IKEA OV3 User Manual

LAGAN

OV3

2 AA-395194-1

ENGLISH

Warning! Before proceeding with installa­tion, read the safety information in the User
Manual.

PORTUGUÊS

Atenção! Antes de continuar a instalação,
leia as informações de segurança no Ma­nual de Utilizador.

DEUTSCH

Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Instal­lation die Sicherheitshinweise in der Ge­brauchsanweisung.

FRANÇAIS

Attention! Veuillez lire les consignes de sé-ntion! Veuillez lire les consignes de sé­curité que contient la Notice d’utilisation
avant d’installer l’appareil.

ITALIANO

Attenzione! Prima di procedere all’installa-nzione! Prima di procedere all’installa­zione, leggere le istruzioni di sicurezza con­tenute nel Libretto Istruzioni.

DANSK

Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktio-igt! Læs brugsanvisningens instruktio­ner vedrørende sikkerhed, før installationen
påbegyndes.

NORSK

Advarsel! Før du begynner installasjonen,
les sikkerhetsinformasjonene i bruksanvis­ningen.

SUOMI

Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue
käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.

SVENSKA

Varning! Innan du fortsätter med installatio-ning! Innan du fortsätter med installatio­nen, läs noga igenom säkerhetsinformatio­nen i bruksanvisningen.

ESPAÑOL

¡Atención! Antes de realizar la instalación,
lea la información de seguridad del Ma­nual del usuario.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την
εγκατάσταση, διαβάστε τις πληροφορίες
ασφάλειας στο εγχειρίδιο χρήστη.

NEDERLANDS

Waarschuwing! Lees de veiligheidsinfor-aarschuwing! Lees de veiligheidsinfor­matie in de gebruikershandleiding voordat
u met de installatie begint.

POLSKI

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem instalacji
należy przeczytać informacje dotyczące
bezpieczeństwa podane w „Instrukcji ob­sługi”.

TÜRKÇE

Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce,
Kullanma Kılavuzundaki güvenlik bilgilerini

okuyunuz.

РУССКИЙ

Внимание! Перед тем как приступать к
установке прибора, ознакомьтесь с пра­вилами техники безопасности, приведен­ными в Руководстве пользователя.

SLOVENSKY

Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte
bezpečnostné informácie v Návode na po­užívanie.

3

ČESKY

Upozornění! Před začátkem instalace si
přečtěte bezpečnostní informace v návodu
k použití.

MAGYAR

Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe
helyezéssel, olvassa el a biztonsági infor­mációkat a felhasználói kézikönyvben.

БЪЛГАРСКИ

Внимание! Преди да пристъпите към инс­талирането, прочетете информацията за
безопасност в Ръководството за потреби­теля.

ROMÂNA

Atenţie! Înainte de a continua instalarea,
citiţi informaţiile privind siguranţa din Infor-

maþii pentru utilizator.

ENGLISH

When assembling the appliance into FAK-

TUM cabinets the ttings can be found in
the “FAKTUM cabinets tting bag”.

DEUTSCH

Das Zubehör für den Einbau des Geräts in
FAKTUM-Schränke bendet sich im Einbau-

zubehör-Beutel des FAKTUM-Schranks.

FRANÇAIS

Pour monter l’appareil dans un meuble FAK-

TUM, utilisez les xations que vous trouverez
dans le “sachet pour meubles FAKTUM”.

ITALIANO

Per il montaggio di un elettrodomestico da
incasso in un mobile FAKTUM, utilizzare gli
accessori contenuti nel sacchetto accessori
per mobili FAKTUM.

DANSK

Når apparatet indbygges i FAKTUM-skabe,
ligger monteringsdelene i “FAKTUM-tilbe-

hørsposen”.

NORSK

Dersom dette apparatet skal monteres i et

FAKTUM kabinett, nner du monteringsde­lene i “FAKTUM kabinett monteringspose”.

SUOMI

Kun laite asennetaan FAKTUM-kaapin sis­ään, asennustarvikkeet löytyvät FAKTUM­kaappien varustepussista.

SVENSKA

Om produkten monteras i ett FAKTUM-skåp
ligger fästdonen i påsen med tillbehör som
medföljer FAKTUM-skåpet.

PORTUGUÊS

Quando montar o aparelho nos armários
FAKTUM, as peças de ligação encontram­se no “saco de peças dos armários FAK-

TUM”.

ESPAÑOL

Cuando se instale el electrodoméstico en
armarios FAKTUM, los elementos de mon­taje están en la “bolsa de elementos para

armarios FAKTUM”.

4 AA-395194-1

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κατά τη συναρμολόγηση της συσκευής σε
ντουλάπια FAKTUM, τα εξαρτήματα
βρίσκονται στη «σακούλα εξαρτημάτων για
ντουλάπια FAKTUM».

SLOVENSKY

Pri montáži spotrebiča do kuchynskej linky
FAKTUM nájdete upevňovacie prvky
vo “vrecku s upevňovacími prvkami FAK­TUM”.

NEDERLANDS

Als u het apparaat inbouwt in FAKTUM­kasten, treft u de koppelstukken aan in de
“zak met koppelstukken voor FAKTUM-kas-

ten”.

POLSKI

W razie montażu urządzenia w szafce FAK­TUM niezbędne detale można znaleźć
w torebce „FAKTUM - elementy ontażowe”.

TÜRKÇE

Cihazı FAKTUM kabinlerinin içine monte
ederken, gerekli bağlantı araçlarını
“FAKTUM kabinleri montaj torbası”nın

içinde bulabilirsiniz.

РУССКИЙ

В случае установки прибора в шкаф FAK­TUM используйте крепления, находящиеся
в пакете “FAKTUM cabinets tting bag”
(“Крепления для шкафа FAKTUM”).

ČESKY

Při instalaci spotřebiče do skříněk FAK­TUM použijte úchytky vložené do sáčku s
úchytkami pro skříňky FAKTUM.

MAGYAR

Amikor a készüléket FAKTUM szekrényekbe

szereli be, a szerelvények a “FAKTUM

szekrény szerelvénytasakjában” találhatók.

БЪЛГАРСКИ

При монтиране на уреда в шкафове
FAKTUM, арматурата за монтиране
е приложена в “Плик с арматура за
шкафове FAKTUM”.

ROMÂNA

Când montaţi aparatul în dulapuri FAKTUM,
garniturile se găsesc în “punga cu garnituri
pentru dulapuri FAKTUM”.

5

6 AA-395194-1

6x

2x

4x 4x

4x

4x