Page 1
BEKANT
Design Eva Lilja Löwenhielm/Karl Malmvall
Page 2
Page 3
ENGLISH
4
FRANÇAIS
ESPAÑOL
7
10
Page 4
ENGLISH 4
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical furnishing,
basic precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions before using the
product.
DANGER
To reduce the risk of electric shock:
Always unplug this furnishing from the
electrical outlet before cleaning.
WARNING
To reduce the risk of burns, fire, electric
shock, or injury to persons:
1. Unplug from outlet before putting on
or taking off parts.
2. Close supervision is necessary
when this furnishing is used by, or
near children, invalids, or disabled
persons.
3. Use this furnishing only for its
intended use as described in these
instructions. Do not use attachments
not recommended by the manufacturer.
4. Never operate this furnishing if it
has a damaged cord or plug, if it is
not working properly, if it has been
dropped or damaged, or dropped
into water. Return the furnishing to
a service center for examination and
repair.
5. Keep the cord away from heated
surfaces.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray)
products are being used or where
oxygen is being administered.
8. The table must not be overloaded –
maximum load is 70kg/154lbs
Advice and instructions
for BEKANT sit/stand desk.
Sound level: lower than 55 dB(A)
Height setting interval:
EU-version:
64-125 cm
NA-version:
57,4-122,4 cm/22,6-48,2 inch
Maximum load: 70 kg/154 lbs
Temperature interval at usage:
41 up to 104
Temperature interval at storage:
14 up to 122°F
Humidity:
20% up to 80% at 86°F.
Power supply unit:
DC 34V, 230W
Manufacturer: ROL ERGO
Model: EA11022-350
This appliance shall only be used together with the included power supply
unit.
Every person who is responsible for
this table at installation or employment
of the table in daily use or in service
and repair work should carefully read
these instructions. Keep these instructions close to your sit/stand table.
°F
Page 5
5
Installation instructions
— The table is assembled according to
separate assembly instructions.
— Connect the cable from one leg to
the other. Connect the hand control
to one of the leg and the powersupply to the other leg. The cables
to the legs, hand control and power
supply should be placed in the accompanying net. Place the electrical
cables so that they do not get damaged, see assembly instruction.
— Connect the electrical cable to a wall
socket.
NB! The electrical cable must have
full mobility.
— Insert the safety key in the socket on
the hand control.
— The table is now ready for use. The
motors stop automatically when the
table reaches its lowest and highest
position respectively.
Usage of the table
— The table shall only be used as a
working table with the possibility to
continuously adjust working height
between sitting and standing position. The table shall only be used
indoors and in dry premises (office
environment or similar).
— The table must not be overloaded -
maximum load is 70 kg. The motors may be run continuously for
maximum 1 minutes. Afterward, the
motors must stand by for approx.
9 minutes before they can be used
again.
Follow these instructions
when adjusting table height:
1. Insert the safety key in the socket on
the hand control.
2. Make sure no objects are in the way
of the table adjusting height freely.
3. In order to run the table up/down,
press the manoeuvre button with an
arrow pointing up and down respectively.
Safety regulations
— When the table is run up/down,
keep the necessary safety distance
to avoid the risk to get squeezed
between the moving table top and
fixed objects in the surrounding
area.
— When the table is run up/down
the user shall keep watch so that
nobody is injured or no object is
damaged. The table top must not
bump into a fixed object so that the
table is overturned. Always remove
any office chair before the table is
run up/down.
— When the table is left unattended,
the safety key must be removed
from the hand control and placed
out of reach of children.
— The table tripod must not be altered
or reconstructed in any way. In
service and repair work of the table,
the electrical cable must always be
disconnected from the wall socket.
— Alterations to the control box are
absolutely forbidden!
— The table must not be used as a
hoisting device for persons.
Page 6
6
Maintenance and repair instructions
— After approx. 1 week of use, check
that the screws are properly tightened.
— If the table cannot be lowered
or raised, check the connections
between the legs and the wall
socket and be sure the safety key is
inserted in the hand control.
— If any part of the electrical system is
replaced, the electrical cable must
first be disconnected from the wall
socket. Replace the electrical part
and then connect the electrical cable
to the wall socket. The table is now
ready for use.
If the table still does not work, please
contact your nearest IKEA store or
customer service.
Manufacturer:
IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, 343 81 ÄLMHULT
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
1. This device may not cause harmful
interference, and
2. This device must accept any interfer-
ence received, including interference
that may cause undesired operation
WARNING
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be
disposed of separately from household
waste. The item should be handed in
for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item
from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-fill and minimize
any potential negative impact on human health and the environment. For
more information, please contact your
IKEA store.
Page 7
FRANÇAIS 7
CONSIGNES
DE SECURITÉ
IMPORTANTES
L’utilisation de mobilier équipé d’un
dispositif électrique nécessite le
respect systématique de précautions
de base, dont celles figurant cidessous.
Lire toutes les consignes avant
d’utiliser le produit.
DANGER
Pour réduire les risques de choc
électrique :
Toujours débrancher le dispositif
électrique de l’alimentation générale
avant de nettoyer le meuble.
ATTENTION
Pour réduire les risques de brûlure,
d’incendie, de choc électrique ou de
blessure :
1. Débrancher le dispositif électrique
de l’alimentation générale avant de
fixer ou retirer des pièces.
2. Une surveillance étroite est
nécessaire si le meuble est utilisé
par un enfant, une personne infirme
ou handicapée, ou à proximité de
ces personnes.
3. Utiliser ce meuble uniquement
pour la fonction qui est la sienne
en se conformant aux instructions.
Ne pas utiliser de pièces non
recommandées par le fabricant.
4. Ne jamais utiliser ce meuble si un
câble ou une prise de courant sont
endommagés, s’il ne fonctionne par
correctement, s’il a subi un choc
ou est endommagé, ou s’il a été en
contact avec de l’eau. Rapporter le
meuble à un atelier pour examen et
réparation.
5. Maintenir le câble à distance de
toute source de chaleur.
6. Ne pas utiliser à l’extérieur.
7. Ne pas faire fonctionner le
dispositif électrique en cas de
diffusion de produits sous forme
d’aérosol (vaporisateur) ou en cas
d’administration d’oxygène.
8. Le plateau ne doit pas être
surchargé. Charge maximum : 70kg
/ 154lbs
Conseils et instructions
pour bureau BEKANT
Niveau sonore : inférieur à 55 dB(A)
Intervalle de réglage de la hauteur :
Version UE : 64-125 cm
Version NA :
57,4-122,4 cm/22,6-48,2 inch
Charge maxi : 70 kg/154 lbs
Intervalle de température
pendant l’utilisation :
41 à 104°F
Intervalle de température
pendant le stockage :
14 à 122°F.
Humidité :
de 20% à 80% à la température de 86°F
Bloc d’alimentation :
DC 34V, 200W
Fabricant : ROL ERGO
Modèle : EA11022- 340 ou EA11022-350
Cet équipement doit être utilisé uniquement avec l’unité d’alimentation
électrique fournie avec le produit.
Toute personne qui installe, utilise
régulièrement ce bureau ou est res-
Page 8
8
ponsable de son entretien ou de sa
réparation doit lire attentivement ces
instructions. Conserver ces instructions à proximité du bureau.
Instructions d’installation
— La table est à monter en suivant les
instructions d’assemblage fournies
séparément.
— Connectez le câble d’un pied à
l’autre. Connectez la commande
manuelle à l’un des pieds et l’alimentation électrique à l’autre pied.
Les câbles connectés aux pieds, à la
commande manuelle et à l’alimentation électrique doivent être rassemblés dans le filet fourni. Placez les
câbles électriques de façon à ce
qu’ils ne soient pas abîmés ; reportez-vous aux instructions d’assemblage.
— Connectez les câbles électriques à
une prise murale.
NB : le câble électrique doit avoir
une entière liberté de mouvement.
— Insérez la clé de sécurité dans la
prise de la commande manuelle.
— La table est maintenant prête à
l’emploi. Les moteurs s’arrêtent
automatiquement lorsque la table
atteint respectivement sa position la
plus basse et la plus haute.
Utilisation de la table
— La table doit être utilisée uni-
quement comme bureau avec la
possibilité de régler la hauteur, pour
permettre de travailler assis ou
debout. La table doit être utilisée
uniquement à l’intérieur et dans des
locaux secs (bureaux ou environnements similaires).
— Ne pas surcharger la table : la
charge maximale est de 70 kg.
Les moteurs peuvent être mis
en marche en continu pendant 1
minute maximum, après quoi ils doivent rester à l’arrêt pendant environ 9
minutes avant de pouvoir être réutilisés.
Pour régler la hauteur de la table,
suivre les instructions suivantes :
1. Insérez la clé de sécurité dans la
prise de la commande manuelle.
2. Assurez-vous que rien ne vienne
obstruer le mouvement de la table.
3. Pour faire monter ou descendre la
table, pressez le bouton de manœuvre avec la flèche pointant vers le
haut ou vers le bas.
Mesures de sécurité
— Lorsque la table est élevée ou abais-
sée, veillez à toujours conserver
une distance de sécurité suffisante
pour éviter de vous retrouver coincé
entre le plateau de table en mouvement et des objets fixes alentour.
— Lorsque vous baissez ou montez
la table, veillez à ce que personne
ne se fasse mal ou qu’aucun objet
ne soit endommagé. Le plateau de
table ne doit pas venir heurter un
objet fixe au risque de voir la table
se renverser. Toujours retirer les
chaises de bureau avant de faire
baisser ou monter la table.
— Lorsque la table est laissée sans
surveillance, la clé de sécurité doit
être retirée de la commande manuelle et placée hors de portée des
enfants.
— Le trépied de la table ne doit en
aucune façon être modifié ou altéré.
Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de réparation de la table,
il faut toujours débrancher le câble
électrique de la prise murale.
Page 9
9
— Il est catégoriquement interdit de
modifier la boîte de commandes !
— La table ne doit pas être utilisée
pour soulever les personnes.
Instructions d’entretien
et de réparation
— Après environ 1 semaine d’utilisa-
tion, vérifiez que les vis sont correctement serrées.
— Si vous n’arrivez pas à faire monter
ou descendre la table, vérifiez les
branchements entre les pieds et la
prise murale et assurez-vous que la
clé de sécurité est bien insérée dans
la commande manuelle.
— Si un élément du système électrique
est remplacé, le câble électrique
doit d’abord être débranché de la
prise murale. Remplacez la pièce
électrique puis branchez le câble
électrique à la prise murale. La table
est maintenant prête à l’emploi.
Si la table ne fonctionne toujours pas,
veuillez vous adresser à votre magasin ou service clientèle IKEA le plus
proche.
Fabricant :
IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, 343 81 ÄLMHULT
Cet équipement est conforme à la
section 15 des règles de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
1. cet équipement ne doit pas causer
d’interférence nuisible, et
2. cet équipement doit accepter toutes
les interférences reçues, y compris
celles qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.
ATTENTION
Tout changement ou modification
apportés à cet équipement sans approbation expresse de la partie responsable de la conformité peut rendre
nulle la capacité de l’utilisateur à faire
fonctionner l’équipement.
Le pictogramme de la poubelle barrée
indique que le produit doit faire l’objet
d’un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de
déchets. En triant les produits portant
ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout
impact négatif sur la santé humaine et
l’environnement. Pour plus d’information, merci de contacter votre magasin
IKEA.
CONSERVER CES
INFORMATIONS
Page 10
ESPAÑOL 10
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuando utilices un aparato eléctrico
hay que tomar precauciones básicas
que incluyan lo siguiente:
Leer todas las instrucciones antes de
utilizar el producto.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica:
Desenchufa siempre el aparato de la
toma de corriente antes de limpiarlo.
ATENCIÓN:
Para reducir el riesgo de quemaduras,
incendio, descarga eléctrica o daños a
personas:
1. Desenchufa siempre el aparato de la
toma de corriente, antes de poner o
quitar partes.
2. Hay que prestar especial atención
cuando utilicen este aparato o estén
cerca niños, personas inválidas o
discapacitadas.
3. Utiliza siempre el aparato para
la función que ha sido diseñado,
según se describe en estas instrucciones. No utilices accesorios no
recomendados por el fabricante.
4. Nunca utilices el aparato con un
cable o enchufe dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído o
ha sido dañado o se ha sumergido en
agua. Lleva el aparato a un taller de
servicios para analizarlo y repararlo.
5. Mantén el cable alejado de
superficies calientes.
6. No lo utilices en el exterior.
7. No lo pongas en marcha cuando se
estén utilizando aerosoles (productos
en espray) o se administre oxígeno.
8. La mesa no se debe cargar en exceso: peso máx. 70 kg/154 lbs.
Instrucciones para
el escritorio regulable BEKANT
Nivel acústico: inferior a 55 dB (A).
Intervalo de regulación de altura:
Versión UE: 64-125 cm.
Versión NA:
57,4-122,4 cm/22,6-48,2 inch
Peso máximo: 70 kg/154 lbs
Intervalo de temperatura
en el ambiente de uso:
de 41 a 104ºF.
Intervalo de temperatura en
el ambiente de almacenaje:
de 14 a 122ºF.
Humedad:
de 20% a 80% a 86ºF.
Unidad de alimentación eléctrica.
DC 34V, 230W.
Fabricante: ROL ERGO.
Modelo: EA11022-350.
Este equipamiento solo se debe utilizar
con la unidad de alimentación eléctrica
que se incluye con el producto.
Cualquiera que utilice, instale o sea
responsable del mantenimiento o
reparación de este mueble debe leer
atentamente estas instrucciones, que se
deben guardar cerca de este escritorio
regulable en altura.
Page 11
11
Instrucciones de montaje
— La mesa se monta siguiendo las
instrucciones de montaje que van
aparte.
— Une el cable de una pata a otra.
Conecta el control manual en una
pata y la alimentación eléctrica en
otra. Los cables de las patas, el
control manual y la alimentación
eléctrica se deben colocar en la red
que se suministra. Sitúa los cables
eléctricos de forma que no se dañen.
Ver instrucciones de montaje.
— Conecta el cable eléctrico a una
toma de pared.
Nota: el cable debe poder moverse
libremente.
— Inserta la llave de seguridad en la
toma del control manual.
— La mesa está lista para utilizar. El
motor se detiene automáticamente
cuando la mesa alcanza la posición
más alta y más baja respectivamente.
Uso de la mesa
— Solo se debe utilizar la mesa como
superficie de trabajo con la posibilidad de regular la altura para trabajar de pie o sentado. La mesa solo
debe usarse en el interior, en locales
cerrados (oficinas o ambientes
similares).
— No sobrecargar la mesa: el peso
máximo es de 70 kg. Los motores
pueden mantenerse funcionando
un máximo de 1 minuto seguido. Se
deben detener unos 9 minutos antes
de ser utilizados de nuevo.
Para regular la altura de la mesa
sigue estas instrucciones:
1. Inserta la llave de seguridad en la
toma del mando manual.
2. Comprueba que no haya objetos que
impidan el movimiento de la mesa.
3. Para mover la mesa arriba/abajo
presiona el botón de maniobra con
la flecha hacia arriba o hacia abajo.
Normas de seguridad
— Cuando se sube/baja la mesa man-
tén cierta distancia de seguridad
para evitar quedar atrapado entre el
tablero y los elementos fijos cercanos.
— Cuando subas/bajes la mesa com-
prueba que no se dañe ninguna
persona u objeto. El tablero no
debe golpear ningún elemento fijo,
porque podría volcarse. Aleja siempre la silla de oficina antes de subir/
bajar la mesa.
— Cuando dejes la mesa sin vigilan-
cia, quita la llave de seguridad del
mando manual y guárdala fuera del
alcance de los niños.
— No se debe alterar o reconstruir la
base de la mesa de ninguna manera. Antes de efectuar tareas de
mantenimiento o reparación, hay
que desconectar siempre el cable
eléctrico de la toma de pared.
— Está absolutamente prohibido alte-
rar la caja de control.
— No se debe utilizar la mesa para
elevar personas.
Page 12
12
Instrucciones de
mantenimiento y reparación
— Después de utilizar la mesa una se-
mana, comprueba que los tornillos
estén debidamente apretados.
— Si no se puede subir/bajar la mesa,
comprueba la conexión entre las
patas y la toma eléctrica y asegúrate
de que la llave esté correctamente
inserta en el mando manual.
— Antes de reemplazar cualquier com-
ponente eléctrico, debes desconectar el cable eléctrico de la toma de
pared. Una vez finalizada la reparación, vuelve a conectar el cable a la
toma. La mesa estará lista para ser
utilizada.
Si la mesa continuara sin funcionar,
ponte en contacto con el servicio de
Atención al Cliente o la tienda IKEA
más cercana.
Fabricante:
IKEA of Sweden AB.
Dirección:
Box 702, 343 81 ÄLMHULT
GUARDA ESTAS
INSTRUCCIONES
Este equipo es conforme al apartado
15 de las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. este equipo no debe causar interfe-
rencias dañinas, y
2. este dispositivo debe aceptar todas
las interferencias que reciba, incluidas
las que puedan causar un funcionamiento no deseado.
ADVERTENCIA
Los cambios o modificaciones realizados sin aprobación expresa de la parte
responsable de la conformidad pueden
anular la capacidad del usuario de
hacer funcionar el equipamiento.
La imagen del cubo de basura tachado
indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales
del hogar. Se debe reciclar según la
normativa local medioambiental de eliminación de residuos. Cuando separas
los productos que llevan esta imagen,
contribuyes a reducir el volumen de
residuos que se incineran o se envían
a vertederos y minimizas el impacto
negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para más información, ponte
en contacto con tu tienda IKEA.
© Inter IKEA Systems B.V. 2013 AA-1444600-2
Loading...