SULTAN BLUNDA
© Inter IKEA Systems B.V. 2006
ENGLISH
4
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
SVENSKA
DANSK
NORSK
SUOMI
POLSKI
ČESKY
SLOVENSKY
MAGYAR
РУССКИЙ
中文
日本語
6
8
10
12
14
15
17
18
19
20
22
24
26
28
30
32
33
ENGLISH 4
5
All new materials smell
New mattresses may have a “factory smell”
as a result of being sealed in airtight packaging. This will disappear if you open the
package and leave the mattress to air for 24
hours before using it. You can get the smell
to disappear more quickly by rolling the
mattress up tightly. As it unrolls, the mattress
is lled with fresh air.
Compressed mattresses regain their original
shape after 3-4 days of use.
Washing instruction
All our foam and wadding mattresses can
be washed. Use a mild detergent and rinse
well, or wash off the soap with hand-held
shower head. In order to wring out excess
water and reduce the drying time, roll the
mattress up tightly after washing.
The cover is machine washable. It is easier
to re-t the cover again if you fold the mattress in the middle.
All new materials smell
New mattresses may have a “factory smell”
as a result of being sealed in airtight packaging. This will disappear if you open the
package and leave the mattress to air for 24
hours before using it. You can get the smell
to disappear more quickly by rolling the
mattress up tightly. As it unrolls, the mattress
is lled with fresh air.
Compressed mattresses regain their original
shape after 3-4 days of use.
Washing instruction
All our foam and wadding mattresses can
be washed. Use a mild detergent and rinse
well, or wash off the soap with hand-held
shower head. In order to wring out excess
water and reduce the drying time, roll the
mattress up tightly after washing.
The cover is machine washable. It is easier
to re-t the cover again if you fold the mattress in the middle.
DEUTSCH 6
7
Das riecht neu
Neue Matratzen können durch die
schützende Verpackung einen bestimmten
“eingesperrten” Geruch annehmen. Der
Geruch verliert sich, wenn man die Matratze
vor der Benutzung 24 Stunden lang lüftet.
Schneller geht es, wenn man die Matratze
fest zusammenrollt. Beim wieder Aufrollen
füllt sie sich mit frischer Luft.
Komprimierte Matratzen erlangen die Originalgröße nach 3- bis 4-tägiger Benutzung.
Waschanleitung
Alle unsere Schaumstoff- und Polyethermatratzen sind waschbar. Mildes Waschmittel verwenden und mit der Handdusche
abspülen/abwaschen. Nach der Wäsche
die Matratze fest zusammenrollen, um überschüssiges Wasser auszudrücken und die
Trockenzeit zu verkürzen.
Die Überzüge können in der Maschine gewaschen werden. Wenn man die Matratze
in der Mitte knickt, lässt sich der Bezug nach
der Wäsche leichter wieder überziehen.
Das riecht neu
Neue Matratzen können durch die
schützende Verpackung einen bestimmten
“eingesperrten” Geruch annehmen. Der
Geruch verliert sich, wenn man die Matratze
vor der Benutzung 24 Stunden lang lüftet.
Schneller geht es, wenn man die Matratze
fest zusammenrollt. Beim wieder Aufrollen
füllt sie sich mit frischer Luft.
Komprimierte Matratzen erlangen die Originalgröße nach 3- bis 4-tägiger Benutzung.
Waschanleitung
Alle unsere Schaumstoff- und Polyethermatratzen sind waschbar. Mildes Waschmittel verwenden und mit der Handdusche
abspülen/abwaschen. Nach der Wäsche
die Matratze fest zusammenrollen, um überschüssiges Wasser auszudrücken und die
Trockenzeit zu verkürzen.
Die Überzüge können in der Maschine gewaschen werden. Wenn man die Matratze
in der Mitte knickt, lässt sich der Bezug nach
der Wäsche leichter wieder überziehen.
FRANÇAIS 8
9
Les matériaux neufs ont une odeur
particulière
A l’ouverture de l’emballage, les matelas
peuvent dégager une odeur désagréable. Aérez le matelas 24 heures avant son
utilisation pour faire disparaître cette odeur.
Pour accélérer le processus, vous pouvez
enrouler le matelas en serrant très fort.
Lorsqu’il se déroule, le matelas se remplit
d’air frais.
Un matelas comprimé reprend sa forme
d’origine au bout de 3 à 4 jours d’utilisation.
Lavage
Tous les matelas IKEA en mousse et
en ouate peuvent être lavés. Utiliser un
détergent doux et laver/rincer avec une
douchette. Pour essorer et ainsi raccourcir le
temps de séchage, enroulez le matelas en
serrant très fort.
Les housses sont lavables en machine. Il
sera plus facile d’enler la housse si vous
pliez le matelas en deux.
Les matériaux neufs ont une odeur
particulière
A l’ouverture de l’emballage, les matelas
peuvent dégager une odeur désagréable. Aérez le matelas 24 heures avant son
utilisation pour faire disparaître cette odeur.
Pour accélérer le processus, vous pouvez
enrouler le matelas en serrant très fort.
Lorsqu’il se déroule, le matelas se remplit
d’air frais.
Un matelas comprimé reprend sa forme
d’origine au bout de 3 à 4 jours d’utilisation.
Lavage
Tous les matelas IKEA en mousse et
en ouate peuvent être lavés. Utiliser un
détergent doux et laver/rincer avec une
douchette. Pour essorer et ainsi raccourcir le
temps de séchage, enroulez le matelas en
serrant très fort.
Les housses sont lavables en machine. Il
sera plus facile d’enler la housse si vous
pliez le matelas en deux.
Loading...