IKEA ÄTRAN LOCK CAB User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]
ÄTRAN
ENGLISH
IMPORTANT!
Wall mounting should be carried out by a
qualied person, due to the fact that wrong
wall mounting can lead to that the furniture/
object topples or falls resulting in personal
injury or damage. NOTE! Screws or ttings
to x the furniture/object to the wall/ceiling
are not included, as wall materials vary.
Choose screws and ttings that are specially
suited to the material in your wall/ceiling
and have sufcient holding power. If you
are uncertain, contact your local specialised
retailer.
DEUTSCH
WICHTIG
Die Wandmontage muss von einer fachkundigen Person durchgeführt werden, da
fehlerhafte Montage zum Kippen/Umfallen
des Möbels und zu Schäden oder Unfällen führen kann. ACHTUNG! Da es viele
verschiedene Wandmaterialien gibt, sind
Schrauben für die Befestigung nicht beigepackt. Bitte darauf achten, dass die verwendeten Schrauben/Befestigungsbeschläge für
die Wand/Decke geeignet sein müssen, in
der sie angebracht werden sollen und dass
sie die entprechende Tragkraft haben. Gfs.
sollte man sich beim Eisenwarenfachhandel
nach geeignetem Befestigungsmaterial
erkundigen.
FRANÇAIS
IMPORTANT!
Le montage doit être effectué par une
personne compétente. Un montage mal
effectué peut provoquer la chute du
meuble/de l’objet et blesser quelqu’un.
ATTENTION ! Les vis et ferrures pour xer
le meuble/l’objet au mur ou au plafond ne
sont pas incluses. Adaptez les vis et ferrures
au matériau du mur/plafond et au poids de
l’objet. En cas de doute, demandez conseil
à un vendeur spécialisé.
NEDERLANDS
BELANGRIJK!
De wandmontage dient te worden uitgevoerd door een kundig iemand, aangezien
foutieve montage ertoe kan leiden dat het
meubel/voorwerp kantelt of valt en iets of
iemand letsel resp. schade toebrengt. N.B.!
Excl. schroeven of bevestigingsbeslag om
het meubel/voorwerp mee vast te zetten,
aangezien er veel verschillende wandmaterialen bestaan. Denk eraan dat de
schroeven of het bevestigingsbeslag dat je
kiest bestemd is voor het materiaal van de
wand/het plafond waar het in bevestigd
wordt en voldoende draagkracht heeft.
Neem bij twijfel contact op met de vakhandel.
SVENSKA
ITALIANO
IMPORTANTE!
Il montaggio alla parete deve essere effettuato da una persona qualicata. Se non
viene eseguito correttamente, il mobile/
l’oggetto può ribaltarsi o cadere, danneggiando persone o cose. N.B. Le viti e gli
accessori per ssare il mobile/l’oggetto alla
parete/al softto non sono inclusi perché i
materiali delle pareti variano. Scegli viti e
accessori di ssaggio che siano adatti al
materiale della parete/del softto in questione e che abbiano una tenuta sufciente.
Se hai dei dubbi, rivolgiti a un rivenditore
locale specializzato.
DANSK
ESPAÑOL
¡IMPORTANTE!
Recomendamos que sea una persona
especializada quien realice el montaje en
la pared, ya que un montaje erróneo puede
tener como consecuencia que el mueble/
artículo se caiga, dañando a personas o
cosas. ¡ADVERTENCIA! Los tornillos o herrajes de sujeción para este mueble/artículo
no se incluyen, ya que existen muchas
clases de materiales de pared. Recuerda
que los tornillos o herrajes elegidos deben
ser los adecuados para la pared/el techo
donde se vayan a instalar. Además deben
ser lo sucientemente fuertes. Ante cualquier
duda, ponte en contacto con un especialista.
NORSK
PORTUGUES
IMPORTANTE!
A xação de uma estrutura à parede deve
ser levada a cabo por pessoal qualicado,
já que a montagem deciente pode dar
origem a estragos ou ferimentos em caso do
móvel/objecto tombar ou cair. ATENÇÃO!
Os acessórios de xação da estrutura à
parede ou tecto não estão incuídos, já que
os materiais usados nas paredes são diversicados. Escolha os acessórios de xação
adequados ao tipo de material da parede
ou do tecto e assegure-se de que ca com
grande capacidade de suporte. Se não
tiver a certeza, contacte o seu vendedor
especializado mais próximo.
SUOMI
VIKTIGT!
Väggmontering skall utföras av kunnig
person, då felmontering kan leda till att
möbeln/föremålet tippar eller faller och
skadar någon eller något. OBS! Skruvar
eller fästbeslag att fästa möbeln/föremålet
medföljer ej, eftersom det nns många olika
väggmaterial. Tänk på att skruvarna eller
fästbeslagen du väljer ska vara avsedda
för väggen/taket de ska fästa i, samt ha
tillräcklig bärkraft. Är du osäker kontakta din
lokala fackhandel.
VIGTIGT!
Vægmontering skal udføres af en kyndig
person, ved fejlmontering kan møblet/
genstanden vælte og forårsage personskade eller ødelægge noget. OBS! Ekskl.
skruer eller beslag til vægmontering. Husk
at de skruer eller beslag du vælger skal
passe til væggen/loftet som du skal montere
i, samt have tilstrækkelig bæreevne. Er du
usikker så kontakt din lokale faghandel.
VIKTIG!
Veggmontering skal utføres av en kyndig
person, da feilmontering kan føre til at
møbelet/gjenstanden tipper eller faller og
skader noen eller noe. OBS! Skruer eller
festebeslag til å feste møbelet/gjenstanden
følger ikke med, ettersom det nnes mange
ulike veggmaterialer. Husk at skruene eller
festebeslagene du velger skal være tilpasset veggen/taket de skal festes i, samt ha
tilstrekkelig bærekraft. Om du er usikker, ta
kontakt med din lokale faghandel.
TÄRKEÄÄ!
Seinäkiinnitys on parasta antaa asiantuntevan henkilön hoidettavaksi, koska väärin
kiinnitetyt kalusteet/esineet voivat pudota
ja aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.
HUOM! Pakkaukseen ei yleensä sisälly ruuveja tai kiinnitystarvikkeita, koska erilaiset
seinämateriaalit edellyttävät erilaisia kiinnitystarvikkeita. Varmista, että valitsemasi
ruuvit ja kiinnitystarvikkeet soveltuvat kyseiselle seinä-/kattomateriaalille ja kestävät
riittävän suurta painoa. Jos olet epävarma,
ota yhteyttä paikalliseen asiantuntijaan.
POLSKI
ČESKY
SLOVENSKY
MAGYAR
WAŻNE!
Mocowanie do ścian, w przypadku
niewłaściwego wykonywania czynności,
może prowadzić do wypadku, dlatego
powinno być wykonywane przez wykwalikowane osoby. UWAGA! Śruby do
mocowań nie są dołączone do zestawu.
Należy je dobrać biorąc pod uwagę ich
wytrzymałość oraz materiał z jakiego
wykonano ściany. Jeśli masz jakiekolwiek
wątpliwości, zasięgnij porady u sprzedawców.
РУССКИЙ
ВАЖНО!
Установка на стену должна производиться
специалистом, так как неправильная
сборка может привести к опрокидыванию
мебели/предметов, что может повлечь за
собой ущерб или телесные повреждения.
ВНИМАНИЕ! Шурупы или крепления для
фиксации мебели/предметов на стене/
потолке не прилагаются. Выбирайте
шурупы и крепления, которые подходят
к материалу Ваших стен/потолков
и которые обладают достаточной
несущей способностью. В случае какихлибо сомнений обратитесь в местный
специализированный магазин.
DŮLEŽITÉ!
Výrobek by měla ke stěně připevnit
kvalikovaná osoba, neboť nesprávné
připevnění může způsobit nestabilitu nebo
pád výrobku, což by mohlo vést k úrazu
nebo k jiným škodám. UPOZORNĚNÍ!
Šrouby a kování k připevnění výrobku
ke stěně či stropu nejsou součástí balení,
protože způsob upevnění se liší podle
stěnového materiálu. Vyberte si takové
šrouby a kování, které se hodí pro vaši
stěnu či strop a mají dostatečnou nosnost.
Nevíte-li si rady, obraťte se na odborníka.
中文
注意事项！
将产品安装在墙上应由专业人员进行，错
误的安装会使家具/物品倾覆或掉落，导致
人员受伤或物品损坏。注意！由于墙体材
料各不相同，用来将家具/物品安装在墙上
的螺丝或固定件不与家具/物品一起提供。
请选择专门适合您的墙壁/天花板材料的螺
丝或固定件。如果不确定的话，请与当地
螺丝/固定件专卖店联系。
Dôležité upozornenie!
Výrobok by mala na stenu upevniť
kvalikovaná osoba, zlé upevnenie môže
spôsobiť nestabilitu alebo pád objektu,
čo môže viesť k zraneniam alebo iným
škodám. UPOZORNENIE! Skrutky a kovania
na upevnenie nábytku/objektu na stenu/
strop nie sú súčasťou balenia, lebo stenové
materiály môžu byť rôzne. Vyberte skrutky a
kovania vhodné pre váš stenový materiál a
s dostatočnou nosnosťou. Ak máte pochybnosti, kontaktujte odborného predajcu.
日本語
重要！
壁への取り付けは説明書をよくお読みに
なり、指示を正しく理解して取り付けら
れる方が行ってください。指示通りの取
り付けがされていない場合には、家具な
どの転倒や落下によりケガや破損につな
がる危険があります。注意！壁や天井の
材質により使用できるネジや固定具の種
類が異なるため、専用の取り付けネジは
含まれていません。壁や天井の材質に合
わせ、十分強度を維持できるネジや固定
具を使用してください。ご不明な点がご
ざいましたら、お近くの専門店にご相談
ください。
FONTOS!
A fali szerelést képzett szakembernek kell
elvégeznie, mivel a helytelen felszerelés
következtében a bútor/ tárgy felborul
illetve leesik, személyi sérülést okozva ezzel. MEGJEGYZÉS! A bútor/ tárgy falhoz/
mennyezethez való rögzítéséhez szükséges
csavarokat és egyéb szerelvényeket nem
tartalmazza, mivel a falak anyaga lakásonként eltérő. Válassz olyan csavarokat és
tipliket, melyek anyaga és teherbíró képessége a leginkább megfelel az otthonodban található fal/ mennyezet anyagának.
Amennyiben bizonytalan vagy, fordulj az
áruházi személyzethez.
© Inter IKEA Systems B.V. 2004
AA-150991-1
Loading...