IKEA UTANG User Manual [de]

UTÄNG

ENGLISH

IM PORTANT
Installation is to be carried out by a

qualied electrician. This lamp must be
permanently wired into the electric sys­tem. Always shut off power to the circuit
before starting installation work. Different
materials require different types of ttings.
Always choose screws and plugs that are
specially suited to the material.

NEDERLANDS

BELANGRIJK!
Laat de installatie uitvoeren door een
elektricien. De lamp moet vast in het
elektrasysteem worden geïnstalleerd.
Sluit de stroom af voor met de installatie
begonnen wordt. Verschillende materialen
vereisen verschillende soorten beslag.
Kies daarom altijd schroeven en pluggen
die geschikt zijn voor het materiaal.

DEUTSCH

WICHTIG!

Die Installation sollte von einem quali­zierten Elektriker durchgeführt werden.
Die Leuchte muss fest im elektrischen
System installiert sein. Vor der Installation
die Stromzufuhr abstellen. Verschiede­ne Materialien erfordern verschiedene
Befestigungsbeschläge. Immer Schrauben
und Dübel auswählen, die für das entspre­chende Material geeignet sind.

FRANÇAIS

IMPORTANT !

L’installation doit être effectuée par un
électricien qualié. Le luminaire doit faire
l’objet d’une installation xe du système
électrique. Coupez l’alimentation avant de
procéder à l’installation. Le choix des vis
dépend du matériau dans lequel elles doi­vent être xées. Utiliser des vis adaptées
au matériau du support.

DANSK

VIGTIGT!
Installationen skal foretages af en elektri­ker. Denne lampe skal være fast installeret
i elsystemet. Sluk altid for strømmen, før
installationen påbegyndes. Forskellige
materialer kræver forskellige skuer og
rawlplugs. Vælg altid de skruer/rawlplugs,
som er beregnet til det pågældende
materiale.

NORSK

VIKTIG!
Installasjonen skal utføres av en behørig
elektriker. Lampen må være fast instal­lert i el-systemet. Skru av strømmen før
installasjonsarbeidet påbegynnes. Ulike
materialer krever ulike beslag. Velg derfor
alltid skruer og plugger som er spesielt
egnet for materialet.

2

AA-388631-2

SUOMI

TÄRKEÄÄ!
Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu
sähköasentaja. Valaisin on asennettava
kiinteästi verkkovirtaan. Katkaise virta
ennen asennusta. Eri materiaaleja varten
tarvitaan erilaiset kiinnikkeet. Valitse aina
materiaaliin sopivat ruuvit ja tulpat.

SVENSKA

VIKTIGT!
Installationen skall utföras av en behörig
elektriker. Lampan måste vara fast instal­lerad i elsystemet. Stäng av strömmen
innan installationsarbetet påbörjas. Olika
material kräver olika typer av beslag. Välj
därför alltid skruvar och pluggar som är
särskilt lämpade för materialet.

ČESKY

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Instalaci smí provádět pouze kvalikova­ný elektrikář. Tato lampa musí být trvale
připojena k elektrickému systému. Před
začátkem instalace vždy nejprve vypněte
proud v elektrickém obvodě. Různé druhy
materiálů vyžadují různé typy kování.
Vyberte si tedy kování vhodné pro váš
strop či stěny.

ESPAÑOL

¡IMPORTANTE!

La instalación debe ser realizada por un
electricista autorizado. La lámpara debe
instalarse conectada de forma ja a la
red. Cortar la luz antes de comenzar los
trabajos de instalación. Los diferentes
tipos de material requieren diferentes
herrajes. Por eso, siempre se deben elegir
los tornillos y tacos que mejor se adapten
al material en cuestión.

ITALIANO

IMPORTANTE!

L’installazione deve essere effettuata da
un elettricista qualicato. La lampada
deve essere collegata permanentemente
all’impianto elettrico. Stacca la corrente
prima di iniziare l’installazione. Materiali
diversi richiedono tipi diversi di accessori
di ssaggio. Scegli viti e tasselli adatti al
materiale a cui vanno ssati.

MAGYA R

FONTOS!
A szerelést szakembernek elvégeznie! A
lámpát állandóan az elektromos rend­szerre kell csatlakoztatni. Mindig le kell
kapcsolni az áramforrásról, mielőtt a
szerelés elkezdődik.
Eltérő anyagok más-más anyagú rögzítést
kívánnak.
Mindig az anyagnak megfelelő csavar­húzóval és egyéb szükséges szerszámmal
kell a munkát elvégezni.

3

POLSKI

WAŻNE
Instalacja powinna być przeprowadza­na przez wykwalikowanego elektryka.
Lampa ta musi być na stałe podłączona
do systemu elektrycznego. Zawsze pa­miętaj o odłączeniu dopływu prądu przed
rozpoczęciem instalacji. Różne materiały
wymagają różnych rodzajów umocowań.
Wybieraj zawsze wkręty i zatyczki odpo­wiednie do danego materiału.

PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO IMPORTANTE
A instalação deve ser feita por um elec­tricista prossional. Este candeeiro deve
car permanentemente ligado ao sistema
eléctrico. Desligue sempre a corrente
eléctrica antes de começar a instalação.
Os diferentes tipos de materiais requerem
diferentes tipos de
xações. Escolha sempre parafusos e
buchas especialmente apropriados para
cada material.

ROMÂNA

IMPORTANT!

Se recomandă ca instalarea să e re­alizată de către un electrician calicat.
Conectează permanent lampa la sursa de
curent electric. Întotdeauna întrerupe cu­rentul electric înainte să începi instalarea.
Materialele variate necesită diferite tipuri
de accesorii. Alege întotdeauna şuruburi şi
prize adecvate materialului respectiv.

SLOVENSKY

DôLEŽITÉ
Inštaláciu musí vykonať kvalikovaný
elektrikár. Túto lampu je nutné napevno
napojiť na elektrický systém. Pred začiat­kom inštalačných prác najprv vypnite prúd
v elektrickom obvode. Rôzne materiály si
vyžadujú rozličné typy montážneho ko­vania. Vždy vyberajte skrutky a zásuvky
vhodné k danému materiálu.

4

AA-388631-2

5

6 AA-388631-2

7

ENGLISH

Live

SUOMI

Sähköjohto

POLSKI

Faza

DEUTSCH

Stromführend

FRANÇAIS

Phase

NEDERLANDS

Onder spanning.

DANSK

Strømførende

NORSK

Spenningsførende

SVENSKA

Spänningsförande

ČESKY

Pod napětím

ESPAÑOL

Con corriente.

ITALIANO

Fase

MAGYA R

Fázis

8

PORTUGUÊS

Pólo positivo.

ROMÂNA

Fază.

SLOVENSKY

Živo vysielajúci

AA-388631-2

ENGLISH

Live

SUOMI

Sähköjohto

POLSKI

Faza

DEUTSCH

Stromführend

FRANÇAIS

Phase

NEDERLANDS

Onder spanning.

DANSK

Strømførende

NORSK

Spenningsførende

ENGLISH

Neutral

DEUTSCH

Neutral

FRANÇAIS

Neutre

SVENSKA

Spänningsförande

ČESKY

Pod napětím

ESPAÑOL

Con corriente.

ITALIANO

Fase

MAGYA R

Fázis

SUOMI

Neutraali

SVENSKA

Neutral

ČESKY

Nulový vodič.

PORTUGUÊS

Pólo positivo.

ROMÂNA

Fază.

SLOVENSKY

Živo vysielajúci

POLSKI

Neutralny

PORTUGUÊS

Pólo neutro.

ROMÂNA

Neutru

NEDERLANDS

Neutraal.

DANSK

Neutral

NORSK

Nøytral

ESPAÑOL

Neutro

ITALIANO

Neutro

MAGYA R

Nulla

SLOVENSKY

Nulový vodiť.

9

10 AA-388631-2

11

ENGLISH

Live

SUOMI

Sähköjohto

POLSKI

Faza

12

DEUTSCH

Stromführend

FRANÇAIS

Phase

NEDERLANDS

Onder spanning.

DANSK

Strømførende

NORSK

Spenningsførende

SVENSKA

Spänningsförande

ČESKY

Pod napětím

ESPAÑOL

Con corriente.

ITALIANO

Fase

MAGYA R

Fázis

PORTUGUÊS

Pólo positivo.

ROMÂNA

Fază.

SLOVENSKY

Živo vysielajúci

AA-388631-2

ENGLISH

Earth/Ground

SVENSKA

Jord

ROMÂNA

Împământare

DEUTSCH

Erde

FRANÇAIS

Ter re

NEDERLANDS

Aarde

DANSK

Jord

NORSK

Jord

SUOMI

Maa

ENGLISH

Neutral

DEUTSCH

Neutral

FRANÇAIS

Neutre

ČESKY

Uzemnění

ESPAÑOL

Tierra

ITALIANO

Messa a terra

MAGYA R

Föld.

POLSKI

Uziemienie

PORTUGUÊS

Ligação à terra.

SUOMI

Neutraali

SVENSKA

Neutral

ČESKY

Nulový vodič.

SLOVENSKY

Zem/Dlážka

POLSKI

Neutralny

PORTUGUÊS

Pólo neutro.

ROMÂNA

Neutru

NEDERLANDS

Neutraal.

DANSK

Neutral

NORSK

Nøytral

ESPAÑOL

Neutro

ITALIANO

Neutro

MAGYA R

Nulla

SLOVENSKY

Nulový vodiť.

13

14 AA-388631-2

15

© Inter IKEA Systems B.V. 200816 AA-388631-2