IKEA VÄRDE COUNTERTOP 69 1/4X25 5/8"", VÄRDE COUNTERTOP 57 1/2X25 5/8"" User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]

VÄRDE

© Inter IKEA Systems B.V. 2006 AA-249120-1

Design Mikael Warnhammar

ENGLISH

4
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
SVENSKA
DANSK
NORSK
SUOMI
POLSKI
ČESKY
SLOVENSKY
MAGYAR
РУССКИЙ

中文

日本語

5

6

7

8

9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19

20

21

ENGLISH

4 21

日本語

The worktop is made of solid wood with
a moisture content of 7-9%, which is the
proper moisture content for worktops used
in surroundings with normal temperature
and humidity. Since the worktop is a natural
product, it “breathes” and may warp a lit­tle due to uctuations in the humidity of its
surroundings. However, this can normally be
counteracted if you follow the mounting and
care instructions below.

1 Do not open the sealed plastic packaging

until you are ready to install the work­top. Store unopened worktops at normal
room temperature (approx. 20°C) and
normal humidity. Avoid placing the
worktop next to a hot radiator or laying
it down at on a cold oor.

2 The worktop has been treated once at

the factory with wood treatment oil.
After mounting use ne sandpaper to
sand the top. Work along the grain of
the wood. Apply a thin coat of BE­HANDLA wood treatment oil. Wait for
about 15-20 minutes to allow the oil to
penetrate the surface completely. Wipe
off any surplus oil with a cloth or kitchen
paper. During the rst week of use, treat
the worktops every second day, and
then every third day until the surface is
saturated (after about 2 months). To en­sure that the worktop retains its durable
surface for many years to come, it should
be treated with BEHANDLA wood treat­ment oil 3-5 times a year. Surfaces next
to a sink or stove easily get dry and
need to be treated more often.

Scratches and minor impact marks can

be removed by sanding with sandpaper
K 180 on a sanding block. Always sand
along the grain of the wood. Never use
steel wool. For daily cleaning, use soft
soap and water, not any form of chemi­cal.

3 Worktops that are tted over a dishwash-

er, washing machine or oven should be
protected underneath with insulation
material resistant to moisture diffusion
and/or plastic sheeting.

IMPORTANT! Wash used brushes and soak
used cloths in water, or burn them under
careful supervision, to prevent the risk of
spontaneous combustion.

このカウンタートップは含水率7-9％の無
垢材で出来ています。この含水率は通常
の温度、湿度の環境で使用するのに適切
な水分量です。このカウンタートップは
天然素材で出来ているため「呼吸」をし
ており、周囲の湿度の変動により少し反
る場合がありますが、以下の取り付け、
取り扱い説明に従っていただけば通常は
直すことができます。

1 ワークトップを設置する準備ができる

まではビニール包装をはがさないでく
ださい。未開封のワークトップは通常
の温度（約20°C）、湿度で保管してく
ださい。ワークトップを暖房のそばや
冷たい床の上に置かないでください。

2 このワークトップには工場で一度木製

品用オイルを塗布してあります。設
置が済んだら、目の細かいサンドペ
ーパーで表面を木目に沿って磨き、
BEHANDLA木製品用トリートメントオ
イルを薄く塗ってください。そのまま
15〜20分おき、オイルを表面にしっか
りと染み込ませてください。表面に残
った余分なオイルは布やキッチンペー
パーで拭き取ってください。 初めの
1週間は1日おきに、2週間目からは2日
おきに、同じ要領でオイルを施し、
オイルが浸透しきってそれ以上染み込
まなくなるまで（約2ヶ月間）続けて
ください。末永くワークトップの耐久
性を保つために、年に3〜5回BEHAN­DLA木製品用トリートメントオイルで
お手入れすることをお勧めします。 流
しやコンロに接している面は乾きやす
いため、もう少し頻繁にお手入れする
必要があります。

ひっかき傷や小さなへこみは、180番

手のサンドペーパーをサンディングブ
ロックにつけてこすると消すことがで
きます。必ず木目に沿ってサンドペー
パーをかけてください。スチールたわ
しは決して使用しないでください。普
段のお手入れには石けんと水を使用し
、化学薬品は使用しないでください。

3 食器洗い乾燥機、洗濯機、オーブンの

上にワークトップを設置する場合には
、防湿性のある断熱材かプラスチック
シート、またはその両方でワークトッ
プの裏面を保護してください。

重要！　自然発火の危険を防ぐため、オ
イル処理に使用したブラシは水で洗い、
布は水に浸け置くか、十分注意して焼却
してください。

中文

DEUTSCH

520

该台面产品是由实木制成，水分含量为
7-9%，适宜在正常的温度和湿度下使用。
由于该产品为天然材料制成，因此，随着
环境湿度的变化会略微弯曲。但是，如果
遵照下列安装和保养说明，这个问题可以
得到解决。

1 在台面安装之前不得随意打開本产品的

密封塑料包装。本产品未开封之前應在
正常室温(约20摄氏度)和湿度条件下存
放。避免将台面板放置在暖气附近或平
放在冷地板上。

2 本产品在出厂前经过桐油涂刷的表面保

护处理。安装完成后，应用细砂纸顺着
木头纹理的方向打磨表面。在产品表面
涂一层比安多勒油料。待油料渗入木质
面15~20分钟。用布料或餐巾纸擦掉多
余的油迹。在随后一个星期的使用中，
每隔一天对产品进行一次涂油，然后每
隔2天涂油一次，直至表面饱和(大约在
使用2个月后)。在台面投入使用后，应
定期采用比安多勒桐油对其进行涂刷，
每年3~5次，以增强台面耐用性。靠近
水池或炉灶的边缘易变干燥，因此应进
行更多次的涂油处理。

产品表面如出现划伤或碰伤痕迹，可使

用K180砂纸进行打磨。务必沿木纹理方
向打磨。不可使用金属丝团等清洗工具
。日常清洗，可使用肥皂和水，不可使
用任何化学制剂。

3 若在洗碗机、洗衣机或烤箱上方安装台

面，应在台面下方铺置防潮隔膜和/或
塑料布。

重要信息！刷油使用后的毛刷和沾有油料
的布块应放在水中清洗，或在小心看护下
烧毁，以防发生意外自燃事故。

Die Arbeitsplatte besteht aus Massivholz,
das 7-9% Feuchtigkeit enthält. Dies ist der
korrekte Feuchtigkeitswert für Arbeitsplat­ten, die in Räumen mit normaler Temperatur
und Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Da
es sich hierbei um ein Naturprodukt handelt,
das sich den im Jahreslauf wechselnden
Feuchtigkeitswerten angleicht, kann es sich
möglicherweise etwas werfen. Dem kann
man in den meisten Fällen durch Befol­gung der unten stehenden Montage- und
Pegeanleitung entgegenwirken.

1 Die Kunststoffverpackung nicht öffnen,

bevor die Arbeitsplatte montiert wird.
Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei
normaler Raumtemperatur (ca. 20°
C) und bei normaler Luftfeuchtigkeit
gelagert werden. Die Platten nicht an
warme Heizkörper lehnen oder sie auf
kalte Fußböden legen.

2 Die Arbeitsplatte wurde nach der Herstel-

lung 1x mit Holzöl behandelt. Nach der
Montage bitte mit feinem Sandpapier
parallel zur Holzmaserung bearbeiten.
BEHANDLA Holzöl dünn auftragen und
15-20 Min. einziehen lassen. Danach
überschüssiges Öl mit einem Lappen
oder Küchenkrepp abwischen. Während
der 1. Woche sollte die Platte jeden

2. Tag mit Öl behandelt werden. Ab
der 2. Woche dann jeden 3. Tag Öl
auftragen, bis die Oberäche gesät­tigt ist (was ungefähr nach 2 Monaten
der Fall ist). Die Pege mit BEHANDLA
Holzöl (3- bis 5-mal pro Jahr) erhält die
Strapazierfähigkeit der Platte über viele
Jahre hinweg. Die Flächen um Spüle und
Herd, wo das Holz schneller austrocknet,
häuger behandeln.

Kratzer oder kleinere Beschädigungen

lassen sich mit Schleifpapier der Stärke
K180 und einem Schleifblock entfernen.
Immer in Richtung der Maserung
schleifen. Keine Stahlwolle verwenden.
Für die tägliche Reinigung sollte man
Flüssigseife und Wasser verwenden.
Auf Chemikalien irgendeiner Art sollte
gänzlich verzichtet werden.

3 Arbeitsplatten, die über Backöfen, Spül-

oder Waschmaschinen montiert werden,
sollten auf der Unterseite mit einer
feuchtigkeitsabweisenden Isolierung
und/oder Kunststofffolie geschützt
werden.

WICHTIG! Benutzte Pinsel mit Wasser
auswaschen, Lappen nach dem Gebrauch
mit Wasser tränken oder unter Aufsicht ver­brennen, um das Risiko einer Selbstentzünd­ung zu vermeiden.

FRANÇAIS РУССКИЙ6 19

Le plan de travail est en bois massif avec
un taux d’humidité de 7 à 9 %. soit un taux
d’humidté normal pour une utilisation dans
un local de température et d’humidité
normales. Le bois massif du plan de travail
est un matériau vivant qui évolue avec
les variations du taux d’humidité durant
l’année et qui peut au pire des cas, gauchir
un peu. Cependant, vous pourrez éviter ce
phénomène en respectant les instructions de
montage et d’entretien ci-dessous.

1 N’ouvrir l’emballage en plastique qu’au

moment du montage du plan de travail.
Ranger un plan de travail non monté à
température ambiante (environ 20°C) et
dans un lieu à taux d’humidité normal.
Evitez de poser les plans de travail près
d’un radiateur chaud ou sur un sol froid.

2 Le plan de travail a été huilé une fois

à l’usine. Après montage, le plan de
travail doit être poncé dans le sens des
bres avec du papier de verre. Ensuite
appliquer une ne couche d’huile pour
bois BEHANDLA. Attendre environ 15 à
20 minutes pour laisser pénétrer l’huile.
Essuyer l’excédent d’huile avec un
chiffon ou de l’essuie-tout. La première
semaine après le montage, huiler le plan
de travail tous les 2 jours. Ensuite tous
les 3 jours jusqu’à saturation des plans
de travail (environ 2 mois). An que le
plan de travail conserve une surface
résistante, appliquer l’huile pour bois
BEHANDLA 3 à 5 fois par an. Traiter
souvent autour de l’évier et de la plaque
de cuisson, où le bois a tendance à se
dessécher davantage.

Les rayures et petites marques peuvent

être effacées par un ponçage au papier
de verre n. Toujours poncer dans le
sens des bres du bois. Ne jamais uti­liser de laine d’acier. Pour le nettoyage
quotidien, utiliser une solution savon­neuse. Ne jamais appliquer de produits
chimiques sur les plans de travail.

3 Si le plan de travail est monté au-dessus

d’un lave-vaisselle, d’un lave-linge ou
d’un four, le dessous doit être protégé
par une isolation ou une feuille de
plastique.

ATTENTION ! Nettoyer les pinceaux à l’eau,
mettre les chiffons à tremper dans de l’eau
ou les brûler sous surveillance, pour éviter
tout risque d’auto-inammation.

Столешница изготовлена из массива
дерева с влагосодержанием 7-9 %, что
является допустимым для помещений с
нормальной температурой и влажностью.
Так как столешница произведена из
натуральных материалов, она “дышит” и
из-за изменения уровня влажности может
немного деформироваться. Однако, это
можно предотвратить, если следовать
приведённым ниже инструкциям по
установке и уходу.

1 До установки не вскрывайте

пластиковую упаковку на столешнице.
Храните запечатанные столешницы
при нормальной комнатной
температуре (примерно 20°C)
и обычном уровне влажности.
Не ставьте столешницы рядом
с радиаторами и не кладите на
холодный пол.

2 На производстве столешница была

покрыта маслом для обработки
дерева. После установки используйте
мелкозернистую шлифовальную
шкурку для обработки столешницы.
Ошлифовывайте по направлению
волокна дерева. Нанесите тонкий
слой масла для обработки дерева
БЕХАНДЛА. Подождите примерно
15-20 минут, пока поверхность не
пропитается. Удалите излишки масла
тканью или кухонным бумажным
полотенцем. Во время первой недели
обрабатывайте рабочую поверхность
каждые 2 дня, затем в течение 2
месяцев - каждые 3 дня, чтобы
поверхность пропиталась маслом.
Обрабатывайте столешницу маслом
3-5 раз в год, и она прослужит Вам
дольше. Поверхность столешницы
рядом с раковиной или плитой имеет
свойство быстро высыхать, поэтому её
следует обрабатывать чаще.

Царапины и небольшие

повреждения можно удалить с
помощью шлифовальной шкурки
K 180 на шлифовальном бруске.
Обрабатывайте по направлению
волокна дерева. Не используйте
металлическую мочалку. Ежедневно
мойте столешницу мягким мыльным
раствором. Не применяйте химикаты.

3 Столешницы, которые установлены

над посудомоечной, стиральной
машиной или духовкой, необходимо
защищать от проникновения влаги
с внутренней стороны с помощью
влагостойкого изоляционного
материала и/или полимерной плёнки.

ЭТО ВАЖНО! Чтобы предотвратить риск
самовоспламенения, тщательно мойте
кисти и замачивайте использованные
лоскуты ткани в воде.

NEDERLANDSMAGYAR 718

A munkalap tömör fából készült, mely “élő
anyagként” 7- 9% nedvességet tartalmaz,
ami természetes a normál hőmérsékletű és
páratartalmú helyiségben használt munka­lapok esetében. Mivel a munkalap ter­mészetes anyagból készült, így az “lélegzik”,
és az őt körülvevő páratartalom ingadozás
következtében kissé megvetemedhet. Az
alább leírt kezelési útmutatót követve ez
általában megakadályozható.

1 A lezárt csomagolást csak akkor nyisd ki,

ha a munkalap felszereléséhez mindent
előkészítettél. A becsomagolt munka­lapot normál szobahőmérsékletű (kb.
20°C- on) és páratartalmú helyiségben
tárold. Ne tedd a munkalapot forró
fűtőtest közelébe, illetve ne fektesd azt a
hideg padlóra.

2 A munkalap a gyárban egyszeri ola-

jos kezelést kapott. A felszerelés után
csiszolópapírral noman dörzsöld át a
munkalap tetejét. A fa erezetével párhu­zamosan dolgozz. Ezután tegyél rá
vékony rétegben BEHANDLA fakezelő
olajat. Várj kb. 15-20 percet, hogy a
felület tökéletesen magába szívja az
olajat. A felesleges olajat itasd fel egy
ruhával vagy konyhai papírtörlővel. A
használat első hetében minden második,
utána minden harmadik nap kezeld a
munkalapot, míg a felület telítődik és
több olajat már nem szív magába (ez
kb. a második hónap végén következik
be). Hogy a munkalap felületének
tartósságát hosszú ideig megőrizze,
évente 3- 5 alkalommal a BEHANDLA
olajjal ajánlott kezelni. Közvetlenül a
mosogató vagy a tűzhely mellett lévő
munkalap könnyen kiszárad, ezért, ilyen
esetben gyakrabban kell kezelni.

A karcolások és a kisebb sérülések

okozta nyomok K 180- as csiszolópapír­ral eltávolíthatók. Csiszoláskor mindig a
fa erezetével párhuzamosan dolgozz.
Soha ne használj fém eszközt. A napi
tisztítást kémiai anyagoktól mentes,
enyhe szappanos vízzel végezd.

3 A mosogatógép fölé illetve a mosógép

vagy sütő elhelyezett munkalap alját
szigetelő anyaggal, és/ vagy műanyag
borítással kell bevonni, mely ellenáll a
nedvesedésnek.

FONTOS! Mosd ki a használt ecseteket,
és áztasd be a használt ruhákat, hogy a
spontán öngyulladást elkerüld.

Het werkblad is gemaakt van massief
hout met een vochtgehalte van 7-9%. Dat
is het juiste gehalte voor werkbladen die
in ruimtes met een normale temperatuur
en luchtvochtigheid worden gebruikt. Het
werkblad is een natuurproduct; door schom­melingen in de luchtvochtigheid kan het
eventueel uitzetten of krimpen. Dat kan in
de meeste gevallen voorkomen worden
door onderstaande montage- en onder­houdsinstructies te volgen.

1 Haal het werkblad pas uit de plastic

verpakking als je het gaat monteren.
Bewaar verpakte werkbladen in een
ruimte op kamertemperatuur (ongeveer
20°C) en bij een normale luchtvochtig­heid. Zet het werkblad niet naast een
hete verwarming en leg het niet plat op
een koude vloer.

2 Het werkblad is in de fabriek eenmaal

met houtolie behandeld. Schuur het blad
na de montage met jn schuurpapier
in de lengterichting van het hout. Breng
een dun laagje BEHANDLA houtolie
aan. Laat de olie ongeveer 15 - 20
minuten intrekken. Verwijder overtol­lige olie met een doek of keukenpapier.
Behandel het werkblad de eerste week
na de montage om de dag en daarna
om de 2 dagen totdat het werkblad
volledig verzadigd is (na ongeveer 2
maanden). Om ervoor te zorgen dat het
werkblad z’n duurzaamheid jarenlang
behoudt, zou je het 3 tot 5 keer per jaar
met BEHANDLA houtolie moeten behan­delen. Werkbladen naast een spoelbak
en fornuis drogen sneller uit en moeten
vaker behandeld worden.

Krasjes en kleine beschadigingen

kunnen worden verwijderd met schuur­papier K 180 op een schuurblok. Schuur
altijd in de lengterichting van het hout.
Gebruik geen staalwol. Gebruik milde
zeep en water voor het dagelijks onder­houd. Gebruik geen chemicaliën op het
werkblad.

3 Bescherm werkbladen boven een vaat-

wasser, wasmachine of oven aan de
onderkant met een laag vochtbestendig
isolatiemateriaal en/of kunststof folie.

BELANGRIJK! Spoel gebruikte kwasten af
met water en leg gebruikte doekjes in water
of verbrand ze onder zorgvuldig toezicht en
voorkom zo dat ze spontaan ontbranden.

ITALIANO SLOVENSKY8 17

Il piano di lavoro è in legno massiccio, che
ha un contenuto di umidità del 7-9%: la
percentuale corretta per i piani destinati a
locali con normali condizioni di temperatura
e umidità. Poiché il piano di lavoro è realiz­zato con un materiale naturale che si dilata/
restringe con le variazioni dell’umidità
nell’ambiente, nel peggiore dei casi può
deformarsi leggermente. Generalmente
questo rischio si può prevenire seguendo
le istruzioni di montaggio e manutenzione
riportate sotto.

1 Non aprire la confezione di plastica

prima del momento di montare il piano
di lavoro. Tieni i piani non montati a
temperatura ambiente (circa 20°C) e
in normali condizioni di umidità. Non
appoggiarli vicino a termosifoni o su
pavimenti freddi.

2 In fabbrica il piano viene trattato una

volta con l’olio per legno. Dopo il
montaggio carteggia i piani con carta
vetrata a grana ne in direzione delle
venature del legno, quindi applica uno
strato sottile di olio per legno BEHAN­DLA. Aspetta circa 15-20 minuti per
permettere all’olio di penetrare bene,
quindi elimina quello in eccesso con
un panno o con della carta da cucina.
Nella prima settimana dopo il montag­gio tratta i piani ogni due giorni, poi
ogni tre giorni nché i piani non sono
saturi (circa 2 mesi). Perché il piano con­servi a lungo la sua supercie resistente,
trattalo con l’olio per legno BEHANDLA
3-5 volte all’anno e più spesso in­torno al lavello e al piano cottura, dove
l’essiccazione è maggiore.

In caso di graf o danni superciali, car-

teggia il piano con carta vetrata K 180
in direzione delle venature del legno.
Per la pulizia quotidiana, usa acqua e
sapone. Non usare mai sostanze chim­iche né lana d’acciaio.

3 I piani di lavoro montati sopra lavas-

toviglie, lavatrici e forni devono essere
protetti sul lato inferiore con un mate­riale isolante resistente alla diffusione
dell’umidità e/o con una lamina in
plastica.

IMPORTANTE! Per prevenire il rischio di
autocombustione, lava con acqua i pennelli
usati e immergi nell’acqua i panni utilizzati,
oppure bruciali sotto attento controllo.

Pracovná doska je vyrobená z masívneho
dreva s obsahom vlhkosti od 7-9%, to je
správny obsah vlhkosti pre pracovné dosky,
ktoré sa používajú v prostredí s bežnou
teplotou a vlhkosťou. Keďže pracovná
doska je prírodný produkt “dýcha” a môže
pracovať v závislosti od vlhkosti prostredia.
Tomuto javu môžete predchádzať, ak bu­dete postupovať podľa inštrukcií na montáž
a údržbu, ktoré nájdete nižšie.

1 Originálne balenie neotvárajte, pokiaľ

nejdete pracovnú dosku inštalovať.
Pracovné dosky v originálnom balení
skladujte pri bežnej izbovej teplote (asi
20°C) a bežnej vlhkosti. Nenechávajte
pracovné dosky v blízkosti radiátora
alebo na studenej podlahe.

2 Pracovná doska bola už upravená pri

výrobe impregnačným olejom. Po
montáži prebrúste povrch dosky jemným
brúsnym papierom. Brúste v smere
kresby dreva. Naneste tenkú vrstvu oleja
na drevo BEHANDLA. Počkajte 15-20
minút, kým olej dokonale nevsiakne.
Prebytočný olej utrite handrou alebo
kuchynskou papierovou utierkou. Počas
prvého týždňa používania povrch upra­vujte každý druhý deň a potom každý
tretí, až kým drevo nie je dokonale na­siaknuté (asi po 2 mesiacoch). Ak chcete,
aby si povrch pracovnej dosky zachoval
odolnosť po mnoho rokov, ošetrujte ho
olejom na drevo BEHANDLA 3-5-krát
za rok. Povrch dosky pri umývadle alebo
rúre sa vysušuje rýchlejšie, a preto si
vyžadujú častejšie ošetrovanie.

Drobné poškodenia a škrabance ľahko

odstránite brúsnym papierom s hus­totou zŕn 180. Vždy brúste v smere
kresby drevba. Nepoužívajte drôtenku.
Pre každodennú údržbu použite
jemný čistiaci prostriedok a vodu, nie
chemikálie.

3 Pracovné dosky nad umývačkou riadu,

práčkou alebo rúrou chráňte zospodu
izolačným materiálom odolným voči
vlhkosti alebo plastovou ochrannou
vrstvou.

DOLEŽITÉ UPOZORNENIE! Použité štetce
umyte a handry namočte do vody, alebo
ich pod dohľadom spáľte, aby ste predišli
spontánnemu samovznieteniu.

ESPAÑOLČESKY 916

Pracovní deska je vyrobena ze dřeva obsa­hujícího 7-9 % vlhkosti, což je správný obsah
pro pracovní desky používané při běžné
pokojové teplotě a vlhkosti. Pracovní deska
je přírodní produkt, dýchá a může se vzhle­dem ke kolísání vlhkosti v místnosti nepatrně
zdeformovat. Tomu můžete zabránit, pokud
bude postupovat podle instrukcí uvedených
níže.

1 Originální plastové balení otevřete až

před instalací pracovní desky. Nero­zbalené pracovní desky skladujte při
běžné pokojové teplotě (cca 20°C) a
běžné vlhkosti. Nenechávejte pracovní
desky v blízkosti horkého radiátoru a
nepokládejte je na studenou podlahu.

2 Pracovní deska byla už při výrobě

ošetřena olejem na dřevo. Po instalaci
povrch desky zbruste jemným brusným
papírem. Bruste po směru dřevěného
vlákna. Naneste tenkou vrstvu oleje
na dřevo BEHANDLA. Nechte olej asi
15-20 minut působit. Potom přebytečný
olej setřete hadříkem nebo papírovou
kuchyňskou utěřkou. Během prvního
týdne používání povrch ošetřujte každý
druhý den a potom každý třetí den,
dokud nebude dřevo dobře napuštěné
(asi po 2 měsících). Chcete-li, aby
povrch pracovní desky dlouho vydržel,
ošetřujte ho olejem na dřevo BEHAN­DLA 3-5krát za rok. Části pracovní
desky vedle umyvadla nebo sporáku
se snadno vysuší a vyžadují častější
ošetření olejem.

Drobná poškození a škrábance snadno

odstraníte pomocí brusného papíru K

180. Vždy bruste po směru dřevěného
vlákna. Nepoužívejte drátěnku. Na
každodenní údržbu používejte jemný
čistící prostředek a vodu, žádné
chemikálie.

3 Pracovní desky umístěné nad myčkou,

pračkou nebo troubou chraňte zespodu
izolačním materiálem odolným vůči
vlhkosti anebo plastovou ochrannou
vrstvou.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Použité štetce
umyjte a použité hadříky namočte do vody,
nebo je spalte pod důkladným dozorem,
abyste zabránili nebezpečí samovnícení.

La encimera es de madera maciza que
contiene de 7 a 9% de humedad. Éste es el
nivel correcto de humedad para encimeras
que se van a instalar en habitaciones con
temperatura y humedad normales. Como
la encimera es un producto natural, varía
según la humedad ambiente a lo largo
del año. En el peor de los casos, se puede
combar. En la mayoría de los casos, esto
se puede evitar siguiendo las instrucciones
de montaje y mantenimiento indicadas a
continuación.

1 No abrir el embalaje de plástico hasta

que la encimera se vaya a montar. Las
encimeras sin montar se deben almace­nar a temperatura (aprox. 20ºC) y hu­medad ambiente normales. No colocar
la madera cerca de fuentes de calor ni
colocarlas encima de suelos fríos.

2 La encimera viene de fábrica con una

aplicación de aceite para madera.
Después del montaje, la encimera se
debe lijar en el sentido del veteado
de la madera con un papel de lija
no. Aplicar una capa na del aceite
BEHANDLA para madera. Esperar unos
15-20 minutos para que el aceite pene­tre bien en la madera. Eliminar el aceite
excedente con un paño o papel hogar.
Durante la primera semana después
del montaje, la encimera se debe tratar
cada dos días. A continuación, cada tres
días hasta que la madera no absorba
más aceite (aprox. 2 meses). Para que la
encimera se mantenga en buen estado
durante muchos años, se recomienda
tratarla, siempre que sea necesario,
con el aceite para madera BEHANDLA
unas 3-5 veces/año. Aplicar el aceite a
menudo alrededor del fregadero y de la
cocina, zonas en las que es más prob­able que la madera se seque.

Los rayones y golpes se pueden tratar

con papel de lija K 180 sobre un taco de
lijar. Siempre se debe lijar en el sentido
del veteado de la madera. Nunca se
debe usar estropajo. Para la limpieza
diaria, utilizar jabón neutro y agua.
Nunca aplicar productos químicos a esta
encimera.

3 Las encimeras que se montan encima

de lavadoras, lavavajillas u horno, se
deben proteger colocando en su cara
interior un aislamiento y/o una lámina
plástica.

¡ADVERTENCIA! Lavar las brochas usadas
y sumergir los paños en agua, o quemar­los bajo vigilancia para eliminar cualquier
riesgo de combustión espontánea.

PORTUGUES POLSKI10 15

O tampo é feito de madeira maciça com
um conteúdo de humidade de 7-9%, que é
o conteúdo de humidade apropriado para
tampos usados em ambientes de temper­atura e humidade normal. Como o tampo
é um produto natural, “respira” e pode
abaular ligeiramente devido a utuações
na humidade do ambiente. No entanto,
isto pode ser evitado se seguir as seguintes
instruções de montagem e manutenção.

1 Não abra a embalagem de plástico

selada até estar pronto para instalar
a bancada. Armazene bancadas não
abertas à temperatura ambiente normal
(aprox. 20°C) e com humidade normal.
Evite colocar a bancada perto de um
radiador quente ou deitá-la num chão
frio.

2 A bancada foi tratada uma vez na

fábrica com óleo de tratamento de
madeira. Depois de montada use uma
lixa na para lixar o tampo. Trabalhe no
sentido dos veios da madeira. Aplique
uma camada na de óleo de tratamento
de madeiras BEHANDLA. Espere cerca
de 15-20 minutos para deixar o óleo
penetrar completamente na superfície.
Limpe o excesso de óleo com um pano
ou papel de cozinha. Durante a primeira
semana de uso, trate a bancada de
dois em dois dias, e depois de três em
três dias até a superfície car saturada
(durante cerca de dois meses). Para ter
a certeza de que a bancada mantém a
sua superfície duradoura durante muitos
anos, deve ser tratada com o óleo de
tratamento de madeira BEHANDLA 3-5
vezes por ano. Superfícies perto de um
lava-loiças ou de um fogão cam secas
facilmente e precisam de ser tratadas
com maior frequência.

Riscos e pequenas mossas podem ser

removidos lixando com lixa K 180 num
bloco para lixar. Lixe sempre no sentido
dos veios da madeira. Nunca use palha
de aço. Para a limpeza diária use um
detergente suave e água, sem químicos.

3 Bancadas que se encaixam por cima de

uma máquina de lavar loiça, máquina
de lavar roupa ou forno devem ser pro­tegidas por baixo com material isolante
resistente à humidade e/ou com folha
de plástico.

IMPORTANTE! Lave as escovas usadas e
mergulhe os panos usados em água, ou
queime-os sob supervisão cuidadosa, para
evitar o risco de combustão espontânea.

Blat wykonano z litego drewna o zawartości
wilgoci wynoszącej od 7 do 9%, co stanowi
odpowiedni poziom wilgoci dla blatów
używanych w środowisku o normalnej tem­peraturze i wilgotności. Blat jest produktem
naturlanym, więc “oddycha” i pod wpływem
zmian poziomu wilgotności otoczenia może
ulec lekkiemu wypaczeniu. Można temu
zapobiec postępując zgodnie z poniższymi
instrukcjami montażu i pielęgnacji.

1 Nie otwieraj plastikowego opakow-

ania zanim nie będziesz gotowy
zainstalować blat. Przechowuj nieot­warte blaty w normalnej temperaturze
pokojowej (około 20 stopni) w pomieszc­zeniu o normalnej wilgotności. Nie
stawaj blatu obok gorącego kaloryfera
ani nie kładź go na zimnej podłodze.

2 Blat pokryto fabrycznie olejem

drzewnym/paranowym. Po zamontow­aniu wygładź blat papierem ściernym
zgodnie z układem słoi drewna. Połóż
cienką warstwę oleju do pielęgnacji
drewna BEHANDLA. Poczekaj około
15-20 minut, aby olej wniknął całkowicie
w powierzchnię. Zetrzyj nadmiar oleju
szmatką lub ręcznikiem papierowym.
Przez pierwszy tydzień pielęgnuj blaty
co drugi dzień, a następnie co trzy dni
aż powierzchnia zostanie w pełni nasy­cona olejem (po około 2 miesiącach).
Aby zapewnić trwałość powierzchni na
lata, należy pielęgnować ją olejem do
pielęgnacji drewna BEHANDLA od 3 do
5 razy w ciągu roku. Powierzchnie obok
zlewu lub kuchenki łatwo się wysuszają i
potrzebują częstszej pielęgnacji.

Zarysowania i małe plamy można

usuwać papierem ściernym K 180 lub
blokiem ściernym. Wygładzaj zaw­sze zgodnie z układem słoi drewna.
Nigdy nie używaj ostrych myjek (wełny
stalowej). Podczas codziennego mycia
używaj delikatnego mydła rozpuszczon­ego w wodzie a nie środków chemic­znych.

3 Blaty przymocowywane nad zmywarką,

pralką lub piekarnikiem powinny być
zabezpieczone pod spodem materiałem
izolacyjnym odpornym na wilgoć i /lub
warswty palstiku.

WAŻNE! Umyj użyte pędzle i wypierz
szmatki, aby zapobiec ryzyku samoistnego
zapłonu.

SVENSKASUOMI 1114

Työtaso on valmistettu massiivipuusta, jonka
kosteuspitoisuus on 7-9%. Tämä on normaali
kosteuspitoisuus työtasoille tiloissa, joissa on
normaalilämpötila ja normaali kosteustaso.
Koska työtaso on luonnontuote, joka elää
vuodenajoittain vaihtelevien kosteusprosent­tien mukaan, taso voi pahimmassa ta­pauksessa hieman vääntyä. Tämä voidaan
kuitenkin useimmissa tapauksissa välttää
noudattamalla seuraavia asennus- ja hoito­ohjeita.

1 Avaa muovipakkaus vasta juuri ennen

työtason asentamista. Säilytä työta­sot ennen asennusta tilassa, joka on
huoneenlämpöinen (noin 20° C) ja il­mankosteudeltaan normaali. Älä säilytä
tasoja lämpöpatterin läheisyydessä tai
kylmällä lattialla.

2 Työtaso on käsitelty valmistusvaiheessa

kertaalleen puuöljyllä. Asennuksen jäl­keen taso hiotaan hienolla hiekkapaper­illa puun syiden suuntaisesti. Sivele pin­taan ohut kerros BEHANDLA-puuöljyä.
Odota noin 15-20 minuuttia, kunnes öljy
on imeytynyt kunnolla puuhun. Pyyhi
ylimääräinen öljy pois trasselilla tai
kuivauspaperilla. Ensimmäisellä viikolla
asennuksen jälkeen taso käsitellään joka
toinen päivä ja sen jälkeen joka kolmas
päivä, kunnes pinta on kyllästetty (noin 2
kk). Jotta työtaso säilyisi kestävänä vuo­sia eteenpäin, se tulee käsitellä tarvit­taessa BEHANDLA-puuöljyllä noin 3-5
kertaa vuodessa. Käsittele tiskialtaan ja
lieden ympärillä olevat alueet usein, sillä
ne kuivuvat helposti.

Naarmut ja pienet iskun jäljet voi hioa

hiekkapaperilla (K 180). Hio aina puun
syiden suuntaisesti. Älä käytä teräsvillaa.
Päivittäiseen puhdistukseen käytetään
vettä ja saippuaa. Älä käytä tasojen
puhdistukseen kemikaaleja.

3 Astian- tai pyykinpesukoneen päälle

kiinnitettävät työtasot on suojattava
alta kosteutta kestävällä eristeellä ja/tai
muovikalvolla.

HUOM! Pese käytetyt siveltimet vedellä,
upota käytetyt trasselit veteen tai polta ne
valvotusti, sillä ne voivat syttyä itsestään.

Bänkskivan är tillverkad av massivt trä, som
innehåller 7-9% fukt. Detta är det korrekta
fuktinnehållet i bänkskivor som ska använ­das i lokaler med normal temperatur och
fuktighet. Då bänkskivan är en naturprodukt
som rör sig i takt med de skiftande fuk­tighetsprocenterna som förekommer under
året kan den i värsta fall slå sig något. Detta
kan motverkas i de esta fall om ni följer
nedanstående monterings- och skötselan­visning.

1 Öppna inte plastförpackningen förrän

bänkskivan ska monteras. Förvaring
av ej monterade bänkskivor ska ske i
normal rumstemperatur (ca 20°C) och
normal luftfuktighet. Undvik att ställa
skivorna intill varma element, eller lägga
dem på kalla golv.

2 Bänkskivan är från fabriken behandlad

en gång med träolja. Efter monteringen
ska skivorna slipas i träets längdriktning
med ett nkornigt sandpapper. Stryk på
ett tunt lager med träoljan BEHANDLA.
Vänta ca 15 - 20 minuter, så att oljan
sjunker ner i träet ordentligt. Torka av
överödig olja med trasa eller torkpap­per. Första veckan efter monteringen
behandlas skivorna varannan dag.
Därefter var tredje dag tills skivorna är
mättade (ca 2 månader). För att skivan
ska behålla sin tåliga yta i många år
framåt bör den behandlas vid behov
med träoljan BEHANDLA ca 3-5 ggr/år.
Behandla ofta runt diskbänk och spis,
där skivan lättare blir uttorkad.

Repor och mindre slagmärken kan

behandlas med slippapper K 180
på slipklots. Slipa alltid i träets
längdriktning. Använd aldrig stålull. Till
daglig rengöring används vanlig såpa
och vatten. Använd aldrig någon form
av kemikalier på skivorna.

3 Bänkskivor som monteras ovanför disk-

eller tvättmaskin och ugn, ska skyddas
på undersidan med diffusionstät isoler­ing och/eller plastfolie.

OBS! Vattentvätta använda penslar, dränk
in använda trasor med vatten, eller bränn
dem under noggrann uppsikt för att elimin­era all risk för självantändning.

DANSK NORSK12 13

Bordpladen er fremstillet af massivt træ,
der indeholder 7-9% fugt. Det er det kor­rekte fugtindhold i bordplader der skal
bruges i lokaler med normal temperatur
og fugtighed. Da bordpladen er et natur­produkt der bevæger sig i takt med den
skiftende fugtighedsprocent i løbet af året,
kan den i værste fald slå sig. Dette kan i de
este tilfælde undgås, hvis følgende monter­ings- og vedligeholdelsesvejledning følges.

1 Åbn ikke plastemballagen før bordp-

laden skal monteres. Opbevaring af ikke
monterede bordplader skal ske i normal
rumtemperatur (ca. 20°C) og normal
luftfugtighed. Undgå at stille pladerne
op ad varmeapparater eller at lægge
dem på kolde gulve.

2 Bordpladen er fra fabrikken behandlet

med træolie en gang. Efter monteringen
skal pladerne slibes i træretningen med
et ntkornet sandpapir. Derefter påføres
et tyndt lag træolie BEHANDLA. Vent
ca. 15 - 20 minutter så olien trænger or­dentligt ind i træet. Tør al overødig olie
af med en klud eller køkkenrulle. Den
første uge efter monteringen behandles
pladerne hver anden dag. Derefter hver
tredje dag indtil pladerne er mættede
(ca. 2 måneder). For at pladen skal
beholde sin robuste overade i mange
år fremover bør den behandles med
træolien BEHANDLA efter behov ca 3-5
gange årligt. Behandl ofte omkring vask
og komfur, hvor pladen lettere bliver
udtørret.

Ridser og mindre slagmærker kan

behandles med slibepapir K 180 på en
slibeklods. Slib altid i træets længde.
Brug aldrig ståluld. Til den daglige
rengøring bruges sæbe og vand. Brug
aldrig nogen form for kemikalier på
pladerne.

3 Bordplader der monteres over opvaske-

eller vaskemaskine og ovn, skal besky­ttes på undersiden med diffusionstæt
isolering og/eller plast.

OBS! Vask brugte pensler af med vand, læg
de brugte klude i vand eller brænd dem
under opsyn for at eliminere selvantænding.

Benkeplaten er laget av massivt tre, som
inneholder 7-9 % fuktighet. Dette er det
korrekte fuktinnholdet i benkeplater som
skal brukes i lokaler med normal temper­atur og fuktighet. Siden benkeplaten er et
naturprodukt som beveger seg i takt med
de skiftende fuktighetsprosentene som fore­kommer i løpet av året, kan den i verste fall
slå seg noe. Dette kan motvirkes i de este
tilfeller om monterings- og vedlikeholdsan­visningene nedenfor følges.

1 Plastemballasjen må ikke åpnes før

benkeplaten skal monteres. Oppbevar­ing av ikke monterte benkeplater skal
skje i normal romtemperatur (ca 20°C)
og normal luftfuktighet. Unngå å stille
platene inntil varme elementer, eller
legge dem på kalde gulv.

2 Benkeplaten er fra fabrikken behandlet

en gang med olje. Etter monteringen
skal platene slipes i treets lengderetning
med et nkornet sandpapir. Stryk på et
tynt lag med treoljen BEHANDLA. Vent
ca. 15-20 minutter, slik at oljen får synke
ordentlig ned i treet. Tørk av overødig
olje med en klut eller tørkepapir. Første
uken etter monteringen behandles
platene annenhver dag. Deretter hver
tredje dag til platene er mettet (ca 2
måneder). For at platen skal beholde sin
robuste overate i mange år fremover,
bør den behandles ved behov med
treoljen BEHANDLA ca 3-5 ggr/år.
Behandle ofte rundt oppvaskbenk og
komfyr, der platen lettere blir uttørket.

Riper og mindre slagmerker kan behan-

dles med slipepapir K 180 på slipekloss.
Slip alltid i treets lengderetning. Bruk
aldri stålull. Til daglig rengjøring brukes
vanlig såpe og vann. Bruk aldri noen
form for kjemikalier på platene.

3 Benkeplater som monteres over oppvask-

eller vaskemaskin og ovn skal beskyttes
på undersiden med diffusjonstett isoler­ing og/eller plastfolie.

OBS! Vask brukte pensler i vann, skyll brukte
kluter i vann, eller brenn dem under nøye
oppsyn for å eliminere all fare for selvten­ning.