Ikea S79172140, S39172142 User Manual

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

1 Remove the protective lm from the

edge of the door or drawer front before

mounting/assembly.
2 Assemble the drawer and t the hinges.
3 Remove the protective lm from the face

of the door or drawer front. Immediate-

ly after the protective lm is removed

the surface is especially sensitive to

scratches.
4 To reinforce the surface resistance, wash

the surface with a mild soapy solution

(max. 1%) using a soft cloth. Note! Do

not use any cleaners containing alcohol

or abrasives.
5 Wipe the surface with a dry cloth.

For daily cleaning, see point 4.

1 Vor der Montage den Schutzlm von der

Kante der Schranktür oder Schubladen­front entfernen.

2 Danach die Schubladen zusammenbau-

en und die Scharniere einsetzen.

3 Den Schutzlm von der Vorderseite

der Schranktür oder Schubladenfront
entfernen. Direkt nach Entfernen der
Schutzfolie ist die Oberäche beson­ders empndlich gegen Kratzer.

4 Zur Erhöhung der Strapazierfähigkeit

die Oberäche mit einem weichen Tuch
und einer milden Seifenlauge (max. 1%)
benetzen. WICHTIG! Keine alkoholhal­tigen Mittel oder Schleifmittel verwen­den.

5 Die Oberäche mit einem weichen Tuch

abtrocknen.

Zur täglichen Pege bitte Punkt 4 beachten.

1 Avant de procéder au montage, retirer le

lm protecteur sur les chants de la porte
ou de la face du tiroir.

2 Assembler ensuite le tiroir et mettre en

place les charnières sur la porte.

3 Retirer le lm protecteur de la face de la

porte ou de la face du tiroir. Une fois le
lm protecteur retiré, la surface est très
susceptible de se rayer.

4 Vous pouvez renforcer la résistance de la

surface en la lavant à l’aide d’un chiffon
doux et de l’eau contenant une solution
savonneuse (max. 1%). ATTENTION! Ne
pas utiliser de produits contenant de
l’alcool ou des abrasifs.

5 Essuyer la surface avec un chiffon doux.

Pour l’entretien quotidien : voir point 4.

NEDERLANDS

1 Verwijder de beschermfolie van de rand

van de deur of het ladefront voor plaat­sing/montage.

2 Zet daarna de lade in elkaar en bevestig

de scharnieren.

3 Verwijder de beschermfolie van de voor-

kant van het deurtje of het ladefront.
Onmiddellijk nadat je de beschermfolie
hebt verwijderd, is het oppervlak zeer
gevoelig voor krassen.

4 Om het oppervlak duurzamer te maken

het oppervlak afnemen met een zachte
doek met water en een milde zeepop­lossing (max. 1%). Let op! Gebruik geen
schoonmaakmiddelen op alcoholbasis
of schuurmiddelen.

5 Wrijf het oppervlak droog met een

zachte doek.

Zie voor dagelijks reinigen punt 4.

DANSK

1 Fjern beskyttelseslmen fra køkken-

dørens eller skuffefrontens kant inden
montering.

2 Monter derefter skuffen, og sæt hæng-

sler i.

3 Fjern beskyttelseslmen fra dørens eller

skuffefrontens forside. Når du har fjer­net lmen, er overaden særligt sårbar
overfor ridser.

4 Du kan gøre overaden mere mod-

standsdygtig ved at vaske overaden
med en mild sæbeopløsning (max 1%)
med en blød klud. Bemærk! Brug ikke
midler, der indeholder alkohol eller
slibemiddel.

5 Tør overaden af med en blød klud.

Daglig vedligeholdelse, se punkt 4.

NORSK

1 Fjern beskyttelseslmen på kjøkken-

dørens eller skuffefrontens kant før
montering.

2 Monter deretter skuffen og fest hengs-

lene.

3 Ta bort beskyttelseslmen på kjøk-

kendørens eller skuffefrontens forside.
Overaten er spesielt ømntlig for riper
umiddelbart etter at du har tatt bort
beskyttelseslmen.

4 For å forsterke overaten, bruk en myk

klut og vask overaten med vann og en
mild såpeløsning (maks 1%). OBS! Bruk
ikke midler som inneholder alkohol eller
slipemiddel.

5 Tørk av overaten med en myk klut.

For daglig vedlikehold, se punkt 4.

SUOMI

1 Poista suojakalvo keittiökaapin oven

tai laatikon etusarjan reunoilta ennen

asennusta.
2 Kokoa sen jälkeen laatikko ja kiinnitä

saranat.
3 Poista suojakalvo keittiökaapin oven tai

laatikon etusarjan etupinnalta. Suoja-

kalvon irrottamisen jälkeen pinta voi

naarmuuntua herkästi.
4 Pinnan kestävyyttä voit parantaa

pyyhkimällä pinnan veteen ja mietoon

saippualiuokseen (enintään 1 %) kostu-

tetulla pehmeällä liinalla. HUOM! Älä

käytä aineita, jotka sisältävät alkoholia

tai hankausaineita.
5 Pyyhi pinta kuivaksi pehmeällä liinalla.

Päivittäinen hoito: katso kohta 4.

SVENSKA

1 Ta bort skyddslmen på köksluckans eller

lådfrontens kant innan montering.

2 Montera därefter ihop lådan och sätt dit

gångjärnen.

3 Ta bort skyddslmen på köksluckans eller

lådfrontens framsida. Omedelbart efter
att du tagit bort skyddslmen är ytan
särskilt känslig för repor.

4 För att förstärka ytans tålighet, använd

en mjuk duk och tvätta ytan med vatten
innehållande en mild tvållösning (max
1%) OBS! Använd ej medel som inne­håller alkohol eller slipmedel.

5 Torka av ytan med en mjuk trasa.

För daglig skötsel; se punkt 4.

ČESKY

1 Ochrannou fólii na hranách dvířek a čel

zásuvek odstraňte ještě před montáží.
2 Sestavte zásuvku a připevněte panty.
3 Odstraňte ochrannou fólii z přední

části dvířek nebo čel zásuvek. Těsně po

odstranění ochranné vrstvy je povrch

velice citlivý vůči poškrábání.
4 Odolnost povrchu můžete zvýšit následu-

jícím ošetřením. Omyjte povrch měkkým

hadříkem namočeným do slabého

mýdlového roztoku (max. 1%). Pozor!

Nepoužívejte žádné čistící prostředky

obsahující alkohol nebo brusné látky.
5 Povrch otřete suchým hadříkem.

Denní údržba - viz bod č.4.

ESPAÑOL

ITALIANO

MAGYAR

POLSKI

1 Antes del montaje, quitar la lámina pro-

tectora de los cantos de los frentes de

cajón o de las puertas.
2 Montar el cajón y colocar las bisagras.
3 Retirar la lámina protectora de la

supercie de la puerta o del frente del

cajón. En el momento que la retires, la

supecie es susceptible de rayarse.
4 Para reforzar la resistencia de la super-

cie, debe lavarse con una solución

jabonosa suave (máx. 1%) y un paño

suave. ¡Atención! No utilizar productos

que contengan alcohol o abrasivos.
5 Secar la supercie con un paño suave.

Para mantenimiento diario, ver punto 4.

1 Prima del montaggio togli la pellicola

protettiva dai bordi dell’anta o del

frontale cassetto.
2 Monta il cassetto e applica le cerniere.
3 Togli la pellicola protettiva dalla parte

anteriore dell’anta o del frontale cas-

setto. Subito dopo aver tolto la pellicola

protettiva, la supercie è più soggetta

a grafarsi.
4 Per rinforzare la resistenza della super-

cie, lava quest’ultima con una soluzione

di acqua e sapone poco concentrata

(max. 1%), usando un panno morbido.

N.B. Non usare prodotti contenenti

alcool o abrasivi.
5 Asciuga la supercie con un panno

asciutto.

Per la pulizia quotidiana, vedi il punto 4.

1 Felszerelés/ összeszerelés előtt távolítsd

el az ajtó vagy a ókelőlap hátuljáról és
széléről a védőréteget.

2 Szereld össze a ókot, és szereld fel a

sarokpántokat.

3 Távolítsd el a ókelőlap vagy az ajtó

frontjáról is a védőréteget. Amint a
védőréteget eltávolítottad, a felület
különösen érzékeny lesz.

4 Hogy az továbbra is ellenálló maradjon

enyhén szappanos oldattal mosd le
a felületet. (max.1 %-os oldat). Hasz­nálj puha törlőrongyot. Figyelem: ne
hasznájl oldószeres vagy alkoholos
oldatot.

5 Töröld szárazra a megtisztított felületet.

A napi tisztítással kapcsolatos tudnivalókat
a 4. pontban találod.

1 Usuń folię ochronną z tyłu i krawędzi

drzwi lub frontu szuady przed monta-

żem.
2 Zamontuj szuadę i przymocuj zawiasy.
3 Usuń folię ochronną z powierzchni drzwi

lub frontu szuady. Zaraz po usunięciu

folii powierzchnia szczególnie narażona

jest na zarysowania.
4 Możesz zwiększyć odporność po-

wierzchni na zarysowania myjąc ją

miękką szmatką nasączoną delikat-

nym roztworem mydlanym (maks. 1%).

Uwaga! Nie używaj środków czyszczą-

cych zawierających alkohol lub ostrych

myjek.
5 Wytrzyj powierzchnię suchą szmatką.

Codzienne czyszczenie - patrz punkt 4.

PORTUGUÊS

1 Antes de montar, remova a película

protectora da parte da frente da porta

ou da gaveta antes de montar.
2 Monte a gaveta e as dobradiças.
3 Retire a película protectora da parte da

frente da porta ou da frente de gaveta.
4 Para reforçar a resistência da superfície,

lave-a com uma solução detergente su-

ave (máx. 1%), usando um pano macio.

Nota! Não use líquidos de limpeza que

contenham álcool ou abrasivos.
5 Limpe a superfície com um pano seco.

Para a limpeza diária, veja o ponto 4.

ROMÂNA

1 Îndepărtează învelişul protector de pe

spatele şi muchia uşii sertarului înainte
de montare.

2 Asamblează corpul de sertare şi mon-

tează balamalele.

3 Îndepărtează învelişul protector de pe

partea din faţă a sertarului.

4 Pentru a spori rezistenţa suprafeţei,

spal-o cu o soluţie pe bază de deter­gent cu putere de acţiune medie (max
1% folosind o cârpă moale. Atenţie!
Nu folosi soluţii de curăţare care conţin
alcool sau substanţe abrazive.

5 Şterge suprafaţa cu o cârpă uscată.

Pentru curăţare zilnică, vezi punctul 4.

SLOVENSKY

1 Predtým ako začnete montáž, odstráň-

te ochrannú fóliu z hrán dvierok resp.

zásuvky.
2 Zásuvku zložte a namontujte pánty.
3 Odstráňte ochrannú fóliu z prednej

časti dvierok resp. zásuvky. Tesne po

odstránení fólie je povrch zvlášť citlivý

na poškriabanie.
4 Aby ste zvýšili odolnosť povrchu, umyte

ho mäkkou handrou a jemným mydlo-

vým roztokom (max. 1%). Upozornenie!

Nepoužívajte čistiace prostriedky s

obsahom alkoholu alebo drsných častíc.
5 Povrch utrite suchou handrou.

Pre každodennú starostlivosť viď bod 4.

AA-503072-1© Inter IKEA Systems B.V. 2010