iKey Audio iConnex User manual

iCONNEX

 USB Sound Card

QUICK SETUP GUIDE

and Audacity Recording Software

For iConnex Sound Card

iCONNEX     ENGLISH

Congratulations on your purchase of the iKey Audio iConnex soundcard. This guide will help you setup the
iConnex soundcard as well as the included Audacity software. Please take the time to carefully read through
this guide as it will help you better understand how to use your new iConnex soundcard.

STEP 1: CONNECTIONS

COMPUTER HOOK UP:

First you should connect your iConnex to
your laptop or desktop computer using
the USB cable that came in the iConnex
package, making sure to connect the
smaller SQUARE end of the USB cable
to the iConnex. Then connect the other
larger FLAT end to the USB port on the
back, side or front of your desktop or
laptop computer.

INPUTS:

The iConnex can be connected to most
of your Tape, Phonograph (Turntable),
and Stereo receivers as long as they have
a phono or line level TAPE/RECORD out­put, these INPUTS are divided into two
seperate types and both accept standard
RCA type cables (not included).

USB Cable

Included

INPUT (LINE):

The line level input accepts any line level
source such as CASSETTE TAPE PLAY­ER, DJ MIXER, CD PLAYER or even an all
in one stereo system that has a RECORD
output. You may use a standard pair of
RCA type cables to connect your stereo/
mixer/tape player to the iConnex line
input.

If your record player is
attached to a whole
stereo system you must
make sure that the
system has a RECORD, TAPE or LINE
output making sure to connect this output
using the LINE input as described above.

WARNING: DO NOT CONNECT A LINE LEVEL
OUTPUT TO THE PHONO INPUT. ALSO, NEVER
CONNECT A SPEAKER OUTPUT TO ANY INPUT
AS IT MAY DAMAGE THE ICONNEX.

iCONNEX     ENGLISH

CONNECTIONS (cont.)

INPUT (PHONO):

The PHONO input accepts any standard mag­netic cartridge, stand alone turntable or record
player.

Connect your record player to the PHONO input
making sure to connect the thin black GROUND
wire to the silver GROUND SCREW located on
the bottom of the iConnex, failure to connect the
ground wire will cause a humming to be present
in your recordings.

Once you have chosen which INPUT you are go­ing to use, make sure that the INPUT SELECTOR
SWITCH is in the appropriate position: LINE if
you are using the LINE input or PHONO if you are
using the PHONO input.

BOTTOM

WARNING!

IF YOUR TURNTABLE IS
MISSING A GROUND WIRE
YOU MUST REATTACH ONE
OR THE TURNTABLE OUT­PUT WILL EMIT A HUM!

TOP

OUTPUT:

The OUTPUT section allows you to use the iCon­nex as an output for your computer and can be
used instead of your computers built in output.
You may then connect the OUTPUT of the iCon-

nex to any Mixer, Stereo Receiver, Amplier or

any system with a LINE level or AUX input. Then
use the built in THUMB WHEEL volume control
located on the side of the iConnex to adjust the
volume of the iConnex output.

Once you have made all the proper connections
you may then setup your computer, although the
iConnex is a PLUG AND PLAY device there may
be some settings you need to go over depending

on your computers conguration.

For your computer settings and an Audacity RECORDING
SOFTWARE overview please continue to the next page.

Make sure the

input select

switch is set to

the input you

are using.

Use the built in

THUMB WHEEL

to adjust the

output volume

iCONNEX     ENGLISH

COMPUTER SETUP

YOUR COMPUTERS SETTINGS

Setting up your computer to work with the
iConnex is a simple task as the iConnex needs
no driver or program to work, Simply connect
the USB cable from your desktop computer or
Laptop Computer to the iConnex, and should
be ready to go. If you have a desktop computer
Please make sure that you connect the iConnex
to a USB port on the back of your computer as it
may not work with the USB input located on the
front. If you wish to check and make sure that
the settings are correct, go to your START menu
then your choose CONTROL panel. Look for the
SOUND control panel, choose it, a dialogue box
will pop up. Check and make sure that the USB
codec is chosen on both the INPUT and the
OUTPUT tabs.

Check the Sound

control panel to make

sure that the input

and outputs are set

to USB codec.

After all your connections and settings are in
order you are now ready to install the Audacity
recording software that came included with your
iConnex soundcard.

INSTALLING AND SETTING UP AUDACITY

Audacity is the software that is bundled with
the iConnex and allows you to record your old
RECORDS or TAPES, although we do not
manufacture the AUDACITY software we
have included it along with your iConnex as a
courtesy and convenience to our customers.

To install AUDACITY insert the disk into your
computers CD-ROM drive, go to your start
menu and open MY COMPUTER and choose
the AUDACITY CD. Open the AUDACITY
folder and choose SETUP this opens the
install wizard, follow the prompts and the
wizard will install AUDACITY and create an
ICON on your desktop. when the install

wizard nishes, look for the AUDACITY icon

on your desktop and click it this will open
AUDACITY.

NOTICE:

AUDACITY is a freeware program and has no relation to
iKey-Audio, any and all customer service issues should be
directed to AUDACITY at audacity.sourceforge.net.

iCONNEX     ENGLISH

COMPUTER SETUP (cont.)

Once the program is open choose the EDIT pull
down menu and choose PROPERTIES. This will
open a PREFERENCES dialog box.

AUDACITY SETTINGS

Although the PREFERENCES box has 7 different

tabs you need to only worry about the rst three.

Here is a brief overview of those settings:

AUDIO I/O

The Audio I/O tab is where you choose how
AUDACITY sends and receives audio for most
computers this is automaticaly set once you plug
in the iConnex sound card. These settings are as
follows:

AUDIO I/O

“Playback” Determines which output Audacity
will play out of. Choose Microsoft sound
manager if you wish for Audacity to play out of
your computers speakers. Or choose “USB
audio Codec” if you are going to be using the
iConnex soundcard as your output device.

“Recording” The “DEVICE” should be set to
“USB audio Codec” Audacity will then be set
to record from either the LINE or PHONO
input of the iConnex soundcard, depending on
which one you are using. “Channels should be
set to the default “2 (Stereo)“ then there are

two extra features that can be chosen, the rst

box “Play other tracks while recording new
one” should be UNCHECKED. The second
box “Software play through (play new track
while recording it)“ should be CHECKED.
Once you have made these settings you can
click the next TAB.

QUALITY TAB

The “The Default Sample Rate” should be set
to 44.100Hz, the “Default Sample Format
should be 16-bit. Both the Real-time sample
rate converter, and the Real-time sample rate
converter should be set to “High-quality Sinc
Interpolation. Then also both the-real time
dither or the High-quality dither should be at
none.

QUALITY

iCONNEX     ENGLISH

COMPUTER SETUP (cont.)

FILE FORMATS TAB

In the “When importing uncompressed audio

les into Audacity” section of this TAB only the
“Read directly from the original le” should be

checked.

In the “Uncompressed Export Format” section
you should chose WAV (microsoft 16bit PCM).
and although you could chose a compressed
format like Mp3 we recommend that you used
an uncompressed format like WAV when
preserving your RARE Records or Tapes.
The other two sections “OGG export setup”
and MP3 export setup should be left at their
default setting.

Once you have completed your settings you
may chose OK and the settings box will
close automatically saving the new settings.

FILE FORMATS

RECORDING

To monitor the audio signal that you are
sending to the iConnex you must set the
pulldown menu that is located next to the right
of the little MICROPHONE icon to “MONITOR
INPUT”You should now be able to hear the
signal coming from your iConnex, use the
input volume control knob on the iConnex to
set your input level, now you can begin
recording.

Press the RECORD button to start recording,
You will see a waveform being created as AU­DACITY records. when you are done press the
STOP button, to save your recording, simply
choose (EXPORT WAVE FORMAT) under the
”PROJECT” pull down menu, choose the drive

you wish to save the le to and press OK.

Repeat this process for every new recording.

You are now ready to use the iConnex to
transfer all of your records and tapes!

Choose the

Monitor Input

so you can

hear the music

iCONNEX     SPANISH

Le felicitamos por adquirir la tarjeta de sonido iKey Audio iConnex. Esta guía le ayudará a congurar la tarjeta

de sonido iConnex así como el software Audacity incluido. Por favor, tómese su tiempo para leer detenida­mente esta guía, la cual le ayudará a comprender mejor como usar la nueva tarjeta de sonido iConnex.

PASO 1: CONEXIONES

CONECTAR AL ORDENADOR:

Primero debe conectar su iConnex a su

ordenador portátil o jo usando el cable

USB que viene incluido con el iConnex,
asegúrese de conectar el extremo peque­ño CUADRADO del cable USB al iConnex.
Luego, conecte el otro extremo PLANO al
puerto USB en la parte posterior, lateral o

delantera de su ordenador portátil o jo.

ENTRADAS:

El iConnex se puede conectar a la mayoría
de reproductores de cassette, giradiscos y
receptores estéreo siempre que tenga una
salida de phono o de línea marcada como
TAPE/RECORD, estas ENTRADAS están
divididas en dos tipos distintos y ambas
aceptan cables estándar tipo RCA (no
incluidos).

USB Cable

Incluidos

ENTRADA (LINEA):

La entrada de línea acepta cualquier fuente
de sonido como REPRODUCTOR DE
CINTAS DE CASSETTE, MEZCLADOR DJ,
REPRODUCTOR DE CD’S e incluso en
un sistema estéreo que tenga una salida
de GRABACIÓN. Puede utilizar un par de
cables tipo RCA para conectar su equipo a
la entrada en línea del iConnex.

Si su equipo de grabación
está conectado a un
sistema estéreo debe
asegurarse que el sistema
tiene una salida de GRABACION (RE­CORD), CASSETTE (TAPE) o de LINEA
asegurándose de conectar esta salida
usando la entrada de LINEA como se
describe.

WARNING: DO NOT CONNECT A LINE LEVEL
OUTPUT TO THE PHONO INPUT. ALSO, NEVER
CONNECT A SPEAKER OUTPUT TO ANY INPUT
AS IT MAY DAMAGE THE ICONNEX.

iCONNEX     SPANISH

CONEXIONES (cont.)

ENTRADA (PHONO):

La entrada PHONO acepta cualquier señal
estándar de cápsula magnética, giradiscos o
equipo de grabación.

Conecte su equipo de grabación en la entrada
PHONO asegurándose de conectar el cable
negro de TIERRA a la TOMA de TIERRA
plateada localizada en la base del iConnex,
si no se conecta correctamente puede resultar
que haya un zumbido presente en sus graba­ciones.

Una vez haya escogido que ENTRADA (INPUT)
va a usar, asegúrese que el SELECTOR DE
ENTRADA está en la posición apropiada, LINEA
si está usando una entrada de LINEA o PHONO
si está usando una entrada de PHONO.

PARTE INFERIOR

ATENCIÓN!

SI SU GIRADISCOS NO
TIENE EL CABLE DE TOMA
DE TIERRA DEBE VOLVER
A COLOCAR UNO O LA
SALIDA DEL GIRADISCOS
EMITIRA UN ZUMBIDO!

PARTE SUPERIOR

SALIDA:

La sección de SALIDA permite usar el iConnex
como una salida para su ordenador y puede
ser usada como interfaz de salida en lugar de
la propia del ordenador. Debe conectar entonces
la salida (OUTPUT) del iConnex a cualquier

mezclador, receptor estéreo, amplicador o

cualquier sistema con una entrada de nivel de
línea o Auxiliar (AUX). Utiliza el CONTROL DE
volumen localizado en uno de los lados del
iConnex para ajustar el volumen de salida del
iConnex.

Una vez haya hecho todas las conexiones
debe entonces ajustar su ordenador, aunque
el iConnex es un dispositivo de PLUG AND PLAY
hay algunos ajustes que necesitará revisar

dependiendo de la conguración de su

ordenador.

Para los ajustes de su ordenador y del SOFTWARE DE GRA­BACION Audacity por favor continúe en la página siguiente.

Asegúrese que el

selector de en-

trada está selec-

cionado acorde

al tipo de entrada

seleccionada.

Utilice este

CONTROL para

ajustar el volu-

men de salida.

iCONNEX     SPANISH

CONFIGURACION DEL ORDENADOR

AJUSTES EN SU ORDENADOR

Ajustar su ordenador para trabajar con el iCon­nex es tan simple ya que el iConnex no necesita
de ningún driver o programa para funcionar,
simplemente conecte el cable USB desde su

ordenador jo o portátil al iConnex y estará listo

para empezar. Si está trabajando con un or-

denador jo, por favor, asegúrese que conecta

el iConnex al puerto USB situado en la parte
posterior ya que con el puerto situado en la
parte frontal puede no funcionar. Si quiere veri­car y asegurarse que los ajustes son los cor­rectos, vaya a Menú INICIO y escoja PANEL DE
CONTROL, selecciónelo y un cuadro de dialogo

aparecerá. Verique y asegúrese que el códec

USB está seleccionado en las pestañas tanto de
entrada (INPUT) como de salida (OUTPUT).

Compruebe en panel de

control de Sonido para

asegurarse de que las

entradas y salidas se

establecen en códec USB.

Después de que sus conexiones y ajustes están

vericados ahora ya puede instalar el software

de grabación Audacity que se incluye junto su
tarjeta de sonido iConnex.

INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL PROGRAMA AUDACITY

Audacity es el software que se incluye con el
iConnex y le permite grabar su viejos discos y
cintas , aunque nosotros no fabriquemos el
software AUDACITY lo hemos incluido con su
iConnex como cortesía hacia nuestros
clientes.

Para instalar AUDACITY inserte el disco en
su CD-ROM, vaya a Menú Inicio y abra Mi PC
y escoja el CD AUDACITY. Abra la carpeta
AUDACITY y seleccione SETUP esto abrirá el
programa de instalación, siga los pasos y el
programa instalará AUDACITY y creará un
icono en su escritorio. Cuando nalice la insta­lación, busque el icono AUDACITY en su
escritorio y selecciónelo y el AUDACITY se
abrirá.

AVISO!:

AUDACITY es un programa gratuito y no tiene relación
con iKey audio, cualquier tipo de incidencia con el pro­grama debe ser remitida directamente a AUDACITY en
audacity.sourceforge.net.

iCONNEX     SPANISH

CONFIGURACIÓN PC (cont.)

Una vez el programa se ejecute escoja la opción
de EDICION (EDIT), despliegue el Menú y escoja
PROPIEDADES. Esto abrirá el cuadro de diálogo
PREFERENCIAS.

AJUSTES AUDACITY

Aunque la opción de PREFERENCIAS tiene 7 pesta­ñas de selección diferentes, sólo debe preocuparse
delas primeras tres, vayamos a ver estos ajustes.

ENTRADA/SALIDA DE AUDIO (AUDIO I/O)

La pestaña de selección Audio I/O (entrada/salida
de audio) es donde se selecciona por donde se
envía y recibe audio para la mayoría de los ordena­dores, esto se ajustará automáticamente una vez
haya conectado el iConnex. Estos ajustes son los
siguientes:

ENTRADA/SALIDA DE AUDIO

“Reproducción (Playback)” Determina en qué
salida Audacity reproducirá la música. Seleccione
Microsoft Sound Manager si desea que el sonido
salga por los altavoces del ordenador. O escoja
“USB audio Codec) si va a usar el iConnex como
dispositivo de salida.

“Grabación (Recording)” La opción “DISPOSITIVO”
debería estar seleccionado a “USB audio Codec”,
Audacity se ajustará entonces para grabar desde
cualquier entrada de LINEA o PHONO del iConnex,
dependiendo cual esté usando. Los canales de­berían estar seleccionados por defecto a “2(Estéreo)”
entonces hay dos opciones más a seleccionar, la
primera “Reproducir las otras canciones mientras se
graba una de nueva” deberá estar sin seleccionar. La
segunda “Software play through(Interpreta las otras
pistas mientras se graba una de nueva) debería estar
seleccionada. Una vez se han hecho estos ajustes
puede clickar la siguiente pestaña.

CALIDAD

La “Frecuencia por defecto” debe ser 44.100Hz, la
“Resolución” debe ser 16-bit. Ambos Convertidor
de Frec. en tiempo Real y el Convertidor de Frec. de
alta calidad deben ser “Interpolación sincronizada de
alta calidad”. Ambos “Redondeo en tiempo real” y
“Redondeo de alta calidad” deben estar selecciona­dos como “ninguno”.

PESTAÑA

1

CALIDAD

PESTAÑA

2

iCONNEX     SPANISH

CONFIGURACIÓN PC (cont.)

FORMATOS DE FICHERO

En la sección “Cuando se importan cheros de

audio sin comprimir en Audacity” de esta pesta-

ña, sólo la casilla “ Leer directamente del chero

original” debe estar seleccionada.

En la sección “Formato de exportación no com­primido” debe seleccionar WAV (microsoft 16bit
PCM), y aunque pudiera escoger un formato
comprimido como Mp3 le recomendamos que
use un formato no comprimido como WAV para
mantener la calidad de sus discos o cintas. Las

otras dos secciones “Conguración de export­ación a OGG” y “Conguración de parámetros

de exportación a Mp3” deben dejarse con los
valores por defecto.

Una vez haya completado sus ajustes debe se­leccionar OK y el cuadro de diálogo se cerrará
automáticamente guardando los nuevos ajustes.

FORMATOS DE FICHERO

PESTAÑA

3

GRABACIÓN

Para monitorizar la señal de audio que está
enviando al iConnex debe desplegar el menú
que se halla a la derecha del icono del pequeño
micrófono y seleccionar “Monitor de nivel de
entrada”. Debería ahora poder escuchar la señal
que procede de su iConnex, use el control de
volumen del iConnex para ajustar el nivel de
entrada, y ya puede empezar a grabar.

Pulse el botón de grabación para empezar a
grabar, verá una forma de onda tal y como
Audacity va grabando. Cuando acabe pulse el
botón de STOP, para guardar su grabación,
simplemente seleccione (Exportar como WAV)
bajo el menú despegable de la opción Fichero,

escoja donde quiere guardar el chero y pulse

OK. Repita este proceso para cada nueva
grabación.

Ahora ya está preparado para usar
el iConnex para transferir sus discos y cintas!

Escoja la entrada

de Monitor de

manera que pueda

escuchar la música

que está grabando

iCONNEX     FRENCH

Félicitations pour votre achat de la carte son externe iConnex Ikey Audio. Ce guide vous permettra rapide-

ment d’installer & de congurer votre iConnex, ainsi que le logiciel Audacity livré avec l’appareil. Nous vous

recommandons de prendre connaissance des instructions qui suivent avant utilisation de l’appareil.

ETAPE 1 / BRANCHEMENTS:

CONNEXION A L’ORDINATEUR:

Vous devez d’abord brancher votre
iConnex à l’ordinateur (Fixe ou por­table) en utilisant le cordon USB livré
avec l’appareil. Respectez le schéma de
câblage tel qu’illustré ci-contre.

ENTREES:

L’essentiel des sources disponibles sur le
marché peut être connecté à l’iConnex:
sources de niveau ligne (K7, CD, Tuner…)
ou phono (Platine vinyle). L’iConnex
possède une entrée ligne & une entrée
phono. Celles-ci sont équipées d’embase
RCA (Aucun cordon RCA livré avec
l’appareil).

Câble d’USB

inclus

ENTREE (LIGNE):

Le niveau ligne accepte toutes les sourc­es telles que: K7, DAT, MD, CD & chaîne
Hi-Fi intégrée possédant une sortie EN­REGISTREMENT. Utilisez un cordon RCA/

RCA standard an de relier l’iConnex à la

source de niveau ligne.

Si votre enregistreur est intégré à un sys­tème Hi-Fi, vériez que le système pos­sède une sortie ENREGISTREMENT, K7

ou LIGNE an de pouvoir

effectuer les branche­ments tels que décrits
précédemment.

MISE EN GARDE: NE JAMAIS CONNECT­ER UNE SOURCE DE NIVEAU LIGNE A
L’ENTREE PHONO, AINSI QUE NE JAMAIS
CONNECTER UNE SORTIE ENCEINTE A
UNE ENTREE DE L’ICONNEX AU RISQUE
D’ENDOMMAGERGRAVEMENT CELUI-CI.

iCONNEX     FRENCH

BRANCHEMENTS (cont.)

ENTREE (PHONO):

L’entrée PHONO accepte tout type de cellule
phonocaptrice magnétique équipant les platines
vinyles. Connectez votre enregistreur à l’entrée

PHONO et veillez à brancher le ls de masse

sur la vis prévue à cet effet (GROUND SCREW)
située sur la face antérieure de l’iConnex. Ne pas
connecter le ls de masse provoquera un bour­donnement massif.

Une fois que vous avez sélectionné l’ENTREE
que vous souhaitez utiliser, assurez-vous que le
COMMUTATEUR soit sur la position adéquate:
LINE si vous utilisez une source de niveau LIGNE
& PHONO si vous utilisez une PLATINE VINYLE.

SORTIE:

La sortie OUTPUT permet d’utiliser l’iConnex
comme une sortie audio de votre ordinateur à la
place de la simple sortie casque. Celle-ci pour­rait alors servir de sortie pré-écoute (CUE). Vous
pouvez ensuite connecter la sortie (OUTPUT) de
l’iConnex à toute entrée LIGNE de votre console
de mixage ou chaîne Hi-Fi. Utilisez la molette

VOLUME située sur le côté an de régler le

niveau de la sortie audio de l’iConnex.

Lorsque toutes les connexions ont été effec-

tuées, il est nécessaire de congurer l’ordinateur.

Même si l’iConnex est un périphérique USB
PLUG & PLAY, selon l’ordinateur & la congura­tion utilisés des réglages complémentaires peu­vent s’avérer nécessaires.

DESSUS

MISE EN GARDE!

SI VOTRE PLATINE VINYLE
NE POSSEDE PAS DE VIS
DE MASSE (MISE A LA
TERRE) VOUS DEVEZ EN
AJOUTER UNE SINON
LA PLATINE PRODUIRA
UN BOURDONNEMENT
INTENSE.

DESSOUS

Assurez-vous que

le commutateur

soit positionné en

fonction du type

de source utilisé.

Utilisez la molette

située sur le côté

an de régler le

volume de sortie.

Pour la conguration de votre ordinateur & un aperçu

d’ensemble du LOGICIEL D’ENREGISTREMENT AUDACITY
allez à la page suivante.

iCONNEX     FRENCH

CONFIGURER L’ORDINATEUR

CONFIGURATION DE VOTRE ORDINATEUR

Congurez votre ordinateur an de l’utiliser avec

l’iConnex est extrêmement simple car celui­ci ne nécessite aucun driver, ni programme

d’utilisation/d’installation spécique. Reliez

simplement l’iConnex à l’ordinateur via un

cordon USB an de l’utiliser instantanément. Si

vous utilisez un ordinateur de bureau, privilégiez
un port USB en face arrière car les ports USB
en face avant ne sont pas toujours compatibles.

Si vous souhaitez vérier la conguration des

paramètres, allez dans le menu DEMARRER,
choisissez PANNEAU DE CONFIGURATION puis
SONS ET PERIPHERIQUES AUDIO. Une boîte
de dialogue (Fenêtre) s’ouvrira. Dans le menu

AUDIO, vériez que les ‘’USB Audio CODEC’’

sont activés pour LECTURE AUDIO & ENREGIS­TREMENT AUDIO.

Dans le menu AUDIO, vé-

riez que les CODEC USB

sont activés pour LEC-

TURE AUDIO & ENREGIS-

TREMENT AUDIO.

L’ensemble des connexions & réglages sont
maintenant paramétrés & fonctionnels. Vous
pouvez installer le logiciel d’enregistrement AU­DACITY livré avec l’iConnex.

INSTALLATION & CONFIGURATION DU

LOGICIEL AUDACITY

Audacity est un logiciel livré gracieusement avec
l’iConnex et permet de numériser vos CAS­SETTES & DISQUES VINYLES de façon très
simple.

Pour installer AUDACITY veuillez insérer le
CD-ROM dans votre ordinateur. Puis aller dans
DEMARRER & MES DOCUMENTS. Ouvrez le
dossier & sélectionnez le CD AUDACITY. Ouvrez
le dossier AUDACITY & sélectionnez INSTAL­LATION (SET UP). Le programme d’installation
s’ouvrira & démarrera alors automatiquement.
Une icône AUDACITY sera alors installée sur
votre bureau. Lorsque l’installation est terminée
ouvrez le logiciel en cliquant sur l’icône AUDAC­ITY située sur votre bureau.

NOTE:

Audacity est programme gratuit & ne possède aucun lien direct
avec la marque iKEY AUDIO. Pour tout problème de configura­tion & d’utilisation merci de contacter AUDACITY (www.audac­ity.sourceforge.net)

iCONNEX     FRENCH

CONFIGURER PC (Suite)

Lorsque le logiciel est ouvert, sélectionnez le menu
EDIT puis PROPRIETES (PROPERTIES). Ceci ouvrira
la boîte de dialogue PREFERENCES.

CONFIGURATION AUDACITY

La boîte de dialogue PREFERENCES fait apparaître 7
menus. Nous détaillerons uniquement les 3 premiers.

MENU AUDIO I/O

Le menu AUDIO I/O (In/Out) permet de déterminer la
façon dont AUDACITY recevra & enverra les informa­tions audio avec l’ordinateur une fois l’iConnex con­necté. Suivre les étapes suivantes:

‘’Lecture (Playback)’’ Permet de déterminer quelle
sortie audio utilisera AUDACITY. Sélectionnez Mi­crosoft sound manager si vous utilisez les enceintes

équipant votre ordinateur. Sélectionnez ‘’USB audio

Codec’’ si vous utilisez l’iConnex en tant que sortie
audio.

AUDIO I/O

‘’Enregistrement (Recording)’’ Appareil (Device)

doit être réglé sur ‘’USB audio Codec’’. AUDACITY

pourra ainsi enregistrer aussi bien en mode LIGNE
ou PHONO à partir de l’iConnex. Canaux (Channels)
doit être réglé sur 2 (Stéréo). Puis il y a 2 fonctions

supplémentaires intéressantes à congurer:

“Lire autres morceaux pendant l’enregistrement •
d’un nouveau morceau’’ ne doit pas être cochée.

‘’Software playtrough’’ (Lire un nouveau morceau •

tout en l’enregistrant) doit être cochée.

Une fois ces réglages effectués passez au menu
suivant.

MENU QUALITE (QUALITY)

La fréquence d’échantillonnage par défaut doit être
réglée sur 44.100 Hz & le taux d’échantillonnage sur
16 bits. Les 2 paramètres qui suivent (Real time sam­ple rate converter / Taux d’échantillonnage en temps
réel & High-quality sample rate converter / Conver­tisseur d’échantillonnage haute qualité) doivent être

réglés sur High-quality Sync Interpolation. Enn les 2

derniers paramètres (Real-time dither & High-quality
dither) doivent être positionnés sur none (Aucun).

QUALITE

iCONNEX     FRENCH

CONFIGURER PC (Suite)

FORMATOS DE FICHERO

Dans la fonctionnalité ‘’Lors de l’importation de
chiers audio non compressés dans Audacity’’
veuillez sélectionner ‘’Lire directement à partir
du chier original (Plus rapide) / Read directly
from the original le (faster)’’.

A la rubrique ‘’Format Export Non Compressé’’,

sélectionnez WAV (Microsoft 16bits PCM). Bien
que vous puissiez aussi sélectionner un format
compressé MP3, nous vous recommandons le

format WAV an de préserver toutes les qualités

audio de vos disques & cassettes analogiques.

Les 2 paramètres qui suivent (‘’OGG export
Setup’’ & ‘’MP3 Export Setup’’) doivent rester

sur le paramétrage d’origine.

Après avoir validé ces paramètres, cliquez sur

OK an de fermer la boîte de dialogue (Les
paramètres modiés sont automatiquement

enregistrés).

FORMATS DE FICHIER

ENREGISTREMENT

Pour contrôler la qualité du signal transitant par
l’iConnex vous devez dérouler le menu situé à
droite l’icône du MICROPHONE & sélectionner
‘’Préécoute de l’entrée”. Vous pouvez main­tenant entendre le signal en provenance de
l’iConnex. Utilisez la molette située sur l’iConnex

an de régler le volume d’entrée. Vous pouvez

démarrer l’enregistrement.

Appuyez sur la touche ENREGISTREMENT,
vous verrez alors apparaître l’enregistrement
AUDACITY à l’écran sous deux formes d’onde
(Waveform) correspondantes aux voies Gauche
& Droite. Pour stopper l’enregistrement, ap­puyez sur la touche STOP. Pour enregistrer
celui-ci, sélectionnez EXPORT WAVE FORMAT

en déroulant le menu ‘’Project’’ (Situé dans la

barre d’outils). Puis sélectionnez le périphérique
de destination de votre choix & cliquez sur OK.
Répétez cette procédure pour tout nouvel en­registrement.

Choisissez le mo-

niteur entrent ainsi

vous pouvez enten-

dre la musique

iCONNEX     GERMAN

Glückwunsch zum Erwerb der iKey Audio iConnex Soundkarte.Diese Anleitung hilft Ihnen dabei, die iConnex
Soundkarte und die mitgelieferte Audacity Software in Betrieb zu nehmen. Nehmen Sie sich bitte die Zeit, um
diese Anleitung sorgfältig duchzulesen, damit Sie besser verstehen, wie Ihre neue iConnex Soundkarte funk­tioniert.

SCHRITT 1: VERBINDUNGEN

COMPUTER ANSCHLIESSEN:

Verbinden Sie zuerst Ihren iConnex mit
dem mitgelieferten USB Kabel mit Ihrem
Computer. Der kleinere quadratische
Stecker passt in den iConnex, der Steck­er auf der anderen Seite in Ihren Com­puter.

EINGÄNGE:

Sie können an den iConnex die meisten
Kassettenrekorder, Plattenspieler und
Receiver anschließen. Diese müssen le­diglich über einen Line- oder Phono-Aus­gang (TAPE/RECORD Ausgang) verfügen.
Die beiden Eingänge können beide Arten
aufnehmen und sind für den Anschluss
von Cinch Kabeln (nicht im Lieferumfang)
vorgesehen.

EINGANG (LINE):

Der Line Eingang akzeptiert jede Line
Quelle wie Kasseten Rekorder, DJ MIXER,
CD PLAYER oder auch eine KOMPAK­TANLAGE, die einen Record Ausgang hat.
Verwenden Sie zum Anschluss des Line
Geräts an den Line Eingang des iConnex
ein Standard Cinch Kabel. Falls Ihr Stere­oabspielgerät Teil einer
Kompaktanlage ist, stellen
Sie sicher, dass diese mit
einem RECORD-, TAPE­oder LINE-Ausgang
ausgestattet ist, sodass
Sie diesen wie oben beschrieben mit dem
Line Eingang des iConnex verbinden kön­nen.

ACHTUNG: SCHLIESSEN SIE KEINEN LINE AUS­GANG AN DIE PHONO EINGÄNGE UND KEINEN
LAUTSPRECHERAUSGANG AN DIE EINGÄNGE
AN, DA DIES DEN ICONNEX BESCHÄDIGEN
KANN.

iCONNEX     GERMAN

VERBINDUNGEN (fort.)

EINGANG (PHONO):

An den PHONO Eingang können Sie Plattenspiel­er mit Standard Magnetsystem anschließen.

Verbinden Sie den Plattenspieler mit dem
PHONO Eingang und vergessen Sie nicht, auch
das Massekabel an der MASSESCHRAUBE auf
der Unterseite des iConnex anzuschließen. Ohne
Masseverbindung entsteht ein störendes Brum­mgeräusch. Wenn Sie festgelegt haben, welchen
EINGANG Sie verwenden, überprüfen Sie, dass
sich der EINGANGSWAHLSCHALTER in der rich-

tigen Position bendet. LINE, wenn Sie den LINE

Eingang benutzen wollen und PHONO für den
PHONO Eingang.

AUSGANG:

Sie können den AUSGANG des iConnex an
Stelle des internen Ausgangs Ihres Computers
verwenden. Verbinden Sie den AUSGANG des
iConnex mit einem Mischpult, Verstärker oder je­dem System mit einem LINE- oder AUX-Eingang.
Mit dem AUSGANGSPEGELREGLER stellen Sie
am iConnex den gewünschten Pegel ein.

UNTEN

WARNUNG!

FALLS IHR PLATTENSPIEL­ER KEINEN MASSEAN­SCHLUSS HAT, MÜSSEN
SIE DIESEN HERSTELLEN,
DA DAS SIGNAL SONST
BRUMMEN KANN!

OBEN

Stellen Sie sicher,
dass der Schalter

auf dem Eingang

steht, den Sie

auch verwenden.

Wenn Sie die Verbindungen hergestellt haben,
können Sie die nötigen Einstellungen an Ihrem
Computer vornehmen. Auch wenn der iConnex
ein PLUG AND PLAY Gerät ist, gibt es einige
Einstellungen, die Sie prüfen sollten, da jeder

Computer anders konguriert sein kann.

Alle nötigen Einstellungen für Ihren Computer und einen

Überblick über die Audacity RECORDING SOFTWARE nden

Sie auf den nächsten Seiten.

Stellen Sie mit dem

DREHREGLER die

gewünschte Aus-

gangslautstärke ein.

iCONNEX     GERMAN

COMPUTER SETUP

EINSTELLUNGEN AN IHREM COMPUTER

Es ist eine einfache Aufgabe, Ihren Computer so
einzustellen, dass er mit dem iConnex zusam­menarbeitet, da der iConnex weder einen Treiber
noch ein Programm benötigt, um zu funktion­ieren. Schließen Sie ihn einfach mit einem USB
Kabel an Ihren Computer an und beginnen
Sie mit der Arbeit. Wenn Sie einen Desktop PC
haben, sollten Sie die rückseitigen USB An­schlüsse verwenden, da es sein kann, dass die
vorderseitigen Anschlüsse mit dem iConnex
nicht funktionieren. Falls Sie die Einstellungen
an Ihrem Computer überprüfen möchten, gehen
Sie auf das Windows START Menü --> Systems­teuerung--> Sounds und Audiogeräte.

Im sich öffnenden Fenster können Sie über­prüfen, ob “USB Audio CODEC” für den Ein­und den Ausgang gewählt ist. Wenn Sie alle
Verbindungen gemacht und die Einstellungen
überprüft haben, können Sie die mitgelieferte
Audacity Recording Software installieren.

AUDACITY INSTALLIEREN UND ANPASSEN

Audacity ist eine Software, die mit dem iCon­nex geliefert wird, mit der Sie Ihre AUFNAH­MEN oder KASSETTEN auf einen Computer
überspielen können. Auch wenn wir nicht der
Hersteller der AUDACITY Software sind, haben
wir Sie dem iConnex kostenlos als Service für
unsere Kunden beigelegt.

NOTICE:

AUDACITY ist ein Freeware Programm und steht in keiner
Verbindung zu iKEY AUDIO. Kundenservice und Anfragen
sollten direkt an AUDACITY unter audacity.sourceforge.net.
gestellt werden.

Wählen Sie im Windows

Start Menü die “Systems-

teuerung” und dann “Sound

und Audiogeräte”. Stellen

Sie sicher, dass “USB Audio

CODEC” bei Ein- und Aus-

gang aktiviert ist.

Um AUDACITY zu installieren, legen Sie die
CD-ROM in das CD-ROM Laufwerk Ihres Com­puters. Gehen Sie auf START-->Arbeitsplatz-­>CD Laufwerk/AUDACITY CD. Öffnen Sie die
CD mit einem Doppelklick und machen dann
einen Doppelklick auf SETUP. Befolgen Sie die
Anweisungen des sich jetzt öffnenden Installa­tionsfensters, das AUDACITY installieren und ein
ICON auf Ihrem Desktop platzieren wird. Nach
Abschluss der Installation starten Sie einen
Doppelklick auf das AUDACITY ICON auf Ihrem
Desktop AUDACITY.

iCONNEX     GERMAN

COMPUTER SETUP (fort.)

Nachdem Sie das Programm gestartet haben,
gehen Sie in das BEARBEITEN Menü und wählen
EINSTELLUNGEN, woraufhin sich die das EIN­STELLUNGEN Fenster öffnet.

AUDACITY EINSTELLUNGEN

Auch wenn das EINSTELLUNGEN Fenster 8 ver­schiedene Reiter/Tabs hat benötigen Sie hier nur
die ersten 3.

AUDIO E/A

Im Audio E/A legen Sie fest, wie AUDACITY Au­diosignal aufnimmt und wiedergibt. Bei den meis­ten Computern sind diese Einstellungen schon
automatisch erfolgt, nachdem dem der iConnex
angeschlossen wurde. Diese Einstellungen sollten
folgendermaßen aussehen:

AUDIO E/A

“Wiedergabe” Hier legen Sie fest, welchen Aus­gang Audacity für die Wiedergabe nutzt. Wenn Sie
“Microsoft Sound Mapper” wählen, gibt Audacity
über die internen Computer Lautsprecher wieder,
wählen Sie “USB audio Codec”, wenn Sie dafür
den iConnex nutzen möchten.

“Aufnahme” Als “Gerät” muss “USB audio Co­dec” gewählt sein, damit Audacity entweder von
den LINE- oder den PHONO Eingängen des iCon­nex aufnehmen kann. “Kanäle” sollte auf “2 (Ste­reo)“ stehen. Es gibt hier zwei weitere Funktionen,
die angewählt werden können: “Multiplay” sollte
deaktiviert sein, während “Software Playthrough“
aktiviert sein sollte. Haben Sie diese Einstellungen
vorgenommen, können Sie den nächsten Reiter/
Tab anklicken.

QUALITÄT REITER

Stellen Sie hier “Standard Samplefrequenz” auf
44,1 kHz und “Standard Sampleformat auf 16-bit.
“Echtzeit Samplekonvertierung” und “High-quality
Samplekonverter” sollten auf “High-quality Sinc
Interpolation” stehen, “Echtzeit Dithering” sowie
“High-quality dither” auf “keine”.

REITER

1

QUALITÄT

REITER

2

iCONNEX     GERMAN

COMPUTER SETUP (cont.)

DATEIFORMATE REITER

In der Sektion “Beim Import unkomprimierter
Audiodateien” sollte “Daten direkt aus Original­datei lesen“ angewählt sein.

Wählen Sie in der Sektion “Unkomprimiertes
Exportformat” WAV (Microsoft 16bit PCM). Wir
empfehlen die Verwendung eines nicht kom­primierenden Formats wie WAV, um seltene
Aufnahmen und Kassetten zu übertragen.Sie
können die beiden anderen Sektionen “OGG
Exporteinstellungen” und “MP3 Exporteinstel­lungen” in deren Werkseinstellungen belassen.

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen
haben, drücken Sie OK und die Einstellungen
werden gesichert und das Einstellungen Fen­ster schließt sich.

AUFNEHMEN

Um das Audiosignal, das Sie am iConnex an­liegt, mitzuhören, müssen Sie im Menü, dass
sich rechts neben dem Mikrofonsymbol ben-
det “EINGANGSSIGNAL HÖREN” auswählen.
Jetzt sollten Sie das Signal hören. Mit dem
Ausgangspegelregler am iConnex stellen Sie
nun die gewünschte Lautstärke ein und können
die Aufnahme beginnen.

REITER

3

Wenn Sie “Ein-
gangssignal hören”
wählen, können Sie

die Musik hören, die

Sie aufnehmen.

Drücken Sie jetzt die AUFNAHME Taste(roter
Punkt), um die Aufnahme zu beginnen. Jetzt
sehen Sie eine Wellenform, die Audacity
während der Aufnahme erstellt. Zum Been­den der Aufnahme drücken Sie die STOP
Taste(Quadrat).Um Ihre Aufnahme zu sichern,
wählen Sie “EXPORTIEREN ALS WAVE” im
”DATEI” Menü. Jetzt noch den Speicherort
auswählen und OK drücken.Wiederholen Sie
diesen Vorgang für jede weitere Aufnahme.

Jetzt können Sie den iConnex verwenden, um
all Ihre Kassetten und Platten zu digitalisieren.