのち、症状に応じて専門医の診察を受けて下さい。
日本語
iRig STOMP
感谢您购买了 iRig STOMP。本指南能帮助您快速了解产品的操作，
包装盒内包含了以下物品：
· iRig STOMP
· 9V 电池
· 2 米 /6.5 英尺长，1/8 接口的连接线
· 产品快速操作指南
· 注册卡
iRig STOMP 是首款单块效果器样式的吉他转 接口，通 过它将 你的
iPhone, iPod touch、iPad 与吉它、 贝司相 连接。这 一次，乐 手们
可以将自己最喜爱的音效和软件应用程序整合到一块单块效果器中。
注册你购买的iRig STOMP
通过注册，你将可以得到技术支持和相应的保修服务，并且能免费拥
有一个 JamPoints ™账号，通过它你可以在以后购买 IK 产品时享受
一定的折扣！同时还能获得相关资讯和最新动态。
www.ikmultimedia.com/registration
入门指南
iRig STOMP 可与 iPhone/iPod touch/iPad 设备连接使用。
1. 打开底部面板的电池槽，小心地安装好 9V 电池。
2. 使用接口连接线，连接你的 iOS 设备到 iRig STOMP。
3. 再将吉他或贝司，插入到 iRig STOMP 的输入端 。
中文 簡体字
4. 连接吉他扬声器到 iRig STOMP 的左边输出。如果有两个扬声器，
并且想拥有立体音效，可以将两个扬声器分别连接至左、右输出。
5. 如果不使用吉它扬声器，而是想直接连接 P.A. 系统你可以将输出
信号线直接插入到左、右声道。
6. 如果想要安静的练习，为了 不打扰他人， 可以将耳机插入到 iRig
STOMP 耳机输出插孔。
7. 在苹果软件商店下载 AmpliTube。
8. 开启 AmpliTube 进入到设置页面，检查页面顶端的输入电平测试
表 。将 AmpliTube 的“输入”滑块设置为“0”（中间位置），然
后调整 iRig STOMP 上的输入旋钮，在激烈演奏时，AmpliTube
上的输入水平表通常会达到最大值。你可以通过 iOS 设备上的音
量大小键来调整 iRig STOMP 的输出电平
使用 iRig STOMP 脚踏开关开启或关闭 iRig STOMP 以及应用处理
程序。
使用iRig STOMP连接吉它扬声器
当使用 iRig STOMP 连接吉它扬声器时 :
· 如果想让扬 声器呈现出 AmpliTube 软件中的音色，那么扬 声器
通路最好是选择原音效果，而不要选择失真效果，。
· 如果主要是使用 AmpliTube 软件的效果器和仿单块的功能，那么
就选择一款同时拥有原音和过载音效的扬声器。
· 如果已使用了 AmpliTube 软件中的模拟扬声器，那么扬声器的通
路不要选择过载效果。
· 可以直接连接 与任何一款单块效果器相连接。在 使用上，它与其
他的单块效果器没有差别。
6 2
8 7
4
L
R
MAX
INPUT
iRig
STOMP
15
3
中文 簡体字
使用iRig STOMP连接PA系统
STOMP
L
INPUT
MAX
使 用 iRig STOMP， 你 可 以 在 舞 台 表 演 时 不 必 再 带 沉 重 的 音 箱。
AmpliTube 软件中内置的扬声器模块能 为你提供理想的 音色，并且
通过 iRig STOMP 你可以直接连接舞台上的混音设备或者是扬声器。
只需连接 iRig STOMP 的左、右输出即可。
iRig STOMP的供电
iRig STOMP 既可以通过 9V 电池供电也可以通过直流供电。当使用
直流供电时，里面安装的电池会自动断开，以储存电力。
使用提示
· 为了避免有太大噪音或是回响，一定要将 iRig STOMP 上的旋钮
调至到合适值。进入设 置页面，查看 AmpliTube 软件上的输入
电平测试表。在激烈演奏时，通常电平表会显示最大峰 值。如果
显示佷低，那么就要顺时针旋转输入旋钮。而如果显示 过高，那
么就要逆时针旋转输入旋钮。请参 阅以下各类乐器的输入增益设
定。
圈拾音器
吉他 / 贝司
当没有乐器连接到乐器插口上时，iRig STOMP 就会自动关闭。当使
用直流供电时，确保适配器提供 9V 直流电 , 并且可以提供至少 0.5A。
请确保你的适配器具有这个极性 :
中文 簡体字
活跃
吉他 / 贝司
单块拾音器
吉他 / 贝司
· 如果只需要使用一个输出，那么就选择 L 输出端。因为只有在使
用此端口时，两个通道将会合二为一。
· 如果发现耳机或是音箱发出的声响有些走音，还有 LED 显示器上
的红色显示灯光变暗，说明需要更换 9V 电池了。
· 如果 iPhone/iPod touch/iPad 无法识别从 iRig STOMP 传入的
音频信号，可能是由于 没有使用配套的接口连接线，而普通的立
体音输入接口无法与 iRig STOMP 配套使用。
旁通脚踏开关
iRig STOMP 旁通脚踏开关的两种不同工作方式，取决于是选择使用
耳机输出还是音箱输出。
当使用音箱传输时，iRig STOMP 与普通的单块效果器一样操作。
开启 iRig STOMP（LED 灯将会亮起），乐器信号将会经过 iOS 设备
软件加工处理，然后传输至输出。
关闭 iRig STOMP（LED 灯将会熄灭），乐器信号将会直接传输至输出，
不经过任何的信号处理。
当使用耳机传输时，iRig STOMP 开启后同音箱传输的方式一样。
但是 当 关闭 iRig STOMP ， 你 依然 能 通过 耳 机听 到 iPhone/iPod
touch/iPad。这是为 了让用户可以不需要拔去 iRig STOMP，依然
能从 iPod 中听到歌曲、观看视频或者使用其他软件。
保修
请浏览网页
www.ikmultimedia.com/warranty
了解完整的质量保修条款，获取更多信息
www.irigstomp.com
警告 ：如果在使用耳机或耳麦时将音量开得过大，可导致永久性的
丧失听力。虽然逐渐将音量调大有可能会比较容易适应，但是也有
可能会损伤你的 听力。在播放前请将音 量调至在一个合适 的大小，
如果你感觉到有耳鸣，请调低音量或者停止通过耳机或耳麦。
中文 簡体字
IK Multimedia
IK Multimedia Production Srl
Via dell’Industria 46, 41122 Modena, Italy
Phone: +39-059-285496 - Fax: +39-059-2861671
IK Multimedia US LLC
1153 Sawgrass Corporate Parkway, Sunrise, FL 33323
Phone: 954-846-9101 - Fax: 954-846-9077
IK Multimedia Asia
Tokyo, Japan, Phone: +81-50-5539-6007
www.ikmultimedia.com/contact-us
www.ikmultimedia.com
iRig™ STOMP and AmpliTube® are trademarks property of IK Multimedia Srl. All other product names and images,
trademarks and artists names are the property of their respective owners, which are in no way associated or afliated with IK
Multimedia. iPad, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc.
www.irigstomp.com
P.N: STG-IRIGSTP-0001
Loading...