iKEY-AUDIO M3 Instruction Manual

In the USA: if you experience problems with this unit,

call 732-346-0061 for GCI Technologies

customer service. Do not attempt to return

this equipment to your dealer.

Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of

the vendor. GCI Technologies Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual. No part of this manual may be

reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, electrical, mechanical, optical, chemical, including photocopying and recording, for any purpose without

the express written permission of GCI Technologies Corp. It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by GCI Technologies Corp. or its authorized agents. GCI

Technologies Corp. will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel.

France • GSL Tecnologies S.A.R.L

2bis, rue Léon Blum, 91120 Palaiseau, France

Tél: + 33 1 69 79 97 70 • Fax: + 33 1 69 79 97 80

UK • GCI Technologies LTD

44 The Brambles Enterprise Centre

Waterlooville PO7 7TH, UK

Tel: 087 087 00880 • Fax: 087 087 00990

Spain • GCI Technologies

Caspe, 172 - 1º A

08013 Barcelona, Spain

Tel: 34 93 436 37 00 • Fax: 34 93 347 69 61

Germany • GCI Technologies GmbH

Lerchenstraße 14, 80995 München, Germany

Tel: 089 - 319 019 8 - 0 • Fax: 089 - 319 019 8-18

Worldwide Headquarters

1 Mayeld Ave, Edison, NJ 08837, USA

Tel: (732) 346-0061 • Fax: (732) 346-0065

M3 PROFESSIONAL DIGITAL RECORDER

Instruction Manual | Manual de instrucciones | Manuel d’instructions | Bedienungshandbuch

Contents

Contenidos | Sommaire | Inhaltsverzeichnis

en | es | fr | de

Contents | Contenidos | Sommaire | Inhaltsverzeichnis

Warning | Advertencia | Avertissement | Warnungen ....................................................

Introduction | Introducción | Introduction | Einleitung ...............................

Diagrams | Diagramas | Diagrammes | Darstellungen ...........................

Connections and System Control | Conexiones y Control de sistema

Connexions & Utilisation | Anschlüsse und Systemeinstellungen ...

Specications | Especicaciones

Caractéristiques techniques | Technische Daten ................................

Product Registration | Registro de Producto

Enregistrement du produit | Produktregistrierung ........................................

Support | Servicio al cliente | Assistance | Support Kontakt

................................................

5 7

61 62

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, re or other hazards.

• READ INSTRUCTIONS:

- All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

• RETAIN INSTRUCTIONS:

- The safety and operating instructions should be retained for future reference.

-All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

• HEED WARNINGS:

- All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

• FOLLOW INSTRUCTIONS:

- All operating and use instructions should be followed.

• CLEANING:

- The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth.

- Never clean with furniture wax, benzine, insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet.

• WATER AND MOISTURE:

- Do not use this product near water, for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

• DO NOT OPEN:

- Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. The device contains no user- serviceable parts. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualied IKEY-AUDIO service personnel.

• REPLACEMENT PARTS:

- When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specied by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in re, elec-

tric shock, or other hazards.

POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER

Siguiendo siempre las precauciones básicas indicadas a continuación para evitar la posibilidad de lesiones serias incluso la muerte por descarga eléctrica, cortocircuito, daños, fuego u otros peligros.

• LEA LAS INSTRUCCIONES:

- Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben ser leídas antes de hacer funcionar el producto. .• CONSERVE LAS INSTRUCCIONES:

- Las instrucciones de seguridad y funcionamiento se deben conservar para futuras consultas.Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben ser leídas antes de hacer funcionar el producto.

• PRESTEN ATENCION A LAS ADVERTENCIAS:

- Todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento del producto deben ser tenidas en cuenta.

• SIGAN LAS INSTRUCCIONES:

- Todas las instrucciones de funcionamiento y uso deben ser seguidas.

• LIMPIEZA:

- El producto debe ser limpiado solamente con un paño limpio o un paño seco. Nunca limpien con cera para muebles, gasolina, insecticidas u otros líquidos volátiles que puedan corroer el recinto.

• AGUA Y HUMEDAD:

- No use este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de la bañera, lavamanos, fregadero o la lavadora; en un sótano húmedo, o cerca de una piscina; o parecidos.

• NO LO ABRA:

- No abra el aparato o intente desmontar las partes internas o modicarlas de alguna manera. El aparato no contiene partes inservibles. Caso de que pareciera que no funcionara, deje de usarlo inmediatamente y haga que sea revisado por un técnico cualicado de IKEY-AUDIO.

• PIEZAS DE RECAMBIO:

- Cuando son necesarias piezas de recambio, tengan por seguro que el servicio técnico ha usado piezas de recambio especícas de la marca o de las mismas características como las originales. Recambios no autorizados pueden ocasio-

nar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.

Warning

Advertencia • Avertissement • Warnungen

WARNING • ADVERTENCIA • AVERTISSEMENT • WARNUNGEN

LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION

Veuillez prendre connaissance des instructions suivantes an de prévenir tout accident et/ou mauvaise utilisation du produit. Le non respect de ces principes de base peut entraîner différents risques: blessure, choc électrique , court-circuit, dommage & risque d’incendie.

• LIRE LES INSTRUCTIONS:

- Toutes les notications techniques et de sécurité doivent être lues avant utilisation du produit.

• CONSERVATION DU MANUEL D’INSTRUCTIONS:

- Le manuel d’instructions doit être conservé à l’abri pour un usage futur. Veuillez vous y reporter en cas de

nécessité et avant toute utilisation du produit.

• MISES EN GARDE:

- Vous devez prendre connaissance de toutes les mises en garde et y adhérer avant toute utilisation du

produit.

• SUIVI & RESPECT DES INSTRUCTIONS:

- Toutes les instructions de fonctionnement & d’utilisation doivent être respectées.

• ENTRETIEN/NETTOYAGE:

- Cet appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon légèrement humide ou tissu de polissage. Ne jamais utiliser de produit de nettoyage pour meuble, benzine, insecticide ou tout autre produit volatile qui pourrait entraîner une corrosion de l’enceinte.

• EAU & HUMIDITE:

- Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un robinet, d’un évier, d’une douche, d’une baignoire, d’une piscine. Ne pas installer l’enceinte sur un sol humide.

• NE PAS OUVRIR:

- Ne pas démonter l’appareli an d’accéder aux composants internes en vue d’une éventuelle réparation/ modication. Cet appareil ne contient pas de pièces/composants qui puissent être réparés par l’utilisateur. En cas de panne/dysfonctionnement, veuillez contacter votre revendeur ou le service technique de IKEY-AUDIO au 01 69 79 97 79 (FRANCE).

• REMPLACEMENT DE PIECES DETACHEES: En cas d’intervention technique, veillez à ce que le technicien n’utilise que des pièces d’origine ou recommandées par le constructeur. L’utilsation de composants non spéciés par le constructeur pourrait entrainer un mauvais fonctionnement, ainsi que divers risques (Incendies, choc électrique, court-circuit...) & l’annulation de la garantie.

BITTE UNBEDINGT VOR INBETRIEBNAHME LESEN

Folgen Sie stets den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Möglichkeit von schweren Verletzungen oder gar eines tödlichen elektrischen Schlages sowie Kurzschluss, Beschädigung, Feuer oder anderer Gefahren zu verhindern.

• ANWEISUNGEN LESEN:

- Lesen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

• AUFBEWAHRUNGSHINWEIS:

- Bewahren Sie alle Sicherheits- und Bedienungs an weis ungen gut auf.

• WARNHINWEISE:

- Alle Warnhinweise für das Produkt und die Bedienungsan weis ungen müssen

genau eingehalten werden.

• ANWEISUNGEN BEFOLGEN:

- Alle Anweisungen zum Betrieb des Produkts sollten be folgt werden.

• REINIGUNG:

- Das Produkt sollte nur mit einem Polier- oder einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie dazu niemals Möbelwachs, Benzine, In sekten mittel oder andere üchtige Reinigungsmittel, denn Sie könnten zur Korrosion des Gehäuses führen.

• WASSER&FEUCHTIGKEIT:

- Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Was ser, z. B. in der Nähe einer Badewanne, einer Waschschüssel, eines Küchenspül beckens, eines Waschbeckens, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens oder an ähnlichen Orten.

• NICHT ÖFFNEN:

- Öffnen Sie niemals das Produkt und versuchen Sie nicht, interne Baugruppen zu entnehmen oder zu modizieren. Das Produkt enthält keine vom Nutzer zu wechselnde Ersatzteile. Sollten Sie eine Fehlfunktion feststellen stellen Sie unverzüglich den Betrieb des Produktes ein und lassen Sie es von qualiziertem IKEY-AUDIO Servicepersonal prüfen.

• ERSATZTEILE:

- Wenn Ihr Produkt Ersatzteile benötigt, achten Sie darauf, dass der Servicetechniker nur vom Hersteller erlaubte Ersatzteile oder Ersatzteile, die gleichen Eigenschaften wie die originalen Teile aufweisen, einsetzt. Falsche Ersatzteile können zu Bränden, elektrischen Schlägen oder anderen Risiken führen.

WARNING • ADVERTENCIA • AVERTISSEMENT • WARNUNGEN

Warning

Advertencia • Avertissement • Warnungen

(1) Cable for PC Connection (1) User Manual (1) SD Memory Card (4) AA Batteries

-Full color LCD screen

-Records in MONO or STEREO

-128/ 256/ 320 MP3 les and WAV les (kbps)

-Record direct to the included SD card

-Record direct to USB key drive (USB device not included)

-1/8” (3.5 mm) headphone/line output

-1/8” (3.5 mm) mic input

-1/8” (3.5 mm) line input

-3 input gain levels –20 dB, 0 dB and +10 dB

-Adjustable record level with digital input VU

-Easily playback previously recorded media

-Rotary headphone volume control

-Easily transfer les to a computer with the included USB cable

-Batteries Included

-Stand mountable (Stand not included)

-AC/DC adaptor (not included)

Congratulations on purchasing an iKEY-AUDIO M3 DIGITAL RECORDER. The unit comes equipped with both a line and mic input, allowing for limitless recording possibilities. This next generation recording device features the latest advancements in engineering and is backed by a One year limited warranty*. Prior to use, we suggest that you carefully read all instructions.

Your iKEY-Audio M3 unit has been carefully inspected and tested before packing and shipping. After unpacking, carefully inspect the device for exterior damage and immediately report any physical damage during transit to your shipping carrier. Save the shipping boxes and all packaging materials in case the unit needs to be returned to your local dealer or GCI Technologies.

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

Additional Contents

Features

Introduction

Unpacking

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

We Want You Listening For A Lifetime

Selecting ne audio equipment such as the unit you have just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers. This Manufacturer and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion-and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level” adapts to higher volumes of sound. So what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts. To establish a safe level: - Start your volume control at a low setting. - Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion. Once you have established a comfortable sound level: - Set the dial and leave it there. Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in

the future. After all, we want you listening for a lifetime.

Used wisely, your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment. Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late, this Manufacturer and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise. This list of sound levels is included for your protection.

Sound Level (in dB)

30 Quiet library, soft whispers

40 Living room, refrigerator, bedroom away from trafc 50 Light trafc, normal conversation, quiet ofce

60 Air conditioner at 20 feet, sewing machine

70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant 80 Average city trafc, garbage disposals, alarm clock at two

feet

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

The following noises can be dangerous at extended exposure

90 Subway, motorcycle, truck trafc, lawn mower

100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers, thunderclap 140 Gunshot blast, jet plane 180 Rocket launch pad

Information courtesy of the Deafness Research Foundation.

(1) BATTERY COMPARTMENT

(2) POWER (ON-OFF) (3) DC POWER INPUT (AC/DC adapter not included) (4) INPUT GAIN (- o +) (5) 1/8” MIC IN

(6) 1/8” LINE IN (7) 1/8” PHONES/ LINE OUT (8) LCD SCREEN

(9) RECORD LEVEL/ SEARCH

(10) TIME (11) FORMAT/ STEREO-MONO (12) STOP/ BACK - PLAY/ PAUSE - RECORD

(13) OUTPUT LEVEL (- +)

(14) USB/ PC DATA port

(15) USB KEY DRIVE SLOT (USB drive not included)

(16) SD CARD SLOT (use included SD card) (17) STAND MOUNT (stand not included) (18) USB to PC DATA TRANSFER CABLE (

included/

not pictured)

Overview of M3 Connections & Controls

M3 Diagrams

Diagramas | Diagrammes | Darstellungen

Back

Posterior Face arrière Rückseite

Left Side

Lado Izquierdo Côté Rauche Links

Bottom

Inferior Bas Unten

Right Side

Lado Derecho Côté Droit Rechts

To p

Superior Face Supérieure Oben

Front

Frontal Face Avant

Vorderseite

g. 1.0

Diagrams

Diagramas • Diagrammes • Darstellungen

The iKEY M3 is a portable recorder that allows you to record, playback, and listen to audio

les. There are two inputs that allow for MIC and LINE signals to be input. When nished recording, les can easily be transferred

between the M3 unit and your computer.

To begin using the iKEY M3, you have to ensure that it has a working power supply and that the included SD card (SDHC compatible) is connected.

(options) A.

Note: There is a battery life indicator on the top right of the LCD screen (8) that drains according to how much battery life is left.

Insert card the way it is shown

The M3 comes with a 1 GB SD card which stores the recordings. Before turning on the unit, ensure the card is inserted into the slot (16) located on the bottom of the M3. To connect the card, push the card completely in the slot until it clicks into place. DO NOT FORCE THE CARD IN.

To remove the card, slightly push the bottom of the card. It will slide out partially, and then can be pulled out.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Install the 4 AA batteries that came with the unit by simply removing the battery

Connect the power adapter to the DC input (3) located on the left side of the unit and connect the other end into an electrical outlet.

g. 1.1

g. 1.2

g. 1.3

compartment cover (1) located on the back of the unit.

On the right side of the device is a USB drive slot (15) where a USB memory stick can be

Getting Started

Using the USB drive

M3 Functions

Power Supply

SD Card Connection

The M3 unit will only interact with one memory device at a time, and the USB drive gets priority over the SD card. What this means is that when a USB memory stick is

connected, only les stored on that device

will be viewable. As well, all recordings will be stored on just the USB drive when it is connected.

When there is no USB drive connected, the

M3 uses the SD card to read les and store

recordings.

Now that the SD card and power source are connected, the unit can be turned on by setting the POWER (2) switch to the ON position.

After the unit is turned on, a menu appears

listing all of the les and folders on the memory device. Use the RECORD LEVEL/

SEARCH (9) jog wheel to scroll through

these folders & les.

Scrolling clockwise will search downwards

through the le menu & scrolling counter

clockwise will search upwards. Press PLAY/ PAUSE (12) when a folder is highlighted to view its contents. All recordings are stored in the folder labeled RECORDS in the iKEY menu. Press the STOP/BACK (12) button to

return to the previous folder.

To engage a le, press the PLAY/PAUSE button when it is highlighted in the le menu

(*Note: When connecting a new card no les will

be viewable as no media is yet on the device).

Pressing this button again will pause the

playing le. To fast-forward within a track, scroll the RECORD LEVEL/SEARCH jog

wheel clockwise. Conversely, to rewind, scroll the jog wheel counterclockwise.

To stop a le that is playing and return the unit to the le menu, press the STOP/BACK

(12) button.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

connected. The M3 can both read les for playback and record directly to a USB device connected to this area.

g. 1.8

Turning On the Unit

Navigating the M3

Playing Files

(Unit in play mode)

The full color LCD screen (8) displays the

les, folders, recordings, play mode, and

record mode for the M3 unit.

The unit has a built in backlight feature, however to save energy it turns off after 30-35 seconds. To turn the backlight back on simply press any button on the front of

the unit, or rotate the jog wheel.

*Note: When the power adapter (not included) is connected, the backlight will always be on and there will be no battery indicator.

Recoding with the M3 Setup (Input / Output Connections)

MIC IN (5) is where you connect the signal coming from a microphone source via an 1/8” (3.5 mm) input.

LINE IN (6) is where you connect the signal coming from a line source via an 1/8” (3.5

mm) input.

*Note: MIC and LINE signals can only be read one at a time when recording. If they are both connected to the unit at the same time, only the MIC connection will be recorded.

PHONES/ LINE OUT (7) sends the signal to headphones or an output source through an 1/8” (3.5 mm) output.

*Note: Files that were recorded by the iKEY M3

are named according to the format of the le

and are numbered according to the sequence in which they were recorded. For instance,

iKEY_001.MP3, iKEY_001.WAV, iKEY_002. MP3, iKEY_002.WAV.

With the M3, several different types of re-

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

MIC IN

PHONES/ LINE OUT

LINE IN

g. 1.5

File number

SD memory card usage

File name Track

Display

File

format

Battery life

Track time in minutes & seconds

Time mode

g. 1.4

Play Mode

Recording Options

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

cordings can be made. The FORMAT/STEREO-MONO (11) button is used to set what bit rate format to record as, and whether to record in Stereo or Mono.

*Note: These settings can only be selected when you rst enter record mode, and cannot be changed once a recording has begun.

To enter record mode, press the RECORD (12) button.

Before recording, push the FORMAT/STEREO-MONO button down to alternate between bit rate formats.

(Included bit rate formats

are listed as follows)

Bit Rate (Format) : Mem. Usage (Quality)

128kbps (MP3) : ≈ 55 mb/hr (Lowest Quality) 256kbps (MP3) : ≈ 110 mb/ hour 320kbps (MP3) : ≈ 137.5 mb/ hour

44.1kHZ (WAV) : 600 mb/ hr (Highest Quality)

To switch between Stereo & Mono settings, press and hold the FORMAT/STEREOMONO button down in record mode.

*Note: When using a mono signal source, such as a guitar, be sure to set the unit to MONO mode otherwise only the left channel will be recorded to and heard upon playback.

(Screen shows unit in record mode)

If a recording is set as stereo (pictured), there will be two bars present in the STEREO-MONO Signal gauge section. If it is set as mono, there will be one bar present.

When a signal is too loud, distortion and clipping can occur. However, a signal that is too low may sound mufed or not be audible at all.

To get the best recordings, you must apply the maximum possible signal that the unit can accept without overloading. When a signal becomes too loud for the unit, the Stereo-Mono Signal gauge (shown in record mode) appears Red.

SD memory card usage

File name STEREO-MONO

Signal gauge

Recording level/ Jog wheel marker

File format

Battery life

Track time in minutes and seonds

Time mode

g. 1.6

Record Mode

Setting Recording Levels

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

To nd the max possible recording level follow these steps:

1) Raise the level to where it just begins to overload/ distort/ clip (appear red).

2) From there slightly lower the level with the Rec Level Jog wheel until it does not overload (*Note: turning the jog wheel clockwise raises

the signal & counterclockwise lowers the signal level).

The Input Gain switch (4) is also used to get a maximum signal level. The switch changes the overall level of an incoming signal between 3 padded levels: –20 dB [-], 0 dB [o] and +10 dB [+]. If a signal is too low, try to raise it by

switching from [-] to [o] or [o] to [+]. If a signal is too high,

try to lower it by switching from [+] to [o] or [o] to [-].

FILE

BIT RATE

FORMAT

TIME

TUNER

FORMAT

STEREO

/MONO

LINE IN PHONES/

LINE OUT

INPUT GAIN

OUTPUT LEVEL

g. 1.7

Input Level Signal Meters Output Result

limit

clipping/

distortion

Solution- Slightly scale back Rec. Level jog wheel so the meter does not appear red.

clean

recording

clipping at

mid-recording

level

Solution- Raise the Rec. Level jog wheel all the way and lower the input gain until the signal barely peaks and can be scaled back so it does not appear red.

Solution- Turn the Rec. Level jog wheel all the way up and raise the input gain until the signal barely peaks and can be scaled back.

*Note: If your recording is not being stored correctly, you may have

low level

recording

g. 1.8

to raise or lower the signal coming from your source directly if possible.

Once your bit rate format, levels and stereo/mono settings have been made, you are ready to record. In record mode, simply press the RECORD button to start recording. A light will ash below the record button to indicate that the unit is recording.

To pause a recording, press the RECORD button again.

To continue a recording, press the RECORD button once more.

To stop recording, and return to the previous menu, press the STOP/BACK button (*Note:

When connecting a new card no les will be

viewable as no media is yet on the device.

As well, when recording and a le exceeds

2 GB in length, it will continue recording as

a separate le).

Files recorded on the SD card can easily be transferred between the

M3 and your computer using the included USB cable (18).

First, ensure your unit is powered off.

Connect the small end of the USB cable to the USB TO PC (14) slot on the M3 unit, and connect the other end to the USB port on

the back of your computer.

*Note: For best results, connect the USB cable to the back of your computer and do not use a hub.

Once the cable is connected to both the unit and the computer, turn on the M3. Wait for the card to be recognized by your computer.

Mac: When an icon appears on your computer, click on it to view the contents of the card.

PC: Click on the USB device that appears in the My Computer folder.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

USB

TO PC

MIX

OFF

OUTPUT LEVEL

Transferring Files Between the M3 and your Computer

g. 1.8

Recording a File

The les associated with the last recording

session will be stored as a playlist entitled lastrec.m3u, and can be opened on the computer simply by clicking on the playlist icon, or transferred by dragging the playlist icon to the computer.

To copy audio les from the computer to the iKEY M3, select the les to be copied and

drag them to the icon that appears when the M3 is connected.

Once your les have been transferred, simply

press the STOP button to return to the main

le menu.

Mac: Select the iKEY M3 icon. Drag-and-drop it into the trash.

Windows: Click the ‘safely remove hardware’ icon in the task bar. Choose the iKEY M3 as the device to remove.

(TIME Display) The TIME (10) button lets you select what mode the track time is displayed as in both play mode and record mode. In either mode, pressing the TIME button will alternate the track time function between Elapsed and time Remaining (

*Note: When playing or recording a track for over one hour, the time indicator switches from m:s, minutes seconds, to h:m, hours minutes).

Elapsed represents how much time has gone by in a track, and Remaining represents how much time is left.

*Note: In record mode, Remaining represents

how much recording time is left on the memory device.

(OUTPUT LEVEL) Use the OUTPUT LEVEL

(13) along with the controls on your instrument to adjust headphone level.

(HOLD Mode) The unit is equipped with a HOLD function which freezes all buttons and the jog wheel from taking action when depressed. To enter this mode, press and hold the TIME (10) and FORMAT (11) buttons simultaneously. The top right of the screen will indicate when the unit is in hold mode.

To exit HOLD mode, press the TIME and FORMAT buttons simultaneously again.

(STAND Mount) The Stand mount (17) is where you connect your unit to a stand

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Extra Features

Safe Removal of Device

Improvements are always being made to our products to increase usability and functionality. Occasionally, software updates come out for our iKEY-AUDIO Series units.

Be sure to check the iKEY-AUDIO Web site (http://www.ikey-audio.com) regularly for updates.

To nd out what software version you have

on your unit, turn it on and as it powers up there will be a number that appears at the top of the LCD screen (8). This refers to the software version. If the Web site has a software update listed whose number is higher than the one on your unit, than this means the software on the site is more current and should be loaded onto your unit. (*Note: Be

sure to load only the software listed for your

unit specically). There are detailed instruc-

tions on how to update your units software located on the iKEY-AUDIO Web site, however here is a quick guide:

*Note: It is very important to ensure that your batteries are full when updating the units software because an update can take up to several minutes, and if your unit powers off in the middle of an update, your unit can become damaged.

1)Ensure that the software update located online is most up to date version, and that it is not currently running on your unit.

2)Unzip and download the latest software version onto the root directory of your SD card.

3)Load it onto your unit making sure it is rst

powered off and then turn it on.

4) The software will update automatically.

Sampling Rate:...................... 44.1kHz, 16 Bit

Dynamic Range: .................................. 98 dB

Freq Response:....................... 20Hz – 20KHz

Data Type.. MP3 Bit Rate 128, 256, 320 Kbps;

WAV 44.1 kHz

USB compatibility............... USB 1.0, 1.1, 2.0

Power Source................... 4 ‘AA’ batteries 5V

AC/DC adapter (not included)

Recording time on battery power.....≈4 hours

(depending on storage device used and type of batteries)

Please register your warranty online at

www.ikey-audio.com.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Software Updates

Specications

Contents Contenidos | Sommaire | Inhaltsverzeichnis

en | es | fr | de

Contents | Contenidos | Sommaire | Inhaltsverzeichnis

Warning | Advertencia | Avertissement | Warnungen ....................................................

Introduction | Introducción | Introduction | Einleitung ...............................

Diagrams | Diagramas | Diagrammes | Darstellungen ...........................

Connections and System Control | Conexiones y Control de sistema

Connexions & Utilisation | Anschlüsse und Systemeinstellungen ...

Specications | Especicaciones

Caractéristiques techniques | Technische Daten ................................

Product Registration | Registro de Producto

Enregistrement du produit | Produktregistrierung ........................................

Support | Servicio al cliente | Assistance | Support Kontakt

................................................

5 20 10

61 62

Le felicitamos por adquirir un GRABADOR DIGITAL iKEY-AUDIO M3. La unidad viene equipada con entradas de línea y micrófono, ofreciendo posibilidades de grabación ilimitadas. Esta nueva generación de grabadores tiene unas características con los últimos avances y está sujeto a una garantía de un año. Antes de usar, le sugerimos que lea con atención todas las instrucciones.

Su unidad iKEY-Audio M3 ha sido cuidadosamente inspeccionada y probada antes de empaquetarla y enviarla. Después de desempaquetarlo, inspeccione con cuidado el aparato por su hubieran daños externos y comunique inmediatamente cualquier daño físico producido durante el transporte a su agencia de transportes. Guarde las cajas del transporte y todo el material de embalaje en el caso que la unidad se deba devolver a su vendedor local de GCI Technologies.

(1) Cable para Conexión para PC (1) Manual del Usuario

(1) Tarjeta de Memoria SD (4) Pilas AA

-Pantalla a todo color LC

-Grabación en MONO o STEREO

-Archivos MP3 128/ 256/ 320 y archivos WAV 44.1 (kbps)

-Grabación directa en la tarjeta SD incluida.

-Grabación directa a unidad de disco USB (dispositivo USB no incluido)

-Salida de auriculares/línea 1/8” (3.5 mm)

-Entrada de micro 1/8” (3.5 mm)

-Entrada de línea 1/8” (3.5 mm)

-3 entradas de niveles de ganacia–20 dB, 0 dB and +10 dB

-Nivel de grabación ajustable y con vu-meter digital.

-Fácil reproducción de medios grabados anteriormente

-Control de volumen de auriculares

-Transferir archivos fácilmente a ordenador con el cable USB incluido

-Pilas Incluidas

-Posibilidad de montaje en Stand (Stand no incluido)

-Adaptador AC (no incluido)

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

Introducción

Desembalaje

Características

Contenidos adicionales

Queremos Que Conserve Su Oído Toda La Vida

Seleccionar bien el equipo de audio, como la unidad que acaba de adquirir, es sólo el comienzo de su disfrute musical. Ahora es el momento de considerar como se puede maximizar la diversión y el entusiasmo que su equipo le ofrece. Este fabricante y la Asociación de Industrias Electrónicas del Grupo de Electrónica de Consumo quiere que consiga lo máximo de su equipo pero utilizándolo a un nivel seguro. Un nivel que le permita que el sonido le llegue alto y claro sin estridencia ni distorsión y lo más importante, sin afectar su sensibilidad auditiva. El sonido puede ser engañoso. Con el tiempo su “nivel de confort” de escucha se adapta a niveles de sonido más altos. Así que lo que suena “normal” puede ser realmente alto y perjudicial para el oído. Protéjase contra esto nivelando su equipo a un nivel seguro ANTES de que su oído se adapte. Para establecer un nivel seguro: - Inicie el control del volumen a un nivel bajo. – Lentamente incremente el sonido hasta que pueda escucharlo confortablemente, con claridad y sin distorsión. Una vez haya establecido un nivel de sonido confortable: - Ajuste el dial y déjelo ahí. Tomarse

un minuto para hacer esto ahora nos ayudará a prevenir daños o pérdida de oído en el futuro. Después de todo, queremos que conserve su oído toda la vida.

Usado prudentemente, su nuevo equipo de sonido le hará disfrutar y divertirse toda la vida. Durante años el daño por ruido en los oídos puede ser indetectable hasta que es demasiado tarde, por eso la Asociación de Industrias Electrónicas del Grupo de Electrónica de Consumo recomienda evitar la exposición prolongada a un ruido excesivo. Incluimos esta lista de niveles de sonido para su protección.

Nivel de sonido (en decibelios) 30 Biblioteca, susurros

40 Sala de estar, nevera, dormitorio lejos del tráco 50 Tráco moderado, conversación normal, ocina tranquila

60 Aire acondicionado a 6 metros, máquina de coser 70 Aspiradora, secador de pelo, restaurante ruidoso

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

80 Tráco en ciudad, trituradora de basura, reloj despertador a 60 cms.

Los siguientes ruidos puedes ser peligrosos en exposiciones prolongadas:

90 Metro, motocicleta, tráco de camiones, cortadora de césped 100 Camión de la basura, motosierra, chirriar de rueda 120 Concierto de rock delante de los altavoces, trueno 140 Disparo de arma de fuego, avión 180 Plataforma de lanzamiento de cohetes

Información cortesía de la Fundación de Investigación de la Sordera.

(1) COMPARTIMENTO DE LAS PILAS (2) ENCENDIDO (ON-OFF) (3) CONEXION ENTRADA DC (adaptador AC/DC no incluido)

(4) ENTRADA DE GANANCIA (- o +) (5) ENTRADA DE MICRO 1/8” (6) ENTRADA DE LINEA 1/8” (7) SALIDA MICRO/LINEA 1/8” (8) PANTALLA LCD

(9) GRABACION NIVEL/BUSQUEDA

(10) TIEMPO (11) FORMATO/ ESTEREO-MONO (12) STOP/ ATRAS - REPRODUCCION/ PAUSA - GRABACION

(13) NIVEL DE SALIDA (- +)

(13) MEZCLA (ON-OFF) (14) PUERTO USB para PC (15) RANURA PARA UNIDAD USB (unidad USB no incluida) (16) RANURA PARA TARJETA SD (usando la tarjeta SD incluida) (17) MONTAJE PARA STAND (stand no incluido) (18) CABLE USB PARA TRANSFERIR DATOS para PC (in

cluido/ no fotograado)

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

Descripción general de conexiones y controles del M3

El iKEY M3 es un grabador portátil que le permite grabar, reproducir y escuchar archivos de audio. Hay dos entradas de señales la de MICRO y la de LINEA. Cuando termina la grabación, los archivos se pueden transferir fácilmente entre la unidad M3 y su ordenador.

Para empezar a usar el iKEY M3, se tiene que asegurar de que la fuente de alimentación funciona y que la tarjeta SD incluido (compatible SDHC) está conectada.

(opciones)

A. Coloque las 4 pilas AA que vienen con

la unidad simplemente abriendo la tapa del compartimento para las pilas (1) situado en la parte de atrás de la unidad.

B. Conecte el adaptador de corriente en la entrada DC (3) situado en la parte izquierda de la unidad y conecte el otro extremo en la toma de corriente eléctrica.

*NOTA: Hay un indicador de durabilidad de batería en la parte de arriba a la derecha de la pantalla LCD (7) que va disminuyendo a medida que la batería se va gastando.

Inserte la tarjeta aquí donde se muestra.

El G3 viene con una tarjeta SD de 1 GB que almacena las grabaciones. Antes de conectar la unidad, asegúrese que la tarjeta está insertada en la ranura (16) localizada en la parte inferior del M3. Para conectar la tarjeta, empuje la tarjeta completamente en la ranura hasta que encaje en el espacio. NO FUERCE LA TARJETA.

Para retirar la tarjeta, presione suavemente la parte inferior de la tarjeta. Se desliza parcialmente y luego se puede sacar.

En el lado derecho del aparato está la ranu-

g. 1.1

g. 1.2

g. 1.3

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Fuente de alimentación

Como Empezar

M3 Funciones

Conexión Tarjeta SD

Uso de la Unidad USB

ra de la unidad USB (15) donde el dispositivo de memoria USB puede ser conectado. El M3 puede a la vez leer archivos para reproducirlos y grabar directamente a una unidad USB conectada en esa área.

La unidad M3 solamente interactuará con un dispositivo de memoria a la vez y la unidad USB tiene prioridad a la de la tarjeta SD. Lo cual signica que cuando el dispositivo de memoria USB está conectado, solamente los archivos grabados en este aparato serán visibles. También todas las grabaciones serán almacenadas en la unidad USB cuando ésta esté conectada.

Cuando no hay una unidad USB conectada, el M3 usa la tarjeta SD para leer los archivos

y almacenar las grabaciones.

Ahora que la tarjeta SD y la fuente de alimentación están conectados, la unidad puede ser encendida pulsando el botón de encendido POWER (2) en la posición ON.

Después de que la unidad esté encendida, aparece un menú listando todos los archivos y carpetas que están en la memoria del

aparato. Use el RECORD LEVEL/SEARCH

(9) jog wheel para desplazarse a través de estas carpetas y archivos.

El desplazamiento hacia la derecha buscará hacia abajo del menú de archivos y el desplazamiento hacia la izquierda bus-

cará hacia arriba. Pulsar PLAY/PAUSE (12) cuando una carpeta se ilumina para ver lo que contiene. Todas las grabaciones están almacenadas en la carpeta registrada como RECORDS en el menú de iKEY.

Pulsar el botón STOP/BACK (12) para volver a carpetas previas.

Para utilizar un archivo, presione el botón PLAY/PAUSE cuando está iluminado en el menú de archivos. (*Nota: cuando conecte una nueva tarjeta ningún archivo será visible como ningún medio ya que no están en el dispositivo).

Pulsando este botón de nuevo se detendrá

g. 1.4

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Navegando en el M3

Encender la Unidad

Reproducir Archivos

el archivo reproducido. Para avance rápido

entre pistas, desplace el RECORD LEVEL/

SEARCH jog wheel hacia la derecha. A la inversa, para retrasar, displace el jog wheel hacia la izquierda.

Para detener un archivo que se está reproduciendo y volver al menú de archivos, pulse el botón STOP/BACK (12).

La pantalla a todo color LCD (8) muestra los archivos, carpetas, grabaciones, modo reproducción y modo grabación para la unidad M3

(Es lo que muestra la unidad en modo reproducción / play)

La unidad tiene incorporada una luz de fondo, sin embargo para ahorrar energía esta se apaga cada 30-35 segundos. Para volver a encender la luz de fondo basta con pulsar cualquier botón de la parte delantera de la unidad o el jog wheel giratorio.

*Nota: Cuando el adaptador de corriente (no incluido) se conecta, la luz de fondo

siempre se encenderá y no se mostrará el indicador de batería.

Grabación con el M3 Conguración

(Conexiones de Entrada / Salida)

MIC IN (5) es cuando Vd. conecta la señal

que viene de un micrófono vía una entrada de 1/8” (3.5 mm).

LINE IN (6) es cuando Vd. conecta la señal que viene de una entrada de línea de 1/8” (3.5 mm). (*Nota: Las señales MIC y LINE solamente pueden ser leídas una a la

Número de archivo El uso de la tarjeta de memoria SD Nombre del archivo Pista Reproducida

Formato

del archivo

Nivel de

batería

Tiempo de

la Pista en

minutos y segundos

Modo

Tiempo

g. 1.4

MIC IN

PHONES/ LINE OUT

LINE IN

g. 1.5

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Modo Reproducción

vez durante la grabación. Si las dos están conectadas al mismo tiempo, solamente la conexión MIC se grabará).

PHONES/ LINE OUT (7) envía la señal de los auriculares o una fuente externa a través de una salida de 1/8” (3.5 mm).

*Nota: Los archivos grabados por el iKEY G3 son nombrados de acuerdo al formato del archivo y numerados de acuerdo a la secuencia en el que han sido grabados. Por

ejemplo, iKEY_001.MP3, iKEY_001.WAV, iKEY_002.MP3, iKEY_002.WAV.

Con el G3, se pueden hacer diferentes tipos de grabaciones. El botón FORMAT/STE-

REO-MONO (11) se utiliza para establecer

que formato de clasicación de bit se debe

grabar y si se graba en Estéreo o Mono.

Para entrar el modo record, pulse el botón RECORD (12).

Cuando esté en modo record, pulse el botón FORMAT/STEREO-MONO hacia abajo para alternar entre los formatos de

clasicación bit. (Los formatos de clasicación bit

incluidos están listados como sigue)

Clasicación de Bit Rate (Formatear) : Uso de la Memoria (Calidad) 128kbps (MP3) :

≈ 55 MB/ hora (Calidad más baja)

256kbps (MP3) :

≈ 110 Mb/ hora

320kbps (MP3) :

≈ 137.5 Mb/ hora

44.1kHZ (WAV) :

600 Mb/ hora (Calidad más alta)

Para cambiar los ajustes entre Estéreo y Mono pulse y mantenga el botón FORMAT/ STEREO-MONO hacia abajo en modo record.

*Nota: Cuando se usa una fuente de señal

mono, como una guitarra, asegúrese de jar

la unidad en modo MONO de lo contrario solamente se grabará el canal izquierdo y se escuchará una vez se reproduzca.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Opciones de grabación

(Se muestra en la pantalla en modo record)

Si la grabación se ajusta como estéreo

(fotograado), aparecerán dos barras en

la sección del medidor de señal STEREOMONO. Si se ajusta como mono, aparecerá una barra.

Cuando una señal es demasiado fuerte, se pueden producir cortes y distorsiones. Por el contrario, una señal que es de-

masiado oja puede sonar apagada o no

del todo audible.

Para conseguir las mejores grabaciones, debe aplicar la máxima señal posible que la unidad pueda aceptar sin sobrecargarla. Cuando una señal empieza

demasiado fuerte para la unidad, el indicador de Señal Stereo-Mono (mostrado en modo record) aparece en rojo.

Para encontrar el máximo nivel posible de grabación, siga estos pasos:

1) Eleve el nivel hasta justo empiece la sobrecarga / distorsión / corte (aparece en

rojo).

2) Entonces baje el nivel con el Rec Level Jog wheel hasta que no distorsione (*Nota: mueva el jog wheel hacia la derecha para aumentar la señal y hacia la izquierda para bajar el nivel de la señal).

El botón INPUT GAIN (4) también se usa para ayudar a conseguir el máximo nivel de señal.

El botón cambia el nivel general de la señal entrante entre 3 niveles distintos: –20 dB [-], 0 dB [o] y +10 dB [+]. Si una señal es demasiado baja, intente aumentarla pulsando desde

[-] para [o] ó [o] para [+]. Si la señal es demasiado alta, intente bajarla pulsando desde [+] para [o] or [o] para [-].

Uso de la tarjeta de memoria

Nombre del Archivo Medidor de señal STEREOMONO Nivel de Grabación/ Marcador de Jog wheel

Formato

del archivo

Nivel de

batería

Tiempo de

la pista Modo

Tiempo

g. 1.6

FILE

BIT RATE

FORMAT

TIME

TUNER

FORMAT

STEREO

/MONO

LINE IN PHONES/

LINE OUT

INPUT GAIN

OUTPUT LEVEL

g. 1.7

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Modo Grabación

Ajuste de Niveles de Grabación

limite

eliminar

grabaciones

cortes/

distorsión

cortes en el

nivel medio de

grabación

de bajo nivel

g. 1.8

Señal de Entrada Medidores de Nivel Salidas Resultado

Solución- De marcha atrás cuidadosamente el Rec. Level con el jog wheel hasta que el medidor no aparezca en rojo

Solución- Disminuya el del todo Rec. Level con el jog wheel y baje la ganancia de entrada hasta que la señal apenas de picos y puede ser reducido de manera que no aparezca en rojo

Solución- Mueva el Rec. Level con el jog wheel todo lo posible y baje la ganancia de entrada hasta que la señal apenas de picos y puede ser reducido.

*Nota: Si sus grabaciones no han sido almacenadas correctamente, puede que tenga que subir o bajar la señal procedente de su fuente directamente si es posible.

Una vez que su formato de clasicación de bit, niveles y los ajustes de estéreo/mono han sido hechos, Vd. está preparado para grabar.

En modo record, simplemente pulse el botón de RECORD para empezar la grabación. Una luz se iluminará detrás del botón de grabación indicando que la unidad esta grabando.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Grabar un Archivo

Para parar la grabación, pulse el botón RECORD otra vez.

Para continuar la grabación, pulse el botón RECORD una vez más.

Para parar la grabación y volver al menú previo, pulse el botón STOP/BACK (*Nota: todas las grabaciones están almacenadas en la carpeta grabada como RECORDS en el menú iKEY. Así como, cuando esté

grabando y un chero exceda los 2 Gb de tamaño, continuará grabando como un ch-

ero por separado).

Transferir Archivos entre el M3 y su Ordenador

Los archivos grabados en la tar-

jeta SD pueden ser transferidos fácilmente entre el M3 y su ordenador usando el cable USB incluido.

En primer lugar, asegurarse que su unidad está apagada.

Conecte el extremo pequeño del cable USB a la ranura USB TO PC (14) de la unidad M3 y conecte el otro extremo al Puerto USB en la parte trasera de su ordenador.

*Nota: Para mejores resultados, conecte el cable USB en la parte posterior de su or-

denador y no use un conector.

Una vez el cable está conectado en la unidad y en el ordenador, conecte el M3. Espere que la tarjeta sea reconocida por el ordenador.

Mac: Cuando aparezca un icono en su ordenador, haga clic en el para ver los contenidos de la tarjeta.

PC: Haga clic en el dispositivo USB que aparece en la carpeta Mi PC.

Para copiar archivos desde el G3, seleccione los archivos deseados para ser copiados y arrástrelos al escritorio del ordenador

o a una carpeta especíca en el disco duro.

Los archivos asociados con la última se-

USB

TO PC

MIX

OFF

OUTPUT LEVEL

g. 1.9

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

sión grabada se almacenarán como una lista de reproducción titulada lastrec.m3u. Se pueden abrir en el ordenador simplemente haciendo clic en el icono de la lista de reproducción o transriéndolos arrastrando el icono de la lista de reproducción al ordenador.

Para copiar los archivos de audio desde el ordenador al iKEY M3, seleccione los archivos a copiar y arrástrelos al icono que aparece cuando se conecta el M3.

Una vez sus cheros se han transferido,

simplemente pulse el botón STOP para

volver al menú principal de cheros.

Mac: Seleccione el icono del iKEY G3. Arrástrelo dentro de la papelera.

Windows: Haga clic en el icono ‘quitar hardware con seguridad’ en la barra de tareas. Elija el iKEY G3 como el dispositivo a quitar.

(TIME Display) El botón TIME (10) le permite seleccionar que modo tiempo de pista se muestra tanto en modo play como en modo record. En ambos modos, presione el botón TRACK alternará la función de tiempo de pista entre tiempo transcurrido y restante.

*Nota: Cuando se reproduce o se graba una pista durante más de una hora, los indicadores de tiempo cambia de m:s (minutos

segundos) a h:m (horas minutos).

Transcurrido representa cuánto tiempo ha pasado en una pista, y Restante representa la cantidad de tiempo que queda.

*Nota: En modo record, Restante representa cuanto tiempo de grabación queda en la tarjeta SD.

(OUTPUT LEVEL) Use el OUTPUT LEVEL

(13) junto con los controles de su instrumento para ajustar el nivel de los auriculares.

(Modo HOLD) La unidad esta equipada con una función de espera HOLD la cual bloquea todos los botones y el jog wheel. Para utilizar este modo, pulse y sostenga los botones TIME (10) y FORMAT(11) simultánea-

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Características Extras

Extracción Segura del Dispositivo

mente. En la parte de arriba a la derecha de la pantalla indicará cuando la unidad está en modo hold.

Para salir del modo HOLD, pulse los botones TIME y FORMAT simultáneamente otra vez. (Montaje en Stand) El montaje en Stand

(16) cuando Vd. conecta su unidad para un

montaje de stand.(Stand no incluido).

En nuestros productos siempre hacemos mejoras para incrementar el uso y funcionalidad. Regularmente, salen actualizaciones para nuestras unidades de iKEY-AUDIO (http://www.ikey-audio.com)

Para encontrar que versión del software tiene en su unidad, conéctela y cuando se enciende aparece un número en la parte de arriba de la pantalla LCD (7). Este número

se reere a la versión del software. Si en la

página Web hay un software actualizado el cual su número es más alto del de su uni-

dad, signica que el software de la página

web es más actual y debe ser descargado en su unidad. (*Nota: Asegúrese de descar-

gar el software especíco para su unidad.)

Hay instrucciones detalladas de como actualizar el software de sus unidades en la página Web de iKEY-AUDIO, de todas formas aquí tiene una guía rápida:

*Nota: Es muy importante de que se

asegure que sus pilas están cargadas al máximo cuando actualice el software de las unidades porque una actualización puede durar varios minutos y si sus pilas se apagan en medio de la actualización, su unidad puede quedar dañada.

1) Asegúrese que la actualización de software localizada online es la versión mas reciente y no la actual que utiliza su unidad.

2) Descomprimir y descargar la versión mas reciente del software en el directorio raíz de su tarjeta SD.

3) Cárguelo en su unidad asegurándose primero que esta apagada y luego conéctela.

4) El software se actualizará automáticamente.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Actualizaciones del Software

Velocidad de Muestreo:.......44.1kHz, 16 Bit

Rango Dinámico: .............................. 98 dB

Respuesta de Frecuencia:.... 20Hz – 20KHz

Tipo de Datos:............. MP3 Bit Rate- 128, 256,

320 Kbps/ WAV 44.1 kHz

Compatibilidad USB........ USB 1.0, 1.1, 2.0

Fuente de alimentación....... 4 pilas ‘AA’ 5V

AC adaptador (no incluido)

Tiempo grabación con pilas cargadas.... ≈4

horas (dependiendo del dispositivo usado o el tipo de pilas

Por favor, registre su garantía online en

www.ikey-audio.com.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Especicaciones

Contents Contenidos | Sommaire | Inhaltsverzeichnis

en | es | fr | de

Contents | Contenidos | Sommaire | Inhaltsverzeichnis

Warning | Advertencia | Avertissement | Warnungen ....................................................

Introduction | Introducción | Introduction | Einleitung ...............................

Diagrams | Diagramas | Diagrammes | Darstellungen ...........................

Connections and System Control | Conexiones y Control de sistema

Connexions & Utilisation | Anschlüsse und Systemeinstellungen ...

Specications | Especicaciones

Caractéristiques techniques | Technische Daten ................................

Product Registration | Registro de Producto

Enregistrement du produit | Produktregistrierung ........................................

Support | Servicio al cliente | Assistance | Support Kontakt

................................................

5 34 10

61 62

Félicitations pour votre achat de l’ENREGISTREUR/LECTEUR NUMERIQUE iKEY AUDIO M3! Cet appareil, destiné à l’enregistrement & à la

lecture, bénécie des progrès les plus récents en matière de technologies & bénécie d’une garantie d’un an*. Il possède une entrée ligne

stéréo & une entrée pour microphone offrant ainsi de nombreuses possibilités d’acquisition audio. Avant toute utilisation, nous vous recommandons de prendre connaissance des instructions qui suivent.

Votre appareil iKEY AUDIO M3 a bénécié de nombreux tests avant

de vous être expédié. Lorsque vous déballerez celui-ci, prenez soin de vérier l’état du produit et de reporter – si nécessaire – toutes les remarques utiles à votre revendeur. Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine si l’appareil devait nous être retourné.

(1) Cordon permettant de connecter le M3 à un PC (1) Mode d’emploi

(1) Carte mémoire SD (4) Piles AA (LR6) x 4

-Ecran couleur LCD / Molette de navigation

-Enregistrement à partir de toute source ligne MONO & STEREO

-Enregistre en format WAV ou MP3 (128 - 256 - 320 Kbps)

-Enregistre directement sur carte mémoire SD (Livrée avec l’appareil)

-Compatible SDHC (Enregistrez jusqu’à 32 Go)

-Enregistre directement sur tout périphérique de stockage USB (Clé – Disque dur…)

-Sortie casque/ligne sur mini-Jack 3.5mm

-Entrée ligne sur mini-Jack 3.5mm

-Entrée microphone sur mini-Jack 3.5mm

-Entrée avec gain réglable (-20 dB / 0 dB / +10 dB)

-Possibilité d’écoute d’un enregistrement en effectuant un nouvel enregistrement en parallèle

-Niveau d’enregistrement réglable avec VU mètre

-Lecture facile de tout enregistrement

-Réglage du volume casque

-Transfert aisé vers tout ordinateur via port mini-USB (Cordon USB

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

Introducion

Déballage

Accessoires livrés avec l’appareil

Caractéristiques

Longue vie à vos oreilles!

Choisir un équipement audio de qualité tel que celui dont vous venez de faire l’acquisition, ne représente qu’une partie des réjouissances musicales à venir. Il est temps à présent de découvrir tout le plaisir que vous prendrez avec cet équipement. Les fabricants et les industriels du monde de l’électronique souhaitent que vous puissiez obtenir de votre matériel ce qu’il a de meilleur tout en l’utilisant à un niveau sonore modéré. Un niveau permettant au son de

s’exprimer à la fois fortement et distinctement, sans distorsion et, surtout, sans fragiliser votre capacité d’écoute. Le son peut parfois s’avérer décevant. Avec l’habitude, le niveau d’écoute auquel vous vous sentez à l’aise vous conduira à monter le volume. C’est ainsi qu’un niveau sonore qui peut vous sembler “ normal “ est en réalité fort et fragilise vos oreilles. Préservez-vous de cette tendance en réglant votre matériel à un

niveau raisonnable AVANT que vos oreilles

ne s’habituent. Commencez tou¬jours avec un réglage de volume à faible niveau, puis

augmentez celui-ci progressivement an d’atteindre le niveau audio désiré. Veillez

à ne pas atteindre un niveau de distorsion qui serait préjudiciable à la qualité audio, au

fonctionnement correct de l’amplicateur,

ainsi qu’à vos capacités d’écoute. Prendre

le temps d’effectuer cette opération dès à présent, vous permettra d’éviter toute fragilisation ou bien même la perte de votre capital d’écoute. Après tout, nous souhaitons longue vie à vos oreilles !!!

Utilisé à bon escient, votre nouvel équipement audio vous offrira toute une vie de plai¬sir. Parce que les lésions auditives ne sont détectées que lorsqu’il est déjà trop tard, le Fabricant et l’association de consommateurs de l’industrie de l’électronique vous recom¬mandent d’éviter toute exposition prolongée à un niveau sonore inadapté.

livré avec l’appareil)

-Appareil livré avec piles

-Alimentation secteur possible par transformateur externe AC (Disponible en option)

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

Niveau audio (En dB) 30 Bibliothèque calme, murmures leise

40 Salle à vivre, réfrigérateur, chambre à coucher éloignée de la rue 50 Trac routier léger, conversation nor male, bureau calme 60 Système de climatisation situé à 6-7 mètres, machine à coudre 70 Aspirateur, sèche-cheveux, restaurant bruyant 80 Trac routier dense, centre de tri des ordures, réveil matin à 60 cm

Les bruits suivants peuvent être dangereux lors de toute exposition prolongée

90 Métro, moto, camion, tondeuse à gazon 100 Camion poubelles, tronçonneuse, marteau piqueur 120 Concert de rock devant les enceintes, coup de tonnerre

140 Coup de pistolet, avion Jet 180 Fusée au décollage Nous remercions la Fondation de Recherche contre la Surdité pour ces informations.

(1) COMPARTIMENT POUR PILES/BATTERIES (2) MISE SOUS TENSION/POWER (ON-OFF) (3) EMBASE POUR ALIMENTATION EXTERNE (TRANSFO AC/DC disponible en option) (4) GAIN ENTREE (- o +) (5) ENTRÉE MICROPHONE 3.5mm (6) ENTRÉE LIGNE STEREO 3.5mm (7) SORTIE CASQUE/LIGNE STEREO 3.5mm (8) ECRAN LCD COULEUR

(9) NIVEAU ENREGISTREMENT/RECHERCHE

(10) TEMPS (11) FORMAT/ STEREO-MONO (12) STOP/BACK (RETOUR) – PLAY (LECTURE) / PAUSE – RECORD

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

Détail des Fonctions & Contrôles du M3

(ENREGISTREMENT)

(13) NIVEAU DE SORTIE (- +)

(14) PORT USB (CONNECTION PC- Transfert de données) (15) PORT USB POUR PERIPHERIQUE DE STOCKAGE (16) SLOT CARTE SD (Compatible SDHC) (Utiliser la SD carte livrée avec l’appareil) (17) EMBASE POUR SUPPORT TRIPOD (A visser/Accessoire non livré) (18) CORDON USB pour transfert de données vers PC (Livré/Non représenté)

Le M3 d’iKEY AUDIO permet d’enregistrer, de lire et d’écouter les chiers audio. Il possède une entrée Ligne & une entrée Microphone. Les enregistrements effectués peuvent facilement être lus ou transférés du M3

vers votre ordinateur.

Avant de démarrer, vériez que les piles ont

été insérées correctement dans l’appareil, ainsi que la carte SD (Compatible SDHC).

(Options) A. Installez les 4 piles LR6/AA livrées avec l’appareil dans le compartiment prévu à cet effet. Au préalable, enlevez le couvercle situé en dessous de l’appareil.

B. Connectez l’alimentation externe (Disponible en option) à l’embase située sur le côté gauche de l’appareil DC input (3)

& branchez le transformateur externe sur une prise électrique.

*Note: Vous trouverez sur l’écran LCD – en

haut à droite – la durée restante lorsque l’appareil est utilisé sur batteries/piles.

Insérez la carte SD tel que cela est représenté.

Le M3 est livré avec une carte SD de 1Go permettant le stockage des enregistre-

ments. Avant d’allumer le

M3, vériez que celle-ci a

correctement été insérée dans le slot (16) situé à la base de l’appareil. Pour connecter la SD carte, veuillez l’insérer

g. 1.1

g. 1.2

g. 1.3

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Fonctions M3

Démarrage

Alimentation

Insertion de la Carte SD

à fond jusqu’à entendre le clic. NE JAMAIS

FORCER LORSQUE VOUS INSEREZ LA

CARTE SD.

Pour enlever la carte, appuyez dessus an de la débloquer (Vous entendrez de nou-

veau un clic). Puis celle-ci va s’éjecter par-

tiellement et il vous sufra de la retirer en

tirant dessus.

Utilisation avec un Périphérique

de Stockage USB

Vous trouverez sur le côté droit de l’appareil un port USB (15) permettant le branchement des périphériques de stockage USB tels que clé & disque dur. Le M3

peut lire les chiers stockés sur ces mêmes

périphériques.

Le M3 ne peut accéder qu’à un seul périphérique de stockage simultanément. La priorité est donnée au port USB et non

au lecteur de carte SD. Cela signie que

lorsqu’un périphérique de stockage USB

est connecté, seuls les chiers présents

sur ce dernier seront visibles & lisibles. Les enregistrements seront aussi stockés sur ce périphérique de stockage USB. Lorsqu’il n’y a aucun périphérique de stockage connecté, le M3 utilisera par défaut le lecteur de carte SD pour la lecture et l’enregistrement.

Maintenant que la carte SD & l’alimentation sont connectées, allumez l’appareil en mettant le commutateur POWER (2) en position ON.

L’appareil étant allumé, un menu apparaît avec une liste de chiers (Files) & de dossiers (Folders) présents sur le périphérique de stockage. Utilisez la molette RECORD

LEVEL/SEARCH (9) an de naviguer dans ces chiers & dossiers.

En tournant la molette dans le sens des aiguilles d’une montre vous descendez dans l’arborescence de classement. Dans le sens inverse, vous remontez dans l’arborescence. Pressez la touche PLAY/ PAUSE (12) lorsqu’un dossier est surligné pour afcher son contenu. Tous les enregistrements sont stockés dans le dossier RECORDS (ENREGISTREMENTS) dans le menu iKEY. Pressez la touche STOP/BACK (12) pour retourner au dossier précédent.

g. 1.4

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Mise de l’Appareil sous Tension

M3 & Menus de Navigation

Pour sélectionner un chier, pressez la touche PLAY/PAUSE lorsque celui-ci est illu-

miné dans le menu le (*Note : lorsque vous

utiliserez une nouvelle carte notez qu’aucun chier ne sera visible car aucun chier/dossier n’y aura été préalablement stocké).

Une autre pression sur la touche PLAY/ PAUSE mettra la lecture en mode pause. Pour effectuer une avance rapide, tournez la

molette RECORD LEVEL/SEARCH dans le

sens des aiguilles d’une montre. Effectuez l’opération inverse pour un retour rapide.

Pour stopper la lecture d’un chier & retourner au menu des dossiers pressez la touche STOP/BACK (12).

(Appareil en mode lecture)

L’écran couleur LCD (8) afche les informations suivantes: chiers, dossiers, enreg-

istrements, mode lecture & mode enregistrement.

Le M3 est équipé d’une fonction rétro-éclairage. An de sauvegarder les piles/batteries, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 30-35 secondes. Pour rallumer le M3, appuyez sur n’importe quelle touche ou faîtes tourner la molette.

*Note: lorsque vous utilisez le M3 avec une

alimentation externe (Vendue séparément),

l’écran restera constamment allumé & il n’y aura pas de témoin de batteries/piles.

Effectuer un Enregistrement avec le M3 Réglages (Connexions: Entrées/Sorties)

Numéro du

chier

Utilisation mémoire de la carte SD

Non du

chier

Plage/ Morceau Ecran

Format

du chier

Autonomie

piles/ bat-

teries

Durée

plage

morceau

Temps

Mode

g. 1.4

MIC IN

PHONES/ LINE OUT

LINE IN

g. 1.5

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Mode Lecture

Lecture des Fichiers

Vous pouvez brancher un microphone à

l’entrée mono MIC IN (5). Le connecteur est un Mini-Jack 3.5mm. Une entrée stéréo Ligne est aussi disponible sur embase Mini-Jack stéréo 3.5mm pour toute source de niveau ligne : LINE IN (6).

*Note: Les signaux MIC & LIGNE peuvent être lus alternativement lors de l’enregistrement. Si 2 signaux sont connectés à l’appareil, seul le signal MIC sera enregistré.

La sortie PHONE/ LINE OUT (7) (CASQUE/ LIGNE OUT) permet d’alimenter un casque pour la pré-écoute ou de récupérer le signal

an de le réinjecter comme source audio

niveau ligne.via un cordon utilisant un connecteur Mini-Jack stéréo 3.5mm.

*Note: Les enregistrements effectués par le M3 sont nommés en fonction de leur format audio & numérotés suivant l’ordre d’enregistrement. Par exemple: iKEY_001.

MP3, iKEY_001.WAV, iKEY_002.MP3, iKEY_002.WAV.

Le M3 permet différents types d’enregistrement. La touche FORMAT/STEREOMONO (11) peut être utilisée an de sélectionner le taux de compression (Bit rate format), ainsi que le mode Mono ou Stéréo comme son nom l’indique.

*Note: Ces réglages peuvent uniquement être sélectionnés lorsque vous sélectionnez d’abord le mode Enregistrement (Record)

et ne peuvent être modiés une fois que

l’enregistrement a démarré.

Pour accéder au mode Enregistrement (Record), pressez la touche RECORD (12).

Avant de démarrer l’enregistrement, appuyez sur la touche FORMAT/STEREO-

MONO an de faire alterner les différentes

possibilités de taux de compression (Bit rate format).

(Ci-après les différents taux de compression par

rapport à la qualité audio désirée)

Durée d’Enregistrement & Taux de Compression (Bit Rate Format)

128kbps (MP3) : ≈ 55 mb/ heure

Qualité la plus modeste

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Options d’Enregistrement

256kbps (MP3) : ≈ 110 mb/ heure 320kbps (MP3) : ≈ 137.5 mb/ heure

44.1kHZ (WAV) : 600 mb/ heure

Qualité optimale

Pour sélectionner entre Stéréo & Mono, pressez & maintenez enfoncée la touche FORMAT/STEREO-MONO en mode enregistrement (Record).

*Note: En cas d’utilisation avec une source produisant un signal mono, telle qu’une guitare par exemple, assurez vous d’avoir commuté le M3 en mode MONO sinon seule la voie gauche sera enregistrée & audible lors de l’écoute.

(L’afcheur montre l’appareil en mode enregis-

trement)

Usage carte mémoire SD Nom du

chier

Signal STEREOMONO

Niveau d’enregistrement

/Repère molette

Si l’enregistrement est conguré en mode STEREO (Voir photo/schéma), vous verrez 2

barres de niveau dans la section STEREOMONO. Si l’appareil est réglé sur MONO, une seule barre de niveau sera présente.

Lorsqu’un signal est trop élevé, de la distorsion apparaîtra rendant le signal inaudible. A l’inverse en cas de signal trop faible, celui-ci à l’écoute sera aussi trop faible et donc inaudible.

Pour obtenir les meilleurs enregistrements, vous devez optimiser le réglage du niveau du signal à enregistrer (En évitant qu’il soit trop fort ou trop faible). Lorsq’un signal est trop fort, le vumètre

STEREO – MONO deviendra rouge. Il faut donc éviter d’arriver à ce niveau pour un enregistrement de qualité.

Pour ajuster le réglage du niveau d’enregistrement, veuillez suivre les étapes suivantes:

Format chier

Autonomie

piles/batteries

Afchage temps en

minutes &

secondes

Mode temps

g. 1.6

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Mode Enregistrement

Réglages du Niveau d’Enregistrement

1) Augmentez le volume jusqu’à ce qu’apparaisse de la distorsion (Le vu-mètre devient rouge)

2) A partir de ce niveau diminuez légèrement à l’aide de la molette

jusqu’à ce que le vu-mètre n’afche plus un signal dans le rouge.

(*Note: tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre augmente le signal. A l’inverse, il diminue).

Le gain d’entrée (4) est aussi utilisé an d’obtenir un signal audio le plus élevé possible. Le commutateur permet d’ajuster le signal maximum suivant 3 niveaux de sensibili-

té: –20 dB [-], 0 dB [o] & +10 dB [+]. Si un signal audio est trop faible, augmentez ce dernier en commutant [-] sur [o] ou [o] sur [+]. A l’inverse, si un signal est trop fort, diminuez celui-ci en commutant [+] sur [o] ou [o] sur [-].

Solution- réduisez légèrement le niveau d’enregistrement à l’aide de

la molette an que le vu-mètre ne soit plus dans le rouge (Distorsion).

Solution- Augmentez le niveau d’enregistrement à l’aide de la mo-

lette à son maximum puis baissez la sensibilité du gain d’entrée an

que le vumètre n’atteigne les repères rouges que de façon strictement occasionnelle.

Solution: Augmentez le niveau d’enregistrement à l’aide de

la molette à son maximum puis augmentez la sensibilité du gain

d’entrée an que le vumètre n’atteigne les repères rouges que de

FILE

BIT RATE

FORMAT

TIME

TUNER

FORMAT

STEREO

/MONO

LINE IN PHONES/

LINE OUT

INPUT GAIN

OUTPUT LEVEL

g. 1.7

Signal en Entrée Niveau Vumètre Sortie Résultat

limite

Afner le Niveau

Audio lors

d’Enregistrement

clipping/

distorsion

Clipping à un Niveau Audio Intermédiaire

Faible Niveau

d’Enregistrement

g. 1.8

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

façon strictement occasionnelle.

*Note- Si votre enregistrement n’est pas stocké correctement, vous aurez peut être à régler directement - à la hausse ou à la baisse - le niveau audio de la source utilisée.

Après avoir sélectionné le taux de compression (Bit rate format), le niveau d’enregistrement, réglage Mono ou Stéréo, vous pouvez démarrer l’enregistrement. En mode enregistrement (Record mode), appuyez simplement sur la touche RECORD pour démarrer. La LED située sous cette touche clignotera durant l’enregistrement.

Pour mettre l’enregistrement en mode

PAUSE, pressez la touche RECORD une nouvelle fois.

Pour reprendre l’enregistrement, pressez une nouvelle fois la touche RECORD.

Pour stopper l’enregistrement & revenir au menu précédent, pressez la touche STOP/ BACK.

*Note: lorsque vous utiliserez une nouvelle

carte notez qu’aucun chier ne sera visible car aucun chier/dossier n’y aura été pré-

alablement stocké. Lorsque votre enregistrement excède 2 GB, l’appareil ouvrira un autre dossier d’enregistrement.

Transférer des Fichiers du M3 sur votre Ordinateur

Les chiers enregistrés sur la

carte SD peuvent être facilement transférés sur tout ordinateur via le cordon USB livré avec le M3.

Assurez-vous que l’appareil est bien en position OFF (Eteint).

Connectez l’extrémité du cordon USB au port USB TO PC (14) & reliez l’autre extrémité au port USB de votre ordinateur.

*Note: Pour de meilleurs résultats, connectez le cordon USB directement à l’un des ports USB de votre ordinateur sans utiliser de hub USB.

Une fois le cordon correctement branché, allumez le M3. Attendez que le périphérique soit reconnu par votre ordinateur.

USB

TO PC

MIX

OFF

OUTPUT LEVEL

g. 1.9

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Enregistrement d’un Fichier

Mac/Apple: Lorsqu’une icône apparaît sur votre ordinateur (Bureau), cliquez dessus

an d’accéder au contenu.

PC: Cliquez sur le périphérique USB dans le dossier Mes Documents.

Pour copier les chiers à partir du M3, sélectionnez les chiers souhaités & faîtes

les glisser sur le Bureau ou dans un dossier de votre choix sur le disque dur de l’ordinateur.

Les chiers en provenance de la dernière

session d’enregistrement seront stockés dans une playlist nommée lastrec.m3u.

Ces chiers peuvent être ouverts à partir

de l’ordinateur en cliquant simplement dessus l’icône, ou transférés en faisant glisser

l’icône sur le bureau.

Pour copier les chiers audio de l’ordinateur sur le M3, sélectionnez les chiers à copier

et faîtes les glisser sur l’icône qui apparaît lorsque le M3 est connecté.

Une fois le transfert des chiers terminé,

appuyez simplement sur le touche STOP

an de revenir au menu principal (Main le

menu).

Enlever en toute Sécurité un Périphérique USB

Mac: Sélectionnez l’icône iKEY M3 puis faîtes glisser & déposer dans la poubelle.

Windows: Cliquez sur l’icône ‘retirer un périphérique en toute sécurité’ dans la barre d’outils en bas de l’écran. Sélection-

nez iKEY M3 comme périphérique à retirer/ éjecter.

(Afchage TEMPS) La touche TIME (10) permet de sélectionner le type d’afchage

temps en mode lecture & enregistrement. Une pression sur la touche TIME alterne

l’afchage temps (Restant ou écoulé).

*Note: Lorsque vous écoutez ou enregistrez

un chier au delà d’une heure, l’indicateur

de temps commutera alternativement de

l’afchage m :s (Minutes : Secondes) à l’afchage h : m (Heures : Minutes)

Ecoulé: temps écoulé depuis le début de la

lecture. Restant: temps restant avant la n

du morceau

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Fonctions Supplémentaires

*Note: En mode Enregistrement (Record), Restant (Remaining) indique la durée d’enregistrement restante sur le périphérique de stockage.

(NIVEAU DE SORTIE / OUTPUT LEVEL) Utilisez le potentiomètre OUTPUT LEVEL (13),

ainsi que le réglage de volume de la source

en cours d’enregistrement an de régler le

niveau d’écoute de votre casque.

(MODE PAUSE / HOLD MODE) Le M3 est équipé de la fonction HOLD qui bloque l’ensemble des touches, ainsi que la molette, lorsque cette fonction est activée. Pour activer celle-ci, maintenez enfoncées simultanément les touches TIME (10) & FORMAT (11). Une indication est alors présente en haut à droite sur l’écran LCD.

Pour désactiver le mode HOLD, pressez simultanément les touches TIME (10) & FORMAT (11).

(INSTALLATION SUR TREPIED / STAND

MOUNT) Vous pouvez installer le M3 sur un

trépied si nécessaire par le biais de l’embase (17) présente à la base de l’appareil. Cet accessoire est vendu séparément.

Des modications & nouvelles fonctionnalités sont à prévoir dans le temps an

d’optimiser le fonctionnement et d’enrichir les possibilités de l’appareil. De façon occasionnelle des mises à jour pourront être disponibles pour l’ensemble des appareils de la gamme iKEY AUDIO Series.

Rendez vous sur le site iKEY-AUDIO (http://

www.ikey-audio.com) régulièrement an

d’être averti de la sortie des mises à jour.

Pour vérier la version du logiciel installée

sur votre appareil, mettez le sous tension. Dès que celui-ci s’allume, un chiffre apparaîtra en haut de l’écran LCD (8). Celui-ci indique la version du logiciel installé.

Si le site web afche un programme avec

un chiffre supérieur à celui de votre appareil, nous vous recommandons d’installer la mise à jour car elle est postérieure à la version de logiciel de votre appareil. (*Note: Soyez sûr de ne télécharger que la mise à jour concernant votre appareil). Les instructions détaillées sur la procédure de mise à jour par appareil sont présentes

sur le site iKEY-AUDIO. Vous trouverez ci-

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Mises à Jour du Software

après une procédure rapide de mise à jour.

*Note: Il est important que votre appareil possède une autonomie de batteries/ piles maximale lorsque vous procédez à la mise à jour. En effet, celle-ci peut prendre plusieurs minutes et votre appareil ne peut s’arrêter durant cette procédure au risque d’être irrémédiablement endommagé.

1) Assurez vous que la version de la mise à jour disponible soit la plus récente possible et non celle déjà installée sur votre appareil.

2) Décompressez (Unzip) & téléchargez la dernière version du logiciel disponible sur la racine de votre carte SB (Root directory).

3) Chargez la mise à jour dans l’appareil en ayant pris le soin de l’éteindre avant de le rallumer.

4) La mise à jour du logiciel s’installera automatiquement.

Fréquence d’échantillonnage…..... 44.1kHz,

16 Bits

Dynamique……...................................98 dB

Bande Passante…................ 20Hz – 20KHz

Types de Données (Datas)................ Fichiers

MP3128 – 256 - 320 Kbps)

Fichiers WAV (44.1 kHz)

USB compatible............... USB 1.0, 1.1, 2.0

Alimentation................ 4 ‘PILES LR6/AA 5V

Alimentation externe (En option) AC/DC

Durée d’enregistrement sur piles/batteries..

+/- 4 heures (En fonction

du type de piles/batteries et du

périphérique de stockage utilisé)

Veuillez enregistrer votre appareil en

ligne sur le site

www.ikey-audio.

com

an d’activer la garantie.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Spécications

Contents Contenidos | Sommaire | Inhaltsverzeichnis

en | es | fr | de

Contents | Contenidos | Sommaire | Inhaltsverzeichnis

Warning | Advertencia | Avertissement | Warnungen ....................................................

Introduction | Introducción | Introduction | Einleitung ...............................

Diagrams | Diagramas | Diagrammes | Darstellungen ...........................

Connections and System Control | Conexiones y Control de sistema

Connexions & Utilisation | Anschlüsse und Systemeinstellungen ...

Specications | Especicaciones

Caractéristiques techniques | Technische Daten ................................

Product Registration | Registro de Producto

Enregistrement du produit | Produktregistrierung ........................................

Support | Servicio al cliente | Assistance | Support Kontakt

................................................

48 10

Glückwunsch zum Erwerb eines iKEY-AUDIO M3 PORTABLEN DIGITAL REKORDERS. Das Gerät erlaubt dank Line- und Mikrofoneingang unzählige Anwendungsmöglichkeiten. Dieses Aufnahmegerät der neuen Generation basiert auf aktuellsten technischen Möglichkeiten und ist mit einer limitierten 1-Jahres-Garantie* ausgestattet. Wir empfehlen Ihnen, vor der Verwendung des Rekorders die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

Ihr iKey-Audio M3 wurde vor dem Einpacken und Versand sorgfältig

geprüft und getestet. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf äußerliche Beschädigung und melden Sie jegliche Beschädigungen während des Transportweges sofort an Ihren Zusteller. Bewahren

Sie die Verpackung und das Verpackungsmaterial auf, falls das

Produkt jemals zu Ihrem Fachhändler retourniert werden müsste.

(1) Kabel für die Verbindung zum PC

(1) Bedienungsanleitung (1) SD Speicherkarte (4) AA Batterien (Mignon)

-LCD-Farbdisplay

-Aufnahme von MIC und LINE in Stereo und Mono

-Aufnahme als MP3 mit 128, 256 oder 320 kb/s oder WAV (44,1 kHz)

-Aufnahme direkt auf die mitgelieferte SD-Karte

-Aufnahme auf einen USB-Flashspeicher (nicht im Lieferumfang)

-Kopfhörer/Line-Ausgang, 3,5 mm Klinke

-Mikrofoneingang, 3,5 mm Klinke

-Line-Eingang, 3,5 mm Klinke

-Wahlschalter für Eingangsvorverstärkung (-20 dB, 0 dB, +10 dB)

-Regelbarer Aufnahmepegel und digitale Pegelanzeige

-Einfache Wiedergabe von Aufnahmen

-Drehregler für Kopfhörerlautstärke

-Transfer der Aufnahmen zum Computer mit mitgeliefertem USB-

Kabel

-Batterien im Lieferumfang

-Montage auf Tripod/Ständer möglich (nicht im Lieferumfang)

-Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

Eigenschaften

Einleitung

Auspacken

Zusätzlicher Verpackungsinhalt

Wir möchten, dass Sie ein ganzes Leben hören!

Die Wahl von exzellentem Audioequipment, so wie das Gerät, für das Sie sich entschieden haben, sind nur der Start Ihres musika-

lischen Vergnügens. Wenn Sie einige Dinge beachten, werden Sie

noch mehr Spaß und Freude mit Ihrem Equipment haben. Dieser Hersteller und die Electronic Industries Association´s Consumer Electronics Group möchten, dass Sie alles aus Ihren Geräten herausholen, indem Sie es mit einem sicheren Pegel betreiben. Ein Pegel, bei dem Sie den Sound laut und klar hören, ohne lästige

Störgeräusche und Verzerrungen und - am wichtigsten - ohne Ihr

Gehör zu schädigen. Sound kann täuschen. Hören Sie über eine gewisse Zeit mit einem “ordentlichen Level”, führt das zu größeren

Lautstärken, sodass etwas, was Sie als “normal” empnden, schon

zu laut sein und Ihr Gehör schädigen kann. Beugen Sie dem vor, indem Sie Ihr Equipment auf einen sicheren Lautstärkepegel einstel-

len, BEVOR Sie mit dem Hören beginnen. So erreichen Sie einen

sicheren Pegel: - Beginnen Sie beim Einstellen der Lautstärke bei

einem geringen Pegel -Erhöhen Sie den Pegel nur langsam bis Sie

den Sound angenehm und klar und ohne Verzerrungen hören. Wenn

Sie einen angenehmen Pegel gefunden haben: - Belassen Sie die Regler in der gefundenen Position Nehmen Sie sich eine Minute Zeit dafür, um Gehörschäden in der Zukunft zu verhindern, denn wir wollen, dass Sie Ihr ganzes Leben hören.

Wenn Sie Ihr Equipment mit Bedacht verwenden, werden Sie sich ein Leben lang daran erfreuen. Da Gehörschäden aus zu lauten Geräuschen entstehen, die leider oft erst erkannt werden, wenn es zu spät ist, empfehlen dieser Hersteller und die Electronic Industries Association´s Consumer Electronics Group, sich keinesfalls länger lauten Geräuschen auszusetzen. Wir haben zu Ihrem Schutz eine Liste mit Lautstärkepegeln zusammengestellt:

30 Bibliothek, Flüstern 40 Wohnraum, Kühlschrank, Schlafzimmer

50 Leichter Verkehr, normales Gespräch, ruhiges Büro

60 Klimaanlage in 7 m Entfernung, Nähmaschine

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

70 Staubsauger, Haarfön, lautes Restaurant 80 Stadtverkehr, Müllhäcksler, Wecker in 60 cm Entfernung

DIE FOLGENDEN GERÄUSCHE KÖNNEN BEI LÄNGEREM KONTAKT GEFÄHRLICH SEIN

90 U-Bahn, Motorrad, LKW Verkehr, Rasenmäher

100 Müllauto, Kettensäge, Presslufthammer 120 Rockkonzert vor den Lautsprechern, Donnerschlag

140 Jet Gewehrschuss, Düsenugzeug

180 Raketenstart

Mit freundlicher Genehmigung der Deafness Research Foundation

(1) BATTERIEFACH (2) EIN/AUS-SCHALTER (3) NETZTEILEINGANG (Netzteil nicht im Lieferumfang)

(4) GAIN-WAHLSCHALTER (- 0 +) (5) MIKROFONEINGANG, 3,5 MM KLINKE (6) LINE-EINGANG, 3,5 MM KLINKE (7) KOPFHÖRER-/LINE-AUSGANG, 3,5 MM KLINKE (8) LCD DISPLAY

(9) NAVIGATIONSRAD (PEGEL, SUCHE)

(10) TIME-TASTE (11) STEREO/MONO-TASTE (12) STOP/ZURÜCK – PLAY/PAUSE - RECORD (13) AUSGANGSLAUTSTÄRKEREGLER (- +) (14) COMPUTER USB-PORT (15) USB-SPEICHER ANSCHLUSS (Speichermedium nicht en thalten) (16) SD-KARTEN SLOT (für mitgelieferte SD-Karte) (17) TRIPOD-AUFNAHME (Ständer nicht mitgeliefert) (18) USB-PC DATENKABEL (mitgeliefert, nicht abgebildet)

Der iKey-Audio M3 ist ein portabler Rekorder, der das Aufnehmen,

Introduction

Introducción • Introduction • Einleitung

Übersicht der M3 Anschlüsse & Bedienelemente

M3 Funktionen

Abspielen und Anhören von Audio-Dateien erlaubt. Es gibt zwei Eingänge, an welche Mikrofon- oder Line-Signale eingespeist werden können. Nach der Aufnahme können sie die Dateien mit dem mitgelieferten USB-Kabel einfach auf Ihren Computer kopieren.

Um den iKey-Audio M3 benutzen zu können stellen Sie sicher, dass eine Stromversorgung bereit ist und die SD-Karte (SDHC kompatibel) eingesetzt ist.

(Optionen) A. Setzen Sie die 4 mitgelieferten

AA Batterien in das Gerät ein, indem Sie den Batteriefachdeckel (1) auf der Rückseite des Rekorders abnehmen.

B. Verbinden Sie das Netzteil mit

dem Netzteileingang (3) links am Gerät und den Netzstecker mit Ihrer Netzsteckdose.

*Achtung: Die Batteriezustandsanzeige oben rechts im Display (8) zeigt Ihnen die Restladung der Batterien an.

Schieben Sie die Karte wie dargestellt ein

Im Lieferumfang des M3 ist eine SD-Karte zum Speichern der Aufnahmen enthalten.

Setzen Sie die Karte in den Kartenschlitz (16) ein, bevor Sie das Gerät einschalten. Führen Sie die Karte soweit in das Gerät bis ein Klick das Einrasten der Karte bestätigt. WENDEN SIE BEIM EINSETZEN KEINE GEWALT AN.

Um die Karte zu entfernen drücken Sie sie leicht rein und lösen Sie den Druck wieder,

um die Karte zu entnehmen.

Am USB-Anschluss auf der rech-

ten Seite (15) können Sie einen USB-Stick anschließen. Der M3 kann auf einen dort angeschlossenen USB-Speicher aufnehmen und von ihm wiedergeben.

g. 1.1

g. 1.2

g. 1.3

g. 1.4

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Stromversorgung

SD-Karte anschließen

Vorbereitung

Einen USB-Speicher verwenden

Der M3 kann nur mit einem Speichermedium arbeiten, wobei der USB-Speicher vorzugsweise geladen wird. Sobald also ein USBSpeicher angeschlossen ist wird nur von diesem Speicher abgespielt oder auf ihn aufgenommen.

Wenn kein USB-Speicher angeschlossen ist verwendet der M3 zur Wiedergabe und Aufnahme.

Nachdem Stromquelle und Speichermedium einsatzbereit sind können Sie den EIN/AUS-Schalter (2) auf ON stellen.

Nach dem Einschalten des M3 erscheint ein Menü, welches die Verzeichnisse und Aufnahmen auf Ihrem Speichermedium anzeigt. Verwenden Sie das NAVIGATIONSRAD (9), um durch die Verzeichnisse

und Dateien zu blättern.

Nach unten bewegen Sie sich, indem Sie im Uhrzeigersinn drehen, nach oben indem Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Mit PLAY/ PAUSE (12) können Sie einen markierten Ordner öffnen und den Inhalt anzeigen lassen. Alle Aufnahmen werden im Ordner RECORDS

im iKEY-Verzeichnis abgelegt. Drücken Sie STOP/BACK (12), um zum übergeordneten Verzeichnis zu wechseln.

Starten Sie die Wiedergabe des markierten Titels, indem Sie die

Taste PLAY/PAUSE betätigen. (*Achtung: Bei Verwendung einer

neuen Karte werden Sie keine Titel abspielen können, weil die Karte noch leer ist)

Wechseln Sie in den Pause-Modus indem Sie die Taste erneut drücken. Um innerhalb des Titels vor- und zurück zu suchen drehen

Sie das NAVIGATIONSRAD nach rechts oder links.

Um die Wiedergabe eines Titels zu stoppen und zur Rückkehr in die Dateisuche drücken Sie die STOP/BACK Taste (12).

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Einschalten des Gerätes

Navigation des M3

Titel abspielen

(M3 im PLAY-Modus)

ateinummer

SD-Karte Speicherplatz belegt

Dateiname Titel

Display Das LCD-Farbdisplay (8) zeigt

Dateien, Ordner, Aufnahmen, Wiedergabeund Aufnahme- Modus des M3 an.

Das Gerät verfügt über eine Displaybeleuchtung. Um Strom zu sparen schaltet sie sich nach etwa 30-35 Sekunden ab.

Um die Beleuchtung wieder einzuschalten

drücken Sie erneut irgendeine Taste auf der Vorderseite oder bewegen das Navigationsrad kurz.

*Achtung: Wenn ein Netzteil (nicht mitgeliefert) verbunden ist bleibt die Beleuchtung an und keine Batterieanzeige wird dargestellt.

Aufnehmen mit dem M3 Anschließen (Ein- und Ausgänge)

An MIC IN (5) schließen Sie eine Mikrofonquelle mit 3,5 mm Klinkenstecker an.

An LINE IN (6) schließen Sie eine Line-Signalquelle mit einem 3,5 mm Klinkenstecker an.

*Achtung: Es kann nur ein Signal aufgenommen werden. Wenn an MIC und LINE gleichzeitig Quellen angeschlossen sind wird nur von der MIC-Quelle aufgenommen.

PHONES/LINE OUT (7) gibt das aktive Signal an Ihren Kopfhörer oder ein anderes Ausgabegerät mit 3,5 mm Klinkenstecker weiter.

*Achtung: Aufnahmen vom M3 werden entsprechend Ihres Aufnahmeformates und der Reihenfolge Ihrer Aufnahme benannt.

Beispiele: iKEY_001.MP3, iKEY_001.WAV, iKEY_002.MP3, iKEY_002.WAV.

Dateiformat Batterielad-

ezustand

Titelzeit

Zeit

Modus

g. 1.4

MIC IN

PHONES/ LINE OUT

LINE IN

g. 1.5

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Wiedergabemodus

Mit dem M3 können Sie Aufnahmen unterschiedlicher Formate erstellen. Die Taste FORMAT/STEREO-MONO (11) dient dazu, das gewünschte Dateiformat zu wählen oder zwischen stereo und mono umzuschalten.

*Achtung: Diese Einstellungen können nur vor der Aufnahme verändert werden und nicht während einer Aufnahme.

Mit Druck auf RECORD (12) gelangen Sie in den Aufnahmemodus.

Wählen Sie mit mehrfacher Betätigung der Taste FORMAT/STEREO-MONO das gewünschte Aufnahmeformat.

(Mögliche Auösungs-Formate nachkom-

mend aufgeführt)

Bitrate (Format) : Speicherbedarf (Qualität) 128kb/s (MP3) : ≈ 55 MB/ Stunde (Niedrigste Qualität)

256kb/s (MP3) : ≈ 110 MB/ Stunde 320kb/s (MP3) : ≈ 137.5 MB/ Stunde 44,1kHz (WAV) : 600 MB/ Stunde (Höch-

ste Qualität)

Zum Umschalten zwischen mono und stereo halten Sie die Taste FORMAT/ STEREO-MONO im Aufnahmemodus vor der Aufnahme kurz gedrückt.

*Achtung: Bei Verwendung einer mono

Signalquelle wie einem mono Mikrofon stellen Sie den Aufnahmemodus auf

mono um, sonst wird nur auf einem stereo Kanal aufgenommen und nur eine Seite abgespielt.

(Display zeigt Gerät im RECORD-Modus)

SD-Karten

Verwendung

Dateiname STEREO-

MONO Pegelanzeige

Pegel/Radeinstellungs-Marker

Dateiformat Batterielad-

ezustand

Titelzeit in

Minuten

und

Sekunden

Zeit Modus

g. 1.6

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Aufnahme-Optionen

Aufnahmemodus

Wenn in stereo aufgenommen wird (dargestellt) werden zwei Pegelanzeige-Balken dargestellt. Wenn mono aufgenommen wird, wird nur ein Balken dargestellt.

Wenn ein Signal zu laut ist kann dies zu Verzerrung und Übersteuerung führen. Wenn das Signal zu leise ist kann es zu einer schwachen oder nicht hörbaren Aufnahme führen.

Um bestmögliche Aufnahmen zu erstellen müssen Sie das maximal

mögliche Eingangssignal zur Verfügung stellen, ohne die Grenzen

des Gerätes zu überschreiten. Wenn ein angelegtes Signal zu laut ist wird die Pegelanzeige (im Aufnahmemodus) rot leuchten.

Folgen Sie diesen Schritten zur Einstellung des maximalen Aufnahmepegels:

1) Erhöhen Sie den Pegel (mit dem Rad) bis zu dem Punkt, wo es beginnt zu übersteuern (erscheint rot in Pegelanzeige)

2) Von da an drehen Sie das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn bis

das Signal nicht mehr übersteuert.

Der Wahlschalter für die Eingangsvorverstärkung INPUT GAIN (4) dient auch der Einstellung des maximalen Signalpegels. Der Schalter ändert den gesamten Pegel des angelegten Eingangssignals in drei festgelegten Schritten: –20 dB [-], 0 dB [o] und +10 dB [+]. Wenn ein Signal zu leise ist versuchen Sie, von - auf 0, oder von 0 auf + zu schalten. Ist ein Signal zu laut, reduzieren Sie es, indem Sie von + auf 0 oder von 0 auf – umschalten.

Eingangssignal Pegelanzeige Ausgang Ergebnis

Lösung: Vermindern Sie den Aufnahmepegel leicht, damit die Pegelanzeige nicht mehr rot leuchtet.

FILE

BIT RATE

FORMAT

TIME

TUNER

FORMAT

STEREO

/MONO

LINE IN PHONES/

LINE OUT

INPUT GAIN

OUTPUT LEVEL

g. 1.7

limit

Verzerrung/

Übersteuern

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Aufnahmepegel einstellen

Lösung- Drehen Sie das Drehrad ganz nach rechts und vermind-

ern Sie die Vorverstärkung bis die Aufnahme eben übersteuert. Vermindern Sie nun den Pegel bis die Pegelanzeige nicht mehr rot

erscheint.

Lösung: Drehen Sie den Pegel ganz nach oben und erhöhen

Sie die GAIN-Vorverstärkung bis das Signal übersteuert und vermin-

dern Sie dann den Aufnahmepegel, so dass die Pegelanzeige nicht mehr rot leuchtet.

*Achtung: Wenn die Aufnahme nicht zufrieden stellend war sollten Sie den Ausgangspegel Ihrer Klangquelle vermindern wenn möglich. Desweiteren wird während der Aufnahme bei Erreichen einer Dateigröße von über 2 GB die Aufnahme in einer neuen, zusätzlichen Datei fortgesetzt.

Nachdem die Bitraten-, Pegel- und mono/stereo-Einstellungen vorgenommen wurden sind Sie bereit zur Aufnahme. Im Aufnahmemodus drücken Sie die RECORD-Taste für den Beginn der Aufnahme. Die blinkende RECORD-Taste deutet auf die laufende Aufnahme hin.

Um die Aufnahme zu pausieren drücken Sie die RECORD-Taste noch einmal.

saubere

Aufnahme

Übersteuern

bei

mittlerer

Pegeleinstellung

Niedriger

Aufnahmepegel

g. 1.8

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Titel aufnehmen

Zum Fortsetzen der Aufnahme drücken Sie erneut RECORD.

Um die Aufnahme zu beenden und zum vorherigen Menü zurückzukehren drücken Sie die Taste STOP/BACK (*Achtung: alle Aufnahmen werden im Order RECORDS

des iKEY Verzeichnisses abgelegt).

Transfer von Dateien zwischen M3 und Computer

Dateien, welche auf die SD-Karte aufgenommen wurden können einfach mit dem mitgelieferten USB-Kabel vom M3 auf einen

Computer kopiert werden.

Stellen Sie zunächst sicher, dass der M3

ausgeschaltet ist.

Verbinden Sie das kleine Ende des USB-

Kabels mit dem USB TO PC Anschluss (14) des M3 und das andere Ende mit einem rückseitigen USB-Anschluss Ihres Computers.

*Achtung: Für beste Ergebnisse verwenden Sie die USB-Abschlüsse auf der Rückseite Ihres Computers und keinen USB-Hub/

Verteiler.

Wenn das Kabel mit Computer und M3 verbunden ist können Sie den M3 einschalten. Warten Sie, bis die Karte von Ihrem Computer erkannt wurde.

Mac: Wenn ein Icon für die Karte auf Ihrem

Desktop erscheint klicken Sie darauf, um den Inhalt der Karte anzusehen.

Windows: Klicken Sie auf das neu erkannte Speichermedium im Arbeitsplatz oder „Computer“-Bereich Ihres Windows-Betriebssystems.

Um Titel vom M3 zu kopieren wählen Sie die gewünschten Titel aus und ziehen Sie diese per Drag&Drop in einen Ordner auf Ihrer Festplatte.

Die Dateien aus der letzten Aufnahmesitzung werden als Playliste in der Datei lastrec.m3u abgelegt und können mittels Doppelklick auf die Datei abgespielt werden oder mit Kopieren der Playliste übertragen werden.

USB

TO PC

MIX

OFF

OUTPUT LEVEL

g. 1.9

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Um Titel von Ihrem Computer auf den M3 zu kopieren wählen Sie von der Festplatte die gewünschten Titel aus und kopieren Sie sie auf die SD-Karte im Arbeitsplatz.

Nachdem Sie Ihre Aufnahmen übertragen haben drücken Sie die STOP-Taste, um ins Hauptmenü zurückzukehren.

Mac: Wählen Sie das iKEY M3 Icon und verschieben Sie es in den Papierkorb.

Windows: Klicken Sie auf den „Sicher Entfernen“-Button in der Taskleiste neben der Uhr und wählen Sie dann den iKEY M3 als auszuwerfendes Speichermedium.

(ZEIT Anzeige) Die Taste TIME (10) ermöglicht, das Anzeigeformat der Titelzeit im Aufnahme- und Wiedergabe-Modus umzuschalten. In beiden Modi schaltet ein Druck auf die Taste zwischen abgelaufener und verbleibender Zeit um (*Achtung: Bei Wiedergabe oder Aufnahme eines Titels von über einer Stunde schaltet die Zeitanzeige von mm:ss (Minuten und Sekunden) auf hh:mm (Stunden und Minuten) um).

Abgelaufen zeigt die Zeit an, welche von Beginn des Titels verstrichen ist und Verbleibend zeigt die Restzeit des Titels an.

*Achtung: Im Aufnahme-Modus zeigt Verbleibend an, wie lange noch aufgenommen

werden kann, bevor das Speichermedium voll ist.

(OUTPUT LEVEL) Nutzen Sie den Drehregler OUTPUT LEVEL (13) in Kombination mit der

Einstellung Ihrer Anlage, um die Wiedergabelautstärke des M3 einzustellen.

(HOLD-Funktion) Der Rekorder ist mit einer HOLD-Funktion ausgestattet, welche verhindert, dass versehentliches Drücken einer Taste oder Drehen des Drehrads eine Einstellung verändert. Wechseln Sie in den HOLD-Modus indem Sie die Tasten TIME (10) und FORMAT (11) gleichzeitig drücken bis HOLD oben rechts im Display erscheint.

Verlassen Sie den HOLD-Modus indem Sie

erneut TIME und FORMAT drücken.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Sicheres Entfernen des Gerätes

Zusatzfunktionen

(TRIPOD-Aufnahme) Die Tripod-Aufnahme (17) dient dazu, den M3 auf einem Ständer zu verschrauben. (Ständer nicht enthalten)

Es werden immer Verbesserungen an unseren Produkten vorgenommen, um Einsatzmöglichkeiten und Funktionalität zu erhöhen. Hin und wieder Software Updates für unsere iKEY-AUDIO Produkte veröffentlicht.

Prüfen Sie regelmäßig die iKey-Audio Webseite (http://www.ikey-audio.com) auf verfügbare Updates.

Um die aktuell installierte Software-Version

Ihres Rekorders zu ermitteln schalten Sie

ihn ein. Während des Einschaltens erscheint eine Nummer im oberen Bereich des Displays (8). Diese bezeichnet die Soft-

ware-Version. Wenn auf der Webseite ein

Software-Update angeboten wird, dessen

Versionsnummer höher als die installierte ist bedeutet dies, dass die angebotene Version

neuer als die installierte ist und auf Ihren Rekorder geladen werden sollte. (*Achtung:

Verwenden Sie nur Updates, die speziell für Ihr Gerät angeboten werden). Sie nden auf

der Webseite detaillierte Anleitungen, um ein Softwareupdate zu installieren. Hier nden Sie jedoch eine Kurzanleitung:

*Achtung: Es ist sehr wichtig, dass Sie ein Update nur mit vollen Batterien anwenden. Das Update dauert einige Minuten und eine Unterbrechung der Stromver-

sorgung während des Vorganges kann das Gerät unbrauchbar machen.

1)Vergewissern Sie sich, dass die angebotene Version neuer (höher) ist als die installierte Version

2)Laden Sie die aktuellste Version herunt-

er und entpacken Sie die Dateien in das Hauptverzeichnis Ihrer SD-Karte.

3)Setzen Sie die Karte in den Rekorder ein und schalten Sie ihn danach EIN.

4)Die Software wird automatisch geupdatet.

Abtastrate, Auösung:................... 44,1kHz,

16 Bit

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Software Updates

Technische Daten

Dynamikbereich:................................ 98 dB

Frequenzgang:...................... 20Hz – 20kHz

Dateiformate:........................ MP3 Bitraten-

128, 256, 320 kb/s;

WAV 44,1 kHz

USB Kompatibilität.......... USB 1.0, 1.1, 2.0

Stromquelle................ 4 ‘AA’ Batterien, 5V

AC/DC Steckernetzteil (nicht

enthalten)

Aufnahmedauer mit Batterieeinsatz...........

≈4 Stunden (abhängig vom verwendeten Speichermedium und verwendeten Batterien)

Bitte registrieren Sie sich für

Garantieansprüche auf www.

ikey-audio.com.

Connections and System Control

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen

Warranty and Repair: All GCI products are designed and manufactured to the highest standards in the industry. With proper care and maintenance, your product will provide years of reliable service.

LIMITED WARRANTY A. GCI warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for One (1) year from the original purchase date. Exceptions: Laser assemblies on CD Players, cartridges, and crossfaders are covered for 90 days.

B. This limited warranty does not cover damage or failure caused by abuse, misuse, abnormal use, faulty installation, improper maintenance or any repairs other than those provided by an authorized GCI Service Center.

C. There are no obligations of liability on the part of GCI for consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of the product

or other indirect damages with respect to loss of property, revenues, of prot, or

costs of removal, installation, or reinstallation. All implied warranties for GCI, in-

cluding implied warranties for tness, are limited in duration to One (1) year from

the original date of purchase, unless otherwise mandated by local statutes.

RETURN/REPAIR

A. In the U.S.A., please call our helpful Customer Service Representatives at (732)738-9003, and they will be happy to give you a Return Authorization Number (RA#) and the address of an authorized service center closest to you.

B. After receiving an RA#, include a copy of the original sales receipt, with defective product and a description of the defect. Send by insured freight to: GCI Sound Products Corp, and use the address provided by your customer ser vice representative. Your RA# must be written on the outside of the pack

age, or processing will be delayed indenitely!

C. Service covered under warranty will be paid for by GCI and returned to you. For non-warrantied products, GCI will repair your unit after payment is received. Repair charges do not include return freight. Freight charges will be added to the repair charges. D. On warr anty service , you pay for shipping to GCI, we pay for return shipping within the continental United States. Alaska, Hawaii, Puerto Rico, Canada, Bahamas, and the Virgin Islands will be charged for freight. E. Please allow 2-4 weeks for return of your product. Under normal circumstances your product will spend no more than 10 working days at GCI. We are not responsible for shipping times.

GCI Technologies Corp. Worldwide Headquarters

1 Mayeld Ave

Edison, NJ 08837 USA Tel: (732) 346-0061 Fax: (732) 346-0065

IN THE UNITED KINGDOM In the event that you need service on your GCI product under warr anty, simply write a letter describing the problem, along with your contact information. Make sure to enclose a copy of your receipt for proof of warranty information. A return number is not required. You will be responsible for shipping charges to GCI UK, and GCI UK will pay to return the unit to you if it is considered under warranty.

GCI Technologies Ltd Unit 44 Brambles Enterprise Centre

Waterberry Drive Waterlooville Hampshire, P07, 7TH, UK Tel: +44 (0) 87 087 00880 Fax: +44 (0) 87 087 00990

EN ESPAÑA En caso de mal funcionamiento de esta unidad, por favor contacte con el Servicio de Atención al Cliente en el teléfono 93 436 37 00 que le asesorará sobre el procedimiento correcto para solucionarlo. En caso de ser necesario enviar la unidad para su reparación, el Ser vicio de Atención al Cliente le proveerá de un número de incidencia, así como de la dirección del Servicio de Asistencia Técnica más cercano a su residencia.

GCI Technologies S.A. Caspe, 172 - 1º A

08013 Barcelona, Spain Tel: 34 93 436 37 00 Fax: 34 93 347 69 61

EN FRANCE En cas de panne, merci de contacter votre revendeur. Tout appareil en panne doit y être retourné, accompagné de sa facture d’achat, de son emballage d’origine et d’un descriptif de panne. L’appareil sera expédié au SAV de GCI Technologies France. Tout produit reçu sans facture sera réparé hors garantie . L’appareil sera ensuite ré-expédié au revendeur.

Product Registration

Registro de Producto • Enregistrement du produit • Produktregistrierung

GSI Technologies s.a.r.l 2bis, rue Léon Blum 91120 Palaiseau, France Tél: + 33 1 69 79 97 70 Fax: + 33 1 69 79 97 80

IN DEUTSCHLAND Die allgemeinen gesetzlichen Gewährleistungen bleiben von den Herstellergarantien unberührt. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte sowie bei unsachgemässer Behandlung. Gewährleistungsansprüche sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen.

GCI Technologies GmbH Lerchenstraße 14 Haus 3 – 2. Stock 80995 München, Munich, Germany Tel: +49 (0) 89 319 019 80 Fax: +49 (0) 89 319 019 819

Product Registration

Registro de Producto • Enregistrement du produit • Produktregistrierung

aways! If you do not have Internet access, ll

out the form included and mail it to the ap-

propriate address listed previously.

First and Last Name

Address (Number and Street) Apartment Number

City and State or Province

Country

Zip Code or Postal Code

Email Address Telephone Number

Date of Birth Date of Purchase

Purchase Price (Excluding Tax) City of Purchase

Model Number (Example: CDT-05)

Serial Number (back of unit)

iKEY-AUDIO M3 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual