IKEA PJÄTTERYD PICTURE 35"" User Manual [bg, ru, ja, cs, zh, gr, en, ar, ch, da, de, nl, en, es, es, et, he, hi, hr, id, kk, ko, lv, lt, mk, hu, ms, gr, no, fa, pl, pt, pt, ro, sr, sq, sk, fi, sv, th, ch, tr, vi]
PJÄTTERYD
Jenny Frean
ENGLISH
Jenny Frean
Textile designer Jenny Frean (born 1957)
studied at Middlesex University and the
Royal College of Art in London. In 1986 she
set up the design group “First XI Studio”, a
team of eleven textile designers.
Jenny Frean works on every aspect of surface decoration, from curtains, upholstered
furniture and bedlinen to packaging, ceramics and stationery. The sources of her inspiration are equally varied: from traditional
Japanese art to “the way a certain paper
soaks up a particular kind of ink”. She is a
holder of the prestigious “Royal Designer
for Industry” award from The Royal Society
of Arts.
The motif you have chosen is called “In
Bloom”.
DEUTSCH
Jenny Frean
Die Textildesignerin Jenny Frean (geboren
1957) studierte an der Middlesex University
und dem Royal College of Art in London.
1986 gründete sie die Designgruppe First
XI Studio, die sich aus 11 Textildesignern
zusammensetzte.
Jenny Frean arbeitet mit allen Ausrichtungen der Oberächendekoration. Von
Gardinen, Polstermöbeln
und Bettwäsche bis hin zu Verpackung,
Keramik und Briefpapier. Ihre Inspirationsquellen sind ebenso vielseitig: von der
traditionellen japanischen Kunst bis zu
speziellen Eigenschaften von Papier. Sie
wurde mit dem renommierten Preis Royal
Designer for Industry der Royal Society of
Arts ausgezeichnet.
Das gewählte Motiv heißt “In voller Blüte.”
FRANÇAIS
Jenny Frean
Le designer Jenny Frean, née en 1957, est
diplômée de l’Université de Middlesex et du
Royal College of Art à Londres. En 1986, elle
monte un groupe de 11 designers de textile,
baptisé «First XI Studio».
Jenny Frean a la particularité de travailler
sur toutes sortes de surfaces, depuis les
rideaux, les meubles rembourrés et le linge
de lit jusqu’au packaging, à la céramique
et la papeterie. Ses sources d’inspiration
sont toutes aussi variées : de l’art japonais
traditionnel à la façon dont, pour reprendre
son expression, « un certain type de papier
s’imprègne d’un certain type d’encre ». Son
œuvre lui a valu le titre de Royal Designer
for Industry, décerné par la Royal Society
of Arts.
La photographie que vous avez choisie
s’intitule «Eclosion».
NEDERLANDS
Jenny Frean
Textieldesigner Jenny Frean is geboren
in 1957 en studeerde aan de Middlesex
University en het Royal College of Art in
Londen. In 1986 richtte ze de designgroep
First XI Studio op, die bestaat uit elf textieldesigners.
Frean werkt met allerlei soorten decoratie,
van gordijnen, gestoffeerde meubels en
beddengoed tot verpakkingen, keramiek
en briefpapier. Haar inspiratie haalt ze uit
diverse bronnen, van Japanse kunst tot de
eigenschappen van een specieke papiersoort. Frean heeft de prestigieuze onderscheiding Royal Designer for Industry van The
Royal Society of Arts in ontvangst genomen.
Het motief dat je gekozen hebt, heet “In
bloei”.
ITALIANO
Jenny Frean
Jenny Frean, designer tessile nata nel 1957,
ha studiato all’Università del Middlesex e al
Royal College of Art di Londra. Nel 1986 ha
fondato il gruppo di design “First XI Studio”,
costituito da undici designer di tessuti.
Jenny Frean si occupa della decorazione
delle superci a tutto tondo, dalle tende ai
mobili imbottiti, dalla biancheria da letto
agli imballaggi, dalla ceramica agli articoli
di cancelleria. Le sue fonti d’ispirazione
sono altrettanto eclettiche e spaziano
dall’arte giapponese tradizionale alla capacità di assorbimento dell’inchiostro di un
determinato tipo di carta. Frean ha ricevuto
il prestigioso premio “Royal Designer for
Industry” dalla Royal Society of Arts.
L’immagine che hai scelto ha per titolo “In
ore”.
ESPAÑOL
Jenny Frean
La diseñadora de textiles Jenny Frean nació
en 1957 y estudió en la Universidad de Middlesex y el Royal Collage of Art de Londres.
En 1986 fundó el grupo de diseño First XI
Studio, compuesto por once diseñadores de
textiles.
Frean trabaja todo tipo de decoración de
supercie, desde cortinas, mobiliario tapizado y ropa de cama a embalaje, cerámica
y artículos de papelería. La inspiración
puede venir de cualquier parte, desde el
arte japonés a las cualidades de un papel
especial. Frean ha recibido el prestigioso
premio “Royal Designer for Industry” de la
Royal Society of Arts.
La imagen que has elegido se llama “En
or”.
PORTUGUES
Jenny Frean
A designer de têxteis Jenny Frean nasceu em 1957 e estudou na Universidade
de Middlesex e no Royal Collage of Art
de Londres. Em 1986, fundou o grupo de
design “First XI Studio”, composto por onze
designers de têxteis.
Frean trabalha todo o tipo de decoração
de superfície, desde cortinados, mobiliário
estofado e roupa de cama a embalagem,
cerâmica e artigos de papelaria. A inspiração pode vir de qualquer parte, desde
a arte japonesa às qualidades de um papel
especial. Frean recebeu o prestigiado
prémio “Royal Designer for Industry” da
Royal Society of Arts.
A imagem que escolheu chama-se “Em or”.
SVENSKA
Jenny Frean
Textildesignern Jenny Frean föddes 1957
och har studerat på Middlesex University
och Royal College of Art i London. 1986
startade hon designgruppen First XI Studio
som består av elva textildesigners.
Frean arbetar med all slags ytdekoration, från gardiner, stoppade möbler och
sänglinne till förpackningar, keramik och
brevpapper. Inspirationen hämtar hon ur
alltifrån japansk konst till ett särskilt pappers egenskaper. Frean har tagit emot den
prestigefulla utmärkelsen Royal Designer for
Industry av The Royal Society of Arts.
Motivet som du har valt heter I blom.
DANSK
Jenny Frean
Tekstildesigneren Jenny Frean blev født i
1957 og har studeret på Middlesex University og Royal College of Art i London. I
1986 startede hun designergruppen First XI
Studio, som består af elleve tekstildesignere.
Jenny Frean arbejder med alle slags
udsmykning, fra gardiner, polstrede møbler
og sengetøj til indpakning, keramik og
brevpapir. Hendes inspirationskilder er lige
så varierede: fra traditionel japansk kunst til
måden en bestemt type papir kan opsuge
blæk. Hun har modtaget den prestigefyldte
titel Royal Designer for Industry fra The
Royal Society of Arts.
Motivet, du har valgt, hedder ”I blomst”.
NORSK
Jenny Frean
Tekstildesigneren Jenny Frean ble født i
1957 og har studert på Middlesex University
og Royal College of Art i London. I 1986
begynte hun designgruppen First XI Studio
som består av elleve tekstildesignere.
Frean arbeider med alle slags overatedekorasjon, fra gardiner, stoppede møbler
og sengetøy til emballasje, keramikk og
brevpapir. Inspirasjonen henter hun fra alt
fra japansk kunst til et bestemt papirs egenskaper. Frean har tatt imot den prestigefulle
utmerkelsen Royal Designer for Industry av
The Royal Society of Arts.
Motivet du har valgt heter “I blomst”.
SUOMI
Jenny Frean
Tekstiilisuunnittelija Jenny Frean syntyi
vuonna 1957 ja opiskeli Middlesexin yliopistossa ja Lontoon Royal College of Artissa.
Vuonna 1986 hän perusti ryhmän nimeltä
First XI Studio, joka koostuu 11:stä tekstiilisuunnittelijasta.
Frean työskentelee erilaisten materiaalien
parissa verhoista, pehmustettuihin kalusteisiin ja vuodevaatteista pakkauksiin, keramiikkaan ja kirjepapereihin asti. Inspiraationsa
hän hakee niin japanilaisesta taiteesta kuin
paperin ominaispiirteistä. Frean on saanut
Royal society of Artsin myöntämän arvostetun Royal Designer for Industry -palkinnon.
Valitsemasi kuva on nimeltään Kukassa.
POLSKI
ČESKY
SLOVENSKY
MAGYAR
РУССКИЙ
中文
Jenny Frean
Projektantka Jenny Frean (urodzona w roku
1957) studiowała na Middlesex University oraz w słynnym Royal College of Art
w Londynie. W 1986 powołała do życia
“First XI Studio”, zespół 11 projektantów
zajmujących się projektowaniem tkanin.
Jenny Frean pracuje nad wszelkimi
artykułami dekoracyjnymi, od zasłon, pokryć
meblowych oraz pościeli do opakowań,
ceramiki i papeterii. Źródła jej inspiracji są
równie różnorodne: od tradycyjnej sztuki
japońskiej, do “sposobu, w jakim konkretny
rodzaj papieru wchłania dany rodzaj tuszu”.
Została ona uhonorowana prestiżową
nagrodą “Royal Designer for Industry”
przyznawaną przez The Royal Society of
Arts.
Wybrana praca nosi nazwę “W rozkwicie”.
Jenny Frean
Textilní návrhářka Jenny Frean (1957) vystudovala Middlesex University a Royal College of Art v Londýně. V roce 1986 založila
skupinu “First XI Studio”, tým jedenácti
textilních návrhářů.
Jenny Frean pracuje na všech typech
dekoračních materiálů, od závěsů,
čalouněného nábytku a povlečení po obaly,
keramiku a papírenské zboží. Inspiraci
čerpá z mnoha zdrojů: od tradičního japonského umění až po “způsob, jak určitý druh
papíru vsaje určitý druh tuše”. Je držitelkou
prestižní ceny “Royal Designer for Industry”,
kterou udílí The Royal Society of Arts.
Motiv, který jste si vybrali, se jmenuje “V
rozkvětu”.
Jenny Frean
Textilná dizajnérka Jenny Frean (narodená
1957) študovala na Middlesex University a
Royal College of Art v Londýne. V roku 1986
založila dizajnérsku skupinu 11 textilných
dizajnérov pod názvom “First XI Studio”.
Jenny Frean pracuje na všetkých typoch dekoračných materiálov, od záclon,
čalúneného nábytku a posteľného prádla,
až po obaly, keramiku, či papiernícky tovar.
Inšpiráciu čerpá v rôznych oblastiach:
od tradičného japonského umenia až po
“spôsob, akým určitý druh papiera vsaje
konkrétny druh atramentu”. Je držiteľkou
prestížnej ceny “Royal Designer for Industry”, ktorú udeľuje The Royal Society of Arts.
Motív, ktorý ste si vybrali, sa nazýva “V
rozkvete”.
Jenny Frean
Jenny Frean textil tervező (sz.: 1957) a Middlesex Egyetemen, és a londoni Művészeti
főiskolán tanult. 1986-ban megalakította a
“First XI Studio” nevű csoportot, ami 11 textil
tervezőből állt.
Jenny Frean függönyöket, kárpitozott
bútorokat, ágyneműket, csomagolóanyagokat és még papírárukat is tervezett.
Ötletei a hagyományos japán művészetből
származnak, “ahogy a papír belemerül a
tintába”. Megkapta a nagy elismeréssel bíró
“Ipari tervező” elismerést.
A mű amit választottál, a “Virágzás” címet
viseli.
Дженни Френ
Дизайнер текстиля Дженни Френ
(родилась в 1957 году) училась в
Университете Мидлсекса и Королевском
Колледже Искусств в Лондоне. В 1986 году
она стала инициатором создания “First
XI Studio” – объединения одиннадцати
дизайнеров текстиля.
Дженни декорирует гардины, обивку
мебели и постельное белье, упаковку,
керамические изделия и канцелярские
товары. Источники вдохновения для ее
творчества удивительно разнообразны.
Она обладатель престижной премии
Королевского общества искусств в
области дизайна.
Выбранная Вами работа называется “В
цвету”.
Jenny Frean
纺织品设计师Jenny Frean（生于1957年）
就读于“米德尔塞克斯大学”和“伦敦皇家艺
术学院”。1986年，她成立了一个由十一位
纺织品设计师组成的“第一XI工作室”设计
小组。
Jenny Frean在从窗帘、舒适型家具和床用
纺织品到包装、陶瓷和文具等表面装饰的
各个方面进行创作。她的灵感来源同样多
种多样：从传统的日本艺术到“某种纸张吸
收某种墨水的方式”等。她是由“英国皇家艺
术协会”颁发的著名的“英国皇家工业设计奖
”的获得者。
您所选择的图片名为“花开”。
日本語
Jenny Frean
テキスタイル・デザイナーのJenny
Frean（1957年生まれ）は、ミドルセック
ス大学とロンドンにあるロイヤル・カレ
ッジ・オブ・アートでテキスタイルを学
び、1986年に11人のテキスタイルデザイ
ナーから成るデザイングループ「First XI
Studio」を立ち上げました。
Jenny Freanは、カーテンや布張り家具、
ベッドリネンからパッケージ、陶器、文
具にいたるまで、あらゆるものの表面デ
コレーションを手がけています。彼女は
伝統的な日本芸術から強い影響を受けて
いますが、ほかにもあらゆるものからイ
ンスピレーションを得ていて、「紙がイ
ンクを吸収していく様子を見ているだけ
でもインスピレーションが沸いてくる」
と語っています。英国王室芸術協会から
は、名誉ある「ロイヤルデザイナー・フ
ォア・インダストリー」に選出されてい
ます。
この作品のタイトルは『イン・ブルーム
』です。
© Inter IKEA Systems B.V. 2007
AA-270180-1
Loading...