IKEA VILLBO User Manual [se]

© Inter IKE A Systems B.V. 201424

AA-1167580-6

ENGLISH

IMPORTANT!
Always shut off power to the circuit before
starting installation work. In some coun­tries electrical installation work may only
be carried out by a authorised electrical
contractor. Contact your local electricity
authority for advice.
Different materials require different types

plugs that are specially suited to the mate­rial.

DEUTSCH

WICHTIG!
Vor der Installation den Strom abschalten.
In einigen Ländern dürfen Elektroinstalla­tionen nur von autorisierten Elektrofach­leuten ausgeführt werden. Im Zweifelsfall
die örtlichen Behörden ansprechen.
Verschiedene Materialien erfordern ver­schiedene Befestigungsbeschläge. Immer
Schrauben und Dübel verwenden, die für
das entsprechende Material geeignet sind.

FRANÇAIS

ATTENTION !
Toujours couper l’alimentation au panneau
principal avant de procéder à l’installa­tion. Dans certains pays, l’installation doit

Pour en savoir plus, contacter les auto­rités locales compétentes en la matière.
Le choix des vis dépend du matériau dans

vis adaptées au matériau du support.

NEDERLANDS

BELANGRIJK!
Schakel de stroom altijd uit voordat met
de installatie wordt begonnen. In sommige
landen mogen elektrische installaties al­leen worden uitgevoerd door een bevoegd
elektricien. Neem daarom contact op met
de plaatselijke overheid voor advies.
Voor verschillende materialen heb je
verschillende soorten beslag nodig. Denk
eraan dat de schroeven of pluggen die je
kiest, geschikt moeten zijn voor het mate­riaal waarin ze worden bevestigd.

DANSK

VIGTIGT!
Sluk altid for strømmen, før installationen
påbegyndes. I nogle lande må elektriske
installationer kun udføres af en uddannet
elektriker. Få oplysninger hos de relevante
myndigheder.
Forskellige materialer kræver forskel­lige skruer og rawlplugs. Brug skruer og
rawlplugs, der passer til det materiale,
produktet skal monteres i.

ÍSLENSKA

ÁRÍÐANDI!
Það á alltaf að taka rafmagnið af áður en
tenging hefst. Í sumum löndum mega
aðeins löggildir rafvirkjar framkvæma
tengingar. Hafðu samband við þau

ráðgjöf. Mismunandi byggingarefni
þurfa mismunandi festingar. Notið alltaf
skrúfur og tappa sem henta viðkomandi
byggingarefni.

2

23

NORSK

VIKTIG!
Elektriske installasjoner skal utføres av
elektriker.

ČESKY

Důležité!
Před instalací vždy vypojte ze sítě. V
některých zemích smí tuto elektrickou

Ulike materialer krever ulike festemidler.
Kjøp alltid skruer og plugger som er spesi­elt egnet til materialet i ditt tak.

SUOMI

TÄRKEÄÄ!
Katkaise aina virta pääkatkaisimesta
ennen asennusta. Joissakin maissa kyt­kennän saa tehdä vain ammattitaitoinen
sähköasentaja. Selvitä paikalliset määrä­ykset.
Eri materiaaleihin tarvitaan erilaiset kiin­nikkeet. Valitse kiinnikkeet aina materiaa­lin mukaan.

SVENSKA

VIKTIGT!
Stäng alltid av strömmen innan installa­tion påbörjas. I vissa länder får elektrisk
installation endast utföras av auktoriserad
elektriker. Kontakta din lokala myndighet
för råd.
Olika material kräver olika typer av beslag.
Tänk på att skruvarna eller pluggarna du
väljer ska vara avsedda för materialet de
ska fästa i.

elektrikář. Obraťte se s dotazem na místní
příslušný úřad.
Různé materiály vyžadují různé typy ková­ní. Vždy vyberte takové šrouby a zástrčky,
které se hodí nejlépe.

ESPAÑOL

¡IMPORTANTE!
Desconecta siempre el interruptor general
de electricidad antes de iniciar los trabajos
de instalación. En algunos países los tra­bajos de instalación eléctricos sólo puede
realizarlos un electricista profesional.
Contacta con las autoridades locales para
averiguar cuál es tu caso.
Distintos materiales requieren distintos
tipos de herrajes. Escoge siempre herrajes
y tacos que sean especialmente adecuados
al material.

ITALIANO

IMPORTANTE!
Togli sempre tensione al circuito prima di
iniziare l’installazione. In alcune nazioni
l’installazione elettrica può essere effet­tuata solo da un elettricista autorizzato.
Per maggiori informazioni, contatta l’auto­rità locale per l’energia elettrica.
Materiali diversi richiedono tipi diversi di

e tasselli adatti al materiale a cui vanno

22 3

MAGYAR

FONTOS!
Szerelés előtt mindig kapcsold le a köz­ponti áramellátást! Néhány országban
az elektromos munkákat csak hivatalos
szakember végezheti. Ezzel kapcsolatban
érdeklődj a szolgáltatódnál.
Különböző anyagok különböző csavarokat
és rögzítőket igényelnek. Válaszd mindig
az anyaghoz kifejezetten illő csavarokat és
dugaszokat.

POLSKI

WAŻNE!
Zawsze wyłączaj prąd w obwodzie przed
przystąpieniem do prac instalacyjnych. W
niektórych krajach czynności związane z
instalacją urządzeń elektrycznych może
wykonywać jedynie autoryzowany elek­tryk. W razie wątpliwości skontaktuj się z
władzami lokalnymi odpowiedzialnymi za
tę kwestię.
Różne materiały wymagają różnych typów
mocowań. Zawsze wybieraj wkręty i kołki
odpowiednie dla Twoich ścian.

PORTUGUÊS

IMPORTANTE!
Desligue sempre a corrente eléctrica antes
de começar um trabalho de instalação.
Em alguns países os trabalhos de insta­lação eléctrica só podem ser realizados
por um electricista autorizado. Contacte a
sua autoridade local de electricidade para
aconselhamento.
Os diferentes materiais exigem diferentes
tipos de ferragens. Escolha sempre os pa­rafusos e buchas adequados ao material.

ROMÂNA

ATENŢIE!
Opriţi întotdeauna alimentarea cu curent
electric înainte de a începe lucrările de
instalare. În unele ţări, operaţiunile de

un instalator autorizat. Pentru mai multe
informaţii, contactaţi autoritatea locală
care gestionează energia electrică.
Materialele diferite necesită accesorii de

11

-

LIETUVIŲ KLB.

SVARBU!
Prieš pradėdami elektros instaliacijos dar­bus, visada išjunkite elektros energiją. Kai
kuriose šalyse elektros instaliacijos darbus
gali atlikti tik leidimą tam turintis elektri­kas. Kreipkitės į atitinkamas institucijas
ir pasitikslinkite. Skirtingoms apdailos
medžiagoms reikalingos įvairios tvirtinimo
detalės, todėl visada rinkitės varžtus ir
kaiščius pagal medžiagas.

4

SLOVENSKY

Dôležité!
Pred inštaláciou vždy odpojte zo siete.
Zistite si, či nepatríte medzi tie krajiny,
kde inštaláciu môže uskutočniť výlučne

Rôzne materiály vyžadujú rôzne druhy
upevnenia. Vždy zvoľte skrutky a úchytky
vhodné pre daný materiál.

21